WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۵۶ =
 ✤ ━━  قسمت آخر  ━━ ✤

00:01:33.420 --> 00:01:43.020
=معبد مینگ گوانگ =

00:02:11.800 --> 00:02:12.440
اعلیحضرت

00:02:13.440 --> 00:02:14.190
اعلیحضرت

00:02:14.720 --> 00:02:15.630
..در معبد مقدس

00:02:16.030 --> 00:02:17.270
داد نزن

00:02:17.800 --> 00:02:18.440
اعلیحضرت

00:02:18.750 --> 00:02:20.160
باید بخاطر همسر نجیب برگردید

00:02:22.190 --> 00:02:23.110
چه اتفاقی برای او افتاده؟

00:02:23.630 --> 00:02:24.720
بانو در وضعیت خوبی نیستند

00:02:25.000 --> 00:02:26.630
پزشک امپراطوری ، گفتند فورا برگردید

00:02:31.160 --> 00:02:32.520
..نمیدانم چرا

00:02:33.240 --> 00:02:34.670
..امروز

00:02:36.550 --> 00:02:38.320
نمیتوانم ارام باشم

00:02:39.470 --> 00:02:43.000
بخاطر اینست که بیش از حد کار میکنید

00:02:45.630 --> 00:02:48.630
حالِ همسر نجیب چطور است؟

00:02:49.800 --> 00:02:51.600
پزشک سلطنتی در حالِ درمانِ ایشان هستند

00:02:52.550 --> 00:02:54.190
و بانو در حال مصرف دارو هستند

00:02:54.910 --> 00:02:57.160
ولی هنوز بهتر نشده اند

00:03:04.320 --> 00:03:05.830
این یک بیماریِ روحی است

00:03:06.880 --> 00:03:08.910
..بعد از فوتِ شاهزاده ی دوم

00:03:09.600 --> 00:03:12.320
بانو هرگز از درد بیرون نیامدند

00:03:14.320 --> 00:03:15.910
..آیا فقط با دادنِ دارو

00:03:16.670 --> 00:03:18.550
میتوان او را درمان کرد؟

00:03:19.470 --> 00:03:22.800
بانو از وضعیت نرمال خارج شده

00:03:23.190 --> 00:03:24.960
هر روز سرد و سردتر میشود

00:03:27.030 --> 00:03:28.600
..اگر همینطور پیش رود

00:03:29.550 --> 00:03:34.270
میترسم وضعیت او بدتر شود

00:03:39.360 --> 00:03:39.910
اعلیحضرت

00:03:49.320 --> 00:03:50.000
روشوان

00:03:50.000 --> 00:03:51.000
اعلیحضرت

00:03:51.520 --> 00:03:52.520
شما اینجا هستید

00:03:54.110 --> 00:03:55.830
لطفا غمگین نباشید اعلیحضرت

00:03:56.880 --> 00:03:58.750
این سرنوشتِ من است

00:04:01.080 --> 00:04:03.440
..من بسیار خوشنود هستم

00:04:04.160 --> 00:04:05.670
که شانسِ دیدارِ شما را داشتم

00:04:07.750 --> 00:04:08.670
روشوان

00:04:09.360 --> 00:04:11.000
..ما هنوز وقت زیادی داریم

00:04:11.000 --> 00:04:12.270
تا در اینده با یکدیگر صحبت کنیم

00:04:13.720 --> 00:04:15.720
همه ی درد ها فراموش میشود

00:04:16.830 --> 00:04:18.510
مهم نیست

00:04:22.600 --> 00:04:24.510
..من فقط امیدوارم

00:04:25.110 --> 00:04:26.830
..شما در اینده خوب

00:04:27.920 --> 00:04:30.040
مراقب خود باشید

00:04:31.600 --> 00:04:32.830
..ملکه ی مادر

00:04:33.640 --> 00:04:35.040
دیگر پیر شده است

00:04:36.000 --> 00:04:37.070
اعلیحضرت

00:04:38.230 --> 00:04:40.670
نگذارید زیاد کار انجام دهند

00:04:45.880 --> 00:04:47.830
و او را اذیت نکنید

00:04:49.270 --> 00:04:50.070
اعلیحضرت

00:04:51.070 --> 00:04:52.480
امیدوارم بخاطر من ناراحت نشوید

00:04:54.880 --> 00:04:56.390
من تو را رها نمیکنم

00:04:56.720 --> 00:04:57.640
روشوان

00:04:58.040 --> 00:05:00.920
اگر مرا تنها بگذاری ، من دیگر چگونه زندگی کنم؟

00:05:04.550 --> 00:05:05.950
..پس من

00:05:07.510 --> 00:05:09.950
امیدوارم اعلیحضرت خیلی کم دلتنگ من شوند

00:05:11.600 --> 00:05:13.160
لطفا هرروز کم دلتنگ من بشوید

00:05:15.550 --> 00:05:16.830
..قلب من

00:05:17.350 --> 00:05:19.200
مانند اب صاف است

00:05:20.550 --> 00:05:21.920
من هیچ دردی ندارم

00:05:24.720 --> 00:05:25.880
..و اینکه امیدوارم اعلیحضرت

00:05:27.000 --> 00:05:28.670
زیاد دلتنگ من نشوند

00:05:33.230 --> 00:05:34.230
چی یوان

00:05:35.670 --> 00:05:37.510
..اگر سرنوشت این است که در زندگی بعدی دوباره عاشقِ هم شویم

00:05:39.160 --> 00:05:41.480
..بیایید دیگر

00:05:42.670 --> 00:05:44.000
در خانواده ی سلطنتی ملاقات نکنیم

00:05:55.270 --> 00:05:58.270
روشوان

00:06:02.040 --> 00:06:04.230
روشوان

00:06:12.600 --> 00:06:13.320
اعلیحضرت

00:06:13.760 --> 00:06:14.670
اعلیحضرت

00:06:15.350 --> 00:06:16.510
بانو دیگر از پیش ما رفته اند-
روشوان-

00:06:16.640 --> 00:06:18.350
نگذارید روحشان احساس آرامش نکنند

00:06:18.350 --> 00:06:19.040
اعلیحضرت

00:06:29.600 --> 00:06:30.600
اعلیحضرت

00:06:33.160 --> 00:06:34.160
ملکه

00:06:34.670 --> 00:06:35.320
موضوع چیه؟

00:06:36.200 --> 00:06:37.480
...همسر نجیب

00:06:37.830 --> 00:06:38.950
بانو فوت کردند

00:06:49.440 --> 00:06:50.790
..این روزِ شوم

00:06:53.720 --> 00:06:56.320
بالاخره رسید

00:06:59.390 --> 00:07:00.230
ژنر

00:07:01.510 --> 00:07:04.200
..بیا به معبد رویم

00:07:05.760 --> 00:07:06.950
..و

00:07:08.070 --> 00:07:11.230
یک چراغِ دائمی برای ایشان روشن کنیم

00:07:13.460 --> 00:07:17.540
= تابوت همسر نجیب ، دونگ روشوان =

00:07:22.640 --> 00:07:24.350
نامِ خانوادگی من هوانگ است
و اسمِ من یوان است

00:07:24.640 --> 00:07:25.880
دیگر اسمِ مرا فراموش نکن

00:07:26.640 --> 00:07:27.760
ارباب هوانگ

00:07:27.920 --> 00:07:29.000
متوجه شدم

00:07:32.390 --> 00:07:33.320
اعلیحضرت

00:07:34.040 --> 00:07:35.350
این شما هستید؟

00:07:36.600 --> 00:07:37.640
من خیلی ترسیدم

00:07:38.670 --> 00:07:40.230
ترسیدم همه چیز یک خواب باشد

00:08:26.830 --> 00:08:27.950
اعلیحضرت

00:08:28.480 --> 00:08:30.230
اینبار درد زیادی را تحمل میکنند

00:08:34.200 --> 00:08:35.710
من میتوانم او را درک کنم

00:08:37.400 --> 00:08:39.440
من میتوانم چنین فراغی را درک کنم

00:08:41.320 --> 00:08:43.230
..همه ی این درد ها

00:08:44.280 --> 00:08:45.670
..فقط میتوانند

00:08:46.280 --> 00:08:48.350
با گذشت زمان ، به ارامی بهبود یابند

00:08:50.440 --> 00:08:52.670
هیچ کس نمیتواند به ایشان کمک کند

00:08:55.200 --> 00:08:56.550
.. چند سال دیگر

00:08:58.080 --> 00:08:59.640
..او خواهد فهمید

00:09:02.030 --> 00:09:05.110
..امپراطور ها ، ژنرال ها

00:09:05.520 --> 00:09:08.000
..و مردم عادی هم

00:09:10.440 --> 00:09:15.200
چنین تجربه ای خواهند داشت

00:09:18.030 --> 00:09:19.710
درست همین طور

00:09:53.710 --> 00:09:54.520
اعلیحضرت

00:10:01.590 --> 00:10:03.320
مدتِ زیادی است که نخوابیدید

00:10:04.000 --> 00:10:05.350
لطفا کمی استراحت کنید

00:10:08.790 --> 00:10:09.790
بیا اینجا

00:10:10.910 --> 00:10:12.520
و مدتی با من بخوان

00:10:13.960 --> 00:10:15.000
من جرعت نمیکنم

00:10:39.790 --> 00:10:40.840
لینزی

00:10:43.230 --> 00:10:44.590
..تو بیشتر از ۱۰ سال

00:10:45.910 --> 00:10:47.670
همیشه پیشِ من بودی

00:10:48.280 --> 00:10:49.200
بله

00:10:51.880 --> 00:10:53.280
..تو از هر

00:10:53.710 --> 00:10:55.110
نگرانی من خبر داری

00:10:57.520 --> 00:10:59.470
..اقرار نیست که بگویم

00:11:00.320 --> 00:11:01.520
تو بهترین دوست من هستی

00:11:02.400 --> 00:11:03.840
من جرعت قبول ان را ندارم

00:11:06.760 --> 00:11:07.880
بلند شو

00:11:19.320 --> 00:11:21.230
..تو از عشقِ من و روشوان

00:11:22.280 --> 00:11:24.200
از اول تا اخرش خبر داشتی

00:11:25.150 --> 00:11:26.350
..یک سرنوشتِ وصف ناپذیر

00:11:27.150 --> 00:11:29.200
بین ما وجود داشت

00:11:31.000 --> 00:11:32.790
..در اولین ملاقاتمان

00:11:33.590 --> 00:11:36.710
بادبادک من با بادبادک او گره خورد

00:11:37.230 --> 00:11:38.080
..تو میخواستی انها را جدا کنی

00:11:38.280 --> 00:11:39.440
ولی من اجازه ندادم

00:11:40.960 --> 00:11:42.640
..از ان به بعد

00:11:43.350 --> 00:11:44.960
..آن دو بادبادک دیگر از هم جدا نشدند

00:11:45.470 --> 00:11:47.590
و همیشه با یکدیگر به پرواز در می امدند

00:11:50.000 --> 00:11:51.960
بانو بسیار باهوش بودند

00:11:53.030 --> 00:11:54.030
..بانو چطور به ذهنش

00:11:55.110 --> 00:11:57.320
ایده ی کیک ابریشم بهاری امد؟

00:12:00.960 --> 00:12:02.790
..تا اخر عمر

00:12:03.320 --> 00:12:04.760
یک ابریشم تا مادام العمر برای او میسوزد

00:12:06.150 --> 00:12:07.710
..تا ان بسوزد

00:12:08.400 --> 00:12:09.640
یک شمع برای او روشن است

00:12:19.280 --> 00:12:20.150
بله

00:12:21.030 --> 00:12:22.230
..یک ژله ی لوبیا هم بود

00:12:22.880 --> 00:12:23.790
..که به ان

00:12:24.320 --> 00:12:25.400
لبخند نسیم بهاری" میگفتند"

00:12:29.080 --> 00:12:31.880
من نمیدانم امروز کجا چهره ی زیبای او میدرخشد

00:12:32.440 --> 00:12:34.280
فقط گل ها ، چهره ها

00:12:35.280 --> 00:12:36.030
..و لبخند های زیبا را

00:12:36.640 --> 00:12:37.320
..در خود

00:12:38.150 --> 00:12:38.840
میدرخشانند

00:12:41.280 --> 00:12:43.350
‌..وقتی بانو مقداری غذا

00:12:44.110 --> 00:12:45.080
همراه نامه فرستاده بود

00:12:47.230 --> 00:12:49.200
..که میگفت ،" این زندگی دیگر تمام شده

00:12:50.910 --> 00:12:51.910
..بیایید در زندگی بعدی

00:12:54.440 --> 00:12:55.790
"دوباره همدیگر را ملاقات کنیم

00:12:59.910 --> 00:13:01.760
..اکنون فهمیدم

00:13:02.590 --> 00:13:04.350
ان نوشته واقعیت پیدا کرده است

00:13:06.150 --> 00:13:06.880
اعلیحضرت

00:13:07.350 --> 00:13:08.760
به چیز های جالب فکر کنید

00:13:10.110 --> 00:13:11.350
..ایا هنوز برگ قرمز را

00:13:12.000 --> 00:13:13.790
در کوهِ شی شان بیاد دارید؟

00:13:14.520 --> 00:13:16.470
بله بله

00:13:17.200 --> 00:13:18.030
برگ قرمز

00:13:32.910 --> 00:13:34.520
..ان اخرین چیزی بود که

00:13:36.110 --> 00:13:37.590
او به من داد

00:13:42.000 --> 00:13:44.150
..چیز های زیادی در دنیا وجود دارد

00:13:44.470 --> 00:13:46.030
که همه بخاطر انها میجنگند

00:13:46.030 --> 00:13:47.760
..ولی چرا

00:13:50.150 --> 00:13:50.840
..با اینکه

00:13:51.760 --> 00:13:53.640
..تمامِ جهان متعلق به من است

00:13:55.230 --> 00:13:56.350
‌..من

00:13:58.590 --> 00:14:00.400
نمیتوانم چیزی را که واقعا میخواستم را نگه دارم

00:14:02.470 --> 00:14:03.640
در اخر

00:14:06.110 --> 00:14:08.550
من باز هم تنها هستم

00:14:09.910 --> 00:14:10.440
اعلیحضرت

00:14:13.670 --> 00:14:15.710
معنی این چیست؟

00:14:30.280 --> 00:14:30.840
اعلیحضرت

00:14:34.840 --> 00:14:35.550
..حالا که

00:14:35.550 --> 00:14:36.960
..تو برگ قرمز منو گرفتی

00:14:37.520 --> 00:14:38.440
..پس

00:14:38.440 --> 00:14:39.910
باید با دادنِ یکی به من ، جبرانش کنی

00:15:11.880 --> 00:15:13.840
ملکه ی مادر وارد میشوند

00:15:20.230 --> 00:15:20.710
ملکه

00:15:21.150 --> 00:15:22.030
امپراطور کجاست؟

00:15:27.790 --> 00:15:28.910
شما نمیتوانید داخل شوید

00:15:29.790 --> 00:15:30.470
موضوع چیه؟

00:15:30.880 --> 00:15:31.470
لینزی

00:15:31.840 --> 00:15:32.710
چکار میکنی؟

00:15:35.000 --> 00:15:35.710
ملکه

00:15:36.080 --> 00:15:36.790
بانو لینگ

00:15:37.790 --> 00:15:38.320
اعلیحضرت

00:15:39.320 --> 00:15:40.590
اعلیحضرت دچار آبله شدند

00:15:44.760 --> 00:15:45.640
ملکه

00:15:45.760 --> 00:15:46.640
ملکه

00:15:50.230 --> 00:15:51.110
چطور ممکن است اینطور شوند؟

00:15:51.400 --> 00:15:52.670
او روز ها سالم بود

00:15:53.080 --> 00:15:55.440
چرا ناگهان دچار آبله شد؟

00:15:55.670 --> 00:15:56.960
اعلیحضرت دیروز تب شدیدی داشتند

00:15:57.000 --> 00:15:58.350
و تمام شب حتی کمی بهتر نشدند

00:15:58.550 --> 00:16:00.670
وقتی پزشک امد ، متوجه ی ابله ی ایشان شد

00:16:01.150 --> 00:16:02.320
این تقصیر من بود

00:16:02.440 --> 00:16:04.030
من خوب از اعلیحضرت مراقبت نکردم

00:16:38.230 --> 00:16:39.000
نه

00:16:39.550 --> 00:16:40.590
من باید او را ببینم

00:16:41.440 --> 00:16:42.320
مینگ یو

00:16:42.910 --> 00:16:43.590
نه

00:16:46.230 --> 00:16:46.960
پزشک امپراطوری

00:16:47.320 --> 00:16:48.200
پزشک امپراطوری

00:16:48.590 --> 00:16:49.230
...امپراطور

00:16:49.550 --> 00:16:50.710
حالِ امپراطور چطور است؟

00:16:53.400 --> 00:16:54.760
ملکه

00:16:55.000 --> 00:16:56.640
ایشان بهتر نشده اند

00:17:12.710 --> 00:17:13.520
اعلیحضرت

00:17:13.710 --> 00:17:14.830
بالاخره بیدار شدید

00:17:15.760 --> 00:17:17.040
لینزی

00:17:18.400 --> 00:17:19.830
کمک کن بلند بشوم

00:17:21.520 --> 00:17:22.350
اعلیحضرت

00:17:22.760 --> 00:17:24.470
شما باید دراز بکشید و بیشتر استراحت کنید

00:17:33.520 --> 00:17:34.520
اعلیحضرت

00:17:34.520 --> 00:17:35.310
..پزشک امپراطوری

00:17:35.350 --> 00:17:36.470
اگر بیدار شدید ، بروم صدایشان کنم

00:17:36.590 --> 00:17:37.470
میرم ایشان را صدا کنم

00:17:38.040 --> 00:17:39.000
عجله ای نیست

00:17:45.680 --> 00:17:47.040
اکنون

00:17:47.920 --> 00:17:49.280
من یک خوابی دیدم

00:17:50.830 --> 00:17:51.800
‌..خواب دیدم که

00:17:52.920 --> 00:17:54.710
به کودکی ام برگشته ام

00:17:56.000 --> 00:17:57.000
..و اینکه من

00:17:58.560 --> 00:18:00.590
..عمو چنگشو را دیدم

00:18:03.400 --> 00:18:05.470
که میخواست تیر اندازی را به من اموزش دهد

00:18:12.520 --> 00:18:13.400
لینزی

00:18:15.160 --> 00:18:15.920
..کمکم کن به جایی که

00:18:17.470 --> 00:18:19.430
در بچگی زندگی میکردم ، برگردم

00:18:19.950 --> 00:18:20.920
اعلیحضرت

00:18:21.800 --> 00:18:22.950
میخواهم برگردم و نگاهی بندازم

00:19:37.430 --> 00:19:38.830
یک اسب خوب ، نیاز به زین خوب دارد

00:19:39.470 --> 00:19:40.230
.. این کمان را از چوب رز

00:19:40.350 --> 00:19:42.470
..و شاخ کمیاب

00:19:42.830 --> 00:19:43.950
برای شما درست شده است

00:19:44.000 --> 00:19:45.350
من این کمان را برای شما درست کردم

00:19:48.830 --> 00:19:50.280
ممنونم عمو چنگشو

00:19:51.160 --> 00:19:52.070
..هر موقع

00:19:52.350 --> 00:19:54.520
..انقدر قوی شدی که توانستی یک تیر را پرتاب کنی

00:19:55.280 --> 00:19:57.350
فراموش نکن که یک امپراطور خوب باشی

00:20:04.760 --> 00:20:06.110
عمو چنگشو

00:20:07.310 --> 00:20:08.470
وقتی بچه بودم

00:20:09.160 --> 00:20:11.560
..من همیشه بخاطر سخت گیر بودن شما

00:20:12.470 --> 00:20:15.640
و هدر رفتن دوران کودکی ام ، شما را مقصر میدانستم

00:20:17.430 --> 00:20:18.710
..وقتی بزرگ شدم

00:20:20.560 --> 00:20:22.880
..من شما را بخاطرِ خودکامه بودن سرزنش میکردم

00:20:23.520 --> 00:20:26.190
چون نمیگذاشتید من حکومت کنم

00:20:29.190 --> 00:20:30.430
..از نظر شما من یک

00:20:31.470 --> 00:20:33.520
مسخره بودم ، درسته؟

00:20:40.950 --> 00:20:42.880
..تو به من چیز های زیادی اموختی

00:20:43.640 --> 00:20:45.230
..خیلی زیاد

00:20:46.800 --> 00:20:49.160
..اما چرا به من نگفتی

00:20:49.430 --> 00:20:51.710
امپراطور بودن خیلی سخت است؟

00:20:52.640 --> 00:20:54.310
..اگر این را میدانستم

00:20:56.110 --> 00:20:59.520
ترجیح میدادم برای همیشه کنار من بمانی

00:21:01.070 --> 00:21:01.920
..بنابر این

00:21:02.760 --> 00:21:04.310
..من میتوانستم برای همیشه

00:21:04.310 --> 00:21:06.640
یک پسر بیخیال باشم

00:21:09.880 --> 00:21:11.190
چه تاسف برانگیز

00:21:12.640 --> 00:21:13.920
دیگر دیر است

00:21:14.590 --> 00:21:16.800
برای همه چیز دیر شده

00:21:17.710 --> 00:21:19.160
نمیتوانم به گذشته برگردم

00:21:21.950 --> 00:21:24.280
هیچی نمیتواند به گذشته برگردد

00:21:34.160 --> 00:21:34.680
اعلیحضرت

00:21:37.640 --> 00:21:38.160
اعلیحضرت

00:21:38.280 --> 00:21:39.280
اعلیحضرت

00:21:39.430 --> 00:21:40.160
اعلیحضرت

00:21:40.520 --> 00:21:41.400
اعلیحضرت

00:21:42.760 --> 00:21:44.560
اعلیحضرت

00:21:45.560 --> 00:21:47.350
اعلیحضرت

00:22:22.800 --> 00:22:24.040
مادر

00:22:25.400 --> 00:22:27.310
شما نیمی از زندگی خود را سخت کار کردید

00:22:28.520 --> 00:22:29.760
با اینحال

00:22:30.520 --> 00:22:32.310
من همیشه شما را عصبانی میکردم

00:22:34.350 --> 00:22:35.560
اکنون

00:22:36.560 --> 00:22:38.520
همه چیز را درک میکنم

00:22:41.400 --> 00:22:43.310
..ولی دیگر فرصتی ندارم

00:22:45.110 --> 00:22:47.000
تا احترامِ فرزندی را به شما نشان دهم

00:22:48.880 --> 00:22:50.470
این تقصیر من است

00:22:51.560 --> 00:22:55.070
لطفا مرا عفو کنید

00:22:56.040 --> 00:22:57.430
نه

00:22:59.400 --> 00:23:00.710
چی یوان

00:23:01.920 --> 00:23:03.800
..تو از بچگی

00:23:05.590 --> 00:23:08.590
خیلی مطیع بوده ای

00:23:11.560 --> 00:23:13.110
..من میدانم که

00:23:14.160 --> 00:23:16.590
‌.‌.تو میخواستی

00:23:17.680 --> 00:23:19.280
فقط همه چیز عالی باشد

00:23:22.520 --> 00:23:25.400
ولی ما نمیتوانستیم قبول کنیم

00:23:29.760 --> 00:23:31.000
مادر

00:23:33.160 --> 00:23:34.560
..من امیدوارم

00:23:35.880 --> 00:23:38.230
شما بخوبی مراقب خود باشید

00:23:39.230 --> 00:23:41.000
شما در وضعیت سلامتیِ ضعیفی هستید

00:23:42.830 --> 00:23:45.470
پس سخت کار نکنید

00:23:50.760 --> 00:23:52.230
و اینکه

00:23:53.190 --> 00:23:54.350
من

00:23:55.470 --> 00:23:57.800
هنوز یک ارزو دارم

00:24:00.040 --> 00:24:01.950
..وقتی روشوان زنده بود

00:24:02.230 --> 00:24:04.280
..او همیشه به من میگفت

00:24:05.230 --> 00:24:07.880
نسبت به مردم کوشا باشم و انها را دوست بدارم

00:24:11.350 --> 00:24:12.590
..و من

00:24:13.710 --> 00:24:16.680
..از نسلِ اینده ی شاهنشاهی میخواهم

00:24:17.350 --> 00:24:19.920
نسبت به مردم کوشا باشند و انها را دوست بدارند

00:24:20.470 --> 00:24:21.640
..و شنگ بزرگ

00:24:22.560 --> 00:24:24.470
هرگز نباید به مردم سخت گیرد

00:24:29.110 --> 00:24:30.680
..من

00:24:31.680 --> 00:24:33.430
بهت قول میدم

00:24:36.520 --> 00:24:38.760
ممنونم مادر

00:24:39.800 --> 00:24:41.280
..در این صورت

00:24:43.000 --> 00:24:45.400
دیگر حسرتی نخواهم داشت

00:24:48.950 --> 00:24:50.190
مادر

00:24:51.830 --> 00:24:54.590
زیاد غصه نخور

00:24:56.590 --> 00:24:58.310
..این

00:24:59.430 --> 00:25:01.640
بهترین سرنوشت برای من است

00:25:13.470 --> 00:25:14.430
روشوان

00:25:16.680 --> 00:25:17.920
من دارم میام

00:25:18.880 --> 00:25:20.950
تا تو را ببینم

00:25:40.800 --> 00:25:42.590
چی یوان

00:25:45.470 --> 00:25:46.880
چی یوان

00:25:51.070 --> 00:25:53.190
چی یوان

00:25:59.310 --> 00:26:02.710
پسرم

00:26:06.280 --> 00:26:07.710
چی یوان

00:26:16.000 --> 00:26:20.070
شما در بیشترِ عمرتان کار کردید
...ولی بخاطر شنگ بزرگ

00:26:21.520 --> 00:26:23.160
ظلم زیادی دیدید

00:26:25.470 --> 00:26:27.040
..من میتوانم به وضوح ببینم

00:26:28.640 --> 00:26:30.350
..در طولِ مسیر

00:26:31.760 --> 00:26:36.190
چقدر سختی کشیدید

00:26:37.190 --> 00:26:39.350
من نگران تو هستم

00:26:40.400 --> 00:26:44.430
ولی تو باید تحمل کنی

00:26:45.310 --> 00:26:47.590
..تو نباید ناامید

00:26:48.040 --> 00:26:50.640
و تسلیم شوی

00:26:51.680 --> 00:26:52.760
اکنون

00:26:54.190 --> 00:26:56.230
..امرِ تاج و تخت

00:26:57.590 --> 00:26:59.880
منتظر تصمیم شما است

00:27:07.560 --> 00:27:09.040
..از قدیم میگن

00:27:11.560 --> 00:27:14.920
..زن ها میتوانند کار ها را به بهترین نحو انجام دهند

00:27:17.470 --> 00:27:19.310
ولی تا وقتی که خود را قانع کرده باشند

00:27:24.070 --> 00:27:26.040
...ولی ژنر

00:27:29.760 --> 00:27:31.800
..چطور میتوانم

00:27:33.110 --> 00:27:36.800
خود را ترغیب کنم؟

00:27:39.590 --> 00:27:40.760
..من شنیدم که

00:27:42.110 --> 00:27:45.000
..تای زو یکبار به نائب السلطنه میگفت
(پدر شیائو چنگشو )

00:27:45.800 --> 00:27:49.830
..که در نبردهایی که در زندگی اش انجام می دهد

00:27:50.400 --> 00:27:54.000
..هرچند بسیار زیاد و دشوار باشد

00:27:55.680 --> 00:27:56.710
..او باید

00:27:58.040 --> 00:28:00.520
..قبل از اینکه بتواند دشمن را تسلیم خود کند

00:28:01.190 --> 00:28:03.110
باید خودش را تسلیمِ خود کند

00:28:06.760 --> 00:28:08.830
..نائب السلطنه در زندگی خود نتوانست خود را مقهور کند

00:28:09.830 --> 00:28:11.800
..بنابراین

00:28:15.430 --> 00:28:17.310
نتیجه این شد ...

00:28:21.230 --> 00:28:22.160
مینگ یو

00:28:23.560 --> 00:28:24.880
..تو باید تحمل کنی

00:28:26.160 --> 00:28:27.830
و به خودت پیروز شوی

00:28:29.230 --> 00:28:30.350
..فقط در این صورت

00:28:32.560 --> 00:28:33.880
..شنگ بزرگ میتواند

00:28:34.760 --> 00:28:37.640
..در این لحظاتِ حساس ، زنده بماند

00:28:38.950 --> 00:28:42.400
و به سعادت برسد

00:28:45.280 --> 00:28:46.880
بله

00:28:50.160 --> 00:28:52.760
..برای اینده ی شنگ بزرگ

00:28:55.040 --> 00:28:57.590
من مجبورم که تحمل کنم

00:29:01.230 --> 00:29:03.550
..تنها هنگامی که یک پادشاه نجیب و فرزانه

00:29:05.160 --> 00:29:07.400
.. به سلطنت بپیوندد

00:29:09.950 --> 00:29:12.310
..شنگ بزرگ می تواند

00:29:12.640 --> 00:29:16.040
برای مدت طولانی قدرتمند و مرفه باشد

00:29:17.070 --> 00:29:18.640
..هرچند شاهزاده

00:29:19.280 --> 00:29:20.920
بسیار جوان هستند

00:29:22.590 --> 00:29:24.520
..ولی ایشان تنها پسرِ

00:29:26.040 --> 00:29:28.640
چی یوان هستند

00:29:30.710 --> 00:29:33.710
من باید خوب ایشان را پرورش دهم

00:29:35.590 --> 00:29:37.070
..وقتی یک شاهزاده ی موفق شدند

00:29:37.590 --> 00:29:39.920
و در یک روز خوب به تختِ سلطنت مینشینند

00:29:40.920 --> 00:29:42.560
عنوان او لیشینگ است

00:29:43.590 --> 00:29:44.800
..من به او کمک خواهم کرد

00:29:45.190 --> 00:29:49.680
تا اینده ی درخشانی برای شنگ درست کنیم

00:30:38.040 --> 00:30:39.190
بچرخید

00:31:02.110 --> 00:31:03.560
زانو بزنید

00:31:07.880 --> 00:31:12.470
زنده باد اعلیحضرت

00:31:17.800 --> 00:31:22.000
زنده باد اعلیحضرت

00:31:22.230 --> 00:31:24.040
احترام بگذارید

00:31:33.710 --> 00:31:35.520
برخیزید

00:31:38.640 --> 00:31:40.280
ممنونم اعلیحضرت

00:31:48.950 --> 00:31:50.040
..مادر بزرگ

00:31:50.040 --> 00:31:51.710
اعلیحضرت چیه؟

00:31:52.710 --> 00:31:53.920
اعلیحضرت

00:31:54.000 --> 00:31:55.640
امپراطور است

00:31:55.830 --> 00:31:57.280
اون تویی

00:32:00.640 --> 00:32:01.640
..و شما کسی هستید که

00:32:01.950 --> 00:32:03.190
جهان متعلق به اوست

00:32:03.640 --> 00:32:05.350
..بنابراین

00:32:05.350 --> 00:32:06.760
افراد متولی دنیا ، باید چه کنند؟

00:32:07.760 --> 00:32:08.680
‌..نمیتوانم

00:32:09.190 --> 00:32:12.160
در مدت زمان کوتاهی توضیح دهم

00:32:12.760 --> 00:32:13.680
..ولی

00:32:14.160 --> 00:32:15.350
..تو میتوانی مطمئن باشی

00:32:17.160 --> 00:32:21.160
..که من دستانِ کوچک تو را میگیرم

00:32:21.710 --> 00:32:22.710
..و گام به گام

00:32:22.880 --> 00:32:24.880
به شما می اموزم

00:32:24.880 --> 00:32:26.640
من شما را همراهی خواهم کرد

00:32:27.800 --> 00:32:28.310
..حال

00:32:28.880 --> 00:32:30.160
شما دیگر امپراطور هستید

00:32:30.310 --> 00:32:32.230
شما باید خود را اینطور بنامید

00:32:32.880 --> 00:32:34.000
..در اینده

00:32:34.160 --> 00:32:35.920
تو باید امپراطور خوبی باشی

00:32:37.560 --> 00:32:38.110
..من

00:32:38.190 --> 00:32:39.470
فهمیدم

00:33:04.110 --> 00:33:06.310
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟

00:33:06.560 --> 00:33:08.520
چرا میخندی؟

00:33:09.160 --> 00:33:10.000
..این باعث می شود که

00:33:10.470 --> 00:33:12.190
من دستپاچه شوم

00:33:13.310 --> 00:33:18.820
من به بالا و پایین زندگی فکر میکنم که منتظر هیچ مردی نبودی

00:33:19.920 --> 00:33:21.310
..نمیتوانم باور کنم

00:33:22.520 --> 00:33:24.520
حال شما موی سفید دارید

00:33:27.760 --> 00:33:29.760
در بالا و پایین دنیا برای هیچ مردی منتظر نبودم

00:33:30.640 --> 00:33:33.110
چگونه می توانی به من بیشتر ترحم کنی ؟

00:33:36.110 --> 00:33:37.230
برعکس

00:33:38.280 --> 00:33:39.920
..تو سال ها مورد لطف خدا قرار داشتی

00:33:40.430 --> 00:33:41.560
..چون الان هم پرانرژی

00:33:42.040 --> 00:33:43.230
و جوان هستی

00:33:44.880 --> 00:33:46.160
شوخی میکنی

00:33:46.430 --> 00:33:48.470
من جدی گفتم

00:33:56.430 --> 00:33:57.470
ژنر

00:33:58.040 --> 00:33:59.230
..در این سال ها

00:34:00.040 --> 00:34:01.000
..تو همیشه کنارم بودی

00:34:01.310 --> 00:34:02.880
که باعث شد رنج زیادی بکشی

00:34:04.110 --> 00:34:05.640
..وقتی همراهِ تو بودم

00:34:06.280 --> 00:34:07.590
..من میتوانستم از سعادت

00:34:08.120 --> 00:34:09.520
و زیبایی دنیا بهره ببرم

00:34:10.190 --> 00:34:11.910
چطور ممکنه رنج کشیده باشم؟

00:34:12.360 --> 00:34:13.760
..ممظورم اینکه

00:34:15.320 --> 00:34:16.520
من تمامِ فداکاری هایت را بیاد دارم

00:34:16.910 --> 00:34:18.760
..تو در این سال ها

00:34:19.670 --> 00:34:21.630
خیلی پخته شدی

00:34:22.670 --> 00:34:25.150
..در مقایسه با درد های تو

00:34:26.320 --> 00:34:27.230
..رنج های من

00:34:27.670 --> 00:34:29.080
هیچی نیست

00:34:34.390 --> 00:34:35.950
...همیشه مواقعی پیش می آید

00:34:36.710 --> 00:34:39.390
..که مردم چاره ای ندارند

00:34:41.870 --> 00:34:44.120
..ولی در آخر ، من خودم انتخاب کردم

00:34:44.910 --> 00:34:47.520
..بنابر این

00:34:49.910 --> 00:34:51.430
من پشیمانی ندارم

00:34:54.560 --> 00:34:55.840
ولی تو فرق داری

00:34:57.320 --> 00:35:00.040
تو باید انتخاب های خود را داشته باشی

00:35:07.670 --> 00:35:09.040
..اکنون

00:35:09.760 --> 00:35:11.560
امپراطور جدید بر تخت نشسته

00:35:13.150 --> 00:35:14.910
و به همه ی دنیا عفو داده

00:35:17.000 --> 00:35:18.390
شیائو چی هان

00:35:19.800 --> 00:35:21.430
نیز بخشیده شده

00:35:23.870 --> 00:35:24.760
ژنر

00:35:26.320 --> 00:35:27.560
..گذشته از همه چیز

00:35:28.120 --> 00:35:29.600
او هنوز تو را دوست دارد

00:35:31.000 --> 00:35:33.040
و او بهترین شوهر برای تو است

00:35:37.230 --> 00:35:43.560
دیگر تمامِ دشمنی ها تمام شده

00:35:45.040 --> 00:35:46.670
برو و پیدایش کن

00:35:47.800 --> 00:35:49.000
برو

00:36:05.360 --> 00:36:06.600
نمیروم

00:36:09.800 --> 00:36:10.630
من

00:36:11.840 --> 00:36:15.840
میخواهم تمام عمرم کنار تو باشم و از تو مراقبت کنم

00:36:18.390 --> 00:36:20.840
من اکنون مادر بزرگ امپراطور هستم

00:36:21.120 --> 00:36:23.910
از من بخوبی در قصر مراقبت میشود

00:36:27.560 --> 00:36:28.800
..ایا میدانی

00:36:30.040 --> 00:36:30.870
..در زندگی من

00:36:32.280 --> 00:36:34.800
..چه چیزی بیشتر مرا نگران میکند

00:36:35.800 --> 00:36:37.710
..آن اینست که

00:36:38.230 --> 00:36:40.430
تو نمیتوانی خوش حالیِ خود را داشته باشی

00:36:42.390 --> 00:36:43.190
برو

00:36:45.230 --> 00:36:46.560
و با او ازدواج کن

00:36:54.870 --> 00:36:55.600
مینگ یو

00:36:56.560 --> 00:36:58.150
تو به تنهایی امپراطور جوان را هدایت میکنی

00:36:58.800 --> 00:37:00.470
و چیز های زیادی برای نگرانی وجود دارد

00:37:01.280 --> 00:37:02.800
من نمیتوانم فقط از دور نگران تو باشم

00:37:04.430 --> 00:37:05.320
بعلاوه

00:37:06.630 --> 00:37:08.150
من تحملِ جدا شدن از تو را ندارم

00:37:11.870 --> 00:37:12.670
..در حقیقت

00:37:13.630 --> 00:37:15.230
..شاید باور نکنی

00:37:16.910 --> 00:37:18.000
..ولی جایی که

00:37:19.120 --> 00:37:20.800
..من خیلی دوست دارم انجا باشم

00:37:22.000 --> 00:37:23.360
اطراف تو است

00:37:29.040 --> 00:37:30.320
..در زندگی ات

00:37:32.230 --> 00:37:35.040
فراز و نشیب های زیادی در قلبت ، وجود دارد

00:37:36.870 --> 00:37:38.840
..شاید فقط من

00:37:39.430 --> 00:37:41.560
میتوانم با تو همدلی و هم دردی کنم

00:37:43.120 --> 00:37:45.120
‌..چطور میتوانم

00:37:45.800 --> 00:37:49.800
اجازه دهم تنهایی چنین درد هایی را تحمل کنی؟

00:37:55.560 --> 00:37:57.910
ما با هم بزرگ شدیم

00:37:59.190 --> 00:38:01.120
..از چمن زار های یونگلین

00:38:03.150 --> 00:38:04.870
..تا قصرِ شنگِ بزرگ

00:38:06.120 --> 00:38:09.320
ما فراز و نشیب ها را باهم تجربه کردیم

00:38:11.280 --> 00:38:12.630
..در قلب من

00:38:14.150 --> 00:38:16.150
‌..هرجا که هلان مینگ یو باشد

00:38:17.080 --> 00:38:18.870
انجا خانه ی من است

00:38:22.000 --> 00:38:23.080
پس

00:38:24.520 --> 00:38:26.040
من جایی نمیروم

00:38:26.910 --> 00:38:27.800
..من

00:38:29.080 --> 00:38:30.670
در تمامِ زندگی ام همراه تو خواهم بود

00:39:16.660 --> 00:39:19.420
= تالار چانگ یون =

00:39:41.950 --> 00:39:46.430
دیگر نیمه ی زمستان فرا رسیده است

00:39:49.910 --> 00:39:51.840
و بهار

00:39:52.560 --> 00:39:54.710
بزودی فرا میرسد

00:40:14.600 --> 00:40:16.190
..در زندگی من

00:40:16.870 --> 00:40:18.630
..خوش شانس ترین چیزی که داشتم

00:40:21.040 --> 00:40:24.600
داشتنِ خواهری مانند تو بود

00:41:10.080 --> 00:41:10.840
اعلیحضرت

00:41:12.390 --> 00:41:17.670
انچه میبینید قلمروی شنگ بزرگ است

00:41:19.230 --> 00:41:20.230
..در اینده

00:41:21.150 --> 00:41:23.560
..شما جهان را در دست ، خواهید گرفت

00:41:24.710 --> 00:41:27.040
و همه مردم را هدایت خواهید کرد

00:41:59.870 --> 00:42:00.710
اعلیحضرت

00:42:02.800 --> 00:42:03.600
بیایید

00:42:04.150 --> 00:42:05.630
باهم به دادگاهِ سلطنتی برگردیم

00:42:32.600 --> 00:42:45.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:45.624 --> 00:42:59.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:59.700 --> 00:43:05.220
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:06.460 --> 00:43:11.860
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:13.100 --> 00:43:18.460
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:18.980 --> 00:43:25.820
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:26.500 --> 00:43:32.260
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:43:33.100 --> 00:43:38.580
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:43:39.780 --> 00:43:45.220
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:43:45.620 --> 00:43:53.300
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:43:54.340 --> 00:44:00.700
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:01.020 --> 00:44:07.140
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:08.140 --> 00:44:14.020
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:14.420 --> 00:44:16.500
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:16.500 --> 00:44:21.060
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:21.580 --> 00:44:27.340
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:27.660 --> 00:44:34.260
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:44:34.660 --> 00:44:48.060
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪