WEBVTT 00:00:00.059 --> 00:00:10.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.583 --> 00:00:12.463 ،گفتم كه جنايات قبليش 00:00:12.543 --> 00:00:14.503 ديدگاه هاى تحريف شده اش نسبت به جامعه مارو منعكس ميكرد 00:00:14.583 --> 00:00:17.623 و همشون بر انتقام جويى از جامعه متمركز بودن 00:00:19.383 --> 00:00:22.903 ولى با جنايات بعديش شخصيت واقعى خودش رو آشكار كرد 00:00:25.343 --> 00:00:27.023 ربطی به جنسیت داشت 00:00:27.103 --> 00:00:31.983 و جناياتش به نااميدى و عصبانيتش نسبت به زنان مرتبط بود 00:00:32.063 --> 00:00:34.183 و همچين به عزمى كه براى مجازاتشون داشت 00:00:42.903 --> 00:00:44.743 پيشرفت زيادى 00:00:44.823 --> 00:00:45.943 توى تحقيقات قتل هه هوا دونگ 00:00:46.023 --> 00:00:47.503 كه ديروز انجام شد نبود 00:00:51.743 --> 00:00:53.943 ...چهار مورد قتل 00:00:54.023 --> 00:00:56.063 با هدف قرار دادن مناطق مسكونى مرفه نشين توى سئول 00:00:56.143 --> 00:00:57.983 تنها توى دو ماه گذشته اتفاق افتاده 00:01:00.663 --> 00:01:04.303 فيلم دوربين مدار بسته از يه ساختمون واقع در فاصله ٢٠٠ مترى از محل حادثه 00:01:04.383 --> 00:01:08.463 نمايى از پشت مردى رو نشون داد كه مظنون به قتله و تقريبا تو دهه ٢٠ سالگيش قرار داره 00:01:08.543 --> 00:01:10.983 (مدرک تصويرى) 00:01:11.503 --> 00:01:13.343 ،و رد كفشى كه تو صحنه پيدا شده بود 00:01:13.423 --> 00:01:16.303 شبيه به رد كفش پيدا شده تو پرونده هاى ...گوگى دونگ و سامسونگ دونگ بود 00:01:16.383 --> 00:01:17.223 (گوگى دونگ، سامسونگ دونگ، هه هوا دونگ) 00:01:17.303 --> 00:01:20.023 و در نهايت، كلمه ى زنجیره ای بايد بيرون ميومد 00:01:20.103 --> 00:01:22.503 ،و وقتش كه رسيد به طور گسترده اى گزارش شد 00:01:26.423 --> 00:01:28.263 مردم خيلى مضطرب و نگران شده بودن 00:01:28.343 --> 00:01:30.863 وقتى كه خبرها پخش شد 00:01:30.943 --> 00:01:36.303 شروع كردن به صدا كردن پرونده به نام قتل زنجیره ای 00:01:37.983 --> 00:01:42.143 براى رديابى اولين قاتل زنجیره ای شناخته شده ،در اون زمان 00:01:43.823 --> 00:01:47.983 حدود ٨٠ كارآگاه دور هم جمع شده بودن و يه تيم تحقيقاتى مشترك راه اندازه شده بود 00:01:49.143 --> 00:01:50.143 لطفا همگى همكارى كنين 00:01:50.223 --> 00:01:53.183 تعدادى جنايات خشونت آميز اخيرا ،در گانگنام اتفاق افتاده 00:01:53.263 --> 00:01:56.183 و ما در حال حاضر فقط مشغول جست و جو كردن هستيم 00:01:56.263 --> 00:01:58.023 ،ميخوايم هركارى كه ميتونيم 00:01:58.103 --> 00:02:02.143 كه از نظر انسانى امكان بررسى داشته باشه براى پرونده و گرفتن قاتل، انجام بديم 00:02:02.223 --> 00:02:03.983 تا بتونيم جلوى قتل هارو بگيريم 00:02:06.183 --> 00:02:09.983 اين قتل ها اتفاق افتاده ولى حل نشده باقى موندن 00:02:10.063 --> 00:02:17.063 ولی یه پرونده وحشتناک دیگه منتظرمون بود 00:02:38.783 --> 00:02:42.863 اين نوع پرونده اون زمان توى كره بى سابقه بود 00:02:45.503 --> 00:02:47.583 و ما هيچ نظرى نداشتيم كه 00:02:47.663 --> 00:02:50.703 ،قاتل چطور آدمى بوده 00:02:52.623 --> 00:02:55.383 پس خيلى سخت بود و از نظر روحى خسته كننده بود 00:02:58.863 --> 00:03:02.623 تو اين اتفاق ها فقط ساكنين مرفه مورد حمله قرار گرفته بودن 00:03:02.703 --> 00:03:04.223 و نياز به نفوذ كردن به خونه هاشون داشت 00:03:04.303 --> 00:03:06.543 و قربانى ها از ناحيه سر با يه سلاح كوبنده مورد اصابت قرار گرفته بودن 00:03:06.623 --> 00:03:08.023 شبيه چكش 00:03:09.583 --> 00:03:11.903 ،هر روز صبح 00:03:11.983 --> 00:03:15.343 ما گزارش هارو دريافت ميكرديم 00:03:16.223 --> 00:03:18.423 ،و توى همه گزارش ها 00:03:18.503 --> 00:03:20.903 اتفاق روز قبل افتاده بود 00:03:20.983 --> 00:03:25.463 بنابراين ما دنبال پرونده هايى ميگشتيم كه الگوى مشابهى داشته باشن 00:03:28.703 --> 00:03:35.023 ،و بعد از تموم شدن كار معموليمون از ساعت ١٠ تا ١١ شب 00:03:35.103 --> 00:03:39.303 من برميگشتم اداره تا درباره اين پرونده فكر كنم 00:03:39.383 --> 00:03:43.343 "چطورى بايد به فهميدن اين موضوع نزديك بشيم؟" "بهترين راه براى تحقيقات چيه؟" 00:03:48.463 --> 00:03:51.623 حتى براى سه ماه خونه نرفته بودم و توى اداره ميخوابيدم 00:03:51.703 --> 00:03:54.663 و هرروز براى گرفتن يه گزارش جديد با هم تيمى هام بررسى ميكرديم 00:03:55.863 --> 00:03:58.063 خانوادم هر از گاهى برام لباس زير تميز مى آوردن 00:03:58.143 --> 00:04:01.543 هميشه بيرون غذا ميخوردم يا يه لقمه سريع در حال حركت كردن ميخوردم 00:04:03.823 --> 00:04:04.663 (مدرک تصويرى) 00:04:04.743 --> 00:04:09.183 هيچ سر نخى نداشتيم و تو فكر اين بوديم كه "چطورى قراره اين حرومزاده رو بگيريم؟" 00:04:09.263 --> 00:04:11.503 مدام تلاش ميكرديم كه بفهميم بايد چيكار كنيم 00:04:15.303 --> 00:04:18.663 و دوباره بين اين ها يه اتفاق ديگه مى افتاد 00:04:25.223 --> 00:04:28.863 ،شايعاتى درباره قاتل سريالى تو جنوب غربى سئول همه جا در حال پخش شدن بود 00:04:30.183 --> 00:04:31.463 ،يه دختر دبيرستانى كه توى راهش به سمت خونه بود 00:04:31.543 --> 00:04:32.863 ،بعد از جدا شدن از مادربزرگش 00:04:32.943 --> 00:04:35.583 چندين ضربه چاقو خورده 00:04:35.663 --> 00:04:37.943 و يه دختر دانشجو ،كه در راه خونه بعد از ديدن دوست پسرش 00:04:38.023 --> 00:04:39.743 به طرز وحشيانه اى به قتل رسيد 00:04:40.663 --> 00:04:42.743 (منطقه دوربين مدار بسته) 00:04:44.663 --> 00:04:49.423 ...اون جنايات زيادى توى اين منطقه انجام داد 00:04:51.863 --> 00:04:55.023 ولى هيچ وقت تصورشو نميكرديم كه يه نفر از خودمون قراره قربانيش باشه 00:04:55.743 --> 00:04:58.303 همون زمان بود كه فهميديم ممكنه براى ما هم اتفاق بيفته 00:04:59.703 --> 00:05:03.463 ...اون زمان، همسرم 00:05:04.423 --> 00:05:06.983 كمتر از ٣٠ درصد شانس زنده موندن داشت 00:05:07.703 --> 00:05:09.423 اون غرق توى خون بود 00:05:10.183 --> 00:05:12.583 هوشياريشو از دست داده بود ،و روى زمين افتاد بود 00:05:12.663 --> 00:05:14.383 پس من سريع به بيمارستان رسوندمش 00:05:18.983 --> 00:05:20.903 هيچ وقت اون روز رو فراموش نميكنم 00:05:21.463 --> 00:05:22.503 فقط نميتونم 00:05:23.863 --> 00:05:26.663 خيلى ترسيده بودم قبل اين كه حتى بتونم عصبانى بشم 00:05:29.423 --> 00:05:33.103 حتى نميتونم مقدار عصبانيتمو توصيف كنم 00:05:35.063 --> 00:05:36.583 همه چيز به هم ريخته بود 00:05:36.663 --> 00:05:39.543 زندگى من به كل تغيير كرده بود 00:05:40.783 --> 00:05:44.463 همه چيز تغيير كرده بود زندگيمون توى اون لحظه متوقف شده بود 00:05:44.943 --> 00:05:49.303 همسرم از مشكل مغزى رنج ميبره و الان معلوليت پيدا كرده 00:05:49.383 --> 00:05:52.343 اين چيزيه كه تمام خانواده براى بقيه ى عمرشون بايد باهاش كنار بيان و زندگى كنن 00:05:52.423 --> 00:05:55.423 به همين جا ختم نميشه چيزيه كه باهاشون ميمونه 00:05:55.503 --> 00:05:59.983 اين قربانى ها بايد براى بقيه عمرشون با اين مشكلات زندگى كنن 00:06:00.063 --> 00:06:04.263 بايد يه نوع غرامت براى قربانى هايى مثل ما وجود داشته باشه 00:06:04.983 --> 00:06:08.743 دولت بود كه تو محافظت از اونا شكست خورد 00:06:16.863 --> 00:06:20.863 تمام پرونده هايى كه دارم دربارشون ،باهاتون حرف ميزنم 00:06:22.103 --> 00:06:25.343 هنوز از جلوى چشمام خيلى واضح رد ميشن 00:06:25.943 --> 00:06:29.383 ،حتى با اين كه بيشتر از يه دهه گذشته ولى همه چيز رو خيلى واضح به ياد ميارم 00:06:30.023 --> 00:06:32.703 ،چون قلبو روحمو توى اون تحقيقات گذاشتم 00:06:32.783 --> 00:06:35.303 و تمام اون خاطرات عميقا توى قلبم حك شدن 00:06:37.063 --> 00:06:40.023 اون خاطرات مثل يه فيلم از جلوى چشمام رد ميشن 00:06:40.103 --> 00:06:41.743 همه چيز، با جزئيات كامل 00:06:47.943 --> 00:06:49.823 ...اون زمان، من كاپيتان 00:06:49.903 --> 00:06:53.343 واحد تحقيقات سيار آژانس پليس كلانشهرى سئول بودم 00:06:54.103 --> 00:06:58.023 (قتل هاى جنوب غربى سئول) 00:06:58.103 --> 00:07:01.743 تعدادى قتل بدون انگيزه تو منطقه جنوب غربى سئول اتفاق افتاده بود 00:07:03.463 --> 00:07:05.503 يكي ازون ها تو شينگيل دونگ بود 00:07:06.423 --> 00:07:09.183 بعدى تو منطقه بونگچون دونگ تو خيابون گوانك اتفاق افتاده بود 00:07:10.383 --> 00:07:13.543 و بعدش هم تو گومچون دونگ و دوكسان دونگ 00:07:14.823 --> 00:07:18.063 يكى بعد از ديگرى و مثل قتل هاى زنجیره ای به نظر ميومدن 00:07:28.183 --> 00:07:29.943 ...روش قاتل اين بود 00:07:30.863 --> 00:07:33.903 زن هايى كه تنها راه ميرفتن رو مورد حمله قرار ميداد 00:07:35.143 --> 00:07:38.223 و با چاقو بهشون حمله ميكرد يا اسلحه سفت از پشت 00:07:39.023 --> 00:07:40.943 و بدون دليل اون هارو ميكشت و فرار ميكرد 00:07:45.783 --> 00:07:48.143 من به خاطر اين پرونده زير فشار خيلى زيادى بودم 00:07:48.623 --> 00:07:51.263 بقيه كارآگاهاى واحد من هم همينطور بودن 00:07:51.743 --> 00:07:53.743 و براى هممون خيلى مضطرب كننده بود 00:07:55.583 --> 00:07:59.863 حدود ١٥٠ افسر تو واحد تحقيقات سيار بودن 00:07:59.943 --> 00:08:03.743 ،هربار كه پرونده بزرگى پيش ميومد هممون به صحنه جرم ميرفتيم 00:08:08.223 --> 00:08:12.423 اون زمان، من جوون ترين عضو واحد تحقيقات سيار بودم 00:08:14.303 --> 00:08:20.503 و يكى از وظايفم جمع كردن اطلاعات از خبرچين ها بود 00:08:23.143 --> 00:08:26.903 براى دستگير كردنش مجبور بوديم از اين بازى ها هم انجام بديم 00:08:32.103 --> 00:08:33.823 ،براى اين كه تسليم نشيم 00:08:33.903 --> 00:08:36.903 ساعت ها داخل يه ماشين توى گرما منتظر ميمونديم 00:08:36.983 --> 00:08:38.702 خيلى افتضاح بود 00:08:43.783 --> 00:08:45.822 به سختى از ماشين پياده ميشديم 00:08:45.903 --> 00:08:48.503 و ماشين هارو يه گوشه پارك ميكرديم كه فقط بتونيم يكم بخوابيم 00:08:48.582 --> 00:08:53.383 از آينه عقب ماشين استفاده ميكرديم تا شب ها مراقبش باشيم 00:08:53.943 --> 00:08:59.823 ،پتو و يه چيزهايى براى خوردن مثل نون توى ماشين داشتيم 00:09:04.143 --> 00:09:07.103 احساس ميكردم كه بايد براى افتخار تيممون بگيريمش 00:09:09.863 --> 00:09:13.063 (پليس سئول، گانگنام) 00:09:15.983 --> 00:09:19.263 حرفى كه تو خيابونا بين مردم پيچيده بود ،اين بود كه 00:09:19.343 --> 00:09:21.743 ،اين قتل هاى زنجیره ای توسط همون فرد انجام شده 00:09:24.703 --> 00:09:28.943 ولى مدام به اين فكر ميكردم كه چرا روش هاى قتلش تغيير كردن 00:09:29.023 --> 00:09:30.543 گيج شده بودم 00:09:35.743 --> 00:09:39.383 الگو كاملا تغيير كرده بود 00:09:39.463 --> 00:09:43.743 قربانى ها به طور تصادفى تو مكان هاى عمومى مثل خيابون، مورد حمله قرار گرفته بودن 00:09:48.183 --> 00:09:53.703 "،چرا كسى با همچين خشمى كه از قبل برنامه ريزى كرده بود 00:09:53.783 --> 00:09:55.823 "کاملا برای حمله اماده شده 00:09:56.863 --> 00:10:02.463 یهویی اسلحه شو به چیزی که خطر کشندگی کمتری داره تغییر داده؟ 00:10:02.543 --> 00:10:04.903 فکر نمیکنم بتونیم این اتفاقو تصادفی در نظر بگیریم 00:10:04.983 --> 00:10:08.703 حمله کردن به آدما توی خیابون مثل جنایات قبلیش هیجان انگیز نبود 00:10:12.143 --> 00:10:14.463 یه چیز متفاوت بنظر میرسید 00:10:21.903 --> 00:10:25.103 ...دوتا قاتل زنجیره ای ازاد میچرخن 00:10:25.183 --> 00:10:27.263 هیچکس حتی نمیتونه تصورش کنه 00:10:30.623 --> 00:10:34.663 داشتن دوتا قاتل زنجیره ای فعال توی یه زمان 00:10:34.743 --> 00:10:37.463 ترسناکه، حتی تو بقیه کشورا 00:10:43.503 --> 00:10:48.143 پس توی کره غیر قابل تصوره 00:10:48.943 --> 00:10:52.983 (قتل های با ورود به خانه) 00:10:53.063 --> 00:10:57.023 بعد حادثه توی هه هوا دونگ برای مدتی هیچ اتفاقی نیفتاد 00:10:58.183 --> 00:11:01.663 ارامش برقرار بود پرونده ها متوقف شدن 00:11:06.663 --> 00:11:09.383 پس فکر کردیم "اون حتما داره احتیاط میکنه" 00:11:09.463 --> 00:11:12.543 "اون مراقبه تا موقعیتو بسنجه" 00:11:12.623 --> 00:11:15.023 چیزی بود که هممون فکر میکردیم 00:11:15.783 --> 00:11:18.103 اما میدونستیم در نهایت دوباره ظاهر میشه 00:11:18.183 --> 00:11:21.023 چون اون جنون چیزی نبود که بتونه کنترل کنه 00:11:26.303 --> 00:11:30.863 برای من، شب و روز دو تا دنیای متفاوتن 00:11:32.663 --> 00:11:36.143 توی روز، من فقط یه مرد عادی بودم ولی توی شب تبدیل به قاتل میشدم 00:11:38.503 --> 00:11:40.783 هوش و ذکاوت من 00:11:40.863 --> 00:11:43.703 تسلیم روحیه قاتلم بود که هر شب بیدار میشد 00:11:56.863 --> 00:12:00.263 قاتلا همیشه دنبال حذف کردن موانعشون هستن 00:12:00.743 --> 00:12:04.423 از انجام دادن همه ی قتلایی که تصور میکنن 00:12:04.503 --> 00:12:08.543 (گوکی دونگ، هه هوا دونگ، شینسا دونگ، سامسونگ دونگ) 00:12:08.623 --> 00:12:10.183 اون میخواست ادمای بیشتری بکشه 00:12:10.263 --> 00:12:14.583 پس شروع کرد قربانیارو به طرفی بکشه که بتونه بکشتشون 00:12:14.663 --> 00:12:16.823 بدون نگرانی درباره داشتن مانعی 00:12:18.423 --> 00:12:23.343 پس عمدا قربانیایی رو انتخاب میکرد که به ناپدید شدنشون توجهی نمیشد 00:12:28.143 --> 00:12:32.823 حتی اون موقع، فاحشگی غیر قانونی بود 00:12:33.383 --> 00:12:36.023 اما شایع بود 00:12:45.983 --> 00:12:48.863 این بخاطر پلیس های بد ذات مناطق بود 00:12:50.663 --> 00:12:55.103 بستن چشم روی یه مشکل یا حتی مراقبت از این کسب و کار 00:12:59.463 --> 00:13:02.383 همه اینجا خیلی سر سختن 00:13:02.463 --> 00:13:04.063 همه تو این بیزینس اینجوری ان 00:13:04.623 --> 00:13:07.863 من برای ۳۵ سال توی اینکار بودم 00:13:08.383 --> 00:13:10.183 نمیخوام اسممو لو بدم 00:13:12.343 --> 00:13:14.783 توی سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۰ 00:13:14.863 --> 00:13:18.663 ما مشتریای زیادی داشتیم چون بیزینس میتونست ازادانه عمل کنه 00:13:20.743 --> 00:13:23.903 نمیدونم که اینجا بتونم دربارش حرف بزنم یا نه 00:13:25.263 --> 00:13:28.583 ولی فساد اون زمان رایج بود 00:13:31.783 --> 00:13:35.503 اون زنای خیابونی ارزش خیلی کمی برای پلیس داشتن 00:13:35.983 --> 00:13:38.743 اما بعضییاشون دلال ها خبرچینای مهمی برامون بودن 00:13:40.703 --> 00:13:43.383 صاحبان و پلیس رابطه نزدیکی داشتن 00:13:43.463 --> 00:13:47.223 اونا منظم به افسرای پلیس رشوه میدادن 00:13:48.263 --> 00:13:50.383 به محض اینکه منصوب شدم 00:13:51.463 --> 00:13:55.463 به افسرا سفارش کردم هیچ وقت رشوه نگیرن 00:13:55.543 --> 00:13:57.783 اگه رشوه بگیری،فقط یه گوشت مرده ای 00:14:06.423 --> 00:14:09.863 من اولین رئیس پلیس خانم کشور بودم 00:14:16.063 --> 00:14:19.143 تو اون زمان 00:14:19.223 --> 00:14:21.463 ما سختگیریایی روی فاحشگی اجرا کردیم 00:14:24.983 --> 00:14:28.303 اونا خانمایی بودن با مشکلات مالی بعضی از اونها اغوا و دزدیده شده بودن 00:14:32.623 --> 00:14:37.543 با تبلیغات گول خورم و وارد این کار شدم 00:14:38.903 --> 00:14:42.423 به یه اگهی خوردم که گفته بود یه گارسون خانم میخوایم 00:14:42.503 --> 00:14:44.823 ماهی سه میلیون وون جای خواب و غذا داده میشه 00:14:44.903 --> 00:14:49.103 تبلیغو دیدم و برای شغل به سئول رفتم 00:14:49.183 --> 00:14:51.903 ولی وقتی اونجا رسیدم فهمیدم یه روسپی خونه بوده 00:14:51.983 --> 00:14:53.543 یه بار برام این اتفاق افتاد 00:14:55.103 --> 00:14:58.663 من برای یه روسپی خونه مثل اون کار میکردم 00:14:58.743 --> 00:15:02.423 اما تو اون زمان، من هیچکسو نداشتم 00:15:02.503 --> 00:15:05.623 که تو موقعیتای خطرناک بهش زنگ بزنم 00:15:05.703 --> 00:15:10.263 پس همیشه نگران بودم، فکر کردن درباره چیزایی مثل 00:15:10.343 --> 00:15:12.503 چی میشه اگه اتفاقی برام بیفته؟ 00:15:15.783 --> 00:15:20.383 میخواستم از اونا در برابر مشتری ها و صحبان روسپی خونه ها محافظت کنم 00:15:21.383 --> 00:15:24.743 رفتم که بهشون نشون بدم عملیات سخت و جدی ایه 00:15:30.383 --> 00:15:35.223 منطقه خیلی خطرناکی بود، پر از گانگستر و اراذل و اوباش 00:15:38.343 --> 00:15:39.223 تکون نخور 00:15:39.303 --> 00:15:40.543 !همونجا بمون 00:15:40.623 --> 00:15:41.903 چیه؟ 00:15:52.103 --> 00:15:55.463 دلال ها تهدیدم میکردن، و بعضی از همکارام بهم تهمت میزدن 00:15:57.903 --> 00:15:59.823 به تهدید کردنم ادامه میدادن 00:15:59.903 --> 00:16:03.543 چیزایی میگفتن مثل: میکشیمت یا هر دوتا دخترتو میکشیم 00:16:05.743 --> 00:16:07.783 این منو خیلی مظطرب میکرد 00:16:07.863 --> 00:16:09.583 ما هر دوتا دخترتو میکشیم 00:16:09.663 --> 00:16:12.983 اونا حتی فهمیدن که دخترام به کدوم مدرسه میرن 00:16:14.783 --> 00:16:17.343 تهدیدم کردن که اگه لوشون بدم میکشنم 00:16:18.863 --> 00:16:21.103 سناشونو تایید کردی؟- بله،خانم- 00:16:21.183 --> 00:16:22.223 زیر سن قانونی نیست؟ 00:16:22.303 --> 00:16:23.423 نه نیست 00:16:24.623 --> 00:16:25.703 اشکال نداره، بشین 00:16:28.303 --> 00:16:31.863 من میدونستم که خیلی از کارگرای جنسی گم شدن 00:16:31.943 --> 00:16:34.863 چون شایعات و گزارشای زیادی دربارش بود 00:16:40.623 --> 00:16:43.503 توی اون منطقه فحشا 00:16:44.303 --> 00:16:48.863 کلی گانگستر و دلال بود پس ارتکاب قتل غیرممکن بود 00:16:49.423 --> 00:16:53.223 اما اگه بیزینسا زیرزمینی کار میکردن ممکن بود 00:16:53.303 --> 00:16:56.983 بارای زیرزمینی، اتاقای کارائوکه 00:16:58.143 --> 00:17:00.503 و خیلیا ی دیگه، برای مثال خدمات ماساژ در محل هم همینطور 00:17:00.583 --> 00:17:02.183 بعد کشتن زنا امکان پذیر میشد 00:17:02.263 --> 00:17:05.543 چون فحشا جای دیگه این نه توی محلای کسب و کار 00:17:05.623 --> 00:17:08.543 اونا میرن جایی که مشتریا میخوان 00:17:11.142 --> 00:17:12.063 نمیدونستیم 00:17:14.223 --> 00:17:16.382 چجوری میتونیم بدونیم؟ مگه اینکه خدا باشیم 00:17:25.303 --> 00:17:26.622 اون با یه دختر تماس گرفت 00:17:27.703 --> 00:17:29.622 و اول باهاش حرف زد 00:17:29.703 --> 00:17:33.983 اونا باهم دیگه شام خوردن، و اون حتی براش نودل درست کرد 00:17:36.023 --> 00:17:38.823 یجورایی، میتونیم بگیم از حق زندگی محرومشون کرد 00:17:38.903 --> 00:17:41.863 بخاطر قضاوت خودسرانش 00:17:43.063 --> 00:17:47.023 اون خودشو بالا رتبه ترین میدونست و فکر میکرد با خدا مساویه 00:17:49.463 --> 00:17:52.023 بعد از داشتن رابطه، زن باید اماده رفتن بشه 00:17:52.623 --> 00:17:54.423 ...ولی اونو طرف حمام کشوند و 00:17:56.103 --> 00:17:59.903 در حموم رو قفل کرد 00:18:00.543 --> 00:18:03.103 آستانه بین مرگ و زندگی 00:18:03.183 --> 00:18:04.383 این چیزی بود که صداش میکرد 00:18:08.503 --> 00:18:13.343 توی این فضا، من کنترل کامل دارم 00:18:13.903 --> 00:18:17.063 رو زندگی این شخص 00:18:17.623 --> 00:18:19.903 این طرز فکرش بود 00:18:28.263 --> 00:18:31.223 چکش همیشه توی روی شلف دیوار بود جایی که نگهش میداشت 00:18:32.303 --> 00:18:37.343 پس با برداشتنش، با بیشترین سرعت قربانیو میزد 00:18:41.103 --> 00:18:42.543 به سر قربانی ضربه میزد 00:18:43.423 --> 00:18:44.863 خودش اینو گفت 00:18:56.743 --> 00:19:00.263 اون سریعا قربانیشو میکشت، ولی زمان زیادی برای بی حرمتی به جسدا میزاشت 00:19:01.103 --> 00:19:05.303 بی حرمت کردنشون باعث میشد حس کنه روشون کنترل داره 00:19:05.383 --> 00:19:06.903 روی قربانیاش 00:19:10.223 --> 00:19:13.223 ...بعد قطع کردن سر و بستن موها 00:19:18.623 --> 00:19:20.463 از نگهدارنده دستمال توالت اویزونشون میکرد 00:19:21.983 --> 00:19:24.983 این کارو توی اپارتمانش میکرد و نیاز داشت از شر جسدا خلاص بشه 00:19:27.703 --> 00:19:29.743 ...بعد فکر کردن به چطور خلاص شدن از دستشون 00:19:31.463 --> 00:19:36.063 اپارتمانش، که براش مثل مخفیگاه میموند، توی طبقه سوم بود 00:19:36.143 --> 00:19:38.223 اگه خیلی ساده اونا رو میاورد پایین لو میرفت 00:19:42.263 --> 00:19:46.063 پس تصمیم گرفت تیکه تیکشون کنه 00:19:46.703 --> 00:19:49.943 و بذارتشون توی کیسه پلاستیکی 00:19:52.423 --> 00:19:55.743 حتی رفت بیمارستان که عکس رادیولوژی بگیره 00:19:55.823 --> 00:19:57.823 ازشون خواست نتیجه رو توی سی دی بریزن 00:20:01.423 --> 00:20:03.583 اینکارو کرد تا آناتومی بدن انسان رو یاد بگیره 00:20:04.143 --> 00:20:06.783 بعد اجساد رو به 16 قسمت تکه تکه میکرد 00:20:06.863 --> 00:20:08.943 و بعد یادگیری هم خیلی سریع اینکارو میکرد 00:20:13.743 --> 00:20:15.863 درباره آناتومی بدن انسان خیلی درس خونده بود 00:20:16.343 --> 00:20:20.023 خیلی عمیق یاد گرفت 00:20:24.423 --> 00:20:26.863 میدونین وقتی که من از همه بیشتر وحشت زده بودم 00:20:26.943 --> 00:20:29.863 وقتی اون عمل بی رحمانه رو انجام دادم؟ 00:20:31.903 --> 00:20:35.263 یه لحظه ای بود که باعث شد مو به تنم سیخ بشه 00:20:36.263 --> 00:20:39.743 لحظه ای نبود که سر بریده از جا حوله ای افتاد 00:20:46.863 --> 00:20:47.983 الو؟ 00:20:51.703 --> 00:20:55.023 لحظه ای بود که پسرم زنگ زد 00:20:55.103 --> 00:20:57.543 و من داشتم جسد رو تیکه تیکه میکردم 00:20:59.703 --> 00:21:02.223 از این ‌که تلفنم زنگ خورد تعجب نکردم 00:21:02.303 --> 00:21:04.863 ولی وقتی پسرم صدای آشفته منو شنید، ازم پرسید 00:21:04.943 --> 00:21:07.023 بابا هنوز سرما خوردگیت خوب نشده؟ 00:21:07.103 --> 00:21:09.303 بابا من همه چیزو میدونم 00:21:09.383 --> 00:21:10.743 برای من اینجوری بنظر میرسید که 00:21:11.263 --> 00:21:14.823 بابا من همه چیزو میدونم، اینکارو نکن 00:21:14.903 --> 00:21:17.023 احساس کردم که اون همچین حرفی زد 00:21:17.103 --> 00:21:18.663 (اینکارو نکن) 00:21:26.423 --> 00:21:29.383 اینجور میگفتن که مصرف آب تو آپارتمانش حدود ۵تُ ن بود 00:21:29.463 --> 00:21:31.463 میدونین که این یعنی چی؟ 00:21:31.543 --> 00:21:33.263 اون جسدارو میشست 00:21:33.343 --> 00:21:36.023 میذاشتشون تو کیسه های پلاستیکی و بعد تو چمدونش اونهارو جاساز میکرد 00:21:43.143 --> 00:21:46.583 بوی جسد در حال پوسیدن انسان خیلی بدتر از لاشه ی پوسیده ی حیواناته 00:21:48.183 --> 00:21:51.023 برای همین فکر کرد که اگه اونارو با کیمچی قاطی کنه 00:21:51.103 --> 00:21:53.143 بخاطر بوی تندی که کیمچی داره هیچکسی متوجه بوشون نمیشه 00:21:53.223 --> 00:21:57.503 برای همین مقداری کیمچی جاافتاده رو برمیداشت و تکه های جسد رو باهاشون قاطی کرد 00:21:59.063 --> 00:22:02.423 بعد اونا رو تو کیسه های پلاستیکی اینقدری میریخت 00:22:03.783 --> 00:22:04.783 اونقدرام بزرگ نیست 00:22:12.623 --> 00:22:17.103 همون شب یه تاکسی گرفت و با وسایلی که داشت ازونجا رفت 00:22:21.423 --> 00:22:22.743 راننده تاکسی ازش پرسید 00:22:23.423 --> 00:22:26.823 این بوی چیه؟ کیمچیه؟ بوش افتضاحه 00:22:29.423 --> 00:22:33.743 و اون گفت که این یکم کیمچی جاافتاده‌س که مادرم بهم داده 00:22:34.303 --> 00:22:36.343 اینجوری شد که تونست بدون مشکوک شدن به مسیرش ادامه بده 00:22:46.783 --> 00:22:50.743 اونجا یه قطعه زمین جنگلی بود باید یه مسیری رو برین تا بهش برسین 00:22:52.343 --> 00:22:54.663 و میدونین دیگه، اون باید جسدی که داشت رو خاک میکرد 00:22:54.743 --> 00:22:57.823 باید از شر همه مدارک و شواهد خلاص میشد تا یه جرم بی عیب و نقص انجام داده باشه 00:23:03.703 --> 00:23:06.743 اون زمین مورد نظر خودش رو پیدا کرد 00:23:06.823 --> 00:23:08.583 و یه چاله برای دفن جسد حفر کرد 00:23:08.663 --> 00:23:12.023 که حدود ۵۰سانتیمتر عمق داشت اینجا همونجایی بود که جسد رو دفن کرد 00:23:17.223 --> 00:23:23.103 زمینی که در نظر گرفته بود کوچیک بود و تعداد آدمایی که میخواست بکشتشون زیاد 00:23:24.063 --> 00:23:27.703 برای همین با فاصله ی ۳۰سانتیمتر از چاله ی قبلی یه چاله ی دیگه حفر کرد 00:23:28.863 --> 00:23:31.583 چون پیدا کردن یه زمین مناسب دیگه برای دفن کردن اجساد به این آسونیا نیست 00:23:41.743 --> 00:23:44.223 وقتی ما دچار استرس و اضطراب میشیم 00:23:44.303 --> 00:23:47.143 یه سری کار انجام میدیم که این استرس و اضطراب رو کاهش بدیم 00:23:47.223 --> 00:23:51.663 و احساس آرامش پیدا کنیم 00:23:51.743 --> 00:23:54.943 ولی این شخص کاری که انجام میداد قتل بود 00:24:00.183 --> 00:24:02.263 و خب تدریجا تو کارش سریعتر شد 00:24:02.343 --> 00:24:03.703 ...و خیلی زود 00:24:06.703 --> 00:24:09.623 تعداد قتلها افزایش پیدا کرد 00:24:11.943 --> 00:24:14.743 اولش، فاصله ی بین هر قتل حدود یک ماه بود 00:24:16.143 --> 00:24:18.103 بعدش شد ۱۵ روز 00:24:23.183 --> 00:24:26.823 بعد ازون، هر هفته یک نفر رو میکشت 00:24:27.823 --> 00:24:33.423 و خب این بما نشون میده که این شخص تو کاری که انجام میداد بشدت ماهر شده بود 00:24:41.503 --> 00:24:43.103 ...ممکن بود 100 تا قربانی داشته باشیم 00:24:49.383 --> 00:24:51.583 قربانی های به قتل رسیده که نمیتونن صحبت کنن 00:24:55.103 --> 00:24:59.263 و نمیتونن بهمون بگن که چطور کشته شدن 00:25:00.943 --> 00:25:03.423 واقعا هیچکسی نمیدونه که این چجور کار غیرانسانی و بی رحمانه ایه 00:25:03.503 --> 00:25:06.023 اونها تا آخرین لحظه ی مرگشون در رنج و عذاب بودن 00:25:06.103 --> 00:25:07.423 هیچکسی واقعا نمیدونه 00:25:10.383 --> 00:25:11.663 برای هیچکسی مهم نیست 00:25:14.983 --> 00:25:19.383 ناپدید شدن کارگرای جنسی 00:25:19.463 --> 00:25:22.263 عموما هیچکسی متوجه عدم حضورشون نمیشه 00:25:22.343 --> 00:25:26.983 خیلی از کارگرای جنسی با خانوادشون هیچ رفت و آمدی ندارن 00:25:27.463 --> 00:25:29.663 و در انزوا زندگی میکنن 00:25:31.623 --> 00:25:37.983 این افراد اغلب تو جامعه ی ما نادیده گرفته میشن 00:25:40.383 --> 00:25:43.463 و بخوام رک بگم، در این رابطه هیچ چیزی از قدیم تا بحال تغییری نکرده 00:25:43.543 --> 00:25:47.383 ...در جامعه کره، کارگرهای جنسی 00:25:48.503 --> 00:25:50.863 یا زنهایی که به مشاغل جنسی مشغولن 00:25:51.623 --> 00:25:53.303 باهاشون مثل یه آدم رفتار نمیکنن 00:25:54.343 --> 00:25:58.143 حتی وقتی که کسی بهشون تعرض کنه نمیتونن با پلیس تماس بگیرن 00:25:58.223 --> 00:26:02.063 و مشتری هایی که دارن ازین موضوع سود میبرن 00:26:03.663 --> 00:26:07.223 و خب به همین دلیله که این فرد خیالش راحت بود که گیر نمیفته 00:26:07.783 --> 00:26:09.543 مهم نبود که چقدر ازین زنهارو بکشه 00:26:13.383 --> 00:26:17.103 هیچکسی به پلیس گزارش نمیداد قربانی ها کاری نمیتونستن انجام بدن و هیچ اتفاقی نمیفتاد 00:26:17.183 --> 00:26:21.223 حتی ماهم نمیدونستیم که همچین پرونده هایی وجود دارن 00:26:22.743 --> 00:26:25.103 صاحبان مشاغل این کارگرهای جنسی هم گم شدنشون رو گزارش نمیدادن 00:26:25.183 --> 00:26:29.263 چرا؟ چون میترسیدن که کسب و کارشون دچار مشکل بشه و لو بره 00:26:30.543 --> 00:26:34.703 یکی ازین صاحبان مشاغل قبلا پلیس بود 00:26:35.783 --> 00:26:38.383 اون یه عوضی بود که از طریق کارگرهای جنسیش کسب درآمد میکرد 00:26:39.263 --> 00:26:40.943 زنایی که براش کار میکردن 00:26:41.623 --> 00:26:43.063 یکی یکی غیب میشدن 00:26:43.143 --> 00:26:44.823 اونارو برای کار میفرستاد ولی هیچوقت برنمیگشتن 00:26:44.903 --> 00:26:49.623 درسته، میشد اینجور بهش نگاه کرد ممکنه فرار کرده باشن 00:26:51.503 --> 00:26:53.023 ولی اون فکر کرد کی این خیلی عجیبه 00:26:53.623 --> 00:26:56.743 و باید یه اتفاقی برای این زنها افتاده باشه 00:27:05.463 --> 00:27:09.383 یکی به فاحشه خونه زنگ زد و یکی ازونارو درخواست کرد 00:27:11.263 --> 00:27:13.823 و صاحب فاحشه خونه 00:27:14.463 --> 00:27:16.583 همون لحظه شماره ای که با اون تماس گرفته بودن رو شناخت 00:27:16.663 --> 00:27:20.103 چون شماره ی یکی ازون دخترایی بود که اونجا کار میکردن 00:27:21.223 --> 00:27:26.463 یکی از همون دخترایی که ناپدید شده بود 00:27:26.543 --> 00:27:29.303 در نتیجه به اون مرد مشکوک شد چون فکر میکرد که اون میتونه مجرم باشه 00:27:33.343 --> 00:27:37.703 صاحب فاحشه خونه خبرچینی کرد 00:27:39.263 --> 00:27:44.503 و به یه کارآگاهی که شخصا میشناختش و تو اداره پلیس گانگنام کار میکرد زنگ زد 00:27:45.223 --> 00:27:47.983 ولی اون کارآگاه خیلی خسته بود 00:27:48.063 --> 00:27:50.023 و چون خیلی خوابش میومد 00:27:50.103 --> 00:27:53.183 خوابید و تماس رو جواب نداد 00:27:53.263 --> 00:27:56.343 بعد ازون، خبرچین به یه کاراگاهی که تو واحد تحقیقات منطقه ای کار میکرد زنگ زد 00:27:56.423 --> 00:28:00.303 (۱۵جولای۲۰۰۴) 00:28:02.503 --> 00:28:03.543 ...اون شب 00:28:05.183 --> 00:28:08.983 من به مدت سه روز یکیو تحت نظر داشتم 00:28:10.143 --> 00:28:12.303 و نیمه شب به خونه رسیدم 00:28:13.303 --> 00:28:16.263 روز خیلی گرمی بود، برای همین یه دوش گرفتم و مستقیم رفتم خوابیدم 00:28:16.343 --> 00:28:18.863 گوشیم حدودای ساعت۲ شروع کرد به زنگ خوردن 00:28:19.583 --> 00:28:21.103 یکی مرتب داشت بهم زنگ میزد 00:28:21.703 --> 00:28:25.423 و اون شخص خبرچینم بود که گفت که سریعا بیام اونجا 00:28:27.663 --> 00:28:30.783 در نتیجه من نیم ساعته رسیدم به شینچون 00:28:31.343 --> 00:28:32.903 مسیرش تقریبا دور بود 00:28:38.023 --> 00:28:41.263 و وقتی رسیدم اونجا هیچکسی رو نمیشناختم 00:28:45.983 --> 00:28:49.663 فقط خبرچینمو میشناختم پس رفتم باهاش صحبت کنم 00:28:50.143 --> 00:28:52.063 بهش گفتم که اون شخص باید زنگ بزنه تا بتونیم‌ ردش رو بگیریم 00:28:52.143 --> 00:28:54.823 از بعد ازون دوباره زنگ زده؟ 00:28:54.903 --> 00:28:56.423 و خبرچینم گفت که منتظرشه تا زنگ بزنه 00:28:56.503 --> 00:29:00.903 و منم بهش گفتم باشه پس من تو ماشینم منتظرش میمونم چون بیرون هوا خیلی گرمه 00:29:03.303 --> 00:29:05.583 ما اسمشو نمیدونستیم ما هیچ چیزی ازش نمیدونستیم 00:29:06.743 --> 00:29:10.823 ولی اطلاعاتی که میگفت چند تا از دخترایی که براش کار میکردن اینجوری گم شدن 00:29:12.783 --> 00:29:16.983 باعث شد به این فکر کنم که ممکنه این یه پرونده آدم ربایی باشه 00:29:17.063 --> 00:29:19.823 در هر صورت، هدف من این بود که بگیرمش 00:29:22.023 --> 00:29:24.383 مهمترین چیز این بود که 00:29:25.103 --> 00:29:28.903 ما باید از یه زن کمک میگرفتیم تا بتونیم‌ بگیریمش 00:29:31.023 --> 00:29:33.903 و ما یه مورد در نظر داشتیم 00:29:37.663 --> 00:29:38.903 بعد ازینکه باهامون تماس گرفت 00:29:43.943 --> 00:29:46.223 بهش گفتیم که کجا میخواد دختره رو ببینه 00:29:46.303 --> 00:29:49.583 اون بهمون گفت که اون رو بفرستیم به یه پارک کوچیک نزدیک دانشگاه هونگیک 00:29:50.183 --> 00:29:53.863 ما مخفیانه دنبالش کردیم 00:29:53.943 --> 00:29:55.823 اون دختر به تنهایی راه میرفت 00:30:02.463 --> 00:30:04.943 ولی وقتی ما رسیدیم‌ اونجا 00:30:06.903 --> 00:30:08.143 از نزدیک مراقبش بودیم 00:30:10.903 --> 00:30:12.583 من اونجا وایساده بودم و داشتم سیگار میکشیدم 00:30:13.703 --> 00:30:15.623 یهو دیدم که دختره داره به طرف من میاد 00:30:16.223 --> 00:30:17.583 ازش پرسیدم که چیشد؟ 00:30:22.023 --> 00:30:24.063 اون دختر گفت که، فقط بهم گفت برو 00:30:25.783 --> 00:30:30.503 من اینجوری بودم که، چرا؟ اون دختر بهم گفت که اون فرد بهش گفته بود که تو زیادی بلندی 00:30:35.703 --> 00:30:39.423 "پس با خودم فکر کردم "داره سر به سرمون میذاره؟ 00:30:39.503 --> 00:30:42.383 یا این یه جور شوخیه؟ 00:30:46.863 --> 00:30:49.583 زنایی رو انتخاب میکرد که راحت تر میتونه بکشه 00:30:49.663 --> 00:30:51.303 و از شرشون خلاص شه 00:30:53.983 --> 00:30:57.543 اگه اون زن نسبتا چاق یا بلند بود 00:30:58.023 --> 00:30:59.303 واسش سخت تر میشد 00:31:00.503 --> 00:31:02.823 که اندام هاش رو تکه تکه کنه یا از شرش خلاص شه 00:31:02.903 --> 00:31:04.743 سخت تر میشه، میدونین 00:31:04.823 --> 00:31:07.103 پس فقط خانمایی که بلند یا بزرگ نبودن رو خونه میبرد 00:31:07.183 --> 00:31:09.703 اگه کسی اون اندازه ای که ترجیح میداد نبود ولش میکرد 00:31:13.703 --> 00:31:15.223 بعد دوباره برای یه دختر تماس میگرفت 00:31:20.863 --> 00:31:22.663 بهش گفت تو کوچه همدیگه رو ببینن 00:31:29.743 --> 00:31:31.023 اون خانم بهمون زنگ زد و گفت 00:31:36.023 --> 00:31:38.703 یه آدم عجیب غریب اینجاست فکر کنم همونه که زنگ زده 00:31:39.863 --> 00:31:41.543 پس من فقط دویدم تا اونجا دویدم 00:31:44.983 --> 00:31:47.903 و تا راه اونجا بهش گفتم به پلیس زنگ بزنه 00:31:49.463 --> 00:31:53.943 اون شب، خونه بعد از زیر نظر گرفتن کسی خونه خوابیدم بودم 00:31:54.023 --> 00:31:57.503 برای قتل های جنوب غربی 00:31:58.423 --> 00:32:00.583 وقتی کاراگاه یانگ پیل جو بهم زنگ زد 00:32:00.663 --> 00:32:02.023 ...گفت چندتا کارگر جنسی گم شدن 00:32:02.103 --> 00:32:04.663 اولین بار بود که درمورد همچین چیزی میشنیدم 00:32:04.743 --> 00:32:08.863 ولی یه تعدادی از قربانی های قتل های جنوب غربی زنان جوان بودن 00:32:08.943 --> 00:32:11.743 پس فکر کردم شاید یه ارتباطی داشته باشن 00:32:14.623 --> 00:32:17.223 پس به خاطر این شک و تردید رفتیم دنبالش 00:32:17.303 --> 00:32:19.863 ...وقتی رسیدم اونجا 00:32:20.983 --> 00:32:27.583 اون آگهی هایی که شماره دخترا هست 00:32:27.663 --> 00:32:30.503 کلی از اونا تو دهنش بود 00:32:33.903 --> 00:32:38.183 به شدت مقاومت کرد 00:32:38.263 --> 00:32:41.143 که باعث شد فکر کنم چیزی رو مخفی میکنه 00:32:43.623 --> 00:32:44.623 دیوونه کننده بود 00:32:45.103 --> 00:32:48.823 یه جوری مقاومت کرد که مجبور شدیم 4 نفری بهش دستبند بزنیم 00:32:50.063 --> 00:32:51.103 وحشی شده بود 00:32:58.463 --> 00:32:59.303 ...بعد 00:33:00.743 --> 00:33:03.023 فکر کنم اون روز عصر بود 00:33:03.103 --> 00:33:06.223 اون عصر، بعد از اینکه دستگیرش کردیم وقت زیادی نداشتیم 00:33:08.303 --> 00:33:12.183 اگه نتونیم مدرک کافی جمع کنیم 00:33:12.663 --> 00:33:14.863 که ثابت کنیم متهم جرمی انجام داده 00:33:14.943 --> 00:33:17.783 باید 48 ساعت بعد از دستگیری آزادش میکردیم 00:33:18.863 --> 00:33:22.943 به رئیس کانگ ده وون زنگ زدم و گفتم سریع خودشو به ایستگاه پلیس برسونه 00:33:23.823 --> 00:33:25.943 (پانزده جولای 2004) 00:33:27.023 --> 00:33:29.423 خونه خوابیدم بودم ولی حدود 5 00:33:29.503 --> 00:33:33.583 ستوان پارک میونگ سون 00:33:33.663 --> 00:33:35.823 که اون موقع کاپیتان یه گروه کاراگاه بود 00:33:36.303 --> 00:33:38.743 زنگ زد خونمون 00:33:39.743 --> 00:33:41.183 راستشو بگم 00:33:42.063 --> 00:33:44.983 حتما نباید اونجا میرفتم 00:33:45.463 --> 00:33:51.023 ولی فکر کردم میتونه یه ربطی به قتل های بی انگیزه داشته باشه 00:33:51.103 --> 00:33:53.663 که داریم درموردش تحقیق میکنیم 00:33:54.143 --> 00:33:55.743 (قتل های جنوب غرب سئول) 00:33:55.823 --> 00:33:59.183 شینچون نزدیک یونگ دونگپو و منطقه جنوب غربیه 00:33:59.263 --> 00:34:02.463 درست بعد از رد شدن از پل سوگانگ به گوروگو میرسی 00:34:02.543 --> 00:34:03.383 (شینچون، پل سوگانگ) 00:34:03.463 --> 00:34:06.743 پس بهش گفتم "هی، اونجا نگهش دار، دارم میام" 00:34:16.702 --> 00:34:19.863 هممون اونجا بودیم، کل تیم رئیس کانگ ده وون هم اونجا بود 00:34:19.943 --> 00:34:21.503 همه با هم رفتیم اونجا 00:34:21.583 --> 00:34:25.783 کل تیم رفتیم داخل تا بازجویی کنیم 00:34:35.063 --> 00:34:36.222 ...اسمش 00:34:37.903 --> 00:34:39.182 یو یونگ چول بود 00:34:44.182 --> 00:34:48.903 فقط یه حدس بود که اون دخترا رو دزدیده 00:34:49.463 --> 00:34:52.343 تمام چیزی که میدونستیم این بود که به فاحشه خونه زنگ زده بود 00:34:52.423 --> 00:34:56.463 نمیتونستیم فقط به خاطر همین دستگیرش کنیم چون حین ارتکاب جرم نگرفته بودیمش 00:34:57.023 --> 00:35:00.222 ولی افسرهایی که سر صحنه بودن بهم گفتن که دربرابر دستگیر شدن مقاومت کرده بود 00:35:00.303 --> 00:35:04.463 اگه کار اشتباهی نکرده بود دلیلی نداشت مقاومت کنه 00:35:04.543 --> 00:35:06.943 همینطور بهم گفتن که داشته تلاش میکرده آگهی ها رو قورت بده 00:35:07.023 --> 00:35:08.943 پس فکر کردم حتما یه مشکلی هست 00:35:16.383 --> 00:35:20.063 معمولا، مجرم هایی که میبینیم سخت و خشن به نظر میان 00:35:20.143 --> 00:35:22.263 شاید روی صورتشون یه زخم هایی باشه 00:35:22.343 --> 00:35:24.983 تابستون بود پس انتظار داشتم یکم تتو ببینم 00:35:25.063 --> 00:35:26.623 ولی اصلا از این چیزا نداشت 00:35:27.703 --> 00:35:28.943 کاملا معمولی به نظر میومد 00:35:29.583 --> 00:35:31.703 یه آدم آراسته بود 00:35:35.343 --> 00:35:37.143 ولی وقتی چشم هاشو دیدم 00:35:38.143 --> 00:35:39.583 میتونستم بفهمم یه مشکلی داره 00:35:40.423 --> 00:35:42.983 این وقتی بود که این فکر به ذهنم اومد 00:35:43.663 --> 00:35:45.943 که یه چیزی درموردش عجیبه 00:35:46.903 --> 00:35:49.183 که حتما یه کاری کرده 00:35:49.263 --> 00:35:52.223 اون فکر یهو به مغزم خطور کرد 00:36:02.623 --> 00:36:04.263 بعد یکی از کاراگاهامون 00:36:05.063 --> 00:36:07.943 زد توی سرش 00:36:08.423 --> 00:36:10.943 راستش، اونقدر محکم نزدش 00:36:11.023 --> 00:36:14.263 اینجوری زدش 00:36:14.343 --> 00:36:17.823 اون موقع فهمیدم یونگ چول زود از کوره درمیره 00:36:17.903 --> 00:36:20.623 سریع عصبی شد 00:36:20.703 --> 00:36:24.263 به من نگاه کرد و گفت "اینجا کی رئیسه؟" 00:36:31.703 --> 00:36:32.703 ازش پرسیدم چرا؟ 00:36:33.183 --> 00:36:35.583 بعد گفت "همتون ارتقا میگیرید" 00:36:35.663 --> 00:36:37.383 "اگه بگم اون آدما رو کشتم" 00:36:37.463 --> 00:36:38.863 این چیزی بود که گفت 00:36:38.943 --> 00:36:42.743 منم گفتم "بیخیال امکان نداره کسی رو کشته باشی" 00:36:42.823 --> 00:36:45.543 "میتونم بگم جرئتش رو نداری" 00:36:51.703 --> 00:36:53.823 بعد کاراگاه دوباره زدش 00:36:53.903 --> 00:36:55.383 و اون دوباره عصبانی شد 00:36:55.463 --> 00:36:59.223 "گفت" اون چهارتا قتل، من اون پیر پاتالا رو کشتم 00:37:01.823 --> 00:37:04.463 چهار قتل اتفاق افتاده بود 00:37:04.543 --> 00:37:06.743 که مناطق مسکونی ثروتمند سئول رو هدف گرفته بود 00:37:07.223 --> 00:37:09.663 فقط تو همین دو ماه 00:37:09.743 --> 00:37:11.623 (پلیس گانگنام سئول) 00:37:12.423 --> 00:37:16.183 پس با خودم فکر کردم "چه خبره؟ این بی مصرف چیکار داره میکنه؟ دروغ میگه" 00:37:17.983 --> 00:37:19.503 پرونده بزرگی بود 00:37:20.223 --> 00:37:23.623 از سپتامبر تا نوامبر 2003 00:37:23.703 --> 00:37:27.583 به زور وارد 4 تا خونه شد 00:37:27.663 --> 00:37:29.703 و 8 تا 9 نفر رو کشت 00:37:30.343 --> 00:37:33.903 پرونده سردی بود که حل نشده باقی موند 00:37:36.823 --> 00:37:41.103 اونجا نشسته بودم با یه برگه آ4 کنارم 00:37:41.183 --> 00:37:45.743 با خودم بردمش چون میخواستم سریع بنویسم 00:37:45.823 --> 00:37:47.783 که چی داره میگه 00:37:48.583 --> 00:37:50.623 ولی ازم خواست بهش بدم 00:37:52.343 --> 00:37:54.743 بعد شروع کرد به چوب خط کشیدن 00:37:54.823 --> 00:37:58.223 میدونید، اون علامتایی که برای شمارش میکشیم 00:37:58.303 --> 00:38:01.063 یک، دو، سه، چهار، پنج... اینجوری 00:38:01.143 --> 00:38:04.063 و ادامه میداد، پس ازش پرسیدم 00:38:04.143 --> 00:38:06.783 "یونگ چول، اینا چی ان؟" 00:38:07.263 --> 00:38:10.863 بعد گوش منو سمت خودش کشید و گفت 00:38:10.943 --> 00:38:14.303 "اینا تعداد آدمایین که کشتم" 00:38:17.663 --> 00:38:19.823 "جدی میگه؟" 00:38:23.943 --> 00:38:25.063 "روانیه؟" 00:38:25.943 --> 00:38:27.063 شوکه شده بودم 00:38:30.743 --> 00:38:33.303 "گفت میخواد اعتراف کنه پس ازش پرسیدم "به کی؟ 00:38:33.383 --> 00:38:34.983 "یه کشیش بیارم؟" 00:38:35.063 --> 00:38:37.983 گفت نه بعد ازمون خواست مادرش رو بیاریم 00:38:40.783 --> 00:38:42.303 مامانش با خواهرش اومد 00:38:43.423 --> 00:38:46.783 فکر کنم مامانش اون زمان 62 یا 63 سالش بود 00:38:47.543 --> 00:38:48.983 ضعیف به نظر میرسید 00:38:49.823 --> 00:38:54.383 رفتارش اینجوری بود که "این بار چه غلطی کرده؟" 00:38:55.343 --> 00:38:59.263 یه مادر عاشق و دلسوز به نظر نمیرسید 00:39:00.583 --> 00:39:06.143 بهش گفتم، باید به خاطر یه سری اتفاقات دستگیرش میکردیم 00:39:06.783 --> 00:39:10.183 ولی میگه میخواد به شما اعتراف کنه چرا گوش نمیدید ببینید چی میگه؟ 00:39:10.743 --> 00:39:12.743 باهاش مودب بودم 00:39:16.863 --> 00:39:20.143 شروع به حرف زدن میکرد، بعد ساکت میشد هی اینکارو میکرد 00:39:23.503 --> 00:39:26.823 به نظر میرسید که اونا اصلاً اهمیتی نمیدن، پس بهش گفتم: "فقط این کارو بکن 00:39:27.623 --> 00:39:28.703 تو گفتی که میکنی" 00:39:29.583 --> 00:39:31.423 "من خیلی هارو کشتم 00:39:32.263 --> 00:39:33.383 به همین دلیله که من اینجام" 00:39:36.303 --> 00:39:38.103 بعد مامانش یهویی بیهوش شد 00:39:38.183 --> 00:39:39.823 دهنش کف کرده بود 00:39:40.623 --> 00:39:43.263 از بقیه خواستم با 911 تماس بگیرن تا اونو به بیمارستان ببرن 00:39:46.703 --> 00:39:48.823 خیلی شوکه شدم 00:39:48.903 --> 00:39:51.183 اونقدر شوکه شدم که از حال رفتم 00:39:51.743 --> 00:39:53.943 چشمامو که باز کردم تو بیمارستان بودم 00:39:56.823 --> 00:39:58.103 !من هیچ ایده ای نداشتم 00:40:00.463 --> 00:40:04.423 من حتی تصور نمی کردم که اون بیرون باشه و همچین کارهای وحشتناکی انجام بده 00:40:06.503 --> 00:40:08.823 اونو به اتاق مصاحبه بردم و ازش پرسیدم 00:40:08.903 --> 00:40:12.103 هی مطمئنی این کارو کردی؟" "پس میتونی با ما به صحنه بیایی 00:40:12.623 --> 00:40:15.183 و به ما کمک کنی تا اونو تأیید کنیم، درسته؟ 00:40:15.263 --> 00:40:17.863 گفت: حتماً، واقعا؟ خیلی خوب، پس 00:40:20.143 --> 00:40:21.783 پس سوار ماشین کردیم 00:40:22.343 --> 00:40:25.023 …ولی بعدش، برای انجامش 00:40:25.103 --> 00:40:29.703 اون به ما گفت که دو نفر …رو تو گوگی دونگ کشته 00:40:29.783 --> 00:40:33.343 (گوگی دونگ) 00:40:33.943 --> 00:40:35.863 (15جولای 2004) 00:40:37.383 --> 00:40:41.103 ما از ایستگاه پلیس کلانشهر سئول تماس گرفتیم و از ما خواستن تو حالت آماده باش باشیم 00:40:41.183 --> 00:40:44.423 کاپیتان گروه کارآگاه تو اون زمان 00:40:44.503 --> 00:40:46.903 یو یونگ چول رو به حوزه ما آورد 00:40:51.943 --> 00:40:53.543 ،تو راه رفتن به گوگی دونگ 00:40:53.623 --> 00:40:56.543 به اونا گفتم نزدیک تونل گوگی بیاین و از ماشین پیاده بشن 00:40:56.623 --> 00:40:57.943 "همه، بیرون" 00:40:58.023 --> 00:41:00.023 بعدش به یو یونگ چول گفتم 00:41:00.103 --> 00:41:02.703 "اون خونه حدود 500 متر با اینجا فاصله داره، پس ببین میتونی پیداش کنی" 00:41:07.143 --> 00:41:08.743 ،پس شروع کرد به راه رفتن 00:41:08.823 --> 00:41:10.863 "و همه به دنبالش رفتیم، "ادامه بده 00:41:11.943 --> 00:41:14.663 در حالی که طناب رو گرفته بودیم تا بسته بمونه 00:41:17.943 --> 00:41:20.423 موقع دنبالش رفتن، رئیس 00:41:20.503 --> 00:41:23.823 ایستگاه پلیس کلانشهر سئول ،که من شخصاً اونو به خوبی می شناختم 00:41:23.903 --> 00:41:27.703 از من پرسید: "هی، شبیه اون 00:41:28.183 --> 00:41:30.983 مرد تو فیلمه؟ 00:41:38.343 --> 00:41:42.223 و من اینطوری گفتم: "شاید، اما مطمئن نیستم 00:41:42.303 --> 00:41:43.623 واقعاً نمیتونستم بگم 00:41:47.823 --> 00:41:53.623 وقتی به اونجا رسیدیم، به خونهِ پشت اون خونه رفت 00:41:53.703 --> 00:41:55.223 جایی که قتل ها اتفاق افتاده بود 00:41:58.343 --> 00:42:00.143 هیچ چیز اون با اونی که ما میدونستیم مطابقت نداشت 00:42:01.383 --> 00:42:02.463 …عروس 00:42:05.743 --> 00:42:06.863 ،وقتی جنازش پیدا شد 00:42:08.103 --> 00:42:10.823 روی صورتش دراز کشیده بود، ولی اون گفت که صورتش رو به بالاست 00:42:12.063 --> 00:42:16.863 کارآگاه های حوزه های دیگه کنار من ایستادن 00:42:16.943 --> 00:42:20.063 به من گفت: "امکان نداره که قاتل باشه 00:42:20.143 --> 00:42:24.943 اون فقط یکی از اون دیوونه هاییه که هر از گاهی باهاشون روبرو میشیم 00:42:25.023 --> 00:42:27.903 ،وقتی یهو یک توله سگ ظاهر شد 00:42:28.543 --> 00:42:31.943 وایستاد، نشست و شروع به بازی باهاش کرد 00:42:32.023 --> 00:42:33.983 باور نکردنی بود 00:42:34.063 --> 00:42:35.463 جدا باور نکردنیه 00:42:36.263 --> 00:42:38.423 همه می گفتن اون همون پسر نیست 00:42:38.503 --> 00:42:39.863 این نفله قاتل نیست" 00:42:41.303 --> 00:42:42.903 پس ما گارد خودمو رو پایین آوردیم 00:42:42.983 --> 00:42:48.583 یو یونگ چول قبلاً یک نقشه دقیق برای همچین موقعیتی ریخته بود 00:42:48.663 --> 00:42:50.223 این یه جنایت ساده نبود 00:42:54.223 --> 00:42:55.903 اون دقیقاً میدونست که ما چه واکنشی نشون میدیم 00:42:56.663 --> 00:42:59.023 همه کارآگاها، تمام مدت همینطور بود 00:43:00.623 --> 00:43:02.543 کارآگاها تو واحد تحقیقات سیار 00:43:02.623 --> 00:43:06.143 به خاطر اتفاقی که تو گوگی دونگ افتاد دیگه مطمئن نبودن 00:43:06.223 --> 00:43:07.783 و همه گفتن 00:43:07.863 --> 00:43:11.023 که اون همون پسره نیست ما دیگه مطمئن نبودیم 00:43:11.863 --> 00:43:15.183 ما مشکوک شدیم و به این فکر کردیم که ممکنه اون قاتل نباشه 00:43:17.343 --> 00:43:20.183 اون شبیه یک مرد معمولی به نظر میرسید، پس من فکر می کردم فقط یک جنایتکار کوچک باشه 00:43:20.263 --> 00:43:23.143 من فکر نمی کردم که اون میتونه یک قاتل باشه 00:43:25.183 --> 00:43:28.423 ما کاملاً گارد خودمون رو پایین نگه داشتیم و به این فکر کردیم که باید ولش کنیم 00:43:28.503 --> 00:43:30.223 اما من اصلا به این فکر نمی کردم 00:43:32.903 --> 00:43:34.583 این که اون مارو به اینجا رسوند 00:43:34.663 --> 00:43:36.303 یعنی داشت با ما بازی می کرد 00:43:36.383 --> 00:43:39.343 اون می خواست مارو آزمایش کنه تا ببینه واقعاً چقدر میدونیم 00:43:40.383 --> 00:43:44.703 انقدر عصبانی شدم که سیلی به صورتش زدم 00:43:46.743 --> 00:43:48.543 بعدش به اون گفتم من رئیس اینجام 00:43:49.543 --> 00:43:50.943 تو نمیتونی منو شکست بدی 00:43:51.623 --> 00:43:54.063 120کارآگاه اینجا تحت فرمان من هستن 00:43:54.783 --> 00:43:57.463 من میتونم بلافاصله بگم 00:43:58.983 --> 00:44:01.143 من آدمایی مثل تو رو مثل کف دستم میشناسم 00:44:01.223 --> 00:44:03.063 من آدم هایی مثل شما رو برای صبحونه میخورم 00:44:03.143 --> 00:44:04.583 ،وقتی خورشید نزدیک بود غروب کنه 00:44:04.663 --> 00:44:06.383 به کارآگاها گفتم 00:44:06.463 --> 00:44:08.743 تا به اتاق تحقیق خودمون برگردونیمش 00:44:12.383 --> 00:44:16.943 سرهنگ ایستگاه پلیس کلانشهر سئول 00:44:17.023 --> 00:44:20.863 تو اون زمان به همه تحقیقات ،تو سئول نظارت داشت 00:44:20.943 --> 00:44:22.463 پس باید اول متقاعدش می کردم 00:44:22.543 --> 00:44:23.663 آژانس پلیس کلان شهر سئول 00:44:23.743 --> 00:44:25.623 بهش بگید که اون قاتل بود 00:44:25.703 --> 00:44:27.863 و اینکه بقیه اشتباه کردن 00:44:29.743 --> 00:44:31.943 اون اساساً به ما راه فرار میداد 00:44:35.423 --> 00:44:38.263 پس اونو به اتاق بازپرسی آوردیم، نشوندیمش 00:44:39.023 --> 00:44:41.503 و سعی کردیم ازش اعتراف بگیریم 00:44:41.583 --> 00:44:44.103 یکی از کارآگاهان سعی داشت ،اونو به اعتراف وادار بکنه 00:44:44.703 --> 00:44:46.783 اما اون یهو دچار تشنج شد 00:44:50.503 --> 00:44:51.903 یه تشنج صرع 00:44:52.743 --> 00:44:55.783 یهویی شروع به کف از دهنش بیرون اومد و افتاد 00:44:58.743 --> 00:45:01.423 اون دچار تشنج شد و از ما خواست که دستبندش رو باز کنیم 00:45:02.063 --> 00:45:05.743 اون علائم صرع رو نشون میداد که میتونه منجر به دردسر دست بشه 00:45:05.823 --> 00:45:07.463 پس دستبند اونو باز کردیم و نشستیم 00:45:09.303 --> 00:45:12.343 بعداً اونو با کارآگاه دیگه به اتاق بازجویی بردیم 00:45:13.623 --> 00:45:16.423 برای بازجویی از لپ تاپ استفاده کردیم 00:45:20.743 --> 00:45:22.423 اون باید تو اتاق 00:45:22.503 --> 00:45:24.863 پیش کارآگاه میموند که ولی 00:45:28.143 --> 00:45:31.103 وقتی بیرون اومدم، اونم دنبالم اومد بیرون 00:45:33.383 --> 00:45:37.183 بعدش دنبال من اومد ولی من نفهمیدم 00:45:37.263 --> 00:45:39.663 کارآگاه فکر کرد اونو با خودم بردم 00:45:39.743 --> 00:45:46.743 ما دروازه‌های فولادی داشتیم که به‌طور خودکار بسته می‌شدن 00:45:46.823 --> 00:45:48.903 پس درها به طور خودکار بسته میشن 00:45:49.943 --> 00:45:52.903 تو راهرو تنها موند، پس اون از پله ها پایین رفت 00:45:55.343 --> 00:45:57.783 بلافاصله برگشتم و دیدم که رفته 00:45:57.863 --> 00:45:59.783 پس من گفتم اون کجا رفت؟ کارآگاه کیم گفت تو اوتو نبردی؟ 00:45:59.863 --> 00:46:01.263 گفتم نه نبردم 00:46:04.943 --> 00:46:06.423 لعنتی اون فرار کرده 00:46:07.503 --> 00:46:09.943 (16جولای 2004) 00:46:12.143 --> 00:46:14.903 تو اون لحظه دو فکر تو سرم جاری شد 00:46:16.463 --> 00:46:19.903 اون اولش گفت که 30 نفر رو کشته 00:46:22.143 --> 00:46:24.183 پس فکر کردم که اون رفته تا آدمای بیشتری رو بکشه 00:46:25.223 --> 00:46:27.063 اون یک زندگی بی گناه دیگه رو میگیره 00:46:27.823 --> 00:46:29.423 این فکر منو ترسوند 00:46:34.103 --> 00:46:36.143 اون با پلیس بازی می کرد 00:46:36.823 --> 00:46:38.943 مثل شهادت به بی کفایتی پلیس بود 00:46:39.023 --> 00:46:40.183 (ایستگاه پلیس کلان شهر سئول) 00:46:40.263 --> 00:46:44.583 کل واحد ممکن بود به همین دلیل تعطیل بشه 00:46:46.423 --> 00:46:48.103 و منم اخراج بشم 00:46:48.903 --> 00:46:52.063 و بارون میبارید، مثل صحنه ای از یک فیلم بود 00:46:53.263 --> 00:46:55.903 روی زمین دراز کشیدم تا فکر کنم 00:46:55.983 --> 00:46:57.983 با دست و پای باز دراز کشیدم 00:47:03.423 --> 00:47:06.383 حتی اگه آزاد شده بودم و ،تو لاتاری برنده میشدم 00:47:06.943 --> 00:47:09.183 احتمالاً دست از کشتن مردم بر نمی‌داشتم 00:47:11.183 --> 00:47:15.183 بلکه برای رسیدن به هدفم 00:47:15.263 --> 00:47:17.183 با اون پول یه مخقیگاه عالی میساختم 00:47:17.208 --> 00:47:27.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:27.232 --> 00:47:39.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.