WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.690
.خوب نیست

00:00:03.490 --> 00:00:04.160
.آره

00:00:09.190 --> 00:00:11.340
.داخل گیر افتادیم

00:00:11.340 --> 00:00:12.060
.آره

00:00:13.400 --> 00:00:16.010
.خب، می‌زنم در رو می‌شکنم و می‌ریم بیرون

00:00:16.010 --> 00:00:17.580
.برو کنار

00:00:17.910 --> 00:00:19.060
.صبر کن

00:00:19.450 --> 00:00:21.540
اون سنسور دزدگیر نیست؟

00:00:21.860 --> 00:00:25.090
.اگه در رو بشکنیم، ممکنه به پلیس خبر بده

00:00:26.560 --> 00:00:29.480
.چه بهتر، میان پیدامون می‌کنن

00:00:29.480 --> 00:00:31.380
!وایسا، وایسا! نمی‌شه

00:00:31.920 --> 00:00:34.830
.اینجوری اردوی مدرسه رو خراب می‌کنی

00:00:37.140 --> 00:00:40.650
...بعدشم، اگه میکو بفهمه

00:00:43.780 --> 00:00:45.110
.باشه

00:00:45.110 --> 00:00:46.760
.برو ببین می‌تونی غیرفعالش کنی

00:00:49.500 --> 00:00:51.940
.اگه قدم دو متر بود می‌تونستم

00:00:52.360 --> 00:00:53.320
چی می‌گی؟

00:00:53.820 --> 00:00:56.030
.زود باش برو روی شونه‌هام

00:00:56.050 --> 00:01:04.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.820 --> 00:01:06.100
.آروم باش

00:01:07.090 --> 00:01:11.200
.باید حواسم به این سنسور قلبمم باشه

00:01:13.950 --> 00:01:15.820
.یه وقت نگی سنگینم ها

00:01:17.460 --> 00:01:18.550
خوبی؟

00:01:18.550 --> 00:01:19.310
.آره

00:01:19.310 --> 00:01:20.260
.بریم

00:01:23.480 --> 00:01:25.320
چـ چی شده؟

00:01:25.320 --> 00:01:27.020
...این حس

00:01:27.360 --> 00:01:29.610
.یه جورایی تکراریه

00:01:29.840 --> 00:01:33.190
!هی! قرار نشد حال کنی

00:01:33.190 --> 00:01:35.360
.و انقدر سنگینی که نمی‌تونم بلند بشم

00:01:36.490 --> 00:01:38.670
!گفتیــــش

00:02:01.760 --> 00:02:03.680
پنچ قلوهای باکلاس

00:02:03.680 --> 00:02:04.220
پنچ قلوهای باکلاس

00:02:04.220 --> 00:02:05.310
باکلاس قلوهای پنج

00:02:05.310 --> 00:02:07.600
پنچ قلوهای باکلاس

00:03:13.500 --> 00:03:16.380
.برای غیرفعال کردن سنسور به کلید نیاز داریم

00:03:16.500 --> 00:03:20.130
...بعد از کمی بررسی

00:03:17.120 --> 00:03:18.800
.ظاهرا باید منتظر بمونیم یکی برای کمک بیاد

00:03:20.660 --> 00:03:22.120
...هی، سنسی

00:03:22.120 --> 00:03:24.520
چی‌کار می‌کنی؟

00:03:24.520 --> 00:03:26.530
.معلومه، می‌خوام آتیش روشن کنم

00:03:27.390 --> 00:03:29.710
.اگه سرما بخوریم، آخرین روزمون به فنا می‌ره

00:03:31.420 --> 00:03:34.770
.فوتارو کون باهوشه، ولی یه جورایی خنگه

00:03:35.950 --> 00:03:38.280
،چون کاری نیست بکنیم
.بیا درباره‌ی چیزای بامزه حرف بزنیم

00:03:38.620 --> 00:03:40.900
.می‌خوام تمرکز کنم. باشه برای بعد

00:03:46.290 --> 00:03:48.520
ایچیکا هنوز برنگشته؟

00:03:48.520 --> 00:03:49.540
.آره

00:03:49.840 --> 00:03:53.540
.گفت باید بره به گروه آتیش کمپ کمک کنه

00:03:53.540 --> 00:03:55.790
!میکو! ایتسوکی

00:03:56.490 --> 00:03:59.150
هیچ کدومتون اوئسوگی سان رو ندیده؟

00:04:00.200 --> 00:04:05.930
.وسط کمک به گروه آتیش کمپ غیبش زد

00:04:06.430 --> 00:04:09.990
.توی سالن و غذاخوری و اتاقش هم نبود

00:04:11.140 --> 00:04:14.180
.حتما باز رفته وقتش رو تلف کنه

00:04:16.360 --> 00:04:18.190
مطمئنی عیبی نداره؟

00:04:19.020 --> 00:04:24.020
.پس گمونم آبجی بزرگه باید هوای فوتاروی بیچاره‌ی تنها رو داشته باشه

00:04:26.200 --> 00:04:28.580
.من می‌رم دنبالشون بگردم

00:04:29.110 --> 00:04:29.830
!میکو؟

00:04:33.200 --> 00:04:35.420
یوتسوبا، اون کلید کجاست؟

00:04:37.270 --> 00:04:39.590
...اینجوری بود، بعدش

00:04:40.440 --> 00:04:42.460
...اون روز ایتسوکی چان

00:04:43.360 --> 00:04:45.590
.و نینو خرابکاری کرد

00:04:46.280 --> 00:04:50.540
به نظرت وقتی کوفته برنجی رو دید چی گفت؟

00:04:52.690 --> 00:04:54.390
.اصلا توجه نمی‌کنه

00:04:54.390 --> 00:04:56.920
.داری اشک آبجی بزرگه رو درمیاری

00:05:01.970 --> 00:05:04.760
.نمی‌خواد ازم بپرسه چرا گریه کردم

00:05:05.320 --> 00:05:07.280
.شاید براش مهم نیست

00:05:08.110 --> 00:05:11.810
واقعا، اصلا برای چی گریه کردم؟

00:05:16.750 --> 00:05:19.360
.ممکنه مدرسه رو ترک کنم

00:05:22.270 --> 00:05:22.840
چی؟

00:05:25.620 --> 00:05:27.590
.بالاخره توجهت جلب شد

00:05:28.450 --> 00:05:30.600
صبر کن، می‌خوای ترک کنی؟

00:05:30.600 --> 00:05:33.390
.در اصل می‌خوام مرخصی بگیرم

00:05:35.250 --> 00:05:36.820
.برام مهم نیست

00:05:37.850 --> 00:05:39.090
.کات

00:05:39.480 --> 00:05:41.480
.خیلی خوب بود، ایچیکا چان

00:05:42.380 --> 00:05:46.070
می‌دونی که الآن مشغول فیلمبرداریم، درسته؟

00:05:46.680 --> 00:05:50.810
.الآن دارم پیشنهادای بیشتری می‌گیرم

00:05:51.760 --> 00:05:56.510
،بقیه‌ی بازیگرهایی که دانش‌آموز هستن
،یا یک سال رو دوباره می‌خونن

00:05:56.510 --> 00:05:58.710
.یا به یه مدرسه‌ی منعطف‌پذیرتر می‌رن

00:05:59.680 --> 00:06:03.520
.می‌دونی وقتی بحث مدرسه باشه چجوریم

00:06:04.630 --> 00:06:07.240
.فکر نکنم دبیرستان رو از دست بدم

00:06:08.510 --> 00:06:11.980
.بعدشم، اگه من نباشم برای میکو بهتره

00:06:15.140 --> 00:06:16.020
.خوش به حالت

00:06:17.200 --> 00:06:19.120
.کاری که می‌خوای بکنی رو پیدا کردی

00:06:20.610 --> 00:06:24.370
!وایسا، اگه تو بری حقوق من چی می‌شه؟

00:06:24.370 --> 00:06:25.840
!یعنی بیست درصدش کم می‌شه؟

00:06:27.520 --> 00:06:29.660
.ولی یه جورایی غافلگیر شدم

00:06:29.660 --> 00:06:32.910 line:20%
!توی زندگی شکست خوردی

00:06:30.780 --> 00:06:32.910
.فکر می‌کردم خیلی عصبانی بشی

00:06:33.440 --> 00:06:35.910
منو همچین آدمی می‌بینی؟

00:06:39.580 --> 00:06:42.440
فوتارو کون، تو برای چی درس می‌خونی؟

00:06:44.840 --> 00:06:47.630
.بهت حسودیم می‌شه که حق انتخاب داری

00:06:49.280 --> 00:06:52.080
.با اینکه احتمالا 99 درصد شکست می‌خوری

00:06:52.080 --> 00:06:53.640
.بازم شروع کردی

00:06:53.890 --> 00:06:55.780
.ولی تجربه‌ی خوبی می‌شه

00:06:56.800 --> 00:06:59.390
.و اگه جواب بده، چه بهتر

00:06:59.880 --> 00:07:02.190
.همه چیز ارزش امتحان رو داره

00:07:07.240 --> 00:07:08.680
.فوتارو

00:07:08.680 --> 00:07:10.400
.ایچیکا

00:07:16.900 --> 00:07:18.660
...پس واقعا اون دو تا

00:07:21.980 --> 00:07:23.140
.چیزی نیست

00:07:24.800 --> 00:07:25.740
...میکو

00:07:27.250 --> 00:07:29.200
.لازم نیست نگران ایچیکا باشی

00:07:36.320 --> 00:07:37.180
.باشه

00:07:39.320 --> 00:07:41.180
.منظورم رقص آتیش کمپه

00:07:43.120 --> 00:07:45.990
.می‌تونیم تظاهر کنیم همچین قولی نبوده

00:07:49.520 --> 00:07:50.890
...ولی درعوض

00:07:56.520 --> 00:07:57.680
.بیا همینجا برقصیم

00:07:59.400 --> 00:08:02.150
.امشب می‌شه آتیش کمپ شخصی خودمون

00:08:05.930 --> 00:08:08.280
.خب، گمونم کسی هم نمی‌بینه

00:08:08.280 --> 00:08:09.420
.هورا

00:08:10.740 --> 00:08:12.840
.پس خجالت می‌کشیدی

00:08:12.840 --> 00:08:14.130
.معلومه

00:08:14.420 --> 00:08:16.380
.فکرشم نمی‌کردم انقدر بانمک باشی

00:08:22.230 --> 00:08:24.190
.وضعیت سنسور عادیه

00:08:24.190 --> 00:08:25.650
.مشکلی پیش نمیاد

00:08:26.400 --> 00:08:29.480
همین که شایعات درباره‌ی اون افسانه پخش شده
.به خودی خودش بد هست

00:08:29.800 --> 00:08:31.910
.اگه بقیه ما رو باهم ببینن برای خودشون خیالبافی می‌کنن

00:08:33.690 --> 00:08:34.750
افسانه؟

00:08:35.660 --> 00:08:36.860
نمی‌دونستی؟

00:08:37.360 --> 00:08:40.760
یوتسوبا بهم گفت یه افسانه هست که می‌گه 
اونایی که موقع آتیش کمپ با هم برقصن

00:08:40.760 --> 00:08:42.200
.تا آخر عمر با هم می‌مونن

00:08:45.480 --> 00:08:46.780
...این

00:08:47.300 --> 00:08:49.220
میکو هم اینو می‌دونه؟

00:08:49.220 --> 00:08:51.130
.آره، اونم اونجا بود

00:08:55.910 --> 00:08:58.150
...مـ من نمی‌خواستم

00:09:00.560 --> 00:09:01.390
ایچیکا؟

00:09:03.110 --> 00:09:06.410
.آتیش کمپ برای میکو مهم بود

00:09:07.820 --> 00:09:09.520
...با این حال، من

00:09:11.280 --> 00:09:12.280
...فوتارو کون

00:09:15.970 --> 00:09:16.780
!ایچیکا

00:09:32.330 --> 00:09:33.490
.نزدیک بودا

00:09:34.120 --> 00:09:35.260
...تو هم

00:09:36.660 --> 00:09:38.420
.خیلی دست‌وپا چلفتی هستی‌ها

00:09:56.280 --> 00:09:57.320
!ولم کن

00:09:57.320 --> 00:09:59.530
!هی، انقدر وول نخور

00:10:00.840 --> 00:10:02.780
.ضربه شناسایی شد

00:10:03.400 --> 00:10:06.040
.لطفا طی سی ثانیه قفل رو باز کنید

00:10:06.770 --> 00:10:08.140
،اگه زنگ خطر غیر فعال نشود

00:10:08.140 --> 00:10:10.500
.کارکنان بخش حفاظت فرستاده می‌شوند

00:10:11.010 --> 00:10:13.540
.لعنتی، قبل از اینکه کسی بیاد باید فرار کنیم

00:10:13.540 --> 00:10:14.170
.آره

00:10:17.130 --> 00:10:17.970
!این چیه؟

00:10:17.970 --> 00:10:19.240
!آب‌پاش؟

00:10:19.240 --> 00:10:20.180
.حتما بخاطر آتیشه

00:10:20.840 --> 00:10:22.350
.اول باید حساب سنسور رو برسیم

00:10:23.000 --> 00:10:24.660
چـ چطوری؟

00:10:25.120 --> 00:10:26.750
.آخه کلید نداریم

00:10:26.750 --> 00:10:27.350
کلید؟

00:10:28.220 --> 00:10:29.300
چی‌کار کنیم؟

00:10:34.670 --> 00:10:36.620
.کلید اینجاست

00:10:41.810 --> 00:10:42.840
...ایچیکا

00:10:43.910 --> 00:10:47.320
شما دو تا اینجا چی‌کار می‌کردین؟

00:11:02.440 --> 00:11:04.350
.آخرین روز رسید

00:11:05.850 --> 00:11:09.520
.مجبور شدم سیر تا پیاز اون اتفاق رو برای معلم‌ها توضیح بدم

00:11:09.520 --> 00:11:11.270
.توی دردسر بزرگی افتادیم

00:11:11.770 --> 00:11:16.710
.ایتسوکی و میکو هم کاملا حرفمون رو باور نکردم
.امیدوارم یه فرصت دیگه برای توضیح دادن پیدا کنیم

00:11:18.520 --> 00:11:21.770
چطور اردوی مدرسه‌ی خوشمون به این وضع در اومد؟

00:11:23.170 --> 00:11:25.710
.خب، میکو چان، ما می‌ریم سالن غذاخوری

00:11:25.710 --> 00:11:26.340
.باشه

00:11:26.340 --> 00:11:27.660
.منم الآن میام

00:11:29.490 --> 00:11:32.920
،اگه واقعا با هم برابر هستیم

00:11:35.400 --> 00:11:37.300
پس من باید چی‌کار کنم؟

00:11:39.440 --> 00:11:41.510
.واقعا شرمنده‌م

00:11:41.920 --> 00:11:44.510
.باورم نمی‌شه همچین موقعی مریض شدم

00:11:44.840 --> 00:11:46.700
.چه شانسی دارم من

00:11:46.700 --> 00:11:49.770
.اتفاق بود یا نه، نتیجه‌ی بی‌احتیاطی خودتون بود

00:11:50.120 --> 00:11:53.120
.امروز رو توی تخت بمون و به کارهات فکر کن

00:11:54.900 --> 00:11:57.990
.اه، لازم نیست پیشم بمونی

00:11:57.990 --> 00:11:59.280
.برو اسکی کن

00:11:59.630 --> 00:12:00.800
...ولی

00:12:00.800 --> 00:12:03.420
.وقتی بهتر شدم، منم میام پیشتون

00:12:04.800 --> 00:12:08.290
یا نکنه، برات سخته با فوتارو کون روبه‌رو بشی؟

00:12:10.390 --> 00:12:13.920
.از وقتی توی مهمونخونه موندیم، داری ازش دوری می‌کنی

00:12:14.740 --> 00:12:16.980
.پس اون تو بودی

00:12:17.810 --> 00:12:19.800
.فقط سه ماه گذشته

00:12:20.080 --> 00:12:24.450
،اون روز، وقتی توی کافه‌تریا ازش خواستم توی درس کمکم کنه

00:12:24.450 --> 00:12:26.260
...یه ذره هم انتظار نداشتم

00:12:27.170 --> 00:12:29.350
.کار به این جاها بکشه

00:12:31.090 --> 00:12:34.580
از دید تو فوتارو کون انقدر آدم بدیه؟

00:12:35.540 --> 00:12:37.500
.مـ منظورم این نبود

00:12:39.520 --> 00:12:41.180
.حالم بده. بگیرم بخوابم

00:12:41.680 --> 00:12:43.150
!اوئسوگی سان

00:12:43.370 --> 00:12:44.760
!یـ یوتسوبا

00:12:45.550 --> 00:12:48.740
.فقط چون داوطلبیه، نمی‌ذارم قسر در بری

00:12:49.780 --> 00:12:52.130
!می‌ریم اسکی کنیم

00:12:55.530 --> 00:12:58.860
!حالا تا اون پایین می‌ریم

00:12:58.860 --> 00:13:01.250
.سردمه. بذار بخوابم

00:13:01.730 --> 00:13:03.780
.به هرحال اسکی بلد نیستم

00:13:03.780 --> 00:13:05.790
.خوابیدن اتلاف وقته

00:13:05.790 --> 00:13:09.300
،اگه واقعا بلد نیستی
.من دستت رو می‌گیرم و می‌برمت

00:13:11.070 --> 00:13:13.310
!خب، بریم تمرین

00:13:14.620 --> 00:13:16.940
راستی، چهار کله‌پوک کجان؟

00:13:17.500 --> 00:13:21.400
.ایچیکا مریضه و ایتسوکی داره ازش مراقبت می‌کنه

00:13:21.700 --> 00:13:25.300
.گمونم بعد اون اتفاق عجیب نباشه

00:13:25.300 --> 00:13:25.900
چی؟

00:13:26.470 --> 00:13:29.620
.باید قبل قفل کردن در چک می‌کردی

00:13:29.920 --> 00:13:32.320
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:13:32.320 --> 00:13:33.400
.هیچی

00:13:33.400 --> 00:13:35.800
.نینو داره اسکی می‌کنه

00:13:37.480 --> 00:13:38.810
.اوناهاش

00:13:39.830 --> 00:13:40.660
کی هستی؟

00:13:41.800 --> 00:13:42.560
.میکو

00:13:43.780 --> 00:13:44.750
میکو؟

00:13:45.330 --> 00:13:48.170
.واقعا از صورتتون نمی‌شه تشخیصتون داد

00:13:55.960 --> 00:13:57.450
.چه افتادن باحالی بود

00:13:58.580 --> 00:14:00.300
حالت خوبه، میکو؟

00:14:05.120 --> 00:14:07.220
.آره. خوبم

00:14:08.890 --> 00:14:12.160
،خوب! تا الآن همیشه بهم یاد می‌دادین

00:14:12.160 --> 00:14:15.100
!ولی امروز، من همه چیز رو بهتون یاد می‌دم

00:14:21.230 --> 00:14:23.250
.واو، خیلی ضایعی

00:14:24.880 --> 00:14:26.090
.سلام

00:14:26.090 --> 00:14:27.770
خیلی سرده، نه؟

00:14:30.610 --> 00:14:32.160
واقعا، کی هستی؟

00:14:34.160 --> 00:14:35.950
.منم. ایچیکا

00:14:35.950 --> 00:14:37.060
.پس تویی

00:14:38.670 --> 00:14:40.400
!ایچیکا

00:14:40.400 --> 00:14:42.400
حالت خوبه؟

00:14:45.280 --> 00:14:48.000
...آره، هنوز کامل خوب نشدم، ولی

00:14:48.000 --> 00:14:49.580
درسته، ایتسوکی کجاست؟

00:14:49.580 --> 00:14:51.390
مگه مراقب تو نبود؟

00:14:52.370 --> 00:14:56.540
ایتسوکی چان داره تنهایی اسکی می‌کنه
.چون نمی‌خواد با تو رو‌به‌رو بشه

00:14:57.860 --> 00:14:59.360
!ایچیکا

00:14:59.360 --> 00:15:02.460
!اینا نمی‌خوان از من یاد بگیرن

00:15:02.460 --> 00:15:05.300
!منم همیشه همین حسو نسبت به شما دارم

00:15:07.170 --> 00:15:09.240
.پس، بیاین باحالش کنیم

00:15:10.000 --> 00:15:11.550
.گرگم به هوا بازی می‌کنیم

00:15:11.550 --> 00:15:13.090
.یوتسوبا بهترینه، پس گرگ می‌شه

00:15:13.740 --> 00:15:15.230
.باشه

00:15:15.230 --> 00:15:16.920
نینو و ایتسوکی چی؟

00:15:16.920 --> 00:15:19.610
.معلومه، وقتی پیداشون کنم می‌گیرمشون

00:15:19.610 --> 00:15:24.740 line:20%
...یک، دو، سه، چهار

00:15:22.140 --> 00:15:23.150
!هی

00:15:23.760 --> 00:15:27.150
.لعنتی، من فقط یاد گرفتم چطور جلویی برم

00:15:28.140 --> 00:15:31.700
.وایسا، شاید فرصت خوبی باشه که به میکو توضیح بدم

00:15:31.960 --> 00:15:33.820
...میکو، می‌خوای

00:15:34.400 --> 00:15:35.330
!وایسا، هوی

00:15:35.620 --> 00:15:37.150
!وایسا، میکو

00:15:39.450 --> 00:15:42.180
کی انقدر حرفه‌ای شد؟

00:15:48.800 --> 00:15:50.060
.بد شد

00:15:50.510 --> 00:15:53.010
.می‌خوام از یه چیز مطمئن بشم

00:15:53.010 --> 00:15:53.950
.ایچیکا

00:15:54.680 --> 00:15:57.340
درباره‌ی دیشب که به کسی چیزی نگفتی؟

00:16:01.140 --> 00:16:03.700
.ممکنه مدرسه رو ترک کنم

00:16:05.380 --> 00:16:07.050
چطور می‌تونستم؟

00:16:07.520 --> 00:16:08.540
...پس یعنی

00:16:09.140 --> 00:16:09.860
...ایچیکا

00:16:11.320 --> 00:16:13.320
چطور نگهش دارم؟

00:16:14.660 --> 00:16:15.360
چی؟

00:16:18.450 --> 00:16:20.350
!اوئسوگی کـــــــون

00:16:34.590 --> 00:16:35.830
...یوتسوبا

00:16:35.830 --> 00:16:38.180
.وقتی چیزی یاد می‌دی، کامل یاد بده

00:16:39.010 --> 00:16:41.590
اه، حالت خوبه؟

00:16:41.590 --> 00:16:43.090
زنده‌ای؟

00:16:43.090 --> 00:16:45.760
.خـ خوبم

00:16:45.760 --> 00:16:47.150
.توجه نکنین

00:16:48.560 --> 00:16:50.650
.توجه جلب کردم

00:16:51.320 --> 00:16:55.240
،نمی‌دونم بخاطر اینه که طلسم خوش‌شانسی رایحا رو پس نگرفتم یا نه

00:16:55.240 --> 00:16:57.530
.ولی از دیروز فقط دارم بدشانسی میارم

00:17:02.000 --> 00:17:03.680
...این چسب زخم

00:17:04.630 --> 00:17:06.580
کینتارو کون، خودتی؟

00:17:07.540 --> 00:17:09.540
خودتی، مگه نه؟

00:17:11.610 --> 00:17:12.050
چی؟

00:17:12.050 --> 00:17:13.140
.نه، نیستم

00:17:13.140 --> 00:17:15.130
این دیگه چجور اسم عجیبیه؟

00:17:15.130 --> 00:17:16.190
.دروغ نگو

00:17:16.190 --> 00:17:18.680
.اینو فقط به تو داده بودم

00:17:19.350 --> 00:17:20.390
.لعنتی

00:17:20.390 --> 00:17:21.640
چی‌کار کنم؟

00:17:23.570 --> 00:17:25.390
چرا داری فرار می‌کنی؟

00:17:26.280 --> 00:17:28.150
باید الآن بهش بگم؟

00:17:28.800 --> 00:17:31.990
که شب آزمون شجاعت بهش دروغ گفتم؟

00:17:33.020 --> 00:17:35.150
!هی، صبر کن

00:17:36.320 --> 00:17:39.100
چطوری دوستانه تمومش کنم؟

00:17:40.600 --> 00:17:42.380
!لعنتی! یوتسوبا

00:17:43.400 --> 00:17:46.290
!اوئسوگی سان، پیدات کردم

00:17:49.680 --> 00:17:51.320
!کینتارو کون

00:17:51.770 --> 00:17:53.670
!اوئسوگی سان

00:17:58.200 --> 00:17:59.340
.سرم داره گیج می‌ره

00:18:00.090 --> 00:18:01.720
!کینتارو کون

00:18:00.090 --> 00:18:01.720
!اوئسوگی سان

00:18:01.720 --> 00:18:02.600
چی؟

00:18:03.110 --> 00:18:04.470
.یوتسوبا

00:18:04.470 --> 00:18:05.850
.نینو، پیدات کردم

00:18:06.080 --> 00:18:09.010
یه پسر بلوند این اطراف ندیدی؟

00:18:09.010 --> 00:18:11.980
و تو اوئسوگی سان رو ندیدی؟

00:18:12.380 --> 00:18:13.880
.عجیبه

00:18:13.880 --> 00:18:15.780
کجا رفت؟

00:18:17.730 --> 00:18:18.690
.میکو

00:18:20.200 --> 00:18:22.940
.نزدیک بود. داشت می‌گرفتت

00:18:24.750 --> 00:18:26.870
این که کلبه‌ی برفیه؟

00:18:26.870 --> 00:18:28.290
خودت که درستش نکردی؟

00:18:28.290 --> 00:18:31.340
.نه، از قبل اینجا بود

00:18:31.850 --> 00:18:32.860
.که اینطور

00:18:34.570 --> 00:18:36.560
.داخلش خیلی گرمه

00:18:38.060 --> 00:18:39.700
...فـ فوتارو

00:18:40.950 --> 00:18:43.680
.اینجا تنگه. زیاد تکون نخور

00:18:44.510 --> 00:18:45.840
.اه، شرمنده

00:18:46.520 --> 00:18:48.390
.پس من می‌رم بیرون

00:18:51.960 --> 00:18:53.460
.بیرونم نرو

00:18:55.780 --> 00:18:58.380
.خودمم نمی‌دونم

00:18:58.980 --> 00:18:59.950
میکو؟

00:19:05.310 --> 00:19:08.480
.آ-آخه، ممکنه یوتسوبا هنوز اینجا باشه

00:19:08.950 --> 00:19:10.280
.درسته

00:19:10.280 --> 00:19:12.260
.بذار یکم دیگه اینجا بمونم

00:19:12.870 --> 00:19:13.540
.باشه

00:19:16.020 --> 00:19:19.130
اصلا این همه انرژی رو از کجا میاره؟

00:19:20.540 --> 00:19:23.540
.باورش سخته شما پنج‌قلو هستین

00:19:23.540 --> 00:19:26.930
.اگه اینجا رو پیدا نکرده بودم، منم می‌گرفت

00:19:27.220 --> 00:19:30.190
پس هر اتفاقی توی اسکی می‌تونه بیافته، ها؟

00:19:31.040 --> 00:19:33.600
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

00:19:34.740 --> 00:19:35.940
...خب، پس

00:19:36.450 --> 00:19:38.130
چطوری فرار کنیم؟

00:19:38.730 --> 00:19:39.910
...بذار ببینم

00:19:41.200 --> 00:19:42.450
.خودشه

00:19:42.890 --> 00:19:45.310
.باید کاری کنیم یوتسوبا بهمون آوانس بده

00:19:45.310 --> 00:19:46.200
آوانس؟

00:19:46.520 --> 00:19:50.740
.مثلا همراه خودش یه چیزی حمل کنه تا سرعتمون برابر بشه

00:19:51.350 --> 00:19:53.960
.گمونم اینجوری بیشتر خوش می‌گذره

00:19:54.280 --> 00:19:55.640
...آره، پس

00:19:55.640 --> 00:19:57.960
.ولی زیاد ازش خوشم نمیاد

00:20:02.500 --> 00:20:06.700
هر پنج‌تاتون با یک توانایی فیزیکی یکسان شروع کردین، درسته؟

00:20:06.700 --> 00:20:07.990
.پنج قلو هستین دیگه

00:20:09.440 --> 00:20:14.190
.این یعنی یوتسوبا این ورزشکار بودن رو خودش بدست آورده

00:20:16.790 --> 00:20:18.100
.درسته

00:20:18.560 --> 00:20:21.740
...می‌دونم که فقط یه بازیه، ولی

00:20:22.640 --> 00:20:25.030
.نمی‌خوام اون تلاش و زحمت رو زیر سوال ببرم

00:20:28.330 --> 00:20:31.230
.همه می‌خوان اون شخص فقط برای خودشون باشه

00:20:32.070 --> 00:20:33.820
واقعا مطمئنی؟

00:20:33.820 --> 00:20:36.560
.لازم نیست نگران ایچیکا باشی

00:20:36.560 --> 00:20:38.000
شما دو تا اینجا چی‌کار می‌کردین؟

00:20:38.360 --> 00:20:39.360
،ما با هم برابریم

00:20:39.840 --> 00:20:42.010
.تو باید شریکش باشی

00:20:43.480 --> 00:20:45.470
،برابر بودن عیبی نداره

00:20:45.470 --> 00:20:47.850
.ولی نمی‌تونی تلاشش رو ندید بگیری

00:20:48.860 --> 00:20:51.330
.بجای برابر بودن باید منصف باشیم

00:21:01.840 --> 00:21:03.400
...هـ هی

00:21:06.060 --> 00:21:07.660
چی‌کار می‌کنی؟

00:21:11.380 --> 00:21:13.180
«.بیا منصف باشیم»

00:21:16.260 --> 00:21:18.820
اصلا من چی دارم می‌گم؟

00:21:19.590 --> 00:21:21.420
.گرمم شده دارم هزیون می‌گم

00:21:22.160 --> 00:21:23.720
.می‌رم یکم هوا بخورم

00:21:36.140 --> 00:21:38.310
!اوئسوگی سان

00:21:39.200 --> 00:21:41.420
.هرطوری شده پیدات می‌کنم

00:21:46.530 --> 00:21:49.370
کجا رفت؟

00:21:51.320 --> 00:21:52.730
...کینتارو کون

00:22:05.800 --> 00:22:07.800
میکو

00:22:07.800 --> 00:22:08.510
میکو

00:22:10.110 --> 00:22:12.190
بله، میکو؟ چیزی شده؟

00:22:13.480 --> 00:22:15.500 line:20%
...ایچیکا، می‌گم

00:22:15.060 --> 00:22:20.020
#11  افسانه‌ی تقدیر، روز 3

00:22:16.440 --> 00:22:18.200 line:20%
.می‌خوام درباره‌ی چیزی باهات حرف بزنم

00:23:49.990 --> 00:24:05.000
#12  افسانه‌ی تقدیر، روز 2000

00:23:49.990 --> 00:24:05.010
پنج قلوهای باکلاس   قسمت بعد در

00:23:51.300 --> 00:23:52.280
.فوتارو کون

00:23:52.280 --> 00:23:53.960
!اوئسوگی، بیدار شو

00:23:53.960 --> 00:23:54.990
،فوتارو

00:23:54.990 --> 00:23:56.780
!اوئسوگی سان

00:23:56.780 --> 00:23:58.300
.اوئسوگی کون، بیدار شو

00:23:58.920 --> 00:24:00.040
.که اینطور

00:24:00.040 --> 00:24:02.210
.من هرگز پنج قلوها رو ندیدم
.همه‌ش خواب بود

00:24:02.210 --> 00:24:03.740
.این امکان نداره

00:01:39.800 --> 00:01:41.200
!فوتارو کون

00:01:40.450 --> 00:01:41.200
!اوئسوگی

00:01:41.700 --> 00:01:42.700
!بیدار شو

00:01:41.700 --> 00:01:43.200
!فــــوتــــارو

00:01:42.700 --> 00:01:43.700
!او ئسو گی سان

00:01:43.200 --> 00:01:44.700
!اوئسوگی بیدار شو

00:01:45.030 --> 00:01:47.860
...خوشحالی ها

00:01:46.400 --> 00:01:47.860
...خوشحالی ها

00:01:47.860 --> 00:01:50.700
...ناراحتی ها

00:01:49.400 --> 00:01:50.700
...ناراحتی ها

00:01:50.700 --> 00:01:57.040
...حتی تو

00:01:53.120 --> 00:01:57.040
!باید پنج قسمت بشن

00:02:07.260 --> 00:02:09.970
<c.color6d0366>...اول</c>

00:02:07.260 --> 00:02:09.970
<c.color6d0366>!با لبخندی مصنوعی تو را نظاره میکنم</c>

00:02:10.010 --> 00:02:12.680
<c.colorae072a>...دوم</c>

00:02:10.010 --> 00:02:12.680
<c.colorae072a>!از تو واقعاً متنفرم</c>

00:02:12.680 --> 00:02:18.060
<c.color7b3a23>...سوم</c>

00:02:12.680 --> 00:02:18.060
<c.color7b3a23>!متوجۀ احساسات واقعی من شو</c>

00:02:18.060 --> 00:02:20.600
<c.colord05f04>...چهارم</c>

00:02:18.060 --> 00:02:20.600
<c.colord05f04>...و وقتی متوجه آن شدی</c>

00:02:20.600 --> 00:02:24.570
<c.colorb40a2e>...پنجم</c>

00:02:20.600 --> 00:02:24.570
<c.colorb40a2e>!به آرامی همدیگه رو درک می کنیم</c>

00:02:24.610 --> 00:02:30.650
...نمی خوام فقط درس یاد بگیرم

00:02:27.280 --> 00:02:30.650
!می خوام تو رو هم بشناسم

00:02:31.570 --> 00:02:34.370
!ازت متفرم

00:02:32.900 --> 00:02:34.370
!ازت متفرم

00:02:34.370 --> 00:02:37.410
!تو رو دوست دارم

00:02:35.400 --> 00:02:37.410
!تو رو دوست دارم

00:02:37.450 --> 00:02:42.540
...با این احساساتی که درونم تغییر کردن

00:02:39.660 --> 00:02:42.540
!نمیتونم ادامه بدم

00:02:42.580 --> 00:02:45.460
...هر چی هم که بشه

00:02:43.400 --> 00:02:45.460
...هر چی هم که بشه

00:02:45.460 --> 00:02:48.550
...حتی تو هم

00:02:46.400 --> 00:02:48.550
...حتی تو هم

00:02:48.550 --> 00:02:53.840
...به این نتیجه میرسی

00:02:50.400 --> 00:02:53.840
...که من

00:02:50.900 --> 00:02:53.840
...من

00:02:51.400 --> 00:02:53.840
...من

00:02:51.900 --> 00:02:53.840
...من

00:02:52.400 --> 00:02:53.840
...من

00:02:53.840 --> 00:02:57.970
!تو رو دوست دارم

00:02:56.400 --> 00:02:57.400
!ما رو سوپرایز کن

00:02:58.900 --> 00:03:00.400
!ما رو سوپرایز کن

00:03:03.400 --> 00:03:04.400
!ما رو سوپرایز کن

00:03:04.400 --> 00:03:06.400
!ما رو سوپرایز کن

00:03:06.400 --> 00:03:08.400
!لطفاً

00:03:08.420 --> 00:03:18.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:20.520 --> 00:22:25.280
...دونه به دونه صفحات روی هم قرار می گیرن

00:22:22.520 --> 00:22:25.280
.نور کوچکی که فقط مال ما دونفره

00:22:25.280 --> 00:22:29.910
...کم کم تغییر میکنه

00:22:27.280 --> 00:22:29.910
.حالت دستانی که همدیگه رو گرفتن

00:22:29.950 --> 00:22:34.700
...دونه به دونه صفحات روی هم قرار میگیرن

00:22:31.950 --> 00:22:34.700
.نور کوچکی که فقط مال ما دونفره

00:22:34.700 --> 00:22:39.370
...کم کم تغییر میکنه

00:22:36.700 --> 00:22:39.370
.حالت دستانی که همدیگه رو گرفتن

00:22:41.670 --> 00:22:46.210
...ضعف هایی که مخفی کرده ام

00:22:45.000 --> 00:22:46.210
...به تنهایی

00:22:46.210 --> 00:22:51.090
.تو همۀ آنها را دیدی

00:22:51.090 --> 00:22:55.640
...چیزهایی که نمی دانم بیشتر می شوند

00:22:54.000 --> 00:22:55.640
...هر بار

00:22:55.640 --> 00:22:59.940
.وقتی به تو فکر می کنم

00:22:59.940 --> 00:23:04.900
...ناقوس قلبم

00:23:01.000 --> 00:23:04.900
...به صدا در می آید

00:23:02.500 --> 00:23:04.900
...باور دارم که

00:23:03.500 --> 00:23:04.900
...وجود دارد

00:23:04.900 --> 00:23:09.610
!نمی توانم بفهمم که تو واقعاً قسمت من هستی

00:23:09.610 --> 00:23:18.000
...تو را دوست دارم چون تغییر کردی

00:23:14.000 --> 00:23:18.000
.و این نشانه ای برای همیشه ـست

00:23:18.540 --> 00:23:23.540
...از همان روز تصمیم گرفتم

00:23:21.000 --> 00:23:23.540
.که این لحظۀ سرنوشت ساز من باشد

00:23:23.540 --> 00:23:28.300
...وقتی لحظاتم را مقایسه می کنم

00:23:25.500 --> 00:23:28.300
.آینده ام را می بینم

00:23:28.300 --> 00:23:33.010
دیگر مهم نیست چه شود...

00:23:29.800 --> 00:23:33.010
احساسم به تو تغییر نمی کند.

00:23:33.010 --> 00:23:38.060
.این ناقوس تا ابد به زنگ زدن ادامه می دهد

00:23:38.060 --> 00:23:42.900
...دونه به دونه صفحات روی هم قرار می گیرن

00:23:40.060 --> 00:23:42.900
.نور کوچکی که فقط مال ما دو نفره

00:23:42.900 --> 00:23:47.610
...کم کم تغییر می کنه

00:23:44.900 --> 00:23:47.610
.حالت دستانی که همدیگه رو گرفتن