WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:20.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.063 --> 00:00:25.663 واسه یه مدت طولانی نمیتونستم اون صحنه رو از ذهنم بیرون کنم 00:00:25.743 --> 00:00:26.943 ...صحنه های قربانیا 00:00:28.943 --> 00:00:32.943 که تیکه تیکه شدن، و نحوه ی زجر کشیدنشون 00:00:35.023 --> 00:00:37.502 واقعا سخت بود، هنوزم سخته 00:00:43.663 --> 00:00:47.503 این اولین قاتل زنجیره ای بود که من شخصا باهاش مصاحبه کردم 00:00:47.583 --> 00:00:49.303 من خیلی انگیزه داشتم 00:00:51.183 --> 00:00:54.423 اون از اینکه پروفایلر تحت تسلط اونه 00:00:51.183 --> 00:00:54.423 line:20% (پروفایلر: کسی که نشونه های وضعیت روانی مجرم رو ثبت و تجزیه تحلیل میکنه) 00:00:54.503 --> 00:00:58.623 احساس غرور میکرد 00:01:00.783 --> 00:01:03.743 پس مثل یه جنگ روانی بود 00:01:03.823 --> 00:01:05.263 آره، میشه اینو گفت 00:01:19.463 --> 00:01:21.023 ،به محض اینکه دیدمش 00:01:21.103 --> 00:01:27.463 واضح بود که به اینکه مطبوعات چجوری دربارش حرف میزنن افتخار میکرد 00:01:27.543 --> 00:01:33.903 از حالات صورت و لحن صداش میتونستم اینو بفهمم 00:01:35.983 --> 00:01:41.903 ازش پرسیدم که چرا محل دفن قربانیا رو مشخص کرده 00:01:42.943 --> 00:01:46.943 و اون گفت دلیلش اینه که نمیخواسته یه جا رو دو بار بیل بزنه 00:01:49.223 --> 00:01:51.143 چون مجبور بود مدام قربانیای آیندش رو هم دفن کنه 00:01:51.223 --> 00:01:53.503 نشونه هایی گذاشت که فقط خودش بتونه بفهمه 00:01:54.463 --> 00:01:58.383 من هیچوقت چنین حرفای بیرحمانه ای نشنیده بودم 00:01:59.783 --> 00:02:01.863 ...چیزی که اون موقع فهمیدم 00:02:03.343 --> 00:02:05.623 این بود که برای درک جنایت کارا 00:02:05.703 --> 00:02:08.623 باید داخل ذهنشون قدم گذاشت 00:02:10.263 --> 00:02:13.383 تجربه خیلی بدی بود 00:02:13.463 --> 00:02:16.743 که باعث شد بفهمم دیگه هیچوقت اون آدم قبلی نمیشم 00:02:22.623 --> 00:02:23.463 (یه مرد مذهبی) 00:02:23.543 --> 00:02:26.303 من واقعا یه مرد مذهبی بودم 00:02:28.143 --> 00:02:31.263 اینکه چجوری به این سمت انحراف پیدا کردم رو 00:02:33.263 --> 00:02:34.263 نمیدونم 00:02:36.623 --> 00:02:40.783 جسد فروشنده هوانگاک دونگ سوخته داخل ون پیدا شد 00:02:40.863 --> 00:02:41.743 بدنش سوخته بود 00:02:41.823 --> 00:02:45.423 کل بدنش سوخته بود، اینجوری مرده 00:02:45.503 --> 00:02:49.463 در کنار خیلی چیزای دیگه از همین ناراحت شدم 00:02:49.543 --> 00:02:51.183 پلیس به برادراش مشکوک بود 00:02:51.263 --> 00:02:55.303 شاید گفتن این حرف برای من نابه جا به نظر برسه 00:02:55.383 --> 00:02:59.263 اما سطح پلیس این کشور خیلی پایینه 00:02:59.343 --> 00:03:02.223 این پرونده ای بود که به پلیس برای انجام کار بهتر انگیزه داد 00:03:02.303 --> 00:03:04.663 پلیس از هویت مقتول اطلاعی نداشت 00:03:04.743 --> 00:03:05.863 چون همه چیز سوخته بود 00:03:05.943 --> 00:03:07.943 چیزی واسه شناسایی کردن نبود 00:03:08.663 --> 00:03:10.983 اونا میخواستن اثر انگشت پیدا کنن ولی نمیتونستن 00:03:11.063 --> 00:03:12.423 چون همه چیز سوخته بود 00:03:12.503 --> 00:03:14.983 دستم رو گرفتم و دعا کردم 00:03:15.063 --> 00:03:16.143 لطفا بهم کمک کن 00:03:16.903 --> 00:03:18.383 لطفا یکم بیشتر صبر کن 00:03:20.143 --> 00:03:21.543 ما زود میگیریمش 00:03:21.623 --> 00:03:23.783 حتی همین الانشم فکر کردن بهش قلبمو فشرده میکنه 00:03:28.543 --> 00:03:31.423 ،از وقتی 30 سالم شد 00:03:31.503 --> 00:03:34.183 تنها چیزی که درونم داشتم نفرت و خشم بود 00:03:35.463 --> 00:03:37.983 ،پرونده های زیادی حل نشده باقی مونده 00:03:38.063 --> 00:03:40.423 و باعث نگرانی بیشتر مردم شده 00:03:40.983 --> 00:03:45.903 الان رقابت هوش بین تیم پزشکی و جنایت کاراست 00:03:46.543 --> 00:03:50.463 این پرونده ها همه ی مردم رو به غوغا کشونده 00:03:51.023 --> 00:03:54.903 همه پرونده هایی که بهتون میگم 00:03:55.423 --> 00:03:58.543 هنوزم به صورت وسیع جلوی چشم خودم میبینمشون 00:04:01.023 --> 00:04:02.383 من معتقدم که ممکنه 00:04:03.463 --> 00:04:05.903 چند قطره خون جنون داخل بدنم باشه 00:04:23.023 --> 00:04:27.343 بذارین بهتون راجع به قاتل های سریالی بگم 00:04:27.423 --> 00:04:29.943 که افراد پولدار داخل سئول رو هدف قرار دادن 00:04:31.463 --> 00:04:34.623 روتین روزانه ی من 00:04:34.703 --> 00:04:38.103 شامل دیدن و مصاحبه با مجرماست 00:04:38.183 --> 00:04:40.823 که تو زندان یا داخل سلول های نگهداری هستن 00:04:42.023 --> 00:04:45.183 بر اساس مصاحبه هایی که انجام میدم 00:04:45.263 --> 00:04:47.383 گزارش های تحلیلی تولید می کنم 00:04:48.463 --> 00:04:50.863 ،وقتی اولین مورد اتفاق افتاد 00:04:51.823 --> 00:04:54.903 این کاری بود که من داخل دفترم انجام میدادم 00:04:54.983 --> 00:04:57.703 من کارم رو متوقف کردم 00:04:59.183 --> 00:05:02.743 و با تماس تلفنی به محل جنایت رفتم 00:05:02.823 --> 00:05:07.503 نمیدونستم اون روز قراره انقدر خاص باشه 00:05:08.063 --> 00:05:11.103 چون قتلای زیادی داخل سئول اتفاق میفتاد 00:05:12.463 --> 00:05:15.063 (9اکتبر سال 2003) 00:05:19.303 --> 00:05:21.703 (پلیس اعزام شده به صحنه جرم کره) 00:05:29.303 --> 00:05:30.863 ما یه درخواست اعزام گرفتیم 00:05:31.903 --> 00:05:34.943 "یه قتل رخ داده، ما داخل مقر به شما نیاز داریم" 00:05:35.023 --> 00:05:38.743 وقتی تماس رسید با عجله به محل حادثه رفتیم 00:05:38.823 --> 00:05:40.863 ،قبل از من 00:05:41.543 --> 00:05:44.143 همه بازرسین صحنه جرم مَرد بودن 00:05:44.223 --> 00:05:48.303 اون موقع من اولین زنی بودم که به محل اعزام شدم 00:05:51.103 --> 00:05:53.303 با من تماس گرفتن که یه قتل اتفاق افتاده 00:05:54.263 --> 00:05:58.223 من معمولا دوست دارم داخل حوزه انجام وظیفه خودم بمونم 00:05:58.943 --> 00:06:03.743 اون موقع یکی از ثروتمندترین مناطق کره بود 00:06:05.943 --> 00:06:11.143 (گوگی دونگ) 00:06:11.903 --> 00:06:15.183 شوهر مقتول بعد از برگشتن از محل کار به خونه، جنایت رو گزارش کرد 00:06:15.263 --> 00:06:17.183 پس جسد عصر پیدا شد 00:06:22.903 --> 00:06:24.623 (وارد نشوید) (در حال انجان تحقیقات) 00:06:25.543 --> 00:06:28.863 من به تمام قتل هایی که داخل سئول اتفاق افتاده رفتم 00:06:28.943 --> 00:06:32.343 احساس خاصی بود 00:06:32.423 --> 00:06:34.223 که اون صحنه ی خاص به من دست میداد 00:06:36.223 --> 00:06:37.703 ...یه جَو شوم 00:06:39.023 --> 00:06:40.303 خفه کننده بود 00:06:41.703 --> 00:06:43.063 همچین حسی بهم میداد 00:06:44.703 --> 00:06:47.863 حتی الانم نتونستم اون حس رو فراموش کنم 00:06:48.823 --> 00:06:50.663 فقط من نبودم 00:06:51.223 --> 00:06:55.583 بازرسای ارشدی که داخل صحنه بودن هم اون رو احساس کردن 00:06:57.423 --> 00:06:59.663 ،اگه اونجا بودین میفهمیدین 00:06:59.743 --> 00:07:03.303 اما نمیشه جو اونجا رو با کلمات توصیف کرد 00:07:05.263 --> 00:07:09.863 وقتی واسه اولین بار وارد میشی، ورودی حموم رو می بینی 00:07:10.983 --> 00:07:13.703 اونجا جایی بود که مادربزرگ رو زمین افتاده بود 00:07:15.183 --> 00:07:17.583 همونجور که میرفتی جلو یه آشپزخونه رو میدیدی 00:07:18.503 --> 00:07:20.783 و یه آکواریوم جلوی آشپزخونه بود 00:07:23.783 --> 00:07:27.023 و جلوتر، عروس افتاده بود 00:07:28.263 --> 00:07:31.223 روی زمین آشپزخونه جلوی سینک 00:07:32.183 --> 00:07:35.943 جمجمه اش انقدر بد سوراخ شده بود 00:07:36.023 --> 00:07:39.263 درحدی که نمی‌تونستم بگم ضارب از چی برای این کار استفاده کرده 00:07:41.463 --> 00:07:44.543 ،مجبور شدیم به طبقه دوم بریم ،اما وقتی پله های پوشیده از خون رو دیدیم 00:07:45.743 --> 00:07:48.663 ترس بهمون غلبه کرد 00:07:50.743 --> 00:07:54.663 حتی فکر می‌کردیم که ضارب ممکنه هنوز داخل طبقه بالا پنهان باشه 00:07:54.743 --> 00:07:57.663 این باعث شد که احساس کنیم ضارب با سلاحش 00:07:57.743 --> 00:08:00.183 طبقه ی بالای قایم شده 00:08:00.263 --> 00:08:03.783 این ترس منو تحت تاثیر قرار داد و باعث شد که سرما تا مغز استخونم برسه 00:08:05.903 --> 00:08:08.023 همونطور که از پله ها بالا رفتیم 00:08:08.103 --> 00:08:11.623 جسد یه پسر رو پیدا کردیم که به نظر میرسید موقع پایین رفتن مورد حمله قرار گرفته 00:08:13.583 --> 00:08:17.903 اونقدر به سرش زده بودن که مغزش همه جا پراکنده شده بود 00:08:19.223 --> 00:08:24.183 سرش ترکیده بود و مغزش همه جا پخش شده بود 00:08:24.263 --> 00:08:28.623 خیلی خیلی وحشتناک بود 00:08:31.303 --> 00:08:34.103 وقتی به محل جرم میریم، بلوک هایی رو واسه پا گذاشتن روش قرار میدیم 00:08:34.183 --> 00:08:36.823 و به محلای اصلی نزدیک میشیم 00:08:36.903 --> 00:08:38.543 تا صحنه رو آلوده نکنیم 00:08:39.783 --> 00:08:44.103 اما اونجا کلی خون بود 00:08:44.182 --> 00:08:46.663 بخاطر همینم نمیتونستیم جایی رو واسه گذاشتن بلوکا پیدا کنیم 00:08:50.463 --> 00:08:52.823 از اونجایی که پاهای مهاجم حتما زمین رو لمس کرده 00:08:52.903 --> 00:08:55.023 که بتونه حرکت کنه 00:08:55.103 --> 00:08:58.743 هر چقدرم تلاش به پاک کردنشون میکرد بازم مدرک به جا میموند 00:09:01.983 --> 00:09:03.463 که آخرش تونستیم 00:09:04.383 --> 00:09:07.303 دوتا رد پای خیلی کمرنگ رو ببینیم 00:09:07.823 --> 00:09:11.743 اول بررسی کردیم که ببینیم کفش اعضای خانواده هست یا نه 00:09:11.823 --> 00:09:14.023 اگه نمیبود، یعنی واسه مهاجم بود 00:09:14.543 --> 00:09:18.223 نتونستیم شناساییش کنیم ولی توی تحقیقات بهمون کمک کرد 00:09:22.703 --> 00:09:24.103 چیزی که معنی نداشت این بود 00:09:24.183 --> 00:09:27.623 که هیچ نشونه ای از مبارزه قربانیا نبود 00:09:27.703 --> 00:09:29.543 خیلی یه طرفه به نظر میرسید 00:09:30.103 --> 00:09:32.223 پس من کنجکاو بودم 00:09:32.303 --> 00:09:37.823 که چطور ممکنه تو روز روشن همچین اتفاقی بیفته 00:09:38.383 --> 00:09:40.503 طبیعتا چاره ای نداشتیم 00:09:40.583 --> 00:09:43.303 جز بازپرسی از شوهرش و اطرافیانش 00:09:45.343 --> 00:09:49.543 کو جونگ وون تاجر نسبتا موفقی بود 00:09:53.143 --> 00:09:59.263 من و آقای کو جونگ وون باهم ارتباط خاصی داشتیم 00:09:59.743 --> 00:10:05.183 من بیشتر از ده ساله که میشناسمش، تقریبا چهارده ساله 00:10:05.663 --> 00:10:09.703 در ابتدا باهمدیگه به عنوان کارگردان یه مستند 00:10:10.183 --> 00:10:12.303 و شخصیت اصلیش آشنا شدیم 00:10:13.143 --> 00:10:19.263 بعد من پسر خوانده اش شدم 00:10:19.343 --> 00:10:25.583 به عنوان یه روزنامه نگار، وظیفه دارم از کسایی که فیلمبرداری میکنم یه سری سوابقی ثبت کنم 00:10:26.063 --> 00:10:30.303 اون خیلی سخت کوش و متواضع بود 00:10:30.383 --> 00:10:32.343 میدونه که چجوری با ملاحظه با افراد رفتار کنه 00:10:32.943 --> 00:10:34.703 یه فرد بسیار خوش رفتاره 00:10:34.783 --> 00:10:37.623 به خاطر همین به بسیاری از افراد که اونو میشناختن شوک وارد شد 00:10:38.423 --> 00:10:43.783 به طور ناگهانی مادر، همسر و پسرش رو از دست داد 00:10:44.663 --> 00:10:48.983 ولی درمورد چنین قتل سنگدلانه ای 00:10:49.063 --> 00:10:51.863 پلیس اول به کی مشکوک میشه؟ 00:10:53.623 --> 00:10:57.783 آقای کو که همسر، پدر و پسر بود 00:10:57.863 --> 00:10:59.743 اولین کسی بود که بهش مظنون شدن 00:10:59.823 --> 00:11:02.583 هیچکس باور نمی‌کرد که بیگناهه 00:11:02.663 --> 00:11:03.863 مخصوصا پلیس 00:11:05.863 --> 00:11:12.863 ما همه کسایی که به نوعی باهاش ارتباط داشتن رو بررسی کردیم 00:11:13.583 --> 00:11:16.183 کاری که کو جونگ وون اونروز انجام داد 00:11:16.703 --> 00:11:21.503 و اینکه آیا کسی نسبت بهش کینه ای داشته؟ 00:11:21.583 --> 00:11:24.423 یا اگه روابط خارج از ازدواج داشته 00:11:24.503 --> 00:11:28.143 یا که مشکلات دیگه ای داشته که باعث ورشکستگیش شده 00:11:30.143 --> 00:11:36.503 دائما ازمون میپرسید که، چرا با من اینکارو میکنین وقتی همه خونوادم مردن؟ 00:11:38.263 --> 00:11:43.503 ولی همه اینا جز روند تحقیقات بود، چاره ای نداشتیم 00:11:45.743 --> 00:11:50.943 گفت که از همسر، مادر و پسرش متاسفه 00:11:51.663 --> 00:11:54.143 افسوس می‌خورد که نتونسته بود ازشون محافظت کنه 00:11:56.783 --> 00:11:59.263 در حالی که گریه میکرد بار ها اینو گفت 00:11:59.743 --> 00:12:03.263 این سوالا رو از ماهی میپرسید انگار که عقلشو از دست داده باشه 00:12:03.343 --> 00:12:04.863 "ندیدی کی اینکارو کرد؟" 00:12:04.943 --> 00:12:07.703 "آخه کی بود؟ اچرا اینکارو کرد؟" 00:12:07.783 --> 00:12:09.143 "چجوری مردن؟" 00:12:11.103 --> 00:12:12.303 ...همینطور 00:12:14.903 --> 00:12:17.023 شنیدنشون قلبم رو به درد میاورد 00:12:19.463 --> 00:12:24.503 خیلی داغدار خانواده اش بود 00:12:24.583 --> 00:12:27.143 به همین دلیل شناسایی اون به عنوان قاتل واسه ما دشوار بود 00:12:28.263 --> 00:12:33.823 کسی رو پیدا نکردیم که کینه خاصی ازش داشته باشه 00:12:33.903 --> 00:12:37.063 از اون دسته آدمایی نبود که باعث رنجش دیگران بشه 00:12:39.703 --> 00:12:42.223 در حالی که من متعجب بودم که چرا چنین قتلی اتفاق افتاده 00:12:42.303 --> 00:12:46.783 متوجه شدم که چندتا آدم عجیب حوالی محله پرسه میزنن 00:12:46.863 --> 00:12:48.983 پس از بازرسامون پرسیدم 00:12:49.063 --> 00:12:51.543 "اونا کین؟ مشکوک نمیزنن؟" 00:12:51.623 --> 00:12:53.703 بهشون گفتم که این موضوع رو بررسی کنن 00:12:53.783 --> 00:12:57.143 معلوم شد که اونا بازرسای پاسگاه پلیس گانگنام بودن 00:12:57.223 --> 00:12:58.823 (گوگی دونگ) 00:12:58.903 --> 00:13:01.223 پرسیدم چرا بازرسای گانگنام اینجان؟ 00:13:01.303 --> 00:13:03.303 گفتن که یه پرونده مشابه 00:13:03.383 --> 00:13:08.383 توی شینسا دونگ بوده به خاطر همینه که اینجان 00:13:09.383 --> 00:13:12.143 اون موقع درمورد پرونده شینسا دونگ نمیدونستیم 00:13:19.903 --> 00:13:22.943 زمانی که من رئیس پلیس گانگنام بودم 00:13:23.543 --> 00:13:27.263 مسئول منطقه اقتصادی شماره یک کره جنوبی بودم 00:13:27.343 --> 00:13:30.063 به من انگیزه و عزت نفس میداد 00:13:30.143 --> 00:13:31.343 که بهترینم رو انجام بدم 00:13:31.423 --> 00:13:32.423 (رئیس پلیس ایستگاه پلیس گانگنام زمان پرونده یو یونگ چول) 00:13:34.463 --> 00:13:38.263 من مظنونین قتل زیادی رو دستگیر کرده بودم 00:13:38.343 --> 00:13:40.543 باعث شد که کارکنای من ترفیع بگیرن 00:13:41.063 --> 00:13:42.543 ما به راحتی اونارو دستگیر کردیم 00:13:44.663 --> 00:13:48.903 یه تیم تحقیقاتی بزرگ شامل دویست نفر داشتیم 00:13:49.703 --> 00:13:51.663 وقتی که یه قتل در اون زمان رخ داد باید در نظر میگرفتی 00:13:51.743 --> 00:13:53.023 که همه پرونده ها بهم مرتبطن 00:13:53.103 --> 00:13:58.343 پرونده گوگی دونگ تقریبا شبیه پرونده شینسا دونگ بود 00:13:58.423 --> 00:14:00.343 (9اکتبر 2003) 00:14:00.423 --> 00:14:02.743 (بیست و چهارم سپتامبر 2003، دو هفته جلوتر) 00:14:02.823 --> 00:14:03.903 (گوگی دونگ) 00:14:06.463 --> 00:14:09.503 (شینسا دونگ) 00:14:14.103 --> 00:14:15.383 کاملا عوض شده 00:14:15.463 --> 00:14:16.743 همه چیز عوض شده 00:14:19.263 --> 00:14:22.623 اون زمان، یه خونه قدیمی بود که از آجرای قرمز ساخته شده بود 00:14:22.703 --> 00:14:24.983 اینجا یه دیوار بود 00:14:25.663 --> 00:14:28.383 یه در آهنی هم بود 00:14:32.103 --> 00:14:36.343 یه زوج سالخورده اینجا به قتل رسیدن 00:14:36.423 --> 00:14:42.503 اون پیرمرد یه استاد دانشگاه بازنشسته بود 00:14:43.143 --> 00:14:45.303 اونا خیلی ثروتمند بودن و وضع مالی خوبی داشتن 00:14:45.943 --> 00:14:47.663 با یه اسلحه تیز مورد حمله قرار گرفتن 00:14:47.743 --> 00:14:49.503 و جمجمه هاشون متلاشی شده بود 00:14:50.183 --> 00:14:53.143 اما این یه مورد غیرعادی بود 00:14:53.223 --> 00:14:56.903 چون یه صندوقچه سه کشویی داخل کمد لباسا بود 00:14:56.983 --> 00:14:59.143 پول توی اون صندوق دست نخورده بود 00:14:59.223 --> 00:15:02.583 اگه دزدی بود، باید اشیای قیمتی رو با خودشون میبردن 00:15:02.663 --> 00:15:05.143 این مورد باعث شد که باور کنم این یه پرونده سرقت-قتل نیست 00:15:05.223 --> 00:15:06.943 ولی کار کسیه که قربانیا رو میشناسه 00:15:07.023 --> 00:15:09.983 خودش یه کتاب جدا تو کلاس جرم شناسی داره 00:15:10.063 --> 00:15:13.143 توی چنین پرونده هایی میتونیم ظرف یه هفته قاتل رو دستگیر کنیم 00:15:13.743 --> 00:15:16.623 اگه اطرافیان مقتولین رو زیرنظر بگیریم 00:15:16.703 --> 00:15:18.583 پس وقتی درباره گوگی دونگ شنیدم 00:15:18.663 --> 00:15:21.823 مشکوک شدم که شاید مهاجم یکی از آشناها باشه 00:15:21.903 --> 00:15:23.463 کسی که اونارو میشناخته 00:15:24.183 --> 00:15:26.103 ولی به عنوان رئیس پلیس گانگنام 00:15:26.183 --> 00:15:29.383 کار زیادی نمیتونستم انجام بدم چون خارج از حوزه من بود 00:15:29.463 --> 00:15:31.383 ازونجایی که ما هم یه پرونده حل نشده دستمون بود 00:15:31.463 --> 00:15:32.903 جوابشون این بود که 00:15:32.983 --> 00:15:34.383 "برین پرونده خودتون رو حل کنین" 00:15:36.303 --> 00:15:38.143 من به صحنه جرم توی شینسا دونگ رفتم 00:15:38.823 --> 00:15:42.103 نمیتونستم برم داخل پس از بیرون نگاه کردم 00:15:42.183 --> 00:15:43.663 یه چیزی عجیب بود 00:15:43.743 --> 00:15:46.183 معمولا هر ایستگاه پلیس 00:15:46.263 --> 00:15:49.423 مسئول رسیدگی به پرونده ای میشه که توی حوزه اوناست 00:15:49.903 --> 00:15:53.863 و چیزی منحصر به فرد بود برای ما 00:15:53.943 --> 00:15:57.183 سیستم ترفیع پلیسا توی کره جنوبیه 00:15:57.263 --> 00:15:59.783 اگه جرایم زیاد باشه ولی دستگیری کافی نباشه 00:15:59.863 --> 00:16:01.983 بد ارزیابی میشیم 00:16:02.063 --> 00:16:05.103 اینطور نبود که بخوان پرونده رو حل نشده نگه دارن 00:16:05.183 --> 00:16:09.743 ولی پرونده رو مخفی نگه داشتن 00:16:09.823 --> 00:16:12.263 تا وقتی که مطمئن بشن میتونن دستگیرش کنن 00:16:12.343 --> 00:16:16.143 فقط یه بار پرونده رو منتشر کردن 00:16:16.223 --> 00:16:20.503 اونم بعد دستگیری مظنون 00:16:21.103 --> 00:16:25.423 تا عملکردشون خوب بررسی بشه 00:16:25.503 --> 00:16:29.783 بنابراین خیلی وقتا از پرونده ای که خارج از 00:16:29.863 --> 00:16:33.063 حوزمون بود خبر نداشتیم 00:16:33.663 --> 00:16:35.503 حدود دویست نفر توی این پرونده بودن 00:16:36.063 --> 00:16:39.463 زمانی بود که ما فقط روی پرونده های قتل تمرکز میکردیم 00:16:39.543 --> 00:16:44.023 جرایم کوچیک تر مثل تجاوز رو کنار گذاشتیم 00:16:44.103 --> 00:16:49.343 و تمرکزمون رو گذاشتیم روی جنایات خشن تر و قتل 00:16:50.383 --> 00:16:53.183 بازرسای ما یکی یکی از مردم بازجویی کردن 00:16:53.263 --> 00:16:56.223 رفتن اون اطراف و از مردم پرسیدن که آیا فرد مشکوکی رو اون دور و بر دیدن 00:16:56.303 --> 00:16:59.463 این ابتدایی ترین روش تحقیق بود 00:16:59.543 --> 00:17:02.103 یه شوخی کامل در مقابل استاندارد های امروزی 00:17:02.183 --> 00:17:06.303 با وجود تلاش زیاد پرونده باز موند 00:17:07.103 --> 00:17:12.663 و شروع کردیم به فکر به اینکه به یه روش متفاوت برای حل این پرونده نیاز داریم 00:17:26.382 --> 00:17:29.663 امیدوارم کنجکاو باشین که 00:17:29.743 --> 00:17:33.983 اولین بار چرا پروفایلرهای مجرمین بوجود اومدن 00:17:35.383 --> 00:17:37.943 من اولین کسی بودم که توی پلیس کره نوعی روش تحقیق 00:17:38.023 --> 00:17:40.303 به اسم پروفایلر جنایی رو معرفی کردم 00:17:40.383 --> 00:17:42.503 من به عنوان اولین پروفایلر کره شناخته میشم 00:17:42.583 --> 00:17:46.583 توی کره من تنها کسیم که واجد شرایط استاد پروفایلر نامیده شدن هستم 00:17:47.383 --> 00:17:50.783 پروفایلرها با مامورین صحنه جرم به صحنه جرم میرن 00:17:50.863 --> 00:17:53.303 و درحالی که مامورین مدارک رو جمع آوری میکنن 00:17:53.383 --> 00:17:57.343 پروفایلرها یه تجزیه و تحلیل کامل رفتاری انجام میدن 00:17:57.423 --> 00:17:59.783 از وقایع اتفاق افتاده توی صحنه جرم 00:18:00.383 --> 00:18:03.703 تا 1980، جرایم کره جنوبی 00:18:04.583 --> 00:18:09.503 احتیاجی به پروفایلر و مامورین صحنه جرم نداشت 00:18:10.023 --> 00:18:14.383 زمانی بود که هر جرمی یه انگیزه واضح داشت 00:18:18.503 --> 00:18:22.143 ولی از اواسط دهه ۱۹۹۰ 00:18:23.383 --> 00:18:25.463 جرم هایی که مجرمینش 00:18:26.303 --> 00:18:31.903 خشم خودشونو سر افراد نامشخص خالی میکردن شروع کردن به زیاد شدن 00:18:38.543 --> 00:18:42.983 جامعه کره تغییر زیادی رو تو مدت کمی تجربه کرد 00:18:44.183 --> 00:18:48.103 در ۱۰۰ سال اخیر قبل نو سازی 00:18:48.183 --> 00:18:53.703 کره زیردست قانون بیرحمانه مستعمراتی ژاپن بود 00:18:54.743 --> 00:18:59.023 وقتی جنگ جهانی دوم تموم شد شبه جزیره کره به دو قسمت تقسیم شد 00:19:01.863 --> 00:19:04.103 برای مدت زمان زیادی باهمدیگه مسالمت آمیز زندگی کردیم 00:19:04.183 --> 00:19:07.663 ولی بعد یه جنگ و کشتار راه افتاد 00:19:08.223 --> 00:19:10.183 اقتصاد هم کاملا خراب شد 00:19:10.743 --> 00:19:15.343 از ۱۹۶۳ تا ۱۹۸۰ 00:19:15.823 --> 00:19:18.103 کره جنوبی رشد عظیم اقتصادی به اسم معجزه رودخانه هان رو 00:19:18.183 --> 00:19:19.903 تجربه کرد 00:19:20.863 --> 00:19:23.423 اون زمانی بود که همه فکر کردن 00:19:23.503 --> 00:19:25.543 کره یکی از بهترین کشوره های پیشرفته است 00:19:25.623 --> 00:19:28.623 ولی اون افکار در اوایل دهه ۲۰۰۰ به سرعت از بین رفت 00:19:28.703 --> 00:19:32.223 و جامعه در یه پرتگاه عمیقی افتاد 00:19:39.663 --> 00:19:41.943 وون کره ارزشش رو از دست داد 00:19:42.023 --> 00:19:44.183 و ارز خارجی به پایین سقوط کرد 00:19:44.263 --> 00:19:47.343 دولت سرانجام تصمیم رو گرفته 00:19:47.423 --> 00:19:49.383 که درخواست سرمایه ضروری از صندوق بین المللی پول کنه 00:19:49.463 --> 00:19:51.543 انتظار میره که دولت 00:19:51.623 --> 00:19:54.183 خواستار درخواست دادن برای دریافت حدودا ۳۰میلیارد دلار برای کمک باشه 00:19:54.863 --> 00:19:59.063 اون وقت بعد اینکه بدهی به نحوی جبران و غلبه شد 00:19:59.143 --> 00:20:02.303 مردمی که از موقعیت نجات یافتن به تنهایی میوه موفقیتشونو 00:20:02.383 --> 00:20:03.663 میچیدن و درو میکردن 00:20:03.743 --> 00:20:07.143 در حالی که مردمی که شونه خالی کردن نمیدونستن چجوری به جلو پیش برن 00:20:07.223 --> 00:20:11.503 ما در موقعیتی بودیم که هیچ تضمینی در جامعه نبود 00:20:11.583 --> 00:20:14.103 مردمی که عقب موندن هیچ جایی نداشتن که برن 00:20:15.143 --> 00:20:18.383 خیلی از مردم بی خانمان شدن شغلشونو از دست دادن 00:20:18.463 --> 00:20:20.143 و سر از خیابون ها در آوردن 00:20:21.143 --> 00:20:24.063 خانواده ها جدا شدن، و چیزهای ترسناکی اتفاق افتاد 00:20:24.143 --> 00:20:25.943 و بعدش 00:20:26.023 --> 00:20:27.543 پولدار پولدارتر شد 00:20:27.623 --> 00:20:29.983 و فقیر فقیرتر 00:20:31.143 --> 00:20:33.183 این حس محرومیت مشکل نبود 00:20:33.263 --> 00:20:37.303 ولی مشکل این بود که چجوری اون محرومیت به بیگانگی تبدیل شد 00:20:37.903 --> 00:20:39.583 حسی که یه چیزی اشتباهه 00:20:39.663 --> 00:20:42.543 و اینکه آدمی محروم از بعضی چیزهاست 00:20:43.343 --> 00:20:46.623 سرانجام منجر میشه اون شخص یه حس بیگانگی داشته باشه 00:20:46.703 --> 00:20:50.663 وقتی کسی از فرصتی که به عنوان عضوی از جامعه شرکت کنه و سهیم باشه محروم شده 00:20:50.743 --> 00:20:54.703 باعث میشه مردم وقتی در ازای خشم و ناامیدیشون به بقیه حمله میکنن 00:20:54.783 --> 00:21:00.983 هیچ نوع عذاب وجدانی نداشته باشن 00:21:02.023 --> 00:21:05.943 دوران مقابله های خشن بود 00:21:09.783 --> 00:21:11.503 (سرویس و خدمات نجات سئول) 00:21:11.583 --> 00:21:16.623 من به عنوان زمانی که پرونده های تجاوز زیاد شد به یادش میارم 00:21:16.703 --> 00:21:21.063 پرونده هایی شامل دزدیدن بچه ها و زن ها 00:21:21.143 --> 00:21:23.303 پی در پی اتفاق میفتاد 00:21:23.383 --> 00:21:27.023 پرونده های آدم ربایی با باج گیری زیاد 00:21:27.943 --> 00:21:32.583 من با گانگسترها سروکله میزدم پس خطر همیشه کمین کرده بود 00:21:33.663 --> 00:21:37.023 سینم رو با بالشتک نرم زیر لباسم پوشونده بودم 00:21:37.103 --> 00:21:41.423 که شاید با چاقو بهم حمله کردن 00:21:42.423 --> 00:21:44.863 جرم هایی که تو کشورهای پیشرفته با سرمایه رخ میده 00:21:44.943 --> 00:21:47.383 مثل آمریکا، ژاپن یا اروپا 00:21:47.463 --> 00:21:49.263 بالاخره شروع کردن تو کره هم اتفاق بیفتن 00:21:49.863 --> 00:21:52.183 هنوزم ناراحتم که نتونستم اونایی که باید میمردن رو بکشم 00:21:52.263 --> 00:21:53.783 مردم بیشتری باید میمردن 00:21:55.543 --> 00:21:58.623 روانشناس های جنایی زیادی بهش میگن "جرم ناشی از عدم تبعیض" 00:21:58.703 --> 00:22:01.903 این شامل قاتل های سریالی میشه 00:22:01.983 --> 00:22:04.103 جرم بدون انگیزه هم نامیده میشه 00:22:04.183 --> 00:22:05.943 جامعه اونموقع همینطوری بود 00:22:06.023 --> 00:22:11.063 ولی شهروندای زیادی تا اون موقع بهش پی نبردن 00:22:11.143 --> 00:22:13.943 ولی پلیس ازش باخبر بود 00:22:20.863 --> 00:22:22.783 من از بیرون ساکت بودم 00:22:22.863 --> 00:22:24.063 (سکوت) 00:22:24.743 --> 00:22:26.543 ولی از درون رعش داشتم 00:22:26.623 --> 00:22:28.383 (رعد و برق) 00:22:34.543 --> 00:22:37.663 این کارو کردم تا جامعه رو بکشم 00:22:39.463 --> 00:22:42.983 حتی تو تاریخ، هر موقع جامعه تو غوغا و آشفتگی بود 00:22:44.023 --> 00:22:47.423 شورش هایی بوده که مردم امور رو به دست خودشون گرفتن 00:22:47.503 --> 00:22:48.503 (شورش ها) 00:22:48.583 --> 00:22:51.783 وقتی من بالاخره این حقیقت تلخ رو فهمیدم 00:22:52.463 --> 00:22:54.743 که پول تنها چیزی بود که اهمیت داشت 00:22:54.823 --> 00:22:58.783 حتی خودمم به پیش بردن مجازات فکر کردم 00:23:12.463 --> 00:23:15.063 تیم تحقیقاتی هیچ پیشرفتی اونموقع ندیده بودن 00:23:15.943 --> 00:23:18.023 وقتی دومین جرم رخ داد 00:23:18.103 --> 00:23:20.383 پی بردم که دو تا پرونده ها بهم ربط داشتن 00:23:21.703 --> 00:23:24.943 در حالی که، هیچ مدرک قطعی نبود 00:23:25.023 --> 00:23:28.183 مطمعنا سخت بود که بگی دوتا پرونده ها 00:23:28.263 --> 00:23:29.263 توسط یه نفر انجام شده بودن 00:23:29.343 --> 00:23:30.183 (اولین پرونده، شینسا-دونگ) (دومین پرونده، گوگی-دونگ) 00:23:30.263 --> 00:23:36.063 مأموریت توی دست مثله حل کردن یه پازله، یکی یکی 00:23:36.543 --> 00:23:40.903 تلاش گرفتن یه قاتل سریالی به عنوان یه پروفایلر 00:23:40.983 --> 00:23:45.943 به اندازه ای که مردم تصور میکنن هیجان انگیز و پر پیچ و خم نیست 00:23:46.023 --> 00:23:47.623 اینکه بدونی قراره بازم کسی کشته بشه 00:23:47.703 --> 00:23:49.823 و حس گناهی که نتونی ازش پیشگیری کنی 00:23:49.903 --> 00:23:51.823 همش یه قسمتی از تجربه ست 00:23:52.863 --> 00:23:57.503 من تنها پروفایلر بودم که به صحنه جرم اعزام شد 00:23:59.583 --> 00:24:02.743 اولین فکری که به ذهنم رسید وقتی شروع کردم به تحلیل کردن دومین پرونده 00:24:02.823 --> 00:24:06.223 این بود که هیچوقت این سلاح قتل رو ندیدم 00:24:06.303 --> 00:24:08.703 رو پیدا کردن اسلحه قتل تمرکز کرده بودم 00:24:09.463 --> 00:24:13.583 ما همیشه شک و تردید های زیادی درباره اسلحه قتل داشتیم 00:24:13.663 --> 00:24:16.543 ما ابزار های مختلفی رو گیر آوردیم و به دیوار آویزونشون کردیم 00:24:16.623 --> 00:24:18.783 برای حدس زدن اینکه کدوم میتونه اسلحه قتل باشه 00:24:18.863 --> 00:24:20.623 دور هم جمع میشدیم و راجبش بحث میکردیم 00:24:24.503 --> 00:24:28.223 ما نتونستیم اسلحه قتل رو بین ابزارهای موجود پیدا کنیم 00:24:28.303 --> 00:24:32.383 حتی چیزی شبیه به چکش 00:24:32.463 --> 00:24:36.823 نمیتونست فرورفتگی مثل اون رو روی جمجمه جا بذاره 00:24:36.903 --> 00:24:38.783 یعنی چه چیزی اسلحه قتل بود؟ 00:24:38.863 --> 00:24:39.863 ( مرکز کنترل شهر گانگنام) 00:24:39.943 --> 00:24:42.863 اون زمان، تو سئول همونطور که پلیس کلانشهر سئول بودیم 00:24:42.943 --> 00:24:46.543 ما همه برای همه پرونده های قتل که داخل شهر رخ داد آماده و تجهیز شدیم 00:24:46.623 --> 00:24:50.223 با تیم تحقیقات از نزدیک ارتباط برقرار کردیم 00:24:50.303 --> 00:24:52.983 هی از صحنه هایی که خیلی مدرک نداشتن دیدن میکردیم 00:24:53.063 --> 00:24:54.863 از اونجایی که صحنه های جرم دست نخورده مونده بودن 00:24:54.943 --> 00:24:59.423 آزمایش های پزشکی قانونی اضافی انجام میدادیم تا هر مدرکی رو که ممکنه جا انداخته باشیم پیدا کنیم 00:24:59.983 --> 00:25:04.063 همه پرونده های قتل رو جمع آوری کردم 00:25:04.143 --> 00:25:10.343 که تو 30 سال قبل در کشور رخ داده بودن 00:25:10.423 --> 00:25:11.983 و به آمارها نگاه کردم 00:25:12.063 --> 00:25:15.903 چه سلاح هایی روی چه قسمتی از بدن استفاده شدن 00:25:15.983 --> 00:25:18.703 و چه قسمت هایی از بدن بیشتر از همه بهش حمله شده 00:25:19.303 --> 00:25:21.223 معلوم شد که سر 00:25:21.303 --> 00:25:23.783 بیشترین مورد حمله قرار گرفته تو جرم های ناشی از خشم یا کینه بود 00:25:24.463 --> 00:25:27.983 به نتیجه رسیدم که مهاجم از نظر عاطفی هدایت میشده 00:25:28.063 --> 00:25:29.663 که خشمش رو نشون بده 00:25:30.703 --> 00:25:33.383 هیچ مدرکی نبود که اون دنبال چیزای قیمتی میگشته بوده 00:25:33.463 --> 00:25:36.503 حتی پول نقد هم دست نخورده باقی مونده 00:25:37.383 --> 00:25:43.143 پس به نتیجه رسیدم که اون مثل بقیه مجرما نیست 00:25:43.223 --> 00:25:46.423 پس بین تحقیقات 00:25:46.503 --> 00:25:49.143 ما دنبال مظنونایی میگشتیم 00:25:49.223 --> 00:25:53.263 که مشکلات روحی روانی داشتن 00:25:54.023 --> 00:25:57.783 یه بیمارستان عمومی تو جونگگوک-دونگ، سئول بود 00:25:58.263 --> 00:26:00.143 اون یه بیمارستان دولتی بود 00:26:00.223 --> 00:26:04.063 که افرادی که از اختلالات رفتاری رنج میبردن درمان میکرد 00:26:04.703 --> 00:26:05.863 ما به اون بیمارستان رفتیم 00:26:06.583 --> 00:26:12.223 یه بار اونجا پرسیدیم که آیا اونجا مریضی بوده 00:26:12.303 --> 00:26:15.183 که همچین تمایلات خشونت آمیزی داشته یا نه 00:26:15.263 --> 00:26:19.823 ولی کسی که همچین ویژگی هایی داشته به یاد نداشتن 00:26:20.463 --> 00:26:22.023 به بن بست خورده بودیم 00:26:22.103 --> 00:26:23.903 ناامید بودیم 00:26:24.863 --> 00:26:28.423 من یادم میاد خیلی نگران بودم 00:26:28.503 --> 00:26:31.103 که چی درباره ی این قاتل میدونم یا نمیدونیم 00:26:31.183 --> 00:26:33.703 خیلی نگران بودیم 00:26:34.263 --> 00:26:37.383 جوری که من و هم تیمی هام از خورد و خوراک افتاده بودیم 00:26:38.903 --> 00:26:41.023 ولی بعد پرونده سوم پیداش شد 00:26:42.663 --> 00:26:45.263 (شانزده اکتبر۲۰۰۳) 00:26:45.343 --> 00:26:46.823 (گوگی دونگ، شینسا سونگ) 00:26:46.903 --> 00:26:49.263 (شینسا دونگ) 00:26:49.343 --> 00:26:52.383 (سامسونگ دونگ) 00:26:55.623 --> 00:26:57.423 وقتی ما پروفایلرا برای پرونده سازی به صحنه ی جرم میریم 00:26:57.503 --> 00:26:59.383 با دلی سرد و بی احساس میرسیم اونجا 00:26:59.463 --> 00:27:05.103 ما احساسات شخصی مثل ترس و دلسوزی رو کنار میذاریم 00:27:05.663 --> 00:27:08.623 برای اینکه نتیجه ی دقیقی بگیریم و بتونیم تشخیص بدیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:27:08.703 --> 00:27:13.063 یک سری دستور العمل رو در نظر میگیریم تا بتونیم خودمونو کنترل کنیم 00:27:13.863 --> 00:27:17.943 روالِ معمول رفتن سر صحنه ی جرم اینجوریه که 00:27:18.023 --> 00:27:20.543 پنج تا مامور صحنه جرم با یه پروفایلر باهم یه تیم بشن 00:27:20.623 --> 00:27:25.023 هروقت پرونده ی جدیدی باشه باهم فرستاده میشیم اونجا 00:27:25.943 --> 00:27:30.263 اگه یه مورد قتل باشه، ما اول از همه میریم سر صحنه 00:27:32.303 --> 00:27:33.543 ...وارد خونه شد 00:27:36.863 --> 00:27:39.223 ...مادر بزرگ رو کشون کشون برده توی حموم 00:27:42.143 --> 00:27:43.543 و اونجا بهش حمله کرده 00:27:44.343 --> 00:27:46.263 خون خیلی زیادی بود 00:27:47.383 --> 00:27:51.023 اون هوای سردی که 00:27:51.103 --> 00:27:54.383 از جنایت رخ داده خونه رو پر کرده هنوزم حس میکنم 00:27:54.463 --> 00:27:55.343 (مامور اعزام شده به صحنه جرم) 00:27:55.423 --> 00:27:59.223 حتی کارآگاهای ارشد که داشتن از پله ها میرفتن بالا، برگشتن پایین 00:28:01.303 --> 00:28:03.463 مونده بودیم که چمونه 00:28:05.583 --> 00:28:09.663 هممون حال و هوایی که اونجا بود رو درک کرده بودیم 00:28:10.183 --> 00:28:14.063 صحنه ی جرم همینقدر وحشتناک و ترسناک بود 00:28:15.503 --> 00:28:17.063 صحنه رو به طور کامل بررسی کردیم 00:28:17.703 --> 00:28:20.863 بعد بازرسی رو بیرون از خونه ادامه دادیم 00:28:22.023 --> 00:28:23.503 و متوجه کولرِ بیرونی شدیم 00:28:24.463 --> 00:28:28.663 دستگاه به دیوار چسبیده بود ما از نزدیک بررسیش کردیم 00:28:30.943 --> 00:28:34.383 و وقتی دقیق تر نگاه کردیم 00:28:34.463 --> 00:28:37.703 یه ردِ کفش خیلی کمرنگ روش پیدا کردیم 00:28:38.623 --> 00:28:42.463 قاتل روی کولر پا گذاشته بود 00:28:42.543 --> 00:28:45.863 که بتونه داخل خونه رو بهتر ببینه؟ 00:28:45.943 --> 00:28:48.463 یا برای وارد شدن به خونه روی کولر پا گذاشته بود؟ 00:28:48.543 --> 00:28:50.743 اینا فکرایی بودن که توی سرم میچرخیدن 00:28:51.223 --> 00:28:52.423 (گوگی دونگ، شینسا دونگ، سامسونگ دونگ) 00:28:52.503 --> 00:28:54.303 دوتا ردِ کفش پیدا کردیم 00:28:54.383 --> 00:28:57.023 هر کدوم از صحنه های جرمِ سامسونگ دونگ و گوگی دونگ بودن 00:28:58.143 --> 00:29:01.543 با دیدن الگوی دوتا ردِ پا 00:29:04.543 --> 00:29:05.863 معلوم شد دوتاشون از یه کفشن 00:29:08.183 --> 00:29:11.903 توی اولین پرونده هیچ رد پایی توی شینسا دونگ پیدا نکردیم 00:29:11.983 --> 00:29:16.823 ولی، با توجه به شکل زخم ها، بنظر میرسید سلاح مشابهی استفاده شده 00:29:16.903 --> 00:29:19.503 توی هر سه پرونده ی ساسونگ دونگ، گوگی دونگ و شینسا دونگ 00:29:19.583 --> 00:29:21.183 (گوگی دونگ، شینسا دونگ، سامسونگ دونگ) 00:29:21.263 --> 00:29:23.343 چیزی که بهش فکر میکردم این بود که 00:29:23.903 --> 00:29:26.823 اینا یه سری قتل زنجیره ایِ که توسطِ یه قاتل رخ داده 00:29:26.903 --> 00:29:30.143 با انگیزه ای نا مشخص 00:29:36.823 --> 00:29:38.143 یه سری از قتل ها وجود داره 00:29:38.223 --> 00:29:40.463 که هدفش افراد مسنیه که توی محله های ثروتمند نشینِ گانگنام زندگی میکنن 00:29:40.543 --> 00:29:43.463 قربانی ها با ضربه ی یه چیز سنگین به سرشون کشته شدن 00:29:43.543 --> 00:29:45.903 پول ها و وسایل ارزشمندشون دست نخورده باقی موندن 00:29:45.983 --> 00:29:48.383 شهروندا دارن مضطرب میشن 00:29:48.463 --> 00:29:51.903 آژانس پلیس سئول اونو انکار میکرد 00:29:52.423 --> 00:29:54.263 میگفت که پرونده ها به هم ربطی ندارن 00:29:54.343 --> 00:29:57.183 ولی گزارشگرا اعتقاد داشتن که همش کارِ یک نفره 00:29:57.263 --> 00:30:01.583 فکر میکردم که باید بیشتر مراقب باشم و درارو قفل کنم 00:30:01.663 --> 00:30:03.943 بخاطر همین حتی در دسشویی رو هم قفل‌‌ میکردن 00:30:04.023 --> 00:30:07.943 اولش، با خودم فک میکردم که میتونه یه قتل زنجیره ای باشه؟ 00:30:08.023 --> 00:30:11.783 با پیدا شدن پرونده های بیشتر بیشتر مطمئن شدیم 00:30:11.863 --> 00:30:15.023 که اینا کارِ یه نفره و این یه پرونده ی قتلِ زنجیره ایه 00:30:15.103 --> 00:30:19.583 رئیس پلیس گفت بازم یه قتل دیگه؟ 00:30:20.063 --> 00:30:22.703 وقتی بهش گفتم ممکنه یه قتل زنجیره ای باشه جا خورد و گفت 00:30:23.583 --> 00:30:26.783 فکر میکنی اگه یه قاتل سریالی توی سئول باشه 00:30:26.863 --> 00:30:28.823 مردم چقدر آشفته میشن؟ 00:30:28.903 --> 00:30:32.063 بهم گفت که دیگه اصلا حرفشو نزنم 00:30:32.143 --> 00:30:34.023 من از اصطلاحِ قاتلِ زنجیره ای استفاده کردم 00:30:34.583 --> 00:30:37.183 مدارک و فایل هارو با پلیس های بالا رتبه در میون گذاشتم 00:30:37.263 --> 00:30:41.503 یکی از همکارام بهم زنگ زد و گفت 00:30:41.583 --> 00:30:46.343 چرا هی راه افتادی و میگی این یه پرونده ی قتلِ زنجیره ایه؟ 00:30:46.423 --> 00:30:48.103 بهم گفت که این چرت و پرتارو بس کنم 00:30:48.663 --> 00:30:52.423 ما حدس میزنیم که قاتل از آشناهای مقتول باشه 00:30:52.983 --> 00:30:55.743 این نظرِ ایستگاه پلیس محلی بود 00:30:55.823 --> 00:30:58.543 که نمیشه بعنوان قتل های بهم مرتبط بهشون نگاه کرد 00:30:58.623 --> 00:31:04.583 این اشتباه تقصیرِ آژانس پلیسِ سئول بود 00:31:04.663 --> 00:31:06.223 واقعا اشتباه بود 00:31:06.303 --> 00:31:08.903 (هجده نوامبر۲۰۰۳) 00:31:15.023 --> 00:31:17.463 شنیدم آی کیوی ماهی0.7 عه 00:31:20.023 --> 00:31:24.343 پس آی کیوی ماهیگیری که نمیتونه ماهیو بگیره چنده؟ 00:31:29.823 --> 00:31:32.423 روزانه از هر ده نفر یک نفر میمیره 00:31:32.503 --> 00:31:34.463 ولی پلیس فقط واسه خودش گشت میزنه 00:31:34.943 --> 00:31:37.023 سخت کار میکنن تا قاتلارو بگیرن 00:31:37.663 --> 00:31:39.903 که فقط دوباره و دوباره از دستشون بدن 00:31:42.543 --> 00:31:44.783 فکر میکنین این پلیسا مالِ کدوم کشورن؟ 00:31:49.823 --> 00:31:52.103 امروز، حدودای۳ عصر، یه آتش سوزی رخ داد 00:31:52.183 --> 00:31:55.023 توی یه خونه ی دو طبقه از هم در هه هوا دونگ، چونگنو گو، سئول 00:31:55.103 --> 00:31:58.343 (گوگی دونگ، هه هوا دونگ، شینسا دونگ، سامسونگ دونگ) 00:31:58.423 --> 00:32:00.543 کیم، صاحبِ۸۷ ساله ی خونه 00:32:01.023 --> 00:32:05.023 و بِک، خانه دار۵۰ ساله، مرده پیدا شدن 00:32:05.103 --> 00:32:08.023 بابای منه، چخبر شده؟ 00:32:08.103 --> 00:32:09.703 امروز صبح باهاش تلفنی صحبت کردم 00:32:09.783 --> 00:32:12.223 توی هال، یه پسربچه ی یک ساله نجات پیدا کرده 00:32:12.303 --> 00:32:15.463 زیر پتوش بود و به بیمارستان منتقل شد 00:32:15.543 --> 00:32:17.503 چون یکی خونه رو آتیش زده بود 00:32:17.583 --> 00:32:20.263 فکر کردیم که از سه تا قتل اولی جداست 00:32:20.343 --> 00:32:22.103 اولش همچین فکری میکردیم 00:32:22.183 --> 00:32:25.743 بر اساس آسیبی که به گاوصندوق طبقه بالا وارد شده 00:32:25.823 --> 00:32:28.823 و بخاطر اینکه خونه تویِ یه محله ی مرفه بود 00:32:28.903 --> 00:32:32.463 پلیس عقیده داشت که این یه قتل و سرقت بوده که با آتش سوزی تموم شده 00:32:32.543 --> 00:32:36.063 صاحبخونه با یه عالمه زخم روی بدنش روی تختش افتاده بود 00:32:36.143 --> 00:32:38.623 و نشونه های ضربه ی محکم به سر بوده 00:32:38.703 --> 00:32:41.303 هر دو مقتول تا حدی سوختگی داشتن 00:32:41.903 --> 00:32:46.343 نشونه هایی از تلاشِ قاتل برای شکستن گاوصندوق وجود داشت، ولی همین بود 00:32:47.263 --> 00:32:50.903 نکته ی قابل توجهی که توی مدارک بود 00:32:50.983 --> 00:32:54.183 ردِ کفشی بود که توی پرونده ی هه هیوا پیدا کردیم 00:32:56.063 --> 00:32:58.903 همه ی بازرسا تایید کردن رد کفشی که توی گوگی دونگ پیدا شد 00:32:58.983 --> 00:33:02.703 و دومی که توی سامسونگ دونگ پیدا شد 00:33:03.183 --> 00:33:06.063 با این رد کفش تطابق دارن 00:33:06.143 --> 00:33:07.583 (گوگی دونگ، سامسونگ دونگ، هه هوا دونگ) 00:33:07.663 --> 00:33:09.583 با پیدا شدن مدارک بیشتر 00:33:09.663 --> 00:33:13.263 نتیجه گرفتیم که همه این پرونده ها بهم مرتبطن 00:33:13.823 --> 00:33:16.703 از اون لحظه 00:33:16.783 --> 00:33:21.743 عبارتِ قتل زنجیره ای توسط مطبوعات استفاده میشد 00:33:23.983 --> 00:33:28.223 احتمالا میخواسته گولمون بزنه یا از شر مدارک خلاص شه 00:33:28.303 --> 00:33:31.983 یا شاید فقط داشته بازیمون میداده 00:33:36.143 --> 00:33:38.863 یه مرکز تحقیقات ترکیبی تشکیل شد 00:33:38.943 --> 00:33:41.143 ولی محرمانه باقی موند 00:33:41.223 --> 00:33:46.383 هر تیم تحقیقات از ایستگاه های پلیس مختلف 00:33:46.463 --> 00:33:48.223 به هم پیوستن و واحد رو تشکیل دادن 00:33:48.303 --> 00:33:51.943 و باهم شروع به کار کردن تا تحقیقات رو انجام بدن 00:33:52.703 --> 00:33:56.703 سابقه تماس هایی که نزدیک صحنه ها برقرار شده بودن رو بیرون کشیدیم 00:33:56.783 --> 00:33:59.223 همه ی کارآگاه ها 00:33:59.303 --> 00:34:04.343 از هر سه پایگاه پلیس روزانه بیرون میرفتن تا مکان روزانه اونا رو چک کنن 00:34:04.983 --> 00:34:09.623 یه پروسه ی طولانی و سخت بود 00:34:09.703 --> 00:34:11.543 راستشو بخواین، بهترین کار نبود 00:34:11.623 --> 00:34:13.103 ولی مدرک کافی وجود نداشت 00:34:14.503 --> 00:34:16.423 شبا مسیر هارو بستیم 00:34:16.503 --> 00:34:18.742 و از تک تک ماشینایی که رد میشدن سوال کردیم و صندوق عقبشون رو چک کردیم 00:34:18.823 --> 00:34:22.503 در طول روز، اگه هر آدم مشکوکی میدیدیم 00:34:23.023 --> 00:34:25.702 کیفشونو میگشتیم ببینیم چکش دارن یا نه 00:34:26.423 --> 00:34:27.503 این جستجوهای رندوم 00:34:27.583 --> 00:34:30.662 باید برای مردم خیلی ناخوشایند بوده باشه 00:34:30.742 --> 00:34:32.662 ولی واقعا یه استراتژی مهار اولیه بود 00:34:32.742 --> 00:34:36.823 بررسی کردیم که چه کفشایی همون رد رو داشتن 00:34:36.903 --> 00:34:40.742 اونا کفش های بوفالو بودن 00:34:40.823 --> 00:34:45.823 ما تونستیم تایید کنیم که قاتل این کفش ها رو پوشیده 00:34:45.903 --> 00:34:49.303 ما حتی سعی کردیم قتل بعدی روبا استفاده از الفبای کره ای پیش بینی کنیم 00:34:49.383 --> 00:34:50.823 گوگی دونگ 00:34:50.903 --> 00:34:53.702 گو و گی با گ شروع میشن 00:34:53.783 --> 00:34:58.143 شینسا دونگ هم آوا های یکسانی دارن 00:34:58.222 --> 00:35:02.783 سامسونگ دونگ هم شبیه همینه 00:35:02.863 --> 00:35:05.463 پس فکر کردیم قاتل تو محله هایی رفته 00:35:05.543 --> 00:35:09.663 که اول هجای اول و دومشون حروف یکسانی داشته 00:35:09.743 --> 00:35:11.583 هه هوا دونگ هم به این صورته 00:35:11.663 --> 00:35:13.623 خیلی مورد عجیبی بود 00:35:13.703 --> 00:35:15.383 فکر میکردم قاتل به این سبک پیش میره 00:35:16.103 --> 00:35:17.583 بعدی سوسو میشه پس 00:35:17.663 --> 00:35:21.023 رئیس پلیسایی که تو همچین محله هایی بودن 00:35:21.103 --> 00:35:22.783 شروع کردن مضطرب بشن 00:35:22.863 --> 00:35:24.143 اما هیچکدوم از کارامون فایده ای نداشت 00:35:24.223 --> 00:35:27.423 ما فقط دور خودمون میچرخیدیم 00:35:27.503 --> 00:35:29.623 بدون هیچ پیشرفتی 00:35:29.703 --> 00:35:31.463 فکر میکردم چجوری میخوایم این پرونده رو حل کنیم؟ 00:35:31.543 --> 00:35:36.103 مردم ما چقدر مضطرب میشن اگه دوباره همچین موردی رخ بده؟ 00:35:36.183 --> 00:35:38.983 این چیزی بود که من رو بیشتر نگران کرده بود 00:35:39.063 --> 00:35:41.623 ما اون موقع شیفت های ۲۴ ساعته داشتیم 00:35:41.703 --> 00:35:43.823 ما دیوونه وار سخت کار کردیم 00:35:44.503 --> 00:35:48.783 من نرفتم خونه تو دفتر غذا خوردم و خوابیدم 00:35:48.863 --> 00:35:52.063 اما مهم نبود چقدر تلاش کنم نتیجه معکوس میداد 00:35:52.743 --> 00:35:57.023 من یه هدف روشن داشتم 00:35:57.703 --> 00:35:59.423 برای همین خیلی سخت بود چون 00:35:59.983 --> 00:36:06.423 سعی داشتیم هرجور شده به قاتل نزدیک بشیم 00:36:07.063 --> 00:36:08.703 و اون موقع 00:36:08.783 --> 00:36:13.943 مدام مشغول کار بودیم توساعت کاری بیرون خونه همه جا 00:36:14.023 --> 00:36:16.063 (ایستگاه پلیس کلانشهر سئول) 00:36:16.743 --> 00:36:20.463 وقتی تو دفتر بودم 00:36:20.543 --> 00:36:25.063 به مرور کردن فیلم ها وعکس های صحنه جرم ادامه میدادم 00:36:25.543 --> 00:36:27.943 تا ببینم چیزی از قلم افتاده یا نه 00:36:28.503 --> 00:36:30.623 ما خیلی ناامید شدیم 00:36:30.703 --> 00:36:34.903 این نوع پرونده تو کره بی سابقه بود 00:36:34.983 --> 00:36:37.063 و هیچ تفکری نداشتم 00:36:37.143 --> 00:36:40.223 که قاتل چه نوع آدمیه 00:36:40.943 --> 00:36:43.943 برای همین این هم از نظر روحی وجسمی خیلی سنگین بود 00:36:44.983 --> 00:36:48.423 همه چیز نامشخص بود و ما احساس ناتوانی کردیم 00:36:49.103 --> 00:36:53.623 عزت نفسم به شدت پایین اومد 00:36:54.303 --> 00:36:58.503 چون نمیدونستم چه کاری باید انجام بدم 00:37:03.983 --> 00:37:05.303 در آخر، من احساس گناه کردم 00:37:05.383 --> 00:37:10.783 اگه نمیتونستیم این قضیه رو حل کنیم قتل دیگه ای اتفاق میفتاد 00:37:10.863 --> 00:37:14.903 مشخص بود قربانی های مسن بیشتری 00:37:15.583 --> 00:37:18.063 خواهند بود 00:37:23.543 --> 00:37:26.463 اونموقع تو سئول دوربین مداربسته کمی وجود داشت 00:37:27.463 --> 00:37:33.983 اما تو مسیر اصلی منتهی به صحنه چهارم جنایت 00:37:34.943 --> 00:37:37.463 یه ساختمون بزرگ وجود داشت 00:37:39.103 --> 00:37:40.183 ،تو اون ساختمون 00:37:40.263 --> 00:37:45.463 یه دوربین مداربسته برای نظارت بر کارکن ها داخل اون نصب شده بود 00:37:45.543 --> 00:37:47.943 که ورود و خروج رو کنترل کنه 00:37:48.783 --> 00:37:52.743 دوربین مداربسته به سمت داخل ساختمون بود 00:37:52.823 --> 00:37:55.343 برای همین فقط یکم از خیابون رو میگرفت 00:37:55.423 --> 00:37:57.903 با این حال، توی فیلم دوربین ثبت شده 00:38:05.263 --> 00:38:08.543 که اونو به خانواده قربانی ها نشون دادیم 00:38:08.623 --> 00:38:12.783 از اونا پرسیدیم که اون رومیشناسن؟ شاید قبلاً اون شخص رو دیده باشن 00:38:12.863 --> 00:38:15.903 گفتن چون فقط پشت اون شخص معلوم بوده نمیتونن تشخیص بدن 00:38:15.983 --> 00:38:17.423 و فیلم از راه دور گرفته شده 00:38:17.983 --> 00:38:21.223 ولی اونا لباسی که پوشیده بود رو شناختن 00:38:21.943 --> 00:38:26.703 ژاکتش متعلق به شوهر مقتولی بوده 00:38:27.183 --> 00:38:32.063 برای همین، ما میتونیم اون مرد رو به عنوان قاتل مشخص کنیم 00:38:33.823 --> 00:38:37.263 فیلم فقط اون رو از پشت نشون میده 00:38:37.343 --> 00:38:40.383 ما نیاز داشتیم که چهره اون معلوم باشه 00:38:40.463 --> 00:38:42.183 اما تو فیلم اصلا صورتش معلوم نبود 00:38:42.263 --> 00:38:44.943 برای همین ما نتونستیم با استفاده از اون فیلم قاتل رو شناسایی کنیم 00:38:45.023 --> 00:38:48.783 ولی به هرحال اون تو فیلم بود 00:38:48.863 --> 00:38:52.143 قاتل یه شخص واقعی بود نه یه روح 00:38:52.823 --> 00:38:54.583 خیلی از مردم ممکنه از اونجا رد شده باشن 00:38:55.383 --> 00:38:59.543 اما خوشبختانه قاتل از جلوی اون ساختمون رد شده 00:38:59.623 --> 00:39:01.103 پشتش توی دوربین معلومه 00:39:03.423 --> 00:39:06.583 بعد پیدا کردن اون فیلم همه توانمون رو جمع کردیم 00:39:07.143 --> 00:39:10.103 تا یجوری ازش برای شناسایی قاتل استفاده کنیم 00:39:14.143 --> 00:39:16.623 نظرات متفاوتی توی تیم تحقیق وجود داشت 00:39:16.703 --> 00:39:18.663 هرکس نظر متفاوتی میداد 00:39:19.143 --> 00:39:22.143 بحث موافق بودن یا نبود برای عمومی سازی پرونده نبود 00:39:23.103 --> 00:39:28.303 این بود که اگه فیلم منتشر بشه، قاتل ممکنه الگوها یا روش هاش رو تغییر بده 00:39:28.383 --> 00:39:30.623 و ردیابی اون حتی سخت تر میشه 00:39:30.703 --> 00:39:32.903 یا ممکنه گم و گور بشه 00:39:32.983 --> 00:39:36.183 اگه اونو از افتادن توی دوربین ها میترسوندیم 00:39:36.263 --> 00:39:40.223 ممکنه از نظر روانی روی اون تأثیر بذاره و دست از ارتکاب هر گونه قتل دیگه برداره 00:39:41.183 --> 00:39:44.263 تصمیم برای عمومی کردن فیلم 00:39:45.183 --> 00:39:47.663 به این خاطر بود که کار دیگه ای نمیتونستیم انجام بدیم 00:39:48.303 --> 00:39:53.143 به نوعی آخرین راه حل بود 00:39:54.063 --> 00:39:57.783 ،با اینکه فقط پنج تا ده دقیقه بود 00:39:57.863 --> 00:40:02.103 احساس میکردم پونصد سال یا حتی پونصد هزار ساله 00:40:02.183 --> 00:40:04.423 خیلی استرس داشتیم 00:40:04.503 --> 00:40:06.543 چون تصمیم اشتباه گرفتن 00:40:06.623 --> 00:40:08.663 میتونه منجربه بیشترشدن قربانیا بشه 00:40:08.743 --> 00:40:11.143 برای همین تصمیم گیری خیلی سخت بود 00:40:14.823 --> 00:40:17.383 پلیس به شناسایی مظنون یک قدم نزدیک تر شده 00:40:17.463 --> 00:40:19.383 در قتل های زنجیره ای با قربانی های افراد مسن 00:40:19.463 --> 00:40:21.943 مردی بیست و چند ساله که گفته میشه مظنونه 00:40:22.023 --> 00:40:25.343 تو دوربین نزدیک محل دیده شده 00:40:25.423 --> 00:40:29.543 میخواستم یه اطلاعیه عمومی بدم و به قاتل بگم 00:40:29.623 --> 00:40:33.063 که موقع ارتکاب به جرم توسط دوربین ضبط شده 00:40:33.143 --> 00:40:34.503 هرجام که باشه 00:40:35.103 --> 00:40:36.943 رد کفشی که تو صحنه دیده شده 00:40:37.023 --> 00:40:39.623 با موارد گوگی دونگ و سامسونگ دونگ 00:40:39.703 --> 00:40:43.383 پلیس الان در حال بررسیه احتمال قتل زنجیره ای هست 00:40:43.463 --> 00:40:46.183 بالاخره کلمه زنجیره ای باید گفته میشد 00:40:46.263 --> 00:40:48.183 وقتش که رسید به طور گسترده خبرش پخش شد 00:40:49.383 --> 00:40:51.623 با جایزه پنجاه میلیون وون 00:40:51.703 --> 00:40:55.423 پلیس ده هزار اعلامیه در کشور پخش کرده 00:40:55.503 --> 00:40:58.543 با عکسی که نشون میده 168 سانتی متر قد شخص تحت تعقیبه 00:40:58.623 --> 00:41:02.903 تحقیقات خیلی کند شد 00:41:04.103 --> 00:41:05.263 وقتی متوقف شد 00:41:05.343 --> 00:41:08.103 مطمئن نیستم چرا، ولی قتل ها متوقف شد 00:41:09.023 --> 00:41:10.623 ما مدام صحنه ها رو تحلیل می کردیم 00:41:10.703 --> 00:41:14.463 بررسی میکردیم که باشاهدا چطوری برخورد کنیم وچطوری پیش بریم 00:41:14.543 --> 00:41:17.023 اون موقع هممون حس میکردیم 00:41:17.103 --> 00:41:19.583 که چیزی برای بررسی نمونده 00:41:20.183 --> 00:41:23.063 قاتل اون موقع متوقف شده بود 00:41:23.863 --> 00:41:25.343 ما هم دیگه به بن بست رسیده بودیم 00:41:32.423 --> 00:41:36.983 چون نتونستیم دستگیرش کنیم خیلی تحت فشار بودیم 00:41:37.863 --> 00:41:40.303 همچین قتل هایی اتفاق افتاد 00:41:40.383 --> 00:41:44.383 و حل نشده باقی موند 00:41:44.863 --> 00:41:49.023 ولی یه پرونده خیلی وحشتناک دوباره منتظرمون بود 00:41:52.543 --> 00:41:56.143 (مامور اعزامی به صحنه جرم) 00:42:05.503 --> 00:42:06.543 سلام 00:42:07.303 --> 00:42:08.943 من مرد منفورم 00:42:09.023 --> 00:42:10.263 یو یونگ چول 00:42:14.943 --> 00:42:17.503 آرزوم بود که رعد وجودم همه چیز رو میسوزوند 00:42:18.983 --> 00:42:21.583 و یه طوفان همه چیز رو داخل خودش بکشه 00:42:22.543 --> 00:42:25.783 به دلیل این جنون میل شدیدی برای 00:42:25.863 --> 00:42:27.063 صدمه زدن به مردم مثل یه دیوونه داشتم 00:42:27.143 --> 00:42:29.983 بدون اینکه بفهمم از خود بیخود شده بودم 00:42:31.423 --> 00:42:38.423 (گوگی دونگ، هه هوا دونگ، شینسا دونگ، سامسونگ دونگ) 00:42:38.448 --> 00:42:48.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:48.472 --> 00:43:00.472 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.