WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۵۵ =

00:01:33.040 --> 00:01:33.800
= تالار چینگژی =
روشوان

00:01:34.080 --> 00:01:34.830
امروز

00:01:34.910 --> 00:01:36.950
ملکه ی مادر مرا به اینجا فرستاده

00:01:38.870 --> 00:01:40.270
..وقتی بانو جوان بود

00:01:40.510 --> 00:01:42.550
..ملکه یوانژن

00:01:42.830 --> 00:01:44.720
این دستبند یشم را به بانو داده بود

00:01:45.100 --> 00:01:46.590
..بعد از فوت ملکه ، سال های زیادی

00:01:46.590 --> 00:01:48.510
بانو مایل به پوشیدن آن نبود

00:01:49.160 --> 00:01:50.800
بانو امروز از من خواست آن را بیرون اورم

00:01:51.680 --> 00:01:53.590
..و گفتند ، رنگ لطیف ان

00:01:53.830 --> 00:01:55.040
کاملا مناسب روح پاک شما است

00:01:55.680 --> 00:01:56.480
بفرمایید

00:02:01.120 --> 00:02:02.360
این خیلی زیباست

00:02:03.750 --> 00:02:04.520
بانو

00:02:05.190 --> 00:02:06.910
لطفا به ملکه اطلاع دهید

00:02:07.270 --> 00:02:08.360
..فقط بگویید

00:02:08.760 --> 00:02:10.550
بخاطر لطفشان از ایشان ممنونم

00:02:12.520 --> 00:02:13.240
..من

00:02:14.110 --> 00:02:15.830
من حتی نمیدانم چه بگویم

00:02:16.240 --> 00:02:17.750
چیزی نگویید

00:02:18.440 --> 00:02:19.960
..ملکه ی مادر میدانند

00:02:20.360 --> 00:02:22.000
..شما اعلیحضرت را راضی کردید برگردند

00:02:22.600 --> 00:02:23.960
..و نگذاشتید

00:02:24.080 --> 00:02:25.830
مسائل خارج از کنترل شود

00:02:26.190 --> 00:02:27.360
..ملکه ی مادر

00:02:27.470 --> 00:02:28.600
از شما متشکر هستند

00:02:29.190 --> 00:02:30.240
من میترسم سزاوار این نباشم

00:02:31.390 --> 00:02:32.600
..در یک کلمه

00:02:33.160 --> 00:02:34.720
زمان قلبِ ادم ها را اشکار میکند

00:02:34.960 --> 00:02:36.110
..شما

00:02:36.240 --> 00:02:39.190
خوب میتوانید با اعلیحضرت کنار بیایید

00:02:39.440 --> 00:02:40.750
..ولی

00:02:40.750 --> 00:02:42.240
..بخاطر شیجی

00:02:42.390 --> 00:02:43.750
..ملکه ی مادر مجبورند نسبت به شما

00:02:43.830 --> 00:02:45.630
بی تفاوت باشند

00:02:45.880 --> 00:02:46.830
..در این باره

00:02:47.190 --> 00:02:49.880
امیدوارم بتوانید او را درک کنید

00:02:50.470 --> 00:02:51.800
البته

00:02:51.880 --> 00:02:52.910
..من فقط ارزو دارم

00:02:53.000 --> 00:02:54.440
بتوانم به اعلیحضرت کمک کنم

00:02:54.520 --> 00:02:56.000
و ایشان تقوای فرزندیِ خود را بجا اوردند

00:02:56.190 --> 00:02:58.110
ملکه هم مشکلاتِ خاصِ خود را دارند

00:02:59.000 --> 00:03:00.520
نگرانِ من نباشید

00:03:10.240 --> 00:03:11.910
درود ما به ملکه

00:03:12.550 --> 00:03:13.190
بنشینید

00:03:14.160 --> 00:03:15.390
ممنونیم ملکه

00:03:24.830 --> 00:03:25.750
همسرِ نجیب چه؟

00:03:26.600 --> 00:03:27.910
چرا او اینجا نیست؟

00:03:28.110 --> 00:03:29.080
ملکه

00:03:29.360 --> 00:03:31.550
..کسی گزارش داده

00:03:31.720 --> 00:03:32.830
همسر نجیب ناگهان غش کردند

00:03:33.190 --> 00:03:34.910
پزشک امپراطوری درحال معاینه ی ایشان هستند

00:03:34.910 --> 00:03:37.000
اون منو جدی نمیگیرد

00:03:37.910 --> 00:03:39.390
‌..من به او اموزش خواهم داد

00:03:39.750 --> 00:03:41.600
فرقِ بین ملکه و نجیب بودن چیست

00:03:45.880 --> 00:03:46.800
درود بر اعلیحضرت

00:03:46.800 --> 00:03:48.160
روشوان کجاست؟ حالش چطوره؟

00:03:48.270 --> 00:03:49.240
پزشک امپراطوری درحالِ معاینه ی ایشان هستند

00:03:49.320 --> 00:03:50.390
هنوز معلوم نیست

00:03:52.800 --> 00:03:54.080
بانو خیلی خسته بودند

00:03:54.910 --> 00:03:56.520
من به ایشان گفتم استراحت کنند اما گوش ندادند

00:03:57.240 --> 00:03:58.240
..به او میفهمانم

00:03:58.720 --> 00:04:00.240
احترام نگذاشتن به من چه عواقبی دارد

00:04:01.000 --> 00:04:01.910
ملکه

00:04:02.630 --> 00:04:03.320
اعلیحضرت

00:04:03.830 --> 00:04:04.720
..چرا شما

00:04:04.880 --> 00:04:05.800
اینجا هستید؟

00:04:06.190 --> 00:04:07.000
چیه؟

00:04:07.320 --> 00:04:08.320
..من نمیتوانم

00:04:08.470 --> 00:04:09.800
به تالار چینگژی بیایم؟

00:04:10.550 --> 00:04:12.000
امروز همسر نجیب برای عرض احترام پیش من نیامد

00:04:12.470 --> 00:04:14.110
به عنوانِ  ملکه ی ۶ تالار

00:04:14.390 --> 00:04:15.910
امده ام اینجا تا دلیلش را بفهمم

00:04:16.320 --> 00:04:17.270
بانو بیمار هستند

00:04:17.480 --> 00:04:18.440
..حتی اگر درست باشد

00:04:18.670 --> 00:04:20.510
بانو نباید کسی را برای اطلاع دادن  به من میفرستاد؟

00:04:20.640 --> 00:04:21.440
عصبانی نشوید

00:04:21.550 --> 00:04:23.000
.. چون ، چون یو وحشت کرده بود

00:04:23.000 --> 00:04:24.040
فراموش کرد این کار را انجام بدهد

00:04:24.040 --> 00:04:25.390
لطفا او را عفو کنید

00:04:26.070 --> 00:04:26.880
ملکه تقصیر من بود

00:04:27.070 --> 00:04:28.760
من فراموش کردم به شما اطلاع دهم

00:04:28.760 --> 00:04:30.070
خفه شو

00:04:30.200 --> 00:04:31.440
..این تو هستی که

00:04:32.440 --> 00:04:34.040
همیشه دردسر ایجاد میکنی

00:04:34.550 --> 00:04:35.270
اعلیحضرت

00:04:36.230 --> 00:04:37.830
ملکه ی مادر اینجا هستند

00:04:38.880 --> 00:04:39.720
درود بر ملکه ی مادر

00:04:39.720 --> 00:04:40.230
مادر

00:04:40.230 --> 00:04:41.000
همگی بلند شوید

00:04:41.000 --> 00:04:41.550
ممنونم ملکه ی مادر

00:04:41.550 --> 00:04:42.390
مشکلِ بانو چیست؟

00:04:42.550 --> 00:04:43.790
شنیدم پزشک امپراطوری فرا خوانده شده بود

00:04:44.040 --> 00:04:44.880
امدم تا مطمئن شوم

00:04:45.160 --> 00:04:46.230
مسئله ی مهمی نیست

00:04:46.440 --> 00:04:47.270
بانو فقط زیادی خسته شده اند

00:04:48.230 --> 00:04:49.160
..شما مجبور نیستید

00:04:49.160 --> 00:04:50.510
برای چنین مسئله ی پیش پا افتاده ای به اینجا بیایید

00:04:57.270 --> 00:04:58.230
درود بر ملکه ی مادر

00:04:58.390 --> 00:05:00.040
اعلیحضرت ، ملکه

00:05:00.270 --> 00:05:01.070
مشکل بانو چیست؟

00:05:01.160 --> 00:05:01.950
مهمه؟

00:05:02.230 --> 00:05:03.160
تبریک میگویم اعلیحضرت

00:05:03.790 --> 00:05:05.760
همسرِ نجیب باردار هستند

00:05:08.320 --> 00:05:09.790
واقعا؟ در این باره مطمئنی؟

00:05:10.670 --> 00:05:11.600
مطمئن هستم

00:05:11.950 --> 00:05:12.920
بانو حامله هستند

00:05:15.880 --> 00:05:16.920
عالیه

00:05:23.040 --> 00:05:25.390
روشوان ، شنیدی چی گفتن؟

00:05:26.160 --> 00:05:27.720
ما بچه ی خودمان را داریم

00:05:28.160 --> 00:05:29.200
..من زمان زیادی

00:05:29.920 --> 00:05:31.230
برای این لحظه صبر کردم

00:05:32.320 --> 00:05:33.070
اعلیحضرت

00:05:33.440 --> 00:05:35.320
شما که از قبل یک شاهزاده دارید

00:05:35.790 --> 00:05:37.390
پس چرا اینقدر خوشحال شدی؟

00:05:38.200 --> 00:05:39.160
نمیدانم

00:05:39.720 --> 00:05:40.790
..فقط اینکه

00:05:42.040 --> 00:05:43.950
مثل این میماند که برای بار اول پدر شده ام

00:05:48.270 --> 00:05:49.230
ملکه

00:05:49.880 --> 00:05:52.670
من میترسم لیاقتِ دیدارِ شما را در اینجا نداشته باشم

00:05:53.230 --> 00:05:54.480
این حرف را نزن

00:05:55.070 --> 00:05:56.440
اکنون دیگر باردار هستید

00:05:56.440 --> 00:05:57.790
باید بخوبی از خود مراقبت کنید

00:05:58.440 --> 00:05:59.110
بله

00:05:59.600 --> 00:06:01.200
شما همیشه بخوبی از دیگران مراقبت کرده اید

00:06:01.550 --> 00:06:02.390
..نمیدانم

00:06:02.640 --> 00:06:04.070
میتوانید از خود هم بخوبی مراقبت کنید

00:06:05.270 --> 00:06:06.000
چون یو

00:06:06.440 --> 00:06:07.440
این روز ها

00:06:07.760 --> 00:06:09.440
من چند سوپ مخصوص به اینجا میفرستم

00:06:09.920 --> 00:06:12.600
یادت باشد بخوبی برای بانو سرو کنی

00:06:13.110 --> 00:06:13.720
بله

00:06:14.070 --> 00:06:15.040
متوجه شدم

00:06:15.830 --> 00:06:16.600
روشوان

00:06:17.000 --> 00:06:18.350
از کودک بپرس

00:06:19.040 --> 00:06:19.880
..ایا

00:06:20.270 --> 00:06:21.510
..یک شاهزاده ی کوچک است

00:06:21.640 --> 00:06:22.600
یا یک شاهدخت کوچک است؟

00:06:23.640 --> 00:06:24.550
..او باید

00:06:24.640 --> 00:06:25.880
شاهزاده ی کوچک باشد

00:06:26.600 --> 00:06:28.070
شاهدختِ کوچک هم خوب است

00:06:28.270 --> 00:06:29.830
او حتما به اندازه ی روشوان ، زیبا میشود

00:06:30.760 --> 00:06:31.950
ملکه درست میگویند

00:06:32.320 --> 00:06:33.350
..هرچه باشد

00:06:33.880 --> 00:06:35.000
..من بخاطر شما

00:06:35.390 --> 00:06:36.480
باید از او مراقبت کنم

00:06:39.550 --> 00:06:40.270
روشوان

00:06:40.830 --> 00:06:42.600
یک شاهزاده یا شاهدخت

00:06:43.040 --> 00:06:44.350
هرچی باشه من دوستش دارم

00:06:47.790 --> 00:06:48.670
شما

00:06:48.670 --> 00:06:50.480
باید در رختخواب بمانید

00:06:51.000 --> 00:06:52.000
..اگر بیرون بیایید

00:06:52.000 --> 00:06:53.270
و به چیزی برخورد کنید ، چه؟

00:06:53.830 --> 00:06:55.640
اگر اعلیحضرت مرا در اتاق نگه بدارند

00:06:56.160 --> 00:06:57.640
من حوصله ام سرخواهد رفت

00:06:58.040 --> 00:06:58.830
بعلاوه

00:06:58.920 --> 00:07:00.110
امروز ، روزِ زیبایی است

00:07:00.350 --> 00:07:01.320
..قدم زدن

00:07:01.440 --> 00:07:02.720
برای کودک هم خوب است

00:07:02.950 --> 00:07:03.720
باشه

00:07:04.350 --> 00:07:05.600
..دفعه ی بعد که قصد بیرون رفتن داشتی

00:07:05.600 --> 00:07:06.480
فقط به من بگو

00:07:06.480 --> 00:07:07.390
من تو را همراهی خواهم کرد

00:07:08.350 --> 00:07:09.110
راستی

00:07:09.270 --> 00:07:11.110
لازم نیست هرروز برای عرض سلام پیشِ مادر بروی

00:07:11.350 --> 00:07:12.550
مادر حتما درک خواهد کرد

00:07:13.880 --> 00:07:14.830
من خسته نیستم

00:07:15.350 --> 00:07:16.670
من فقط ترسیده بودم

00:07:16.920 --> 00:07:17.720
از چه ترسیده بودی؟

00:07:17.950 --> 00:07:19.000
مادر تو را سرزنش نمیکند

00:07:19.550 --> 00:07:20.640
هیچ ارتباطی با ایشان ندارد

00:07:21.510 --> 00:07:24.320
من اخیرا یک خواب بد دیدم

00:07:24.880 --> 00:07:25.720
..خواب دیدم که

00:07:26.320 --> 00:07:27.790
..در یک مکان بلند ایستاده ام

00:07:28.110 --> 00:07:30.640
چشمانِ شیطانیِ زیادی به من خیره هستند

00:07:31.640 --> 00:07:33.110
که باعث شد تمام بدنم یخ بزند

00:07:34.160 --> 00:07:35.510
این فقط یک خواب بود

00:07:36.320 --> 00:07:37.070
..شما

00:07:37.320 --> 00:07:38.760
قرار است مادر شوید

00:07:39.270 --> 00:07:40.510
چطور میتوانید فقط از یک خواب بترسید؟

00:07:43.070 --> 00:07:45.440
..ترسیدم اینقدر شجاع نباشم که

00:07:45.880 --> 00:07:48.000
از عشقتان به من محافظت کنم

00:07:48.550 --> 00:07:49.510
!احمق کوچولوی خودم

00:07:50.110 --> 00:07:51.670
من همیشه کنارت خواهم بود، باشد؟

00:07:52.230 --> 00:07:53.070
بعلاوه

00:07:53.200 --> 00:07:54.230
من امپراطور هستم

00:07:54.550 --> 00:07:56.230
..من میتوانم از تو و کودکمان

00:07:56.440 --> 00:07:57.550
محافظت کنم

00:07:59.440 --> 00:08:00.230
اصلا نگران نباش

00:08:00.720 --> 00:08:01.200
بریم

00:08:30.670 --> 00:08:32.520
همسر نجیب ، دوباره زور بزنید

00:08:32.520 --> 00:08:34.080
بله دوباره زور بزنید

00:08:34.280 --> 00:08:34.960
بله بله

00:08:35.150 --> 00:08:36.960
دوباره زور بزنید

00:08:38.000 --> 00:08:40.030
سرش را دیدم ، زور بزنید

00:08:40.230 --> 00:08:41.840
بله ، همین طور فشار بیاورید

00:08:42.200 --> 00:08:43.000
فشار بیاورید

00:08:46.150 --> 00:08:46.910
اعلیحضرت

00:08:47.550 --> 00:08:48.350
اعلیحضرت

00:08:51.080 --> 00:08:52.030
اعلیحضرت تبریک میگویم

00:08:52.550 --> 00:08:53.440
یک شاهزاده بدنیا امد

00:08:53.790 --> 00:08:55.030
همه سالم هستند

00:08:56.960 --> 00:08:57.880
اعلیحضرت تبریک میگویم

00:08:58.000 --> 00:08:58.840
دوباره یک شاهزاده دارید

00:09:03.200 --> 00:09:04.080
از اجدادمان ممنونم

00:09:04.440 --> 00:09:05.350
از اجدادمان ممنونم

00:09:06.150 --> 00:09:07.550
..ولیعهد ما

00:09:08.670 --> 00:09:09.440
متولد شد

00:09:18.640 --> 00:09:19.400
مینگ یو

00:09:19.590 --> 00:09:20.400
مینگ یو

00:09:21.030 --> 00:09:22.470
او به دنیا امد

00:09:27.110 --> 00:09:28.760
شاهزاده ی کوچک بدنیا امد

00:09:30.200 --> 00:09:30.910
خوبه

00:09:31.760 --> 00:09:32.550
خوبه

00:09:33.110 --> 00:09:34.110
چطور میتواند اینطور باشد؟

00:09:34.840 --> 00:09:35.550
..ایا اعلیحضرت

00:09:35.550 --> 00:09:37.000
میخواهند مرا عزل کنند؟

00:09:37.320 --> 00:09:38.960
عصبانی نباشید

00:09:39.640 --> 00:09:41.640
این ها فقط شایعه هستند

00:09:42.150 --> 00:09:43.280
فراموششان کنید

00:09:44.030 --> 00:09:45.080
..اعلیحضرت برای آن زن

00:09:45.590 --> 00:09:46.880
هر کاری میکند

00:09:48.910 --> 00:09:50.080
این درست نیست

00:09:50.550 --> 00:09:51.400
..ایا شما

00:09:52.320 --> 00:09:53.400
ایده ای دارید؟

00:09:53.590 --> 00:09:54.790
..فراموش نکنید

00:09:55.470 --> 00:09:56.790
ولیعهد بتازگی منصوب شده اند

00:09:57.400 --> 00:09:58.840
..بسیاری از امورِ دادگاهِ سلطنتی

00:09:59.470 --> 00:10:01.520
..هنوز به مشاوران

00:10:01.790 --> 00:10:03.110
بستگی دارد

00:10:03.670 --> 00:10:05.350
..من حتما فراموش کرده بودم

00:10:06.440 --> 00:10:08.150
که عموی صیغه شو

00:10:08.350 --> 00:10:09.470
شاهزاده ی هشتم است

00:10:10.230 --> 00:10:11.030
چیه؟

00:10:11.030 --> 00:10:13.440
ایا شاهزاده چن ، ایده ای دارند؟

00:10:13.640 --> 00:10:15.110
اعلیحضرت فقط به همسر نجیب توجه میکنند

00:10:15.550 --> 00:10:17.400
و با برخی امورِ دولتی موافق هستند

00:10:17.670 --> 00:10:19.320
طرفدارانِ عمو ، ناراضی بودند

00:10:19.550 --> 00:10:21.350
انها میخواستند با ملکه ی مادر صحبت کنند

00:10:21.840 --> 00:10:23.000
اکنون

00:10:23.520 --> 00:10:25.760
شایعاتی وجود دارد که شاهزاده ی دوم ، ولیعهدِ اینده است

00:10:26.440 --> 00:10:29.790
عمو نگرش خود را بیان خواهد کرد

00:10:30.280 --> 00:10:32.230
شاهزاده چن صالح است

00:10:40.710 --> 00:10:41.910
مادر

00:10:42.550 --> 00:10:43.640
برخیز

00:10:46.150 --> 00:10:49.790
شاهزاده چن ، میتوانیم در دادگاه بایکدیگر صحبت کنیم

00:10:50.320 --> 00:10:53.110
مطرح کردن این مسئله در اینجا ، بیش از حد بود

00:10:54.840 --> 00:10:55.840
اعلیحضرت لطفا عصبانی نباشید

00:10:56.280 --> 00:10:59.230
نجیب زاده ها همگی عصبانی هستند و مرا به اینجا فرستادند

00:10:59.760 --> 00:11:01.110
ما یک بیانیه میخواهیم

00:11:01.760 --> 00:11:04.280
پس ما برای قضاوت شما التماس میکنیم

00:11:07.840 --> 00:11:08.640
ملکه

00:11:09.400 --> 00:11:12.030
شاهزاده ی دوم تازه به دنیا امده اند

00:11:12.280 --> 00:11:13.590
و به شاهزاده هوی منصوب شدند

00:11:14.230 --> 00:11:15.320
این مسئله ی مهمی است

00:11:15.590 --> 00:11:16.710
عفو کنید

00:11:17.670 --> 00:11:20.910
..گفته شده اعلیحضرت به وزارتِ ایین دستور داده اند

00:11:21.080 --> 00:11:23.440
یک روز خوب را انتخاب کنند تا ایشان را به عنوانِ ولیعهد برگزینند

00:11:23.440 --> 00:11:24.710
ایا این کار مسخره نیست؟

00:11:25.280 --> 00:11:26.670
حق با شاهزاده چن است

00:11:27.150 --> 00:11:30.280
ولیعهد چهره و اینده ی کشور ما است

00:11:30.840 --> 00:11:34.030
شاهزادگان شنگ بزرگ همه نجیب هستند

00:11:34.440 --> 00:11:37.030
ولی پسرِ همسر نجیب ، نجیب نیست

00:11:37.400 --> 00:11:39.550
اگر اعلیحضرت او را به عنوانِ ولیعهد انتخاب کنند

00:11:39.880 --> 00:11:41.110
این نقضِ قانون است

00:11:41.440 --> 00:11:43.400
حرمسرا نیز با این موضوع موافق نیست

00:11:43.910 --> 00:11:46.440
من مخالف هستم

00:11:47.000 --> 00:11:48.230
..و اینکه

00:11:49.640 --> 00:11:51.790
..شما جرعت میکنید

00:11:52.000 --> 00:11:53.790
به من گویید دارم قانون را نقض میکنم؟

00:11:54.880 --> 00:11:56.150
چنین منظوری نداشتم

00:11:56.150 --> 00:11:56.910
باشه

00:11:59.000 --> 00:12:00.760
..همه ی بچه ها

00:12:01.000 --> 00:12:02.910
فرزندانِ من هستند

00:12:03.470 --> 00:12:04.790
..تا زمانی که من به او خوب اموزش دهم

00:12:05.150 --> 00:12:06.710
او بهترین خواهد بود

00:12:08.000 --> 00:12:09.350
..اگر اعلیحضرت چنین فکری داشته باشند

00:12:09.910 --> 00:12:12.550
بی فکر و کوچک بین هستید

00:12:13.320 --> 00:12:14.030
اعلیحضرت

00:12:14.550 --> 00:12:15.550
..ایا تا بحال درباره ی

00:12:15.550 --> 00:12:17.590
میراثِ شنگ بزرگ فکر کرده اید؟

00:12:18.150 --> 00:12:19.640
..شما ادعا میکنید

00:12:19.710 --> 00:12:21.670
این کار برای شنگ بزرگ است

00:12:21.790 --> 00:12:22.790
..ولی علاوه بر مخالف بودن با من

00:12:22.790 --> 00:12:23.910
قصدِ دیگری ندارید؟

00:12:24.150 --> 00:12:24.670
...تو

00:12:24.910 --> 00:12:25.790
کافیه

00:12:27.030 --> 00:12:27.910
شاهزاده چن

00:12:29.520 --> 00:12:31.150
..با پیشنهاد شما

00:12:31.790 --> 00:12:34.590
اعلیحضرت و من بخوبی از انها اگاه شدیم

00:12:37.440 --> 00:12:39.470
پس لطفا دراین باره فکر کنید

00:12:40.000 --> 00:12:42.350
این ماجرا به تعویق بیوفتد

00:12:43.400 --> 00:12:44.790
..حتی در اینده

00:12:45.280 --> 00:12:47.150
..شما باید ۱۲ گردان

00:12:47.520 --> 00:12:49.520
و مشاوران را ، هم نظر کنید

00:12:50.320 --> 00:12:52.030
..چون که این قانونِ خانواده ی اجدادی

00:12:52.440 --> 00:12:53.440
و قانون کشور است

00:12:55.150 --> 00:12:56.790
..اگر کسی نقضِ قانون کند

00:12:58.550 --> 00:13:02.710
..ما سه گردان هستیم

00:13:03.550 --> 00:13:05.910
تا با شما مخالفت کنیم

00:13:08.150 --> 00:13:08.910
خیلی خوب

00:13:09.590 --> 00:13:12.350
یک روز دیگر با یکدیگر بحث میکنیم

00:13:13.150 --> 00:13:13.910
ژنر

00:13:14.350 --> 00:13:15.790
شاهزاده چن میتوانند بروند

00:13:18.670 --> 00:13:19.350
بله

00:13:21.030 --> 00:13:24.150
ممنونم به سخنانِ ما گوش فرا دادید

00:13:24.910 --> 00:13:25.880
از این طرف

00:13:35.790 --> 00:13:36.710
ملکه

00:13:37.110 --> 00:13:38.280
شما هم بروید

00:13:38.550 --> 00:13:39.590
...ملکه ی مادر ، من

00:13:39.590 --> 00:13:40.320
کافیه

00:13:40.760 --> 00:13:42.320
ما میخواهیم تنها صحبت کنیم

00:13:49.400 --> 00:13:51.440
مادر دیدید؟

00:13:52.280 --> 00:13:53.710
..او هیچ احترامی به قوانین نمیکند

00:13:54.000 --> 00:13:55.520
ایا او واقعا یک ملکه است؟

00:13:56.350 --> 00:13:58.790
من نمیخواهم با او بحث کنم

00:13:59.590 --> 00:14:01.280
من میخواهم با شما صحبت کنم

00:14:01.350 --> 00:14:02.110
مادر

00:14:02.710 --> 00:14:05.030
من امپراطور هستم ، من باید ولیعهد را منصوب کنم

00:14:05.030 --> 00:14:06.520
آنها چطور میتوانند در این مورد صحبت کنند؟

00:14:07.030 --> 00:14:07.910
اعلیحضرت

00:14:08.670 --> 00:14:10.400
..قانونِ خانوادگی ما

00:14:11.280 --> 00:14:13.440
دقیقا انچیزی است که انها گفتند

00:14:13.710 --> 00:14:14.760
..پدر شما

00:14:15.230 --> 00:14:18.640
..هم با ایجاد یک میانبر از این طریق

00:14:19.790 --> 00:14:22.400
باعث بدست امدنِ مشکلاتِ زیادی شد

00:14:23.320 --> 00:14:25.320
..اگر عمویت نبود

00:14:25.910 --> 00:14:29.880
شما نمیتوانستید تاج و تخت را بدست اورید

00:14:30.710 --> 00:14:31.470
بله

00:14:32.150 --> 00:14:33.400
ولی زمان عوض شده

00:14:33.640 --> 00:14:35.030
ما نمیتوانیم به همان قوانین پایبند باشیم

00:14:35.710 --> 00:14:38.200
..برخی از قوانین اجدادی

00:14:38.350 --> 00:14:40.760
باید عوض شوند

00:14:41.230 --> 00:14:42.840
..حتی اگر قصدِ انجام این کار را داشته باشیم

00:14:43.280 --> 00:14:45.710
زمان میبرد

00:14:46.520 --> 00:14:47.790
الان که دیدی؟

00:14:47.790 --> 00:14:48.790
..شاهزاده چن

00:14:49.000 --> 00:14:51.790
یک تهدید حساب میشود

00:14:52.710 --> 00:14:56.470
..اگر انها با هم متحد شوند

00:14:56.640 --> 00:14:58.320
برای شما بد خواهد شد

00:14:58.910 --> 00:15:01.320
لطفا صبور باشید اعلیحضرت

00:15:03.760 --> 00:15:06.550
انها به بهانه ی اجدادی مخالفت کردند

00:15:06.790 --> 00:15:07.590
ولی در حقیقت

00:15:07.760 --> 00:15:09.350
مخالفتِ انها بخاطر منافعِ شخصی خودشان است

00:15:12.670 --> 00:15:13.710
شما

00:15:14.910 --> 00:15:16.640
دلایلِ خود را دارید

00:15:19.880 --> 00:15:21.670
‌..ولی قوانین اجدادی را

00:15:21.960 --> 00:15:24.030
نمیتوان براحتی تغییر داد

00:15:25.110 --> 00:15:26.710
..انجام سریعِ یک تغییر

00:15:27.080 --> 00:15:29.150
باعث می شود مشکل پدید آید

00:15:29.670 --> 00:15:31.910
شما باید انرا درک کنید

00:15:32.520 --> 00:15:34.320
..اگر میخواهید کنترل نشوید

00:15:34.710 --> 00:15:36.440
باید با دقت برنامه ریزی کنید

00:15:36.790 --> 00:15:38.400
شما نباید عجله کنید

00:15:40.320 --> 00:15:40.910
بله

00:15:42.110 --> 00:15:44.880
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:15:45.000 --> 00:15:46.520
من فقط دیدم ملکه طغیان کرده است

00:15:48.550 --> 00:15:49.590
بانو لینگ

00:15:50.110 --> 00:15:52.280
شما تکبر او را بارها دیده اید

00:15:52.520 --> 00:15:54.670
آیا مادر نباید خشم او را کنترل کنند؟

00:15:57.760 --> 00:15:58.710
مادر-
بانوی من-

00:15:59.550 --> 00:16:01.440
بانو ، مشکل چیه؟

00:16:02.080 --> 00:16:04.110
بانو اخیرا نمیتوانند خوب بخوابند

00:16:04.840 --> 00:16:07.840
سرمای بهار میتواند به بدن صدمه بزند

00:16:08.760 --> 00:16:11.440
مادر باید مراقبِ خود باشید

00:16:12.150 --> 00:16:14.470
..اگر فکر میکنید قصر سرد است

00:16:14.710 --> 00:16:16.110
مدتی به ییلاق بروید

00:16:17.000 --> 00:16:19.150
انجا چشمه های اب گرم دارد
و هوا از اینجا گرمتر است

00:16:19.470 --> 00:16:22.590
در ضمن میتوانید از مشکلات دور بمانید

00:16:23.110 --> 00:16:24.640
و انها دیگر نمیتواند شما را اذیت کنند

00:16:25.550 --> 00:16:26.470
خیلی خوب

00:16:28.520 --> 00:16:29.840
خیلی خوب

00:16:36.880 --> 00:16:37.880
سرگرم کنندست؟

00:16:40.910 --> 00:16:41.710
پسر خوب

00:16:43.030 --> 00:16:43.790
بانوی من

00:16:44.080 --> 00:16:45.550
من شنیدم ملکه بیمار هستند

00:16:46.030 --> 00:16:46.840
بیمار؟

00:16:47.080 --> 00:16:48.110
این مسئله جدی است

00:16:48.470 --> 00:16:50.320
..اعلیحضرت هم رفته اند

00:16:50.670 --> 00:16:51.960
تا برای ایشان دعا کنند

00:16:52.550 --> 00:16:54.110
اینقدر جدی است؟

00:16:54.440 --> 00:16:55.550
چه اتفاقی افتاده؟

00:16:55.790 --> 00:16:56.760
..پزشک امپراطوری گفتند

00:16:57.320 --> 00:16:58.910
بانو مدت ها افسرده بودند

00:16:58.910 --> 00:16:59.880
چون زندگی ایشان سخت بود

00:17:00.080 --> 00:17:01.400
و قبلا زیاد تحتِ فشار بودند

00:17:01.910 --> 00:17:03.910
اخیرا هم بانو را بخاطر انتخاب ولیعهد تحت فشار قرار دادند

00:17:04.040 --> 00:17:05.800
بنابر این بطور جدی بیمار شدند

00:17:07.070 --> 00:17:07.830
چون یو

00:17:08.070 --> 00:17:09.430
کالسکه را اماده کن

00:17:09.830 --> 00:17:10.830
من به حومه میروم

00:17:10.950 --> 00:17:12.110
نه لطفا

00:17:12.110 --> 00:17:13.110
..اگر به خودتان سخت بگیرید

00:17:13.310 --> 00:17:15.310
به شما اسیب میرسد

00:17:15.310 --> 00:17:16.400
نمیتوانم دست روی دست بگذارم

00:17:16.680 --> 00:17:18.070
ملکه ی مادر بیمار هستند

00:17:18.560 --> 00:17:21.190
خاله لینگ نمیتوانند به خوبی از ایشان مراقبت کنند

00:17:21.310 --> 00:17:22.710
شما مراقب شاهزاده باشید

00:17:23.230 --> 00:17:24.230
من میروم

00:17:28.920 --> 00:17:30.470
مادر بزودی برخواهد گشت

00:17:30.830 --> 00:17:31.640
منتظر من باش

00:17:34.950 --> 00:17:35.800
بانوی من

00:17:37.950 --> 00:17:38.880
بانوی من

00:18:04.400 --> 00:18:05.160
اعلیحضرت

00:18:05.400 --> 00:18:06.310
راحت باشید

00:18:08.040 --> 00:18:09.160
مادر چطور است؟

00:18:11.800 --> 00:18:14.880
..بانو مدام کابوس میبینند

00:18:15.880 --> 00:18:17.160
و تب دارند

00:18:18.040 --> 00:18:19.520
..بانو بعد مدتی

00:18:20.190 --> 00:18:21.590
مدام از خواب بیدار میشوند

00:18:22.230 --> 00:18:24.110
..من طبق دستور پزشک امپراطوری

00:18:24.430 --> 00:18:25.710
عود روشن کردم

00:18:28.000 --> 00:18:29.640
ولی کارساز نبود

00:18:30.560 --> 00:18:31.830
شما بروید استراحت کنید

00:18:32.590 --> 00:18:34.880
من میخواهم با مادر تنها باشم

00:18:35.470 --> 00:18:36.280
باشه

00:18:36.920 --> 00:18:39.430
میروم برخی دارو ها را تهیه کنم

00:18:57.000 --> 00:18:58.040
چنگشو

00:18:59.920 --> 00:19:00.640
مادر

00:19:02.520 --> 00:19:03.710
چنگشو

00:19:06.830 --> 00:19:07.760
..من نمیدانستم

00:19:09.000 --> 00:19:10.190
..شما چنین عشق عمیقی

00:19:10.880 --> 00:19:12.280
به عمو چنگشو دارید

00:19:14.160 --> 00:19:14.920
مادر

00:19:15.680 --> 00:19:16.400
..در گذشته ، من

00:19:16.400 --> 00:19:18.590
نمتوانستم عشق بین شما و عمو چنگشو را درک کنم

00:19:19.230 --> 00:19:21.070
..ولی از وقتی روشوان را ملاقات کردم

00:19:22.880 --> 00:19:24.230
میتوانم ان را در کنم

00:19:25.920 --> 00:19:28.110
..عشقِ عمیق داشتن

00:19:29.470 --> 00:19:30.920
..خیلی ارزشمند است

00:19:31.880 --> 00:19:33.070
ولی سخت است

00:19:36.680 --> 00:19:37.880
من فرزانه نیستم

00:19:40.110 --> 00:19:42.520
من عجول و بی پروا بودم

00:19:43.430 --> 00:19:44.710
و نمیتوانستم شما را درک کنم

00:19:45.800 --> 00:19:46.590
مادر

00:19:47.350 --> 00:19:48.560
مرا سرزنش نکنید

00:20:47.760 --> 00:20:49.240
♪ شکوفه ی هلویی که به تو دادم ♪

00:20:49.240 --> 00:20:51.620
♪ عطرش را روی دست های من جا گذاشت♪

00:20:51.920 --> 00:20:53.860
♪نسیم خنک پاییزی ♪

00:20:54.330 --> 00:20:56.540
♪ شاهد عشق من به تو بود ♪

00:20:57.900 --> 00:20:59.130
♪ من هرگز از عشق و نفرت بین ما♪

00:20:59.130 --> 00:21:01.740
♪ پشیمان نمیشم♪

00:21:02.880 --> 00:21:03.580
♪برای تو نامی جاودان ♪

00:21:03.580 --> 00:21:07.300
♪در هزاران زندگی ارزو میکنم ♪

00:21:07.860 --> 00:21:09.120
♪ نمیدانم چند سال ♪

00:21:09.120 --> 00:21:11.630
♪ منتظرت بودم ♪

00:21:12.160 --> 00:21:13.160
چنگشو

00:21:13.160 --> 00:21:14.480
♪ ودر شب های تاریکِ بی شماری ♪

00:21:14.480 --> 00:21:16.750
♪ارزو ی طلوعِ خورشید رو داشتم ♪

00:21:17.860 --> 00:21:18.560
♪ اگر سرنوشت این باشد که♪

00:21:18.590 --> 00:21:19.710
چنگشو

00:21:19.710 --> 00:21:22.040
♪ در زمان و مکان از هم جدا باشیم♪

00:21:23.160 --> 00:21:24.560
تویی؟

00:21:24.560 --> 00:21:27.990
♪ اشک هایم جاری میشود ♪

00:21:28.510 --> 00:21:31.910
♪میدانم انتظار کشیدن بی فایدست ♪

00:21:31.910 --> 00:21:32.860
♪ ولی هنوز دردناکه ♪

00:21:32.860 --> 00:21:37.740
♪ فقط میتونم شب های سرد رو سرزنش کنم ♪

00:21:38.460 --> 00:21:41.660
♪ هرگز نمیتونم چشم های تو رو فراموش کنم♪

00:21:41.910 --> 00:21:42.950
♪ کاری از دستم برنمیاد ♪

00:21:42.950 --> 00:21:44.980
♪ اینجوری فقط دارم شکنجه میشم ♪

00:21:45.000 --> 00:21:46.230
به من نگاه کن

00:21:46.470 --> 00:21:48.160
پیر شدم؟

00:21:50.800 --> 00:21:51.920
..ولی تو

00:21:53.000 --> 00:21:54.470
هنوز جوان هستی

00:21:54.470 --> 00:21:59.540
♪ ولی نمیتونیم باهاش مبارزه کنیم ♪

00:22:01.020 --> 00:22:04.020
♪ در تمام زندگیم ♪

00:22:04.020 --> 00:22:08.960
♪دلتنگِ تو و رویا هایمان هستم ♪

00:22:09.000 --> 00:22:10.190
..ایا میدانی

00:22:13.310 --> 00:22:15.070
..وقتی من چی یوان

00:22:16.470 --> 00:22:17.560
و روشوان را دیدم

00:22:19.230 --> 00:22:22.310
جوانیِ خودمان را بخاطر اوردم

00:22:25.920 --> 00:22:27.590
..بخواهم صادق باشم

00:22:30.190 --> 00:22:32.950
من واقعا به انها حسودی میکردم

00:22:35.000 --> 00:22:36.680
چون انها ازاد هستند

00:22:40.640 --> 00:22:42.070
..ما

00:22:44.110 --> 00:22:45.350
..ما تصمیم گرفته بودیم

00:22:46.880 --> 00:22:49.310
به جایی مثل یونگلین بریم

00:22:52.310 --> 00:22:53.430
من با تو میایم

00:22:53.450 --> 00:22:54.980
♪ نمیتوانم فراموشت کنم   ♪

00:22:55.000 --> 00:22:56.070
فقط صبر کن

00:22:57.230 --> 00:22:58.470
فقط صبر کن

00:23:01.230 --> 00:23:02.640
.. تو یک عمر

00:23:03.230 --> 00:23:04.640
منتظر من بودی

00:23:11.800 --> 00:23:13.000
متاسفم

00:23:14.920 --> 00:23:16.190
..من فقط نمیخواستم

00:23:17.640 --> 00:23:18.710
..ما

00:23:18.710 --> 00:23:20.690
♪میدونم انتظار کشیدن بی فایدست ♪

00:23:20.690 --> 00:23:21.300
♪ ولی هنوز هم دردناکه ♪

00:23:21.310 --> 00:23:23.830
مسخره ی شنگ بزرگ باشیم

00:23:27.470 --> 00:23:28.830
..برای همین من فقط میتوانستم

00:23:31.110 --> 00:23:33.430
تو را در قلبم مخفیانه نگه دارم

00:23:34.680 --> 00:23:35.830
..من تو را

00:23:36.830 --> 00:23:38.800
ناامید کردم

00:23:38.800 --> 00:23:41.910
♪ سرنوشت در حق ما ناعادلانست♪

00:23:41.950 --> 00:23:43.110
..بهم بگو

00:23:43.110 --> 00:23:44.910
♪ ولی نمیتونیم با سرنوشت مبارزه کنیم ♪

00:23:44.950 --> 00:23:47.520
من به اندازه ی کافی شجاع نبودم

00:23:48.530 --> 00:23:51.350
♪ در تمام زندگیم ♪

00:23:51.350 --> 00:23:52.570
♪دلتنگِ تو و رویا هایمان هستم ♪

00:23:52.590 --> 00:23:53.710
..ولی من

00:23:55.110 --> 00:23:56.350
هنوز

00:23:57.640 --> 00:24:00.880
..نگرانِ شنگ بزرگ

00:24:06.430 --> 00:24:07.590
و چنگشو هستم

00:24:09.560 --> 00:24:11.070
من خیلی خسته هستم

00:24:13.880 --> 00:24:14.920
..من واقعا

00:24:16.950 --> 00:24:18.800
خسته هستم

00:24:32.950 --> 00:24:36.430
من واقعا خسته شدم

00:24:36.880 --> 00:24:37.980
♪ ولی هنوز هم دردناکه ♪

00:24:37.980 --> 00:24:42.560
♪ فقط میتونم شب های سرد رو سرزنش کنم ♪

00:24:43.460 --> 00:24:46.870
♪ هرگز نمیتونم چشم های تو رو فراموش کنم♪

00:24:46.870 --> 00:24:47.780
♪ کاری از دستم برنمیاد ♪

00:24:48.400 --> 00:24:49.590
مادر ، متاسفم

00:24:51.160 --> 00:24:51.950
متاسفم

00:24:54.590 --> 00:24:58.610
♪ سرنوشت در حق ما ناعادلانست♪

00:24:59.250 --> 00:25:04.730
♪ ولی نمیتونیم با سرنوشت مبارزه کنیم ♪

00:25:07.260 --> 00:25:10.350
♪ در تمام زندگیم ♪

00:25:10.350 --> 00:25:16.240
♪دلتنگِ تو و رویا هایمان هستم ♪

00:25:17.430 --> 00:25:19.000
بانو ، دارو ها در چه حال هستند؟

00:25:19.800 --> 00:25:22.040
اعلیحضرت تقریبا اماده شده اند

00:25:24.640 --> 00:25:25.430
روشوان

00:25:26.310 --> 00:25:27.160
تو چرا اینجایی؟

00:25:27.430 --> 00:25:28.230
بیا داخل

00:25:31.590 --> 00:25:32.400
اعلیحضرت

00:25:33.040 --> 00:25:35.230
من شنیدم مادر بیمار هستند

00:25:35.520 --> 00:25:36.470
من اینجا هستم تا از ایشان مراقبت کنم

00:25:37.040 --> 00:25:38.430
ایا حالِ بانو بهتر شده؟

00:25:38.920 --> 00:25:40.000
مراقب مادر باشی؟

00:25:40.310 --> 00:25:41.350
دستانت یخ زده

00:25:41.470 --> 00:25:42.400
چطور میتوانی از او مراقبت کنی؟

00:25:43.190 --> 00:25:44.640
شما خود نیاز به مراقبت دارید

00:25:45.110 --> 00:25:45.880
به حرف من گوش بده

00:25:45.950 --> 00:25:46.760
برگرد

00:25:47.160 --> 00:25:48.230
من و بانو مراقب هستیم

00:25:48.230 --> 00:25:49.000
همین کافیه

00:25:49.830 --> 00:25:52.280
اعلیحضرت اگر چه وظایف فرزندی را انجام میدهید

00:25:52.520 --> 00:25:54.350
‌..ولی شما نمیتوانید

00:25:54.350 --> 00:25:55.560
کمک کنید

00:25:56.470 --> 00:25:57.310
همسر نجیب

00:25:58.280 --> 00:26:00.350
شما نگرانِ ملکه ی مادر هستید

00:26:00.760 --> 00:26:02.110
من خیلی ممنونم

00:26:02.880 --> 00:26:04.520
ولی شما هنوز در استراحت مطلق هستید

00:26:05.000 --> 00:26:06.350
شما باید خوب استراحت کنید

00:26:06.880 --> 00:26:09.190
وگرنه به راحتی بیمار میشوید

00:26:09.400 --> 00:26:10.160
بله

00:26:10.160 --> 00:26:11.520
خاله ، به او نگاه کنید

00:26:12.040 --> 00:26:13.350
او نمیتواند از خود مراقبت کند

00:26:14.280 --> 00:26:15.000
خاله

00:26:15.520 --> 00:26:17.040
من واقعا نگرانِ ملکه ی مادر هستم

00:26:17.680 --> 00:26:19.000
لطفا بگذارید بمانم

00:26:19.350 --> 00:26:20.190
روشوان

00:26:20.950 --> 00:26:22.950
خیلی لجبازی

00:26:22.950 --> 00:26:24.070
خیلی خوب

00:26:24.710 --> 00:26:25.400
اعلیحضرت

00:26:25.830 --> 00:26:27.280
بیرون سرد است

00:26:27.640 --> 00:26:28.950
..ایا میخواهید باز هم روشوان را

00:26:28.950 --> 00:26:30.160
اینجا نگه میدارید؟

00:26:30.590 --> 00:26:31.560
داخل شوید

00:26:32.280 --> 00:26:34.680
دارو اماده است

00:26:35.000 --> 00:26:35.950
ممنونم

00:27:22.470 --> 00:27:23.350
باید چکار کنیم

00:27:24.040 --> 00:27:26.040
مادر اصلا بهتر نشده

00:28:04.070 --> 00:28:06.520
مادر بهتر شوید

00:28:07.350 --> 00:28:08.800
..فقط با بهتر شدنِ شما

00:28:09.280 --> 00:28:11.230
هم شنگ بزرگ در ارامش است

00:28:11.520 --> 00:28:13.280
و هم اعلیحضرت دیگر نگرانِ شما نیستند

00:28:16.400 --> 00:28:18.520
ملکه لطفا بروید

00:28:19.000 --> 00:28:20.560
..اون دونگ روشوانِ حرامزاده

00:28:20.830 --> 00:28:22.110
واقعا میداند چطور مردم را گمراه کند

00:28:22.230 --> 00:28:22.880
خوب

00:28:23.350 --> 00:28:25.280
ما باید کسی را برای استقبال بفرستیم

00:28:25.640 --> 00:28:27.680
حتی دونگ روشوان که در استراحت مطلق بود به انجا رفته

00:28:28.110 --> 00:28:29.710
..اگر شخصی را برای عرض احترام به انجا بفرستیم

00:28:29.920 --> 00:28:32.190
این صادقانه نخواهد بود

00:28:33.040 --> 00:28:34.280
به نظر من

00:28:34.920 --> 00:28:37.830
بهتر از خود را از مشکلات حفظ کنیم

00:28:38.000 --> 00:28:38.710
درسته

00:28:39.470 --> 00:28:41.230
فقط وانمود کنید از چیزی خبر نداریم

00:28:54.400 --> 00:28:55.160
مادر

00:28:55.350 --> 00:28:56.190
!شما بیدار شدید

00:29:08.400 --> 00:29:09.710
شما بیدار شدید

00:29:09.830 --> 00:29:10.830
عالیه

00:29:10.950 --> 00:29:12.110
خدایا شکرت

00:29:12.470 --> 00:29:16.430
ژنر ، چه مدت در خواب بودم؟

00:29:16.430 --> 00:29:17.760
چند روزی میشه

00:29:18.280 --> 00:29:19.070
ولی دیگه مشکلی نیست

00:29:19.190 --> 00:29:20.310
چون اکنون بیدار شده اید

00:29:25.230 --> 00:29:26.800
شما خیلی قوی هستید

00:29:27.570 --> 00:29:29.560
ولی باید در قصر درحالِ استراحت باشی

00:29:30.430 --> 00:29:32.640
..همسرِ نجیب چندین روز اینجا بود

00:29:33.160 --> 00:29:34.280
و از شما مراقبت میکرد

00:29:34.930 --> 00:29:37.230
بانو برای چند شب نخوابیدند

00:29:39.350 --> 00:29:40.280
..ممنونم

00:29:40.310 --> 00:29:41.040
فرزندم

00:29:41.550 --> 00:29:43.270
..تا وقتی شما در سلامت باشید

00:29:43.400 --> 00:29:44.760
..من میتوانم

00:29:45.040 --> 00:29:46.000
هر کاری کنم

00:29:50.040 --> 00:29:51.070
اعلیحضرت کجاست؟

00:29:52.070 --> 00:29:53.880
..ایشان به معبد رفتند

00:29:54.160 --> 00:29:55.950
تا برای شما دعا کنند

00:29:59.070 --> 00:30:00.280
سلامت باد ملکه

00:30:00.400 --> 00:30:01.760
همسر نجیب

00:30:02.560 --> 00:30:03.590
برخیز

00:30:03.710 --> 00:30:04.920
ممنونم ملکه

00:30:06.150 --> 00:30:07.600
ملکه شما بیدار شدید

00:30:07.680 --> 00:30:08.510
خوبه ، این عالیه

00:30:08.870 --> 00:30:09.840
اعلیحضرت کجا هستند؟

00:30:10.490 --> 00:30:12.090
..اعلیحضرت بعد از مراسم

00:30:12.090 --> 00:30:13.330
به قصر برگشتند

00:30:13.490 --> 00:30:14.330
چی؟

00:30:15.820 --> 00:30:17.060
..او همیشه

00:30:17.540 --> 00:30:19.210
اول به اینجا می امدند

00:30:19.700 --> 00:30:20.210
..چه چیزی او را

00:30:20.210 --> 00:30:21.330
امروز به قصر برگردانده؟

00:30:21.820 --> 00:30:23.090
ملکه ی مادر بیدار شدند

00:30:23.090 --> 00:30:24.250
ایشان هنوز نمیدانند

00:30:27.850 --> 00:30:28.750
چه خبره؟

00:30:29.600 --> 00:30:30.940
چه اتفاقی افتاده؟

00:30:31.500 --> 00:30:31.900
خوب

00:30:32.330 --> 00:30:32.810
خوب

00:30:33.780 --> 00:30:34.860
در مقابل ملکه ی مادر

00:30:35.140 --> 00:30:36.450
با تردید صحبت نکن

00:30:36.900 --> 00:30:37.690
حرفت رو بزن

00:30:38.380 --> 00:30:38.980
بله

00:30:41.210 --> 00:30:42.450
شاهزاده ی دوم کمی مریض هستند

00:30:42.690 --> 00:30:43.570
..اعلیحضرت از شما خواست

00:30:43.570 --> 00:30:44.140
فورا به تالار برگردید

00:30:44.810 --> 00:30:45.780
شاهزاده ی دوم بیمار است؟

00:30:46.380 --> 00:30:46.900
بله

00:30:47.570 --> 00:30:48.620
اگر ایشان کمی بیمار هستند

00:30:49.050 --> 00:30:50.530
چرا با عجله گفتند برگردیم؟

00:30:54.290 --> 00:30:55.050
روشوان

00:30:55.810 --> 00:30:56.780
بچه هنوز خیلی کوچک است

00:30:57.050 --> 00:30:57.860
او به شما نیاز دارد

00:30:58.100 --> 00:30:59.170
برگردید

00:30:59.860 --> 00:31:01.860
...ولی شما تازه بهبود یافته اید

00:31:01.860 --> 00:31:02.900
من خوبم

00:31:03.740 --> 00:31:04.380
همسر نجیب

00:31:04.930 --> 00:31:06.900
من مراقبِ ملکه ی مادر خواهم بود

00:31:07.050 --> 00:31:08.380
شما میتوانید برگردید

00:31:10.170 --> 00:31:10.740
برو

00:31:24.530 --> 00:31:25.530
من هم میروم

00:31:26.070 --> 00:31:26.810
صبر کن

00:31:28.810 --> 00:31:30.050
چه کارِ دیگری میتوانم برای شما انجام دهم؟

00:31:31.140 --> 00:31:32.210
حقیقت را به من بگو

00:31:32.980 --> 00:31:34.410
چه اتفاقی برای شاهزاده ی کوچک افتاده؟

00:31:36.690 --> 00:31:37.860
حقیقت را بگو

00:31:37.930 --> 00:31:38.410
بله

00:31:39.020 --> 00:31:39.740
ملکه

00:31:40.980 --> 00:31:42.660
شاهزاده ی کوچک دیشب از سرما رنج بردند

00:31:42.660 --> 00:31:43.860
پزشک ژنگ نبض ایشان را چک کردند

00:31:43.860 --> 00:31:44.980
و یک نسخه تجویز کردند

00:31:44.980 --> 00:31:46.260
ولی دیشب ناگهان بدنشان شروع به لرزیدن کرد

00:31:46.260 --> 00:31:47.290
..حتی امروز صبح

00:31:47.330 --> 00:31:48.740
در تمام بدنشان لرز داشتند

00:31:48.740 --> 00:31:49.930
ایشان حتی اب هم نتوانستند بخورند

00:31:50.450 --> 00:31:51.210
..من میترسم

00:31:52.050 --> 00:31:53.330
تا برگشتن بانو ایشان فوت کنند

00:31:55.170 --> 00:31:55.740
ملکه

00:33:43.210 --> 00:33:43.740
همسر نجیب

00:33:44.290 --> 00:33:46.530
من خوب مراقب ایشان نبودم

00:33:46.660 --> 00:33:48.690
من باید بمیرم

00:33:51.620 --> 00:33:52.210
چون یو

00:33:52.780 --> 00:33:54.170
بگزار بمیرم

00:33:54.170 --> 00:33:54.660
چون یو

00:33:54.900 --> 00:33:56.450
تقصیر من بود

00:33:56.740 --> 00:33:57.810
چون یو

00:33:59.660 --> 00:34:00.690
نباید اینکار را کنی

00:34:03.810 --> 00:34:06.100
ایشان فقط خواب هستند

00:34:28.940 --> 00:34:29.860
چرا؟

00:34:32.620 --> 00:34:34.700
چرا خدا اینکار را با ما کرد؟

00:34:37.100 --> 00:34:38.570
..چرا شما مجبور هستید

00:34:40.900 --> 00:34:42.700
این همه درد را تحمل کنید؟

00:34:45.490 --> 00:34:46.140
پسرم

00:34:48.050 --> 00:34:49.860
..مرگ تو

00:34:50.970 --> 00:34:53.380
چیزِ بدی نیست

00:34:56.100 --> 00:34:58.460
..تو مجبور نیستی دردِ این دنیا

00:34:59.380 --> 00:35:01.250
..و سختی های خانواده ی شاهنشاهی

00:35:04.570 --> 00:35:06.380
و عشق و نفرت را تحمل کنی

00:35:09.420 --> 00:35:10.970
..از هر کجا امدی

00:35:12.050 --> 00:35:14.050
به همانجا برگرد

00:35:19.380 --> 00:35:20.250
روشوان

00:35:33.330 --> 00:35:34.100
روشوان

00:35:34.420 --> 00:35:35.490
این کار را نکن

00:35:51.570 --> 00:35:52.420
روشوان

00:35:52.900 --> 00:35:53.730
گریه نکن

00:36:07.250 --> 00:36:08.100
همسر نجیب

00:36:14.420 --> 00:36:15.420
همسر نجیب

00:37:07.770 --> 00:37:08.490
روشوان

00:37:09.180 --> 00:37:10.570
دیگر این را نخوان

00:37:11.180 --> 00:37:13.330
..شما قبلا عاشق خواندن اینها بودید

00:37:14.220 --> 00:37:16.140
چرا دیگر اجازه نمیدهید این ها را بخوانم

00:37:20.810 --> 00:37:21.900
حالِ شما خوب نیست

00:37:22.100 --> 00:37:23.220
شما به استراحت نیاز دارید

00:37:24.010 --> 00:37:25.140
خواندنِ زیاد برای شما خوب نیست

00:37:28.460 --> 00:37:29.250
..اینجا

00:37:29.730 --> 00:37:30.660
سرده

00:37:32.050 --> 00:37:33.380
از پنجره دور بمان

00:37:33.730 --> 00:37:34.810
اینطوری براحتی سرما میخوری

00:37:36.380 --> 00:37:37.730
..نزدیک پنجره بودن

00:37:38.810 --> 00:37:40.700
حالِ مرا بهتر میکند

00:37:46.490 --> 00:37:47.460
روشوان

00:37:48.330 --> 00:37:49.330
دیدن تو در این وضع

00:37:49.940 --> 00:37:51.530
برای من رنج اور است

00:37:53.730 --> 00:37:54.770
ما جوان هستیم

00:37:54.930 --> 00:37:56.650
ما میتوانیم باز هم بچه های دیگر داشته باشیم

00:38:21.730 --> 00:38:23.010
دیگر اواخر پاییز است

00:38:24.890 --> 00:38:26.060
برگ ها در حال ریزش هستند

00:38:48.490 --> 00:38:49.380
روشوان

00:38:50.770 --> 00:38:51.770
به من قول بده

00:38:52.420 --> 00:38:53.180
..به خاطر من

00:38:54.100 --> 00:38:55.570
..خوش بین

00:38:55.900 --> 00:38:56.860
و حالِ خوب داشته باشی

00:38:58.280 --> 00:38:59.290
فهمیدم

00:38:59.860 --> 00:39:01.220
دارم جدی میگم

00:39:02.940 --> 00:39:04.720
اگر اتفاقی برای تو بیوفتد

00:39:07.040 --> 00:39:08.750
من چطور میتوانم تنها زنده بمانم؟

00:39:09.820 --> 00:39:11.320
شما  امپراطور هستید

00:39:11.850 --> 00:39:13.730
این حرف را نزنید

00:39:14.770 --> 00:39:15.970
باید جدی بگیری

00:39:16.920 --> 00:39:18.060
..اگر به اینطور حرف ها ادامه دهید

00:39:19.180 --> 00:39:20.810
میتوانید بروید

00:39:23.050 --> 00:39:23.770
خیلی خوب

00:39:23.770 --> 00:39:24.610
تمامش میکنم

00:39:25.250 --> 00:39:26.100
تمامش میکنم

00:39:27.940 --> 00:39:29.460
نمیخواهم جایی بروم

00:39:30.250 --> 00:39:31.810
من فقط میخواهم کنارِ تو باشم

00:39:37.900 --> 00:39:38.700
روشوان

00:39:39.330 --> 00:39:40.100
..بخاطر من

00:39:41.690 --> 00:39:42.620
..لطفا

00:39:43.770 --> 00:39:45.230
خوب شو

00:39:47.550 --> 00:39:48.510
اعلیحضرت

00:39:49.180 --> 00:39:50.380
نگران نباشید

00:39:51.360 --> 00:39:53.600
من خوب هستم

00:40:22.180 --> 00:40:23.050
پزشک

00:40:24.220 --> 00:40:25.010
اعلیحضرت

00:40:26.470 --> 00:40:27.330
با من بیا

00:40:27.550 --> 00:40:28.140
بله

00:40:47.180 --> 00:40:48.490
حالش چطور است؟

00:40:48.800 --> 00:40:49.860
‌..بعد از نصفِ سال

00:40:50.110 --> 00:40:51.380
چرا آسمِ بانو درمان نشده؟

00:40:52.530 --> 00:40:53.220
اعلیحضرت

00:40:53.810 --> 00:40:55.250
ضربانِ همسر نجیب ضعیف هستش

00:40:55.620 --> 00:40:57.380
زیرا سال های زیادی رنجش را تحمل کرده اند

00:40:57.570 --> 00:40:58.220
کافیه

00:40:59.700 --> 00:41:01.140
نمیخواهم درباره ی دارو ها بدانم

00:41:02.180 --> 00:41:03.940
فقط بهم بگو

00:41:04.180 --> 00:41:05.570
حالش چطوره؟

00:41:08.570 --> 00:41:09.420
اعلیحضرت

00:41:10.660 --> 00:41:11.730
به نظر من

00:41:12.770 --> 00:41:14.940
..اگر همسر نجیب این زمستان را بتوانند زنده بمانند

00:41:15.250 --> 00:41:16.940
..وقتی بهار بیاید

00:41:17.490 --> 00:41:19.920
ایشان بهبود پیدا میکنند

00:41:22.100 --> 00:41:23.140
میدانم

00:41:25.180 --> 00:41:28.050
من وقتِ زیادی برای خدمت به اعلیحضرت را ندارم

00:41:29.220 --> 00:41:30.180
همسر نجیب

00:41:30.860 --> 00:41:32.220
این حرف را نزنید

00:41:32.860 --> 00:41:34.700
هر کسی بیمار میشود

00:41:35.360 --> 00:41:36.700
شما درمان خواهی شد

00:41:38.140 --> 00:41:39.250
..این بیماری

00:41:40.040 --> 00:41:41.250
چیز بدی نیست

00:41:43.290 --> 00:41:45.140
..مانند برگ افرا

00:41:46.420 --> 00:41:48.140
..که در اخر فصل عمرش با افتادن تمام میشود

00:41:49.420 --> 00:41:50.660
‌..وقتی زمستان بیاید

00:41:52.180 --> 00:41:53.460
من هم پایان می یابم

00:41:56.730 --> 00:41:58.220
این سرنوشت من است

00:41:59.220 --> 00:42:01.380
اینقدر کلماتِ ناراحت کننده را نگویید

00:42:01.970 --> 00:42:03.530
چند روز دیگر بهتر خواهید شد

00:42:09.100 --> 00:42:10.050
..منظور تو اینکه

00:42:12.010 --> 00:42:13.860
همسر نجیب زمستان زنده نمیماند؟

00:42:13.860 --> 00:42:14.650
اعلیحضرت دانا هستند

00:42:14.720 --> 00:42:15.940
من جرعت ندارم بگویم

00:42:19.330 --> 00:42:20.140
اعلیحضرت

00:42:37.580 --> 00:42:47.180
= معبدِ مینگ گوانگ =

00:43:03.640 --> 00:43:16.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:16.664 --> 00:43:30.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:30.740 --> 00:43:36.260
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:37.500 --> 00:43:42.900
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:44.140 --> 00:43:49.500
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:50.020 --> 00:43:56.860
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:57.540 --> 00:44:03.300
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:44:04.140 --> 00:44:09.620
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:44:10.820 --> 00:44:16.260
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:44:16.660 --> 00:44:24.340
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:44:25.380 --> 00:44:31.740
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:32.060 --> 00:44:38.180
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:39.180 --> 00:44:45.060
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:45.460 --> 00:44:47.540
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:47.540 --> 00:44:52.100
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:52.620 --> 00:44:58.380
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:58.700 --> 00:45:05.300
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:45:05.700 --> 00:45:19.100
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪