WEBVTT

00:00:02.150 --> 00:00:04.920
!اوئـــــســــوگی-سان

00:00:05.720 --> 00:00:07.250
!یـ یوتسوبا

00:00:07.250 --> 00:00:09.030
.فردا روز موعوده

00:00:09.200 --> 00:00:10.090
برای چی؟

00:00:10.090 --> 00:00:12.780
برای چی می‌خواد باشه؟

00:00:13.040 --> 00:00:14.030
!این

00:00:14.880 --> 00:00:16.740
!اردوی مدرسه

00:00:17.200 --> 00:00:19.530
بروشور رو خوندی؟

00:00:19.530 --> 00:00:20.660
.نخوندم

00:00:20.870 --> 00:00:23.200
.کلی کار باحال توشه

00:00:23.200 --> 00:00:27.160
،آشپزی، اسکی، ماهی‌گیری، پیاده‌روی

00:00:27.260 --> 00:00:30.380
!و در آخر... آتش کمپ

00:00:30.670 --> 00:00:32.130
!و اون رقص افسانه‌ای

00:00:32.710 --> 00:00:39.640
.و هر زوجی که با هم برقصن مقدر می‌شه بقیه‌ی عمرشون رو با هم باشن

00:00:40.010 --> 00:00:44.270
.شنیده‌م خیلی‌ها بخاطرش با هم زوج شدن

00:00:44.270 --> 00:00:47.920
.قبلا هم گفتم، رابطه بین دانش‌آموزها فقط وقت تلف کردنه

00:00:47.920 --> 00:00:52.700
و-ولی، دلت نمی‌خواد با کسی که بهش علاقه داری قرار بذاری؟

00:00:52.700 --> 00:00:53.650
نه، میکو؟

00:00:54.770 --> 00:00:55.610
میکو؟

00:00:57.190 --> 00:00:59.870
چرا با کسایی که دوست داریم قرار می‌ذاریم؟

00:01:01.760 --> 00:01:06.880
.چون انقدر اون شخص رو دوست داری که نمی‌تونی کاریش کنی

00:01:07.370 --> 00:01:09.540
.خودت حتما یه چیزایی می‌دونی، میکو

00:01:10.390 --> 00:01:12.160
.نـ نمی‌دونم

00:01:12.160 --> 00:01:13.200
.خب دیگه

00:01:13.200 --> 00:01:15.860
.حالا که همه جمع شدن، بریم سر درسمون

00:01:16.560 --> 00:01:17.640
!امروزم؟

00:01:17.860 --> 00:01:20.240
.من فیلمبرداری دارم، پس نمی‌تونم

00:01:20.240 --> 00:01:22.390
.راستش، قبلا بهت پیام دادم

00:01:25.600 --> 00:01:28.840
.منم باید برای فردا آماده بشم

00:01:28.840 --> 00:01:30.480
!هوی، وایسا

00:01:32.150 --> 00:01:33.400
،میکو

00:01:33.580 --> 00:01:36.750
.کلاس من برای اردو جلسه گذاشتن

00:01:37.790 --> 00:01:39.410
همون کار همیشگی لطفا؟

00:01:39.840 --> 00:01:40.990
.باشه

00:01:47.150 --> 00:01:48.170
کار همیشگی؟

00:01:48.700 --> 00:01:51.240
میکو قراره چی‌کار کنه؟

00:01:53.720 --> 00:01:54.540
ایچیکا؟

00:01:54.960 --> 00:01:57.480
همین تازه نرفت؟

00:01:58.470 --> 00:01:59.760
...نکنه

00:02:02.700 --> 00:02:04.640
!مـ میکو؟

00:02:04.640 --> 00:02:05.980
!جاشون رو عوض کردن

00:02:28.750 --> 00:02:30.670
پنچ قلوهای باکلاس

00:02:30.670 --> 00:02:31.210
پنچ قلوهای باکلاس

00:02:31.210 --> 00:02:32.300
باکلاس قلوهای پنج

00:02:32.300 --> 00:02:34.590
پنچ قلوهای باکلاس

00:03:37.010 --> 00:03:39.830
.ناکانو سان، ممنون که اومدی

00:03:42.300 --> 00:03:44.070
مائدا کون بودی؟

00:03:44.440 --> 00:03:46.070
بقیه کجان؟

00:03:46.070 --> 00:03:50.070
.ببخشید، دروغ گفتم تا بیای اینجا

00:03:50.070 --> 00:03:50.790
چی؟

00:03:51.570 --> 00:03:55.950
.لـ لطفا موقع آتش کمپ با من برقص

00:03:57.960 --> 00:03:59.960
من؟ چرا؟

00:03:59.960 --> 00:04:02.210
...خـ خب، می‌دونی

00:04:02.930 --> 00:04:05.090
.چون دوستت دارم

00:04:07.480 --> 00:04:08.760
واقعا؟

00:04:09.170 --> 00:04:12.430
.ایچیکا خوشگله. پس حتما زیاد اینو می‌شنوه

00:04:13.400 --> 00:04:14.580
.ممنونم

00:04:14.580 --> 00:04:16.310
.بعدا بهت جواب می‌دم

00:04:16.560 --> 00:04:18.100
.همین الآن جواب می‌خوام

00:04:19.230 --> 00:04:21.090 line:20%
!ناکانو سان، لطفا

00:04:19.760 --> 00:04:22.110
.یه دروغ بد بگی، بعدا میاد یقه‌ت رو می‌چسبه

00:04:23.200 --> 00:04:25.110
.خب، هرچی بکاری همون رو درو می‌کنی

00:04:25.420 --> 00:04:25.980
ها؟

00:04:25.980 --> 00:04:28.830
.ناکانو سان، امروز یه جورایی فرق کردی

00:04:29.610 --> 00:04:30.390
بخاطر موهاته؟

00:04:31.190 --> 00:04:32.270
...عجیبه

00:04:34.320 --> 00:04:36.380
شما پنج قلو هستین، درسته؟

00:04:37.850 --> 00:04:40.740
...تو و یکی از چهار خواهرت

00:04:40.740 --> 00:04:43.090
جاتون رو که عوض نکردین؟

00:04:45.890 --> 00:04:48.260
.ایچیکا، پس اینجا بودی

00:04:49.310 --> 00:04:51.180
.خواهرات کارت دارن

00:04:51.740 --> 00:04:53.140
.زودتر برو پیششون

00:04:53.510 --> 00:04:54.600
...فوتارو

00:04:55.400 --> 00:04:58.650
هوی، چرا پابرهنه می‌پری وسط، نفله؟

00:04:59.280 --> 00:05:02.650
.بعدشم پسرخاله نشو و ناکانو سان رو با اسم کوچیکش صدا نکن

00:05:02.970 --> 00:05:04.860
.یکم بهش وقت بده فکر کنه

00:05:04.860 --> 00:05:06.990
.یه بارم شده فکر کن بقیه چه حسی دارن

00:05:08.010 --> 00:05:10.700
.وقتی فوتارو اینو می‌گه زیاد قانع کننده نیست

00:05:11.040 --> 00:05:13.280
به چه حقی فال گوش وایسادی؟

00:05:13.900 --> 00:05:15.290
!این اصلا به تو ربطی نداره

00:05:15.540 --> 00:05:17.340
.از نظر فنی، داره

00:05:17.850 --> 00:05:18.790
چی گفتی؟

00:05:18.960 --> 00:05:20.250
...عوضی

00:05:21.300 --> 00:05:22.500
!آروم باشین

00:05:23.360 --> 00:05:24.210
!گم شو

00:05:28.020 --> 00:05:31.580
.من قبلا بهش قول دادم باهاش برقصم

00:05:34.840 --> 00:05:35.980
...وایسا، نه

00:05:35.980 --> 00:05:37.190
!دروغه

00:05:37.190 --> 00:05:39.600
!این یارو اصلا به تیپت نمی‌خوره

00:05:39.600 --> 00:05:41.620
.ا-اینطور نیست

00:05:42.040 --> 00:05:43.070
...فوتارو

00:05:43.360 --> 00:05:44.570
...فوتارو

00:05:46.080 --> 00:05:47.260
.باحال و خوشتیپه

00:05:48.240 --> 00:05:50.660
بـ با هم قرار می‌ذارین؟

00:05:50.660 --> 00:05:52.860
!آ-آره لاو می‌ترکونیم

00:05:52.860 --> 00:05:54.710
.بیا با هم بریم خونه

00:05:54.710 --> 00:05:57.100
.باشه. با همین پیش می‌ریم

00:05:58.750 --> 00:05:59.840
!یه لحظه وایسین

00:06:00.500 --> 00:06:03.500
اگه واقعا قرار می‌ذارین، پس باید بتونین دست هم رو بگیرین، نه؟

00:06:04.080 --> 00:06:05.960
چیه؟ نمی‌تونین؟

00:06:05.960 --> 00:06:07.700
.واقعا که مشکوکه

00:06:08.200 --> 00:06:09.260
...ببین

00:06:09.540 --> 00:06:12.680
.همه‌ی زوج‌ها که مثل هم نیستن

00:06:15.690 --> 00:06:16.270
—میـ

00:06:16.840 --> 00:06:17.600
!ایچیکا

00:06:17.820 --> 00:06:20.000
...این، امم

00:06:20.000 --> 00:06:23.360
...اینطور نیست که دلم می‌خواست دوباره دستش رو بگیرم، ولی

00:06:23.850 --> 00:06:25.610
.این اولین بارمون نیست

00:06:26.410 --> 00:06:27.630
!لعنتی

00:06:27.630 --> 00:06:29.150
.باشه بابا، گرفتم

00:06:31.280 --> 00:06:34.420
،می‌دونم الآن زمان مناسبی برای پرسیدنش نیست

00:06:34.420 --> 00:06:37.540
ولی چی باعث شد که بخوای به کسی که دوست داری اعتراف کنی؟

00:06:37.540 --> 00:06:39.900
چطور دلت میاد اینو از من بپرسی، ناکانو سان؟

00:06:39.900 --> 00:06:40.420
.متاسفم

00:06:41.740 --> 00:06:43.920
...خب، می‌دونی

00:06:43.920 --> 00:06:46.860
،هرکی این کار رو می‌کنه
.اون شخص رو فقط برای خودش می‌خواد

00:06:46.860 --> 00:06:48.050
.فقط همین

00:06:49.950 --> 00:06:52.930
اون شخص رو فقط برای خودت می‌خوای؟

00:06:53.200 --> 00:06:55.680
چی دارم می‌گم؟

00:06:55.680 --> 00:06:56.470
!هوی

00:06:56.470 --> 00:06:58.430
.به نفعته برای ناکانو سان دردسر درست نکنی

00:06:58.760 --> 00:07:02.060
.الآن اون داره کلی دردسر برام درست می‌کنه

00:07:02.060 --> 00:07:03.270
.چی داری می‌گی

00:07:03.670 --> 00:07:05.610
.بیا بریم، فوتارو

00:07:05.830 --> 00:07:07.810
.دیگه لازم نیست انقدر بچسبی

00:07:08.350 --> 00:07:10.080
.من الآن ایچیکا هستم

00:07:10.080 --> 00:07:11.490
.این کاریه که اون می‌کنه

00:07:12.440 --> 00:07:14.130
.من چیزیم نمی‌شه

00:07:15.760 --> 00:07:17.410
...ولی واقعا

00:07:17.410 --> 00:07:20.530
مطمئنی عیبی نداشت بدون اینکه از خودش بپرسی پسره رو رد کنی؟

00:07:20.530 --> 00:07:23.460
.ایچیکا گفت کار براش اولویت داره

00:07:23.760 --> 00:07:26.630
ولی بازم آتیش کمپ رو می‌خواد چی‌کار کنه؟

00:07:29.360 --> 00:07:30.980
!اوناهاش

00:07:32.610 --> 00:07:34.180
.خب، بریم

00:07:35.800 --> 00:07:39.810
.می‌ریم برای اوئسوگی سان لباس انتخاب کنیم که توی اردو بپوشه

00:07:40.050 --> 00:07:41.550
.اول خودمم

00:07:41.550 --> 00:07:43.920
.من یه چیز خیلی خفن انتخاب کردم

00:07:43.920 --> 00:07:46.360
.حس می‌کنم داری مسخره‌م می‌کنی

00:07:47.160 --> 00:07:50.370
.یکم استایل ژاپنی خیلی به فوتارو میاد

00:07:50.370 --> 00:07:51.860
!این بیشتر از «یکم»ـه

00:07:52.640 --> 00:07:55.780
.من یه لباس مردانه برات انتخاب کردم

00:07:55.780 --> 00:07:57.940
!باید بپرسم دقیقا تعریفت از مردانگی چیه؟

00:07:59.560 --> 00:08:01.180
.نینو با دقت انتخاب کرد

00:08:01.180 --> 00:08:02.320
.خیلی جدیه

00:08:02.320 --> 00:08:04.830
!چرا شمام یکم جدیش نمی‌گیرین؟

00:08:05.700 --> 00:08:07.980
هی، واقعا عیبی نداره؟

00:08:08.470 --> 00:08:09.590
...پولش

00:08:09.830 --> 00:08:11.780
.این بخاطر تو نیست

00:08:11.780 --> 00:08:15.050
.خیلی رو اعصابه وقتی با ما می‌چرخی مثل گداها لباس بپوشی

00:08:15.400 --> 00:08:20.060
...ولی، لباس انتخاب کردن و خرید با یه پسر

00:08:20.350 --> 00:08:22.550
یه جورایی شبیه قراره، مگه نه؟

00:08:24.820 --> 00:08:26.810
.این فقط یه خرید معمولیه

00:08:27.150 --> 00:08:29.480
.دانش‌آموزها نباید با هم قرار بذارن

00:08:29.480 --> 00:08:30.820
.درست نیست

00:08:32.020 --> 00:08:34.140
.مثل اوئسوگی سان حرف می‌زنی

00:08:34.140 --> 00:08:36.070
!منو با اون یکی نکن

00:08:36.330 --> 00:08:39.160
.ما فقط معلم و شاگرد هستیم

00:08:39.160 --> 00:08:41.120
.باید یه مرز خاصی بینمون باشه

00:08:41.120 --> 00:08:43.120
!لازم نیست بهم بگی

00:08:43.860 --> 00:08:45.540
!اوئسوگی سان

00:08:45.760 --> 00:08:48.960
.حتما یه نگاه به بروشور بنداز

00:08:49.270 --> 00:08:50.540
چرا؟

00:08:50.540 --> 00:08:52.920
!یه وقت دیر نکنی ها

00:08:53.340 --> 00:08:56.620
!بریم کلی خاطره‌ی خوب بسازیم

00:08:57.720 --> 00:08:59.220
.اه، درسته

00:09:00.760 --> 00:09:01.930
...گوشیم

00:09:03.560 --> 00:09:05.940
تماس دریافتی

00:09:03.560 --> 00:09:05.940
بابا
بی پاسخ
بابا
بی پاسخ
بابا
بی پاسخ
بابا
بی پاسخ

00:09:04.320 --> 00:09:05.380
بابا؟

00:09:10.700 --> 00:09:12.320
رایحا! حالت خوبه؟

00:09:13.360 --> 00:09:16.700
.اونی چان، فکر کنم تب دارم

00:09:17.520 --> 00:09:20.200
.ببخشید وقتی بیرون بودی مزاحمت شدم

00:09:22.650 --> 00:09:25.580
.همیشه بدن ضعیفی داشتی
.می‌فهمم، لازم نیست نگرانش باشی

00:09:26.050 --> 00:09:28.830
.برات یکم دارو و نوشیدنی گرفتم

00:09:29.170 --> 00:09:31.370
.پس، لطفا دارو رو بده بهم

00:09:31.370 --> 00:09:32.180
.باشه

00:09:32.180 --> 00:09:33.320
.عرقم رو خشک کن

00:09:33.320 --> 00:09:34.060
.باشه

00:09:34.060 --> 00:09:35.610
.تکلیفمم انجام بده

00:09:35.610 --> 00:09:36.540
.باشه

00:09:36.540 --> 00:09:38.590
.دیگه زیادی داری پررو می‌شی

00:09:40.680 --> 00:09:42.140
.ممنونم

00:09:42.140 --> 00:09:44.810
.بابا می‌گه به محض تموم شدن کارش برمی‌گرده

00:09:45.400 --> 00:09:46.380
.باشه

00:09:48.080 --> 00:09:51.430
داداش، از فردا می‌ری اردو، نه؟

00:09:52.000 --> 00:09:52.690
.آره

00:09:53.070 --> 00:09:55.490
می‌شه فقط یه چیز دیگه ازت بخوام؟

00:09:56.270 --> 00:09:59.700
.وقتی برگشتی برام تعریفش کن

00:09:59.950 --> 00:10:02.370
.من تنهایی هم مشکلی برام پیش نمیاد

00:10:06.920 --> 00:10:08.420
.باشه

00:10:08.920 --> 00:10:09.920
.یکم بخواب

00:10:14.540 --> 00:10:15.780
.خب، همه به صف بشین

00:10:15.780 --> 00:10:16.640
.ناکانو

00:10:16.640 --> 00:10:17.670
.ناکانو ایتسوکی

00:10:18.510 --> 00:10:19.320
بله؟

00:10:18.510 --> 00:10:19.320 line:20%
!برین توی صف

00:10:19.320 --> 00:10:23.760
می‌شه آزمون شجاعت رو به عهده بگیری؟

00:10:26.660 --> 00:10:27.640
!رایحا

00:10:27.840 --> 00:10:28.930
!زنده‌ای؟

00:10:30.640 --> 00:10:31.760
.فوتارو

00:10:33.190 --> 00:10:35.280
.بابا، هنوز خوابه

00:10:35.280 --> 00:10:36.360
.سر و صدا نکن

00:10:37.820 --> 00:10:39.700
مراقبش بودی؟

00:10:40.190 --> 00:10:43.680
.وایسا، اتوبوس مدرسه تا الآن دیگه باید رفته باشه

00:10:43.680 --> 00:10:44.870
واقعا؟

00:10:45.480 --> 00:10:47.900
.انقدر برام کم اهمیت بود که فراموش کردم

00:10:47.900 --> 00:10:51.720
.حالا سه روز کامل می‌تونم قشنگ درس بخونم

00:10:53.440 --> 00:10:55.590
.فوتارو، اینو جا گذاشتی

00:10:56.800 --> 00:10:59.330
.ببخشید که زودتر نتونستم برگردم

00:11:00.680 --> 00:11:02.500
.از اینا فقط یه بار توی زندگیت اتفاق میافته

00:11:03.670 --> 00:11:06.500
احتمالا هنوزم بتونی برسی، نه؟

00:11:07.150 --> 00:11:08.600
.به هرحال اتوبوس دگه رفته

00:11:08.600 --> 00:11:09.920
.برام مهم نیست نرم

00:11:12.400 --> 00:11:14.090
.گشنمه

00:11:15.210 --> 00:11:16.140
.رایحا

00:11:16.670 --> 00:11:18.020
تبت چی شد؟

00:11:18.020 --> 00:11:18.740
.دیگه رفته

00:11:19.400 --> 00:11:21.120
.داداش، ممنونم

00:11:21.120 --> 00:11:23.040
.من دیگه خوبم

00:11:23.040 --> 00:11:24.490
.می‌تونی بری اردو

00:11:24.760 --> 00:11:26.150
...گفتم که اتوبوس

00:11:26.150 --> 00:11:28.460
.اتوبوس دیگه رفته

00:11:29.840 --> 00:11:30.900
ایتسوکی؟

00:11:30.900 --> 00:11:31.930
...چرا

00:11:31.930 --> 00:11:34.000
.فهمیدم قضیه چیه

00:11:35.690 --> 00:11:36.640
!هـ هی

00:11:37.400 --> 00:11:38.660
.ببخشید

00:11:39.060 --> 00:11:40.820
.اوئسوگی کون رو ازتون قرض می‌گیرم

00:11:41.390 --> 00:11:42.430
.باشه

00:11:43.280 --> 00:11:45.940
ایتوکی، کجا داریم می‌ریم؟

00:11:50.360 --> 00:11:51.940
...شـ شما

00:11:52.280 --> 00:11:53.390
.فوتارو

00:11:53.390 --> 00:11:54.440
.دیر کردی

00:11:54.440 --> 00:11:56.030
!بیا اینجا

00:11:56.030 --> 00:11:57.940
چرا انقدر لفتش دادی؟

00:11:58.220 --> 00:12:00.470
...درباره‌ی آمون شجاعت

00:12:00.470 --> 00:12:02.280
.من نمی‌تونم انجامش بدم

00:12:02.280 --> 00:12:03.700
.من از روح می‌ترسم

00:12:05.000 --> 00:12:06.700
.خودت انجامش بده

00:12:09.040 --> 00:12:10.360
.چاره‌ای نیست

00:12:11.720 --> 00:12:14.040
.گمونم بیام

00:12:14.300 --> 00:12:17.880
!خب، به پیش

00:12:20.010 --> 00:12:22.050
پنج قلویی <c.colorf6e9bc>بازی</c>

00:12:21.080 --> 00:12:23.370
!بازی پنج قلویی! هورا

00:12:23.370 --> 00:12:26.890
،توی این بازی ما هر کدوم یکی از انگشت‌ها رو انتخاب می‌کنیم

00:12:26.890 --> 00:12:30.700
.و حدس می‌زنیم که انگشت مخفی شده مال کیه

00:12:31.240 --> 00:12:32.860
من کی‌ام؟

00:12:34.320 --> 00:12:35.030
.نینو

00:12:35.030 --> 00:12:36.080
.فکر کنم میکو

00:12:36.080 --> 00:12:37.030
.یوتسوبا

00:12:37.030 --> 00:12:38.000
.نینوئه

00:12:40.850 --> 00:12:42.850
!هی، دست زدن ممنوعه

00:12:42.850 --> 00:12:44.030
!بعدشم، به من دست نزن

00:12:45.270 --> 00:12:45.910
.نینوئه

00:12:46.450 --> 00:12:47.540
.حیف شد

00:12:47.540 --> 00:12:49.000
.میکوئه

00:12:49.000 --> 00:12:50.410
چرا انگشتت برعکسه؟

00:12:50.840 --> 00:12:51.820
.لعنتی

00:12:51.820 --> 00:12:52.400
.بعدی

00:12:52.400 --> 00:12:53.390
.نوبت منه

00:12:53.390 --> 00:12:55.300
.خیلی رفتی توی نخش ها

00:12:55.300 --> 00:12:58.960
.از زمان دبستان، بجز خونه‌ی شما تا حالا بیرون از خونه نخوابیدم

00:12:59.530 --> 00:13:01.620
!حالا دیگه کسی جلودارم نیست

00:13:02.010 --> 00:13:02.700
...خب

00:13:03.400 --> 00:13:07.500
خیلی بد شد که الآن یک ساعته توی ترافیک گیر کردیم، نه؟

00:13:12.360 --> 00:13:13.520
.چه اتاق خوبیه

00:13:14.130 --> 00:13:16.440
.ولی یه اتاق چهار نفره است

00:13:16.650 --> 00:13:19.820
.من با این توی یه اتاق نمی‌مونم

00:13:20.240 --> 00:13:22.890
.یه گروه بزرگ یه دفعه بدون رزرو قبلی اومدن

00:13:22.890 --> 00:13:25.320
.فقط همین یه اتاق مونده بود

00:13:25.660 --> 00:13:27.070
.ماشین که هست

00:13:27.380 --> 00:13:29.910
.کار داشت، برای همین برگشت

00:13:29.910 --> 00:13:33.530
.خودشه، یه اتاق جلوی مهمونخونه بود

00:13:34.720 --> 00:13:36.460
!تا صبح زنده نمی‌مونه

00:13:36.630 --> 00:13:38.120
.چیزیش نمی‌شه

00:13:38.120 --> 00:13:39.520
!نمی‌شه

00:13:39.520 --> 00:13:41.520 line:20%
.خب، عیبش چیه

00:13:40.420 --> 00:13:41.520
این چیه؟

00:13:42.340 --> 00:13:50.140
داداش عزیزم
برات یه طلسم خوش‌شانسی درست کردم
.تا موقع سفر صحیح و سالم بمونی
.اردو بهت خوش بگذره
.پ.ن: سوغاتی یادت نره
رایحا

00:13:43.010 --> 00:13:46.560
برات یه طلسم خوش‌شانسی درست کردم
.تا موقع سفر صحیح و سالم بمونی

00:13:46.560 --> 00:13:49.120
.اردو بهت خوش بگذره

00:13:49.120 --> 00:13:52.600
.پ.ن: سوغاتی یادت نره

00:13:52.600 --> 00:13:53.460
.رایحا

00:13:54.960 --> 00:13:56.030
...دارم می‌گم

00:13:56.030 --> 00:13:57.670
.آره، مهمونخونه‌ی خوبیه

00:13:58.760 --> 00:14:01.170
!غرغر رو بذارین کنار و لذت ببرین

00:14:01.880 --> 00:14:03.440
.دخترا، جمع بشین

00:14:04.640 --> 00:14:07.680
.گوش کنین. همه‌تون مراقب باشین

00:14:07.680 --> 00:14:08.570
مراقب چی؟

00:14:08.810 --> 00:14:10.480
...منظورم، می‌دونین

00:14:10.480 --> 00:14:13.080
.قراره شب با یه پسر توی یه اتاق بخوابیم

00:14:13.600 --> 00:14:15.580
.یادتون نره اونم یه پسره

00:14:17.560 --> 00:14:19.580
.همچین اتفاقی نمیوفته

00:14:20.150 --> 00:14:21.120
.بیاین انجامش بدیم

00:14:24.090 --> 00:14:25.550
چـ چی رو؟

00:14:26.900 --> 00:14:28.380
.با خودم کارت آوردم

00:14:28.380 --> 00:14:29.180
.بیاین بازی کنیم

00:14:29.420 --> 00:14:30.470
کارت؟

00:14:30.470 --> 00:14:32.720
.خـ خیلی وقته بازی نکردم

00:14:32.720 --> 00:14:33.890
چی بازی کنیم؟

00:14:34.160 --> 00:14:35.640
.حکم

00:14:35.640 --> 00:14:38.020
چـ چیزی نمی‌شه، نه؟

00:14:38.560 --> 00:14:41.550
.چون هرچی نباشه ما معلم و شاگرد هستیم

00:14:45.390 --> 00:14:47.340
.جنگ نزدیکی بود

00:14:47.340 --> 00:14:48.000
.آره

00:14:49.750 --> 00:14:50.850
می‌خوای؟

00:14:50.850 --> 00:14:52.870
.الآن نه

00:14:55.160 --> 00:14:56.040
...میکو

00:14:56.660 --> 00:14:59.310
...چیزی که دیروز درباره‌ی آتیش کمپ گفتی

00:14:59.310 --> 00:15:00.960
مطمئنی عیبی نداره؟

00:15:03.040 --> 00:15:03.710
.آره

00:15:04.220 --> 00:15:07.300
،برای اینکه خودمو از شرش خلاص کنم اینو گفتم
.پس شکایتی نمی‌تونم بکنم

00:15:07.720 --> 00:15:08.380
.باشه

00:15:09.390 --> 00:15:13.850
.پس گمونم آبجی بزرگه باید هوای فوتاروی بیچاره‌ی تنها رو داشته باشه

00:15:15.920 --> 00:15:18.000
یکی رو برای خودم نگه دارم؟

00:15:19.520 --> 00:15:21.100
.من همچین کاری نمی‌کنم

00:15:21.640 --> 00:15:23.680
.ما پنج پنجم هستیم و با هم یک می‌شیم

00:15:24.580 --> 00:15:25.600
...بعدشم

00:15:27.010 --> 00:15:30.110
.اگه ایچیکا باشه نگران نمی‌شم

00:15:31.720 --> 00:15:34.530
.میکو می‌گه عیبی نداره، پس گمونم مشکلی نباشه

00:15:41.090 --> 00:15:43.020
!برگام

00:15:44.580 --> 00:15:46.720
.می‌خوام با خودم ببرم خونه

00:15:46.720 --> 00:15:47.670
.لطفا نکن

00:15:48.160 --> 00:15:52.630
.در حضور اینا، کاری پلوی فردا دیگه به چشم کسی نمیاد

00:15:53.330 --> 00:15:56.200
.حسابی منتظر کاری پلوی تیم شمام

00:15:56.200 --> 00:15:57.420
.خفه بمیر

00:15:57.420 --> 00:16:01.600
.راستی، من وقت نکردم برنامه‌ی اردو رو ببینم

00:16:01.600 --> 00:16:04.560
،برنامه‌ی اصلی توی روز دوم جهت‌یابیه

00:16:04.560 --> 00:16:06.520
.بعدش آشپزیه، و شبم آزمون شجاعت

00:16:06.920 --> 00:16:09.980
،روز سوم کوه‌نوردی و اسکی و ماهی‌گیری داره

00:16:10.340 --> 00:16:12.390
.و شبم آتیش کمپه

00:16:12.970 --> 00:16:15.450
چرا همه‌شو حفظ کردی؟

00:16:15.680 --> 00:16:18.340
،اوه، و طبق یک سری اطلاعات جدید

00:16:18.340 --> 00:16:20.080
،برای اینکه افسانه‌ی آتیش کمپ کار کنه

00:16:20.080 --> 00:16:21.840
.باید آخرش دست هم رو بگیرین

00:16:21.840 --> 00:16:23.260
بازم اون؟

00:16:23.990 --> 00:16:25.160
افسانه؟

00:16:25.160 --> 00:16:26.540
.چیز مهمی نیست

00:16:27.050 --> 00:16:30.090
.به هرحال هیچ کدوم از اما شریک رقص نداریم

00:16:31.650 --> 00:16:33.100
.درسته

00:16:33.100 --> 00:16:35.510
.من قراره با ایچیکا برقصم

00:16:35.870 --> 00:16:38.810
،من به این افسانه‌های مسخره باور ندارم

00:16:38.810 --> 00:16:40.180
ولی حالا چی؟

00:16:41.570 --> 00:16:44.980
.خب، من که همچین چیز مسخره‌ای برام مهم نیست

00:16:45.220 --> 00:16:49.440
.احتمالا کسی از نینو دعوت نکرده

00:16:50.180 --> 00:16:51.780
.از بس اخلاقش گنده

00:16:52.320 --> 00:16:54.150
!وایسین ببینم

00:16:54.150 --> 00:16:55.820
.اوه، ببینین

00:16:56.120 --> 00:16:58.570
.ظاهرا اینجا یه حموم سرباز داره

00:16:58.570 --> 00:17:00.070
.به نظرم خیلی خوبه

00:17:01.460 --> 00:17:02.720
وایسا، «مختلط»؟

00:17:04.390 --> 00:17:05.310
!چــــــی؟

00:17:05.310 --> 00:17:08.240
،توی یه اتاق بودن بس نبود 
!حالا باید با هم حمومم بکنیم؟

00:17:08.240 --> 00:17:10.180
!به هیچ وجه من الوجوه

00:17:10.180 --> 00:17:12.340
چرا فرض کردین قراره با هم بریم؟

00:17:12.600 --> 00:17:17.490
!نینو، نمی‌خوای با هم بریم حموم؟ قلبم رو شکوندی

00:17:17.490 --> 00:17:20.360
.ما که قبلا انجامش دادیم

00:17:20.360 --> 00:17:21.130
...نینو

00:17:21.130 --> 00:17:22.350
!نـ نه

00:17:22.350 --> 00:17:23.980
!هی

00:17:24.740 --> 00:17:26.340
.فقط دارم تلافی می‌کنم

00:17:30.720 --> 00:17:32.070
.چه حالی می‌ده

00:17:33.790 --> 00:17:36.380
،اشتباهی خوندمش مختلط
.ولی در اصل مختلف بود

00:17:36.910 --> 00:17:40.580
.چند سالی می‌شه با هم حموم نکردیم

00:17:42.300 --> 00:17:44.450
سینه‌هات بزرگتر شدن، میکو؟

00:17:45.000 --> 00:17:46.870
.همه‌مون مثل هم هستیم

00:17:47.240 --> 00:17:51.130
.ولی بازم اون پسره امروز یه چیزیش شده

00:17:51.810 --> 00:17:54.880
.شاید اوئسوگی سان زیاد سفر نمی‌کنه

00:17:55.220 --> 00:17:57.630
.انگار کل شب می‌خواد بیدار بمونه

00:17:58.130 --> 00:18:02.540
.به هرحال، همین ذوق سفر خطرناک‌ترش می‌کنه

00:18:02.540 --> 00:18:06.890
مشکل اینجاست که توی اون اتاق کوچیک
.به زور برای شیش تا لحاف جا هست

00:18:07.560 --> 00:18:09.560
کی قراره کنار اون بخوابه؟

00:18:12.400 --> 00:18:14.820
.به نظرم داری زیادی فکر می‌کنی، نینو

00:18:14.820 --> 00:18:17.400
.ما همه‌مون فقط دوست معمولی هستیم

00:18:18.160 --> 00:18:19.120
.درسته

00:18:19.120 --> 00:18:21.410
.اوئسوگی سان همچین آدمی نیست

00:18:21.610 --> 00:18:24.120
پس، تو مشکلی نداری کنارش بخوابی؟

00:18:25.380 --> 00:18:27.750
اوئسوگی همچین آدمی نیست، درسته؟

00:18:27.750 --> 00:18:29.220
.پس لازم نیست نگران چیزی باشی

00:18:29.780 --> 00:18:33.590
.خب، زیاد مطمئن نیستم

00:18:34.720 --> 00:18:37.090
پس، خودت چطوری، نینو؟

00:18:37.360 --> 00:18:39.700
ها؟ چرا من؟

00:18:40.320 --> 00:18:44.600
.فقط برای اینکه اگه مجبور بشی احتمالا بتونی بزنیش

00:18:45.220 --> 00:18:48.050
ایچیکا، تو برات مهم نیست، هست؟

00:18:48.050 --> 00:18:49.850
من، ها؟

00:18:51.540 --> 00:18:53.530
فقط دوست معمولی هستین، نه؟

00:18:54.270 --> 00:18:54.910
.آره

00:18:55.780 --> 00:18:59.190
.فوتارو کون دوست خوبیه

00:19:00.090 --> 00:19:01.540
پس مشکل چیه؟

00:19:01.540 --> 00:19:02.340
.وایسا

00:19:03.170 --> 00:19:04.180
.بیا عادلانه‌ش کنیم

00:19:05.320 --> 00:19:07.440
.کاری کنیم برای همه‌مون منصفانه باشه

00:19:09.570 --> 00:19:10.440
.که اینطور

00:19:10.440 --> 00:19:11.800
.این فکر خوبیه

00:19:12.460 --> 00:19:13.920
...اگه کسی نمی‌خواد

00:19:14.230 --> 00:19:15.670
...کنار اون بخوابه...

00:19:16.040 --> 00:19:18.010
.پس همه باید بخوابن...

00:19:18.520 --> 00:19:20.970
...خب، احتمالا کسی رو که نمی‌تونه تشخیص بده

00:19:21.330 --> 00:19:23.010
.نره سر وقتش...

00:19:23.700 --> 00:19:26.320
.حداقل از دید فوتارو اینجوریه

00:19:26.320 --> 00:19:27.890
.خب، بریم

00:19:41.300 --> 00:19:43.240
.شاید بهتره ما هم بخوابیم

00:19:43.240 --> 00:19:44.760
.آره

00:20:02.350 --> 00:20:03.850
فوتارو کون؟

00:20:03.850 --> 00:20:05.260
چـ چرا؟

00:20:05.940 --> 00:20:06.500
...وایسا

00:20:08.120 --> 00:20:09.710
.همه پخش و پلا شدن

00:20:13.040 --> 00:20:15.400
.فکر کنم این دومین باریه که موقع خواب می‌بینمش

00:20:16.080 --> 00:20:18.580
،این باعث می‌شه خونسردیم رو از دست بدم

00:20:18.580 --> 00:20:19.690
...نمی‌تونم بگم فقط دوست

00:20:20.850 --> 00:20:22.470
.یا شریک هستیم

00:20:27.500 --> 00:20:28.810
مشکلی نداره، نه؟

00:20:30.440 --> 00:20:32.200
.دیگه صبح شده

00:20:32.200 --> 00:20:34.710
...صبحانه آمـا

00:20:44.840 --> 00:20:45.620
.امکان نداره

00:20:46.190 --> 00:20:47.220
...اون

00:20:47.730 --> 00:20:48.620
ناکانو؟

00:20:49.400 --> 00:20:50.850
!ناکانو، خودتی؟

00:20:50.850 --> 00:20:52.640
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:20:56.320 --> 00:21:01.220
...کی فکرشو می‌کرد با هم توی یه مهمونخونه باشیم

00:21:02.420 --> 00:21:04.190
.عجیبه که هم رو ندیدیم

00:21:04.770 --> 00:21:05.800
چی شده؟

00:21:05.800 --> 00:21:07.070
.هـ هیچی

00:21:07.690 --> 00:21:11.580
.خوب ندیدم، پس کاملا مطمئن نیستم

00:21:12.360 --> 00:21:15.330
...ولی یکی از ما داشت اوئسوگی کون رو

00:21:15.330 --> 00:21:17.500 position:80% line:50%
از طرف: اوریتا سان (رئیس نمایندگی)
در رابطه با تحصیلت
،اچیکا سان
 .کارت موقع فیلمبرداری عالی بود
 دیروز داشتم با کارگردان صحبت می‌کردم و ظاهرا
.خیلی از کارت خوشش اومده. منتظر کارهای بیشتر باش
راستی، اگه اینطوری پیش بره به نظرم تحصیل توی یه
مدرسه‌ی عادی برات سخت می‌شه. همیشه اومدن و رفتن
.سر صحنه‌ی فیلمبرداری خیلی وقت گیره
البته درس خیلی مهمه ولی اگه می‌خوای همون بازیگری که
دوست داری بشی، باید به مدرسه‌ای بری که آزادی بیشتری
داشته باشه. البته می‌تونی یه مدت مرخصی هم از مدرسه بگیری.

00:21:18.520 --> 00:21:21.250
،ایچیکا چان، برای اینکه بیشتر روی کارت تمرکز کنی

00:21:21.580 --> 00:21:24.840
.به نظرم بهتره یه مدتی از مدرسه مرخصی بگیری

00:21:27.870 --> 00:21:30.840
نینو، هنوز برای آتیش کمپ کسی رو انتخاب نکردی؟

00:21:30.840 --> 00:21:32.640
.هـ هنوز نه

00:21:32.640 --> 00:21:34.770
.استانداردهای نینو خیلی بالاست

00:21:35.320 --> 00:21:36.510
.آره گمونم

00:21:42.030 --> 00:21:44.770
...اگه فقط می‌تونستم یکی مثل اون رو ببینم

00:21:45.520 --> 00:21:48.140
هی، درباره‌ی افسانه‌ی آتیش کمپ شنیدی؟

00:21:48.140 --> 00:21:49.200
.شنیدم

00:21:49.200 --> 00:21:51.310
همون که آدما رو به هم می‌رسونه، نه؟

00:21:51.310 --> 00:21:53.450
.شنیدم تا آخر عمر با هم می‌مونین

00:21:54.920 --> 00:22:01.710
.اوئسوگی سان، کاری می‌کنم این اردو برگ مهمی از خاطراتت بشه

00:22:02.050 --> 00:22:04.230
.ما معلم و شاگرد هستیم

00:22:04.960 --> 00:22:07.720
،حتی اگه شاگرد نسبت به معلش احساسی پیدا کنه

00:22:07.720 --> 00:22:10.970
.این وظیفه‌ی معلمه که به راه درست راهنماییشون کنه

00:22:11.340 --> 00:22:15.580 line:20%
اوئسوگی کون، من از این فرصت استفاده می‌کنم

00:22:15.100 --> 00:22:19.980
#09 افسانه‌ی تقدیر، روز 1

00:22:16.230 --> 00:22:19.980 line:20%
.تا ببینم معلم خوبی هستی یا نه

00:23:49.940 --> 00:24:04.960
#10  افسانه‌ی تقدیر، روز 2

00:23:49.940 --> 00:24:04.960
پنج قلوهای باکلاس   قسمت بعد در

00:23:50.560 --> 00:23:51.950
!دانستنی‌های پنج قلوها

00:23:51.950 --> 00:23:54.240
.میکو، تو توی تقلید از خوهرها خوبی، نه

00:23:54.240 --> 00:23:55.600
.سعی کن ادای ایتسوکی رو در بیاری

00:23:55.600 --> 00:23:56.860
.همین الآنم می‌دونم چطور پیش می‌ره

00:23:56.860 --> 00:23:58.580
.به هرحال خراب می‌کنه

00:23:58.580 --> 00:24:01.100
.وقتی ایتسوکی فهمید فوتارو معلم ماست

00:24:02.830 --> 00:24:04.670
!انتظار این یکی رو نداشتم

00:02:06.800 --> 00:02:08.300
!فوتارو کون

00:02:07.550 --> 00:02:08.300
!اوئسوگی

00:02:08.800 --> 00:02:09.800
!بیدار شو

00:02:08.800 --> 00:02:10.300
!فــــوتــــارو

00:02:09.800 --> 00:02:10.800
!او ئسو گی سان

00:02:10.300 --> 00:02:11.800
!اوئسوگی بیدار شو

00:02:12.130 --> 00:02:14.960
...خوشحالی ها

00:02:13.500 --> 00:02:14.960
...خوشحالی ها

00:02:14.960 --> 00:02:17.800
...ناراحتی ها

00:02:16.500 --> 00:02:17.800
...ناراحتی ها

00:02:17.800 --> 00:02:24.140
...حتی تو

00:02:20.220 --> 00:02:24.140
!باید پنج قسمت بشن

00:02:34.360 --> 00:02:37.070
<c.color6d0366>...اول</c>

00:02:34.360 --> 00:02:37.070
<c.color6d0366>!با لبخندی مصنوعی تو را نظاره میکنم</c>

00:02:37.110 --> 00:02:39.780
<c.colorae072a>...دوم</c>

00:02:37.110 --> 00:02:39.780
<c.colorae072a>!از تو واقعاً متنفرم</c>

00:02:39.780 --> 00:02:45.160
<c.color7b3a23>...سوم</c>

00:02:39.780 --> 00:02:45.160
<c.color7b3a23>!متوجۀ احساسات واقعی من شو</c>

00:02:45.160 --> 00:02:47.700
<c.colord05f04>...چهارم</c>

00:02:45.160 --> 00:02:47.700
<c.colord05f04>...و وقتی متوجه آن شدی</c>

00:02:47.700 --> 00:02:51.670
<c.colorb40a2e>...پنجم</c>

00:02:47.700 --> 00:02:51.670
<c.colorb40a2e>!به آرامی همدیگه رو درک می کنیم</c>

00:02:51.710 --> 00:02:57.750
...نمی خوام فقط درس یاد بگیرم

00:02:54.380 --> 00:02:57.750
!می خوام تو رو هم بشناسم

00:02:58.670 --> 00:03:01.470
!ازت متفرم

00:03:00.000 --> 00:03:01.470
!ازت متفرم

00:03:01.470 --> 00:03:04.510
!تو رو دوست دارم

00:03:02.500 --> 00:03:04.510
!تو رو دوست دارم

00:03:04.550 --> 00:03:09.640
...با این احساساتی که درونم تغییر کردن

00:03:06.760 --> 00:03:09.640
!نمیتونم ادامه بدم

00:03:09.680 --> 00:03:12.560
...هر چی هم که بشه

00:03:10.500 --> 00:03:12.560
...هر چی هم که بشه

00:03:12.560 --> 00:03:15.650
...حتی تو هم

00:03:13.500 --> 00:03:15.650
...حتی تو هم

00:03:15.650 --> 00:03:20.940
...به این نتیجه میرسی

00:03:17.500 --> 00:03:20.940
...که من

00:03:18.000 --> 00:03:20.940
...من

00:03:18.500 --> 00:03:20.940
...من

00:03:19.000 --> 00:03:20.940
...من

00:03:19.500 --> 00:03:20.940
...من

00:03:20.940 --> 00:03:25.070
!تو رو دوست دارم

00:03:23.500 --> 00:03:24.500
!ما رو سوپرایز کن

00:03:26.000 --> 00:03:27.500
!ما رو سوپرایز کن

00:03:30.500 --> 00:03:31.500
!ما رو سوپرایز کن

00:03:31.500 --> 00:03:33.500
!ما رو سوپرایز کن

00:03:33.500 --> 00:03:35.500
!لطفاً

00:22:20.520 --> 00:22:25.280
...دونه به دونه صفحات روی هم قرار می گیرن

00:22:22.520 --> 00:22:25.280
.نور کوچکی که فقط مال ما دونفره

00:22:25.280 --> 00:22:29.910
...کم کم تغییر میکنه

00:22:27.280 --> 00:22:29.910
.حالت دستانی که همدیگه رو گرفتن

00:22:29.950 --> 00:22:34.700
...دونه به دونه صفحات روی هم قرار میگیرن

00:22:31.950 --> 00:22:34.700
.نور کوچکی که فقط مال ما دونفره

00:22:34.700 --> 00:22:39.370
...کم کم تغییر میکنه

00:22:36.700 --> 00:22:39.370
.حالت دستانی که همدیگه رو گرفتن

00:22:41.670 --> 00:22:46.210
...ضعف هایی که مخفی کرده ام

00:22:45.000 --> 00:22:46.210
...به تنهایی

00:22:46.210 --> 00:22:51.090
.تو همۀ آنها را دیدی

00:22:51.090 --> 00:22:55.640
...چیزهایی که نمی دانم بیشتر می شوند

00:22:54.000 --> 00:22:55.640
...هر بار

00:22:55.640 --> 00:22:59.940
.وقتی به تو فکر می کنم

00:22:59.940 --> 00:23:04.900
...ناقوس قلبم

00:23:01.000 --> 00:23:04.900
...به صدا در می آید

00:23:02.500 --> 00:23:04.900
...باور دارم که

00:23:03.500 --> 00:23:04.900
...وجود دارد

00:23:04.900 --> 00:23:09.610
!نمی توانم بفهمم که تو واقعاً قسمت من هستی

00:23:09.610 --> 00:23:18.000
...تو را دوست دارم چون تغییر کردی

00:23:14.000 --> 00:23:18.000
.و این نشانه ای برای همیشه ـست

00:23:18.540 --> 00:23:23.540
...از همان روز تصمیم گرفتم

00:23:21.000 --> 00:23:23.540
.که این لحظۀ سرنوشت ساز من باشد

00:23:23.540 --> 00:23:28.300
...وقتی لحظاتم را مقایسه می کنم

00:23:25.500 --> 00:23:28.300
.آینده ام را می بینم

00:23:28.300 --> 00:23:33.010
دیگر مهم نیست چه شود...

00:23:29.800 --> 00:23:33.010
احساسم به تو تغییر نمی کند.

00:23:33.010 --> 00:23:38.060
.این ناقوس تا ابد به زنگ زدن ادامه می دهد

00:23:38.060 --> 00:23:42.900
...دونه به دونه صفحات روی هم قرار می گیرن

00:23:40.060 --> 00:23:42.900
.نور کوچکی که فقط مال ما دو نفره

00:23:42.900 --> 00:23:47.610
...کم کم تغییر می کنه

00:23:44.900 --> 00:23:47.610
.حالت دستانی که همدیگه رو گرفتن

00:23:42.900 --> 00:23:47.610
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.