WEBVTT 00:00:00.919 --> 00:00:20.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.943 --> 00:00:27.663 (رئیس واحد تحقیقات سیار در جریان پرونده یو یونگ چول) 00:00:27.743 --> 00:00:29.623 پس فکر کردم اون رفته تا مردمِ بیشتری رو بکشه 00:00:30.383 --> 00:00:32.383 اون زندگیِ یه آدم بی‌گناهِ دیگه هم میگیره 00:00:34.623 --> 00:00:40.023 وقتی شنیدم گمش کردیم، فقط با احساس ناامیدی دراز کشیدم 00:00:41.663 --> 00:00:43.023 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:00:44.503 --> 00:00:47.183 "حالا باید چه غلطی کنم؟" گم شده بودم 00:01:04.863 --> 00:01:07.263 دنبالش دویدم، و بارون میومد 00:01:07.343 --> 00:01:08.903 اون همینجوری از دروازه‌ی ورودی بیرون رفت 00:01:10.623 --> 00:01:14.103 ما گمش کردیم، چون گاردمون رو پایین آوردیم 00:01:18.023 --> 00:01:20.743 من باید میبردمش به صحنه جرم 00:01:20.823 --> 00:01:24.303 بنابراین به تیمم گفتم که ون رو آماده کنن موقعی که خودم داشتم تعقیبش میکردم 00:01:24.383 --> 00:01:26.103 توی راهرو تنها موند 00:01:27.863 --> 00:01:29.223 تنها بود 00:01:30.463 --> 00:01:32.263 "چی؟ بقیه کدوم گورین؟" 00:01:33.703 --> 00:01:37.463 بدون کفش رفت بیرون و هیچکس هم جلوش رو نگرفت 00:01:38.503 --> 00:01:40.943 فکر کردم اگه نگیریمش تو دردسر افتادیم 00:01:42.023 --> 00:01:45.663 همه بجز حدودا بیست ‌تا از کارآگاه‌های درحال انجام وظیفه، رفته بودن خونه 00:01:46.583 --> 00:01:48.103 من همه‌ی صدتا افسر رو جمع کردم 00:01:48.183 --> 00:01:49.823 "ما یک وضعیت اضطراری داریم" 00:01:49.903 --> 00:01:51.223 نیمه شب بود 00:01:51.903 --> 00:01:56.023 تمام شب رو توی خیابون‌ها چرخیدیم 00:01:57.423 --> 00:02:01.623 گیج شده بودیم، اطراف رو میگشتیم و سعی میکردیم هرطور شده پیداش کنیم 00:02:01.703 --> 00:02:03.743 با تیمم همه‌ی کوچه‌ها رو گشتم 00:02:03.823 --> 00:02:08.223 همه‌ی کوچه‌های توی منطقه‌ی بازرسی رو گشتیم، دیوونگی بود 00:02:11.023 --> 00:02:13.383 ،بعد با خودم فکر کردم 00:02:13.463 --> 00:02:15.143 خب، اون تونست فرار کنه" 00:02:16.983 --> 00:02:18.343 اما کدوم جهنم‌دره‌ای میتونست بره؟ 00:02:19.343 --> 00:02:24.263 توی سئولی که ده میلیون "جمعیت داره کجا رفته یعنی؟ 00:02:25.783 --> 00:02:27.943 جاهای خیلی زیادی بود که میتونست اونجا باشه 00:02:44.423 --> 00:02:48.823 با مادر و خواهرم توی خونه خودم ملاقات کردم و لباسمو عوض کردم 00:02:49.663 --> 00:02:54.143 بعد چکش، چاقو، قیچی، بیل و پتکم رو توی کیسه‌های زباله گذاشتم 00:02:54.223 --> 00:02:57.463 همراه کیفی که تو دوربین مداربسته توی هه هوا دونگ افتاده بود 00:02:58.263 --> 00:03:01.543 و اونا رو توی سطل‌زباله های منطقه انداختم 00:03:12.623 --> 00:03:18.343 من اونموقع، حدود ده سال بود که به‌عنوان دادستان مشغول بودم 00:03:20.303 --> 00:03:25.143 یه کارآگاه پلیس حدود ساعت یازده شب به دیدنم اومد 00:03:25.223 --> 00:03:26.463 (دادستان سابق مسئول پرونده یو یونگ چول) 00:03:26.543 --> 00:03:31.263 بااینکه مظنون فرار کرده بود 00:03:31.343 --> 00:03:35.583 کارآگاه برای گرفتن مدارک و اسناد رسمی اومد پیش من 00:03:35.663 --> 00:03:41.023 گفت میخوان آزادش کنن، چون این یه پرونده‌ی جزئیه 00:03:41.103 --> 00:03:42.943 و ازم خواست یه برگه رو امضا کنم 00:03:46.583 --> 00:03:47.663 چقدر خجالت آوره 00:03:47.743 --> 00:03:50.623 برای واحد تحقیقات ویژه توی ستاد پلیس 00:03:50.703 --> 00:03:53.303 که اجازه بدن همچین جنایتکارِ حرومزاده‌ای فرار کنه؟ 00:03:54.783 --> 00:04:00.623 بخاطر همین، میخواستیم فعلا بگیم اون فقط یه پرونده‌ی سرقته 00:04:00.703 --> 00:04:03.463 چون اون یه گوشی دزدیده بود 00:04:03.543 --> 00:04:06.143 ،وقتی از امضا کردنش امتناع کردم 00:04:06.223 --> 00:04:09.583 بهم گفت واقعا چی شده بود 00:04:10.783 --> 00:04:12.663 و ازم خواست کمک کنم 00:04:15.743 --> 00:04:20.103 یک دنیا تفاوت بین یه اشتباه صادقانه 00:04:20.623 --> 00:04:25.663 که توسط کسی انجام شده که سعی میکنه همیشه بهترین باشه 00:04:25.743 --> 00:04:28.543 و پلیس‌های بیشرفی که سعی میکنن روی گندکاریاشون سرپوش بذارن هست 00:04:33.183 --> 00:04:37.103 ...پس فرم آزادی رو امضا کردم 00:04:40.303 --> 00:04:44.423 با آگاهی کامل که هم من و هم کارآگاه 00:04:44.503 --> 00:04:48.703 اگر نتونن اون رو بگیرن، بخاطر جعل اسناد مجازات میشیم 00:05:03.623 --> 00:05:05.463 مثل چی مضطرب بودم 00:05:08.623 --> 00:05:11.863 اونموقع‌ها، روزی حداقل یه پاکت سیگار میکشیدم 00:05:11.943 --> 00:05:14.743 اما اون شب رو، با کشیدن کامل یک کارتن سیگار گذروندم 00:05:16.463 --> 00:05:18.063 مضطرب بودم 00:05:18.143 --> 00:05:21.063 همه‌ی همکارام میگفتن رنگم مثل گچ دیوار سفید شده 00:05:21.743 --> 00:05:24.383 شانس اینکه دوباره اونو بگیرن خیلی کم بود 00:05:26.143 --> 00:05:29.103 ،بعد از یه بازیِ شبونه زیر بارون 00:05:30.343 --> 00:05:34.663 همه‌ی کارآگاه‌ها سرما خورده بودن و زیاد خوب نبودن 00:05:35.423 --> 00:05:38.183 ازم پرسیدن میتونن فعلا از سِمَتشون کنار بکشن؟ 00:05:39.063 --> 00:05:40.143 "هی 00:05:41.463 --> 00:05:44.543 اگر اینکارو کنیم، برای همیشه از دستش میدیم، باید همین الان اونو بگیریم 00:05:45.943 --> 00:05:47.423 "یا الان یا هیچوقت 00:05:55.903 --> 00:06:01.103 (کیم سانگ جونگ، کارآگاه واحد تحقیقات سیار) 00:06:01.983 --> 00:06:06.623 من چندین دهه کارآگاه بودم 00:06:06.703 --> 00:06:08.183 ،تو اون زمان 00:06:08.263 --> 00:06:12.423 به عنوان یه کارآگاه کارکشته شناخته میشدم 00:06:16.703 --> 00:06:22.423 به تیمم گفتم باید منطقه‌ی فحشا توی یونگ‌دونگ‌پو رو بگردیم 00:06:28.183 --> 00:06:30.583 با دونستن اینکه فاحشه‌ها 00:06:30.663 --> 00:06:36.983 توی اون‌زمان اهداف اصلیِ یویانگ‌چول بودن 00:06:37.063 --> 00:06:38.903 به قلبم اعتماد کردم و رفتم اونجا 00:06:39.423 --> 00:06:45.143 توی اون زمان یسری خبرچین توی منطقه‌ی فحشا داشتم 00:06:46.783 --> 00:06:48.503 دسته‌ای از پلیس‌ها یدفعه‌ای ظاهر شدن 00:06:48.583 --> 00:06:52.143 اونا با ماشین‌هاشون خیابون رو مسدود کردن و جلوی کسب‌و‌کار منو گرفتن 00:06:53.343 --> 00:06:56.423 اونا فقط توی ماشین‌هاشون نموندن دیدم که شروع به دویدن کردن 00:07:00.863 --> 00:07:03.423 بعد یدفعه‌ای، مثل صحنه‌ای از یه فیلم 00:07:04.143 --> 00:07:08.703 ما یو یونگ‌ چول رو درحال عبور از خیابون دیدیم 00:07:11.223 --> 00:07:14.703 داشت تخم‌مرغی رو میمالید روی چشمش تا ورمش کمتر بشه 00:07:14.783 --> 00:07:17.223 میخواست از خیابون رد بشه 00:07:17.303 --> 00:07:20.863 وقتی توسط کارآگاه ها از اون‌طرفِ گذرگاه شناسایی شد 00:07:20.943 --> 00:07:22.423 "!داد زدن "اون اونجاست 00:07:23.583 --> 00:07:27.863 همه‌ی ماشین‌های پلیس شروع به تعقیبش کردن، مثل یه دعوای گروهی بود 00:07:28.623 --> 00:07:31.583 یو یونگ چول غوغا به‌ پا کرد 00:07:31.663 --> 00:07:33.863 ،به شدت مقاومت کرد 00:07:34.423 --> 00:07:36.383 پس برای گرفتنش یکم سختمون شد 00:07:36.463 --> 00:07:39.263 مجبور شدیم به زور بهش دستبند بزنیم 00:07:39.343 --> 00:07:42.823 یونگ چول که شوکه شده بود اول از همه گفت 00:07:42.903 --> 00:07:49.103 "شوکه میشین اگه بفهمین من کیم" 00:07:49.583 --> 00:07:53.383 اون گفت که یه جنایتکارِ شروره 00:07:53.463 --> 00:07:57.463 و اینکه ما به‌ پای اون ‌نمیرسیم 00:07:59.343 --> 00:08:01.343 پس موفق شدیم دوباره دستیگرش کنیم 00:08:02.143 --> 00:08:04.543 با اینکه مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه بود 00:08:04.623 --> 00:08:06.503 اونم توی شهر بزرگی مثل سئول 00:08:07.063 --> 00:08:13.183 این ممکنه خیلی فخرفروشانه بنظر برسه ولی کارآگاه‌ها خیلی دقیق بودن 00:08:13.263 --> 00:08:16.103 ما شانس آوردیم 00:08:17.503 --> 00:08:19.943 واسه‌ی همین به یونگ‌دونگ‌پو رفتیم 00:08:21.303 --> 00:08:24.503 تا حد زیادی بخاطر شانس خوبمون بود 00:08:24.983 --> 00:08:27.223 اما همونطور که میگن، شانس چیزیه که اتفاق میفته 00:08:27.303 --> 00:08:28.623 زمانی که آمادگی با فرصت روبرو میشه 00:08:28.703 --> 00:08:31.423 رئیس کانگ از اینکه گرفتیمش خیلی هیجان زده بود 00:08:31.503 --> 00:08:34.783 منو بغل کرد و حتی گونم رو ماچ کرد 00:08:34.863 --> 00:08:38.623 "اون گفت "باریکلا 00:08:41.343 --> 00:08:45.543 (ایستگاه پلیس کلانشهر سئول) 00:08:46.182 --> 00:08:49.783 بعد از دستگیری مجدد وقتی برگشتم توی اتاق بازجویی 00:08:50.703 --> 00:08:52.263 یکی از پلیس‌های اونجا بهم گفت 00:08:52.743 --> 00:08:54.183 "ممنون، پسره‌ی عوضی" 00:08:55.623 --> 00:08:56.823 منم گفتم 00:08:56.903 --> 00:08:58.303 "احمقا" 00:09:04.543 --> 00:09:07.743 (واحد تحقیقات سیار با کارآگاهی در مورد یو یانگ چول) 00:09:07.823 --> 00:09:11.543 مسئله اینه که اولین باری که گرفتیمش، هیچ مدرکی نداشتیم 00:09:12.023 --> 00:09:16.023 اما قبل از فرار اعتراف کرده بود 00:09:16.103 --> 00:09:19.023 که ماجرای افراد مسن و دخترا زیر سر اونه 00:09:19.103 --> 00:09:23.303 واسه‌ی همین مجبور شدیم دوباره درمورد اون پرونده ها ازش بازجویی کنیم 00:09:24.623 --> 00:09:26.663 "اون گفت "خداروشکر که منو گرفتی 00:09:27.463 --> 00:09:29.423 ،اگه نمیگرفتیم 00:09:29.503 --> 00:09:33.383 "حداقل به کشتن صدنفرِ دیگه ادامه میدادم 00:09:34.383 --> 00:09:39.663 میخواستیم توی اولین فرصت اینو بررسی کنیم 00:09:39.743 --> 00:09:42.703 تا بتونیم مجبورش کنیم اعتراف کنه 00:09:48.943 --> 00:09:50.423 دور و بر یازده شب بود 00:09:50.503 --> 00:09:53.023 اون شب، بارون بدجوری توی سئول میبارید 00:09:56.743 --> 00:09:58.983 ،رئیس تحقیقات بهم زنگ زد 00:09:59.063 --> 00:10:01.183 بنابراین سریع به واحد تحقیق منطقه ای رفتم 00:10:02.623 --> 00:10:05.343 ما باید تایید میکردیم اظهاراتش درسته یا نه 00:10:05.423 --> 00:10:07.303 و اینکه اون حقیقت رو گفته یا نه 00:10:09.583 --> 00:10:11.423 "با خودم فکر کردم "این مرد چقدر ترسناکه 00:10:13.063 --> 00:10:15.183 نمیدونست من کیم 00:10:15.663 --> 00:10:17.783 پس سعی کرد با من دعوا کنه 00:10:19.383 --> 00:10:21.783 "گفت "تو کی هستی؟ 00:10:22.263 --> 00:10:23.663 یه زن اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:10:24.343 --> 00:10:26.183 میدونی من کیم؟ تاحالا منو دیدی؟ 00:10:26.263 --> 00:10:28.823 "منو توی صحنه‌ی جرم دیدی؟ همینطوری به چرت و پرت گفتن ادامه میداد 00:10:28.903 --> 00:10:31.423 "این زنیکه اینجا چکار میکنه؟" بعد دیگه چیزی نگفت 00:10:31.503 --> 00:10:32.863 ،اون حرف نمیزد 00:10:34.543 --> 00:10:36.783 منم نمیتونستم اونجا بمونم 00:10:36.863 --> 00:10:39.303 اون از زنا بدش میومد میدونین 00:10:39.383 --> 00:10:42.303 پس من اتاقو ترک کردم 00:10:42.383 --> 00:10:44.103 ،و از بیرون اتاق به حرفاش گوش دادم 00:10:44.183 --> 00:10:45.903 از جایی که نتونه منو ببینه 00:10:48.303 --> 00:10:50.143 "اون گفت "به همه چیز اعتراف میکنم 00:10:52.183 --> 00:10:57.263 ،نقاشی هایی از صحنه ۴ قتل نشون داد 00:10:58.383 --> 00:11:01.023 از جمله اشیا و مکانشون که اگه هرگز به صحنه نمیرفتی 00:11:01.103 --> 00:11:03.103 نمیدونستی چی به چیه 00:11:05.823 --> 00:11:08.903 ...بعضی اشیا از صحنه جرم رو کشید، همه چیزو 00:11:10.423 --> 00:11:11.583 حتی لیوان چای 00:11:12.103 --> 00:11:14.383 به نظر میرسید چیدمان رو به خوبی 00:11:14.463 --> 00:11:16.183 و با جزئیات دقیق میدونه 00:11:16.263 --> 00:11:17.903 به خاطر همین بود که مطمئن شدم 00:11:17.983 --> 00:11:19.183 خودشه 00:11:20.463 --> 00:11:21.583 اون قاتله 00:11:22.183 --> 00:11:23.663 هیچ شکی درمودرش نیست 00:11:24.623 --> 00:11:27.383 همه چیزو با جزئیات بهمون گفت 00:11:27.463 --> 00:11:30.383 مثل یه معلم که داره به دانش آموزانش توضیح میده 00:11:30.463 --> 00:11:31.983 همه چیزو ریز به ریز برامون توضیح داد 00:11:32.063 --> 00:11:38.863 دلش میخواست پز جنایاتشو بده 00:11:38.943 --> 00:11:42.343 این یه رفتار عادی بین تمام قاتل های زنجیره‌ایه 00:11:42.423 --> 00:11:46.663 اونا فکر میکنن برتر از دیگرانن و به خاطرش به خودشون می بالن 00:11:48.823 --> 00:11:52.783 به جای اینکه جمله‌شو با کارهایی که کرده شروع کنه 00:11:52.863 --> 00:11:54.863 ،با یه موضوع دیگه‌ای جمله‌شو شروع کرد 00:11:54.943 --> 00:11:59.023 "اگه اینو بگم، دنیا زیر و رو میشه" 00:12:00.343 --> 00:12:03.423 ،اون گفت ده ها زنو کشته 00:12:03.503 --> 00:12:09.543 ،اونارو ۱۷ یا ۱۸ تکه کرده 00:12:09.623 --> 00:12:10.903 و مخفیانه دفن کرده 00:12:14.543 --> 00:12:16.103 اولش، بهش شک کردم 00:12:16.183 --> 00:12:19.503 چون چیزی که تعریف میکرد فراتر از تصوراتم بود 00:12:20.903 --> 00:12:24.343 ،باور داشت که باید به نام خدا 00:12:25.623 --> 00:12:28.023 ،مجازاتشون کنه 00:12:28.583 --> 00:12:32.783 جوری که انگار حق مجازاتشون رو داره 00:12:33.263 --> 00:12:34.983 اون دچار توهم بود 00:12:38.743 --> 00:12:42.583 با منطقه اطراف معبد بونگون آشنایی داشت 00:12:42.663 --> 00:12:44.623 ،یه جنگل پشت معبد وجود داره 00:12:44.703 --> 00:12:49.263 که اونجا مکان خوبی برای دفن کردن قربانی هاش بود 00:13:03.503 --> 00:13:05.183 نمیتونستم دست از کشتن بردارم 00:13:05.663 --> 00:13:09.303 فقط و فقط بعد از دفن کردنشون، شبا خواب راحت داشتم 00:13:09.783 --> 00:13:14.423 چون حس خوبی بهم دست میداد جوری که انگار مقابل شیطان پیروز شدم 00:13:16.343 --> 00:13:19.583 هوا داشت تاریک میشد ولی گفت که صحنه جنایت رو بهمون نشون میده 00:13:24.143 --> 00:13:26.023 یه باغ بامبو اونجا بود 00:13:26.623 --> 00:13:28.943 و درِ یه بطری رو زمین بود 00:13:32.983 --> 00:13:36.383 گفته بود که رو محل دفنشون با در بطری علامت گذاشته 00:13:36.463 --> 00:13:38.583 که معلوم شه زیر در بطری محل دفن جسده 00:13:41.983 --> 00:13:44.463 ،اون علامت گذاشته بود 00:13:44.543 --> 00:13:48.183 ،وقتی شروع کردم به کندن زمین 00:13:48.663 --> 00:13:53.423 ،بارون سیل آسایی شروع شد 00:13:53.503 --> 00:13:55.063 و تا یک ساعت بارید 00:13:59.743 --> 00:14:01.463 ،به یو یونگ چول گفتیم که 00:14:01.543 --> 00:14:04.063 "ببین، اینا تقصیر توعه 00:14:04.143 --> 00:14:06.663 اینا خشم و گریه زناییه که تو کشتی 00:14:06.743 --> 00:14:09.703 دارن به شکل بارون برات نشون میدن 00:14:11.183 --> 00:14:13.903 ،بعدش دوباره شروع کردم به بیل زدن 00:14:13.983 --> 00:14:16.663 همون لحظه و همونجا 00:14:17.223 --> 00:14:19.703 یه استخون بلند 00:14:19.783 --> 00:14:21.583 اندازه دستم پیدا کردم 00:14:29.903 --> 00:14:35.143 اون موقع بود که فهمیدم بهمون حقیقتو گفته 00:15:01.943 --> 00:15:04.623 ،از سال ۲۰۰۰ گزارشگر بودم 00:15:04.703 --> 00:15:07.063 که الان دقیقا ۲۰ ساله 00:15:09.823 --> 00:15:14.183 وقتی یکشنبه ها کار میکنم معمولا آرومم 00:15:14.263 --> 00:15:18.063 ...ولی اون روز خیلی خاص بود 00:15:18.143 --> 00:15:22.463 ،یکشنبه وحشتناکی بود 00:15:22.543 --> 00:15:24.983 پر از حس معلقی 00:15:26.623 --> 00:15:29.903 پلیس یه قاتل زنجیره ای رو دستگیر کرد که تا به امروز ۱۹ نفرو کشته 00:15:29.983 --> 00:15:33.183 قربانی هاش شامل ارشدهای پولدار و زنان در دهه ۲۰ سالگیشون بوده 00:15:34.143 --> 00:15:35.783 قاتل ۳۴ ساله، یو یونگ چول 00:15:35.863 --> 00:15:37.663 زنانی رو اغوا میکرد که تو سالن های ماساژ کار میکردن و به خونه‌ش میومدن 00:15:37.743 --> 00:15:39.743 اونارو با سلاح سرد میکشت بدنشون رو تکه تکه میکرد 00:15:39.823 --> 00:15:43.463 و تو کوه های اطراف سئول دفنشون میکرد 00:15:44.583 --> 00:15:48.063 صبح روز بعد با پزشک قانونی برگشتیم اونجا 00:15:48.143 --> 00:15:49.623 و صحنه رو بازرسی کردیم 00:15:51.143 --> 00:15:53.543 کاملا عصبی بودیم، و با آمادگی کامل رفته بودیم 00:15:53.623 --> 00:15:56.063 ...چون 00:15:56.143 --> 00:15:59.223 پرونده خیلی بزرگی بود 00:15:59.303 --> 00:16:03.463 و مجبور بودیم اجساد دفن شده رو حفاری کنیم 00:16:03.943 --> 00:16:07.343 گزارشگر هایی از سرتاسر جهان اونجا بودن 00:16:07.423 --> 00:16:10.423 بعضی هاشون جرثقیل آورده بودن، از اونایی که تو محیط ساخت و ساز می بینین 00:16:10.503 --> 00:16:12.303 از اون بالا فیلم برداری میکردن 00:16:12.383 --> 00:16:14.183 باید صورتشو میپوشوندیم 00:16:14.263 --> 00:16:17.623 ،این ماسک و کلاه رو میزم بودن 00:16:17.703 --> 00:16:18.943 دادم بهش 00:16:19.023 --> 00:16:21.583 و یه بارونی هم دادیم بپوشه 00:16:22.463 --> 00:16:25.463 هیچوقت با یه قاتل زنجیره ای 00:16:25.543 --> 00:16:27.903 کار نکرده بودم یا چیزی نشنیده بودم 00:16:27.983 --> 00:16:30.383 که تعداد زیادی 00:16:30.463 --> 00:16:32.063 قربانی داره 00:16:32.143 --> 00:16:35.143 کاملا تکان دهنده و وحشتناک بود 00:16:35.223 --> 00:16:36.543 .‌‌...خدایا، این 00:16:37.223 --> 00:16:39.823 هنوزم فکر کردن بهش بدنمو به لرزه درمیاره 00:16:39.903 --> 00:16:41.903 خیلی پرونده شوکه کننده‌ای بود 00:16:57.063 --> 00:17:00.103 بعد از کمی کندن جسد هارو پیدا کردن 00:17:00.183 --> 00:17:02.423 وقتی جسدارو کشف کردن، مجبور بودن از دستاشون به جای بیل 00:17:02.503 --> 00:17:03.783 استفاده کنن 00:17:03.863 --> 00:17:05.783 ،با استفاده از دستاشون 00:17:05.863 --> 00:17:08.943 با دقت تکه های بدن اجسادو بیرون میاوردن 00:17:09.023 --> 00:17:10.983 هولناک و وحشتناک بود 00:17:12.263 --> 00:17:14.382 ما می شمردیم 00:17:14.943 --> 00:17:19.063 سر شماره یک، قفسه سینه شماره دو، و الی آخر 00:17:19.543 --> 00:17:21.142 ،همه اعضای بدنو شمردیم 00:17:21.223 --> 00:17:22.823 که کلا ۱۸ تا بود 00:17:23.903 --> 00:17:26.223 سرشون رو کنار 00:17:26.303 --> 00:17:30.102 دست ها و مفاصلی که با دقت چیده شده بودن پیدا کردیم 00:17:30.183 --> 00:17:32.983 اون میگفت، این متعلق به این شخصه 00:17:33.063 --> 00:17:35.023 و این تیکه متعلق به فلانیه 00:17:35.863 --> 00:17:38.343 عمل تیکه تیکه کردن قربانیان 00:17:39.063 --> 00:17:40.303 بهمون میگه که 00:17:41.383 --> 00:17:43.703 اون اصلا حس همدردی نسبت به قربانیانش نداشته 00:17:43.783 --> 00:17:46.783 فقط یه شیطان میتونه همچین کاری کنه 00:17:46.863 --> 00:17:47.703 اون خود شیطان بود 00:17:47.783 --> 00:17:49.983 خیلی وحشتناک بود که تن منو به لرزه مینداخت 00:17:50.063 --> 00:17:53.023 ...فکر می کردم چطوری 00:18:00.783 --> 00:18:05.343 ناراحت بودم که قربانی ها مرگ ناعادلانه و غم انگیزی داشتن 00:18:05.423 --> 00:18:07.783 دیدن وحشیگری محض اون درست جلو چشام 00:18:08.783 --> 00:18:10.263 از سر تا نوک پامو به لرزه مینداخت 00:18:11.343 --> 00:18:14.063 اون همیشه آروم بود، مهم نبود چی میبینه 00:18:14.143 --> 00:18:17.063 ،ولی مدام قدم هاشو تو ذهنش تکرار میکرد 00:18:17.583 --> 00:18:19.303 ،درمورد کاری که انجام داده 00:18:19.383 --> 00:18:23.983 قربانی ها کیا بودن و چجوری کشتشون 00:18:24.063 --> 00:18:27.343 یادش افتاد که با هرکدوم چیکار کرده و چجوری اونارو کشته 00:18:28.703 --> 00:18:30.983 و درموردشون با اعتماد به نفس توضیح میداد 00:18:31.623 --> 00:18:34.583 "نه، اینجوری نکشتمش، فلان مدلی کشتمش" 00:18:34.663 --> 00:18:36.143 این مدلی حرف میزد 00:18:37.183 --> 00:18:40.663 یادمه وقتی یو یونگ چول بهم زل زد 00:18:40.743 --> 00:18:44.383 ...وقتی چشماشو دیدم 00:18:44.983 --> 00:18:48.263 ،شاید خیلی متعصب بودم 00:18:48.783 --> 00:18:50.983 ولی چیزی عمیقا ناراحت کننده احساس کردم 00:19:14.623 --> 00:19:17.703 ۱۵سال گذشته و خیلی ها این پرونده رو یادشون رفته 00:19:17.783 --> 00:19:19.623 ولی بازگشت به اینجا 00:19:19.703 --> 00:19:21.343 تمام خاطراتم رو زنده کرد 00:19:23.823 --> 00:19:26.543 اینجا هنوزم، دقیقا به همون شکله، هیچی تغییر نکرده 00:19:27.183 --> 00:19:29.343 اگه به عکسا نگاه کنین، منو میبینین 00:19:29.423 --> 00:19:32.143 کنار یو یونگ چول وایسادم و مجبورش میکنم که حفاری رو تماشا کنه 00:19:34.943 --> 00:19:35.943 درست همینجا بود 00:19:37.103 --> 00:19:38.543 اجساد مرتب و به صف پیدا شدن 00:19:40.183 --> 00:19:42.343 تقریبا با سی سانتیمتر فاصله 00:19:42.423 --> 00:19:44.423 اون اجساد رو به ترتیب و توی یک خط دفن کرده بود 00:19:46.703 --> 00:19:49.383 ما اجساد رو پیدا کردیم 00:19:49.463 --> 00:19:54.943 حدودا یک ماه بعد از اینکه اینجا دفن شده بودن 00:19:55.023 --> 00:19:59.743 برای همین استخون و ماهیچه ها هنوز پیوسته و تقریبا سالم بودن 00:20:01.303 --> 00:20:02.983 ...وقتی ما اونجا رو کندیم 00:20:03.703 --> 00:20:04.783 خدای من 00:20:05.703 --> 00:20:08.023 به سختی میتونستیم بخاطر بوی آزاردهندش نفس بکشیم 00:20:10.103 --> 00:20:12.543 عوام جامعه و مردم نمیتونن متوجه این قضیه بشن 00:20:13.223 --> 00:20:17.343 ولی وقتی برای مدت طولانی‌ای در معرض اون بو باشی 00:20:17.423 --> 00:20:18.743 جذب تار و پود لباس‌هات میشه 00:20:19.823 --> 00:20:24.663 و حتی فکرت‌، وقتی بوش به مشامت برسه دیگه نمیتونی از ذهنت خارجش کنی 00:20:26.623 --> 00:20:30.623 چون ما کارآگاه‌های پلیسیم مردم عمدتا فکر میکنن که 00:20:30.703 --> 00:20:31.903 این قبیل چیزها نمیتونه ما رو شوکه یا متحیر کنه 00:20:31.983 --> 00:20:35.103 ولی دیدن جسدها یا دستگیر کردن همچین خلافکارهای بدجنسی 00:20:35.823 --> 00:20:38.423 میتونه برای ما هم یه تجربه خیلی بدی باشه 00:20:40.543 --> 00:20:42.823 اونموقع من داشتم با یه دوربین ضبطش میکردم 00:20:42.903 --> 00:20:44.743 ،باید دوربین و نگه میداشتم 00:20:48.063 --> 00:20:51.383 ولی شونه هام میلرزیدن چون داشتم گریه میکردم 00:20:51.463 --> 00:20:55.823 ،اگه ویدیویی که ضبط کردم رو ببینید میبینید که کل ویدیو لرزونه 00:20:57.143 --> 00:20:58.463 ...برای منم اتفاق افتاد 00:21:01.343 --> 00:21:02.543 نمیتونم توصیفش کنم 00:21:16.823 --> 00:21:19.463 ،وقتی به اون روز فکر میکنم قلبم میشکنه 00:21:24.303 --> 00:21:25.303 ...خب 00:21:27.383 --> 00:21:31.423 هنوز به همه پرونده هایی که سرشون کار کردم فکر میکنم 00:21:32.423 --> 00:21:34.783 ولی پرونده یو یونگ چول دردناک ترینشون بود 00:21:41.543 --> 00:21:43.743 اون یه پرونده ی بی‌سابقه و بی‌نظیر بود 00:21:44.823 --> 00:21:48.743 و اون خیلی مفتخر اقرار کرد 00:21:48.823 --> 00:21:51.463 توی رسانه ی ملی تلوزیونی 00:21:51.543 --> 00:21:53.223 ،که خودش مجرم و باعث 00:21:53.303 --> 00:21:58.503 این پرونده ی خاص و عجیب قتل‌های زنجیره ای بود 00:21:58.583 --> 00:22:03.103 امیدوارم این به زنا یه درسی بده 00:22:03.183 --> 00:22:04.663 که هرزه نباشن 00:22:08.343 --> 00:22:11.023 امیدوارم درس خوبی هم برای بچه پولدارا باشه 00:22:11.943 --> 00:22:15.463 ...فکر میکنم این باعث تعجب و حیرت مردم شد 00:22:17.703 --> 00:22:18.703 البته به شکل خاصی 00:22:19.503 --> 00:22:22.303 شوکه کننده بود، ولی به طرز عجیبی کنجکاوی اونا رو برانگیخته میکرد 00:22:23.663 --> 00:22:27.463 قاتلان زنجیره ای معمولا درقتل مبالغه میکنن 00:22:27.543 --> 00:22:31.943 و خودشونو با دلایل منطقی برای ارتکاب اون جرم ها متقاعد میکنن 00:22:32.423 --> 00:22:34.583 بعضی ها جتی باور دارن که اونا توانای مطلقن 00:22:37.063 --> 00:22:39.223 اون حتی میدونست کجای لیستِ خاص ترین قاتل ها قرار میگیره 00:22:39.303 --> 00:22:41.543 خاص و عجیب‌ترین قاتل های دور دنیا 00:22:41.623 --> 00:22:45.183 و اون میخواست نفر اول این لیست باشه 00:22:46.423 --> 00:22:48.903 اون هیجان و کششی رو احساس نمیکرد 00:22:48.983 --> 00:22:52.663 بدون هیچ احساس ترحم یا مسئولیت یا هرچیز دیگه ای 00:22:52.743 --> 00:22:56.503 فکر میکرد توی یه بازیه و هم‌ تیمیش خداست 00:22:56.583 --> 00:23:01.423 حالا،میبینم که به خودش به عنوان یه قدرت تام و مطلق نگاه میکرده 00:23:01.503 --> 00:23:03.343 و یعنی خدا 00:23:05.183 --> 00:23:06.743 یو یونگ چول" 00:23:06.823 --> 00:23:09.783 تو مرزای انسانیت و آدم بودن رو رد کردی 00:23:12.143 --> 00:23:14.263 من چی ام، سوپرمن؟ 00:23:18.183 --> 00:23:21.463 به شخصه، فکر نمیکنم اون پیچیدگی خداگونه ای داشته 00:23:21.543 --> 00:23:23.663 اون فقط عملکرد و دید خوبی از قتل 00:23:24.463 --> 00:23:25.743 و انجام دادنش داشت 00:23:27.823 --> 00:23:28.903 اون ازش لذت میبرد 00:23:31.343 --> 00:23:34.863 براش شادی آور بود و اون میخواست این احساسی که ازش میگرفت رو تقویت کنه 00:23:51.303 --> 00:23:54.983 من روی پرونده های قتل زیادی کار کردم 00:23:55.063 --> 00:23:59.143 ،ولی این اولین از نوع خودش بود و خب واقعا روی من تاثیرگذار بود 00:23:59.743 --> 00:24:01.903 وقتی به 00:24:03.463 --> 00:24:08.943 ،فایل جزئیات مرگ یازده خانم نگاه میکنم 00:24:09.743 --> 00:24:12.103 هنوز هم میتونم بوشون رو حس کنم 00:24:12.183 --> 00:24:15.543 کارآگاه ها معمولا پرونده ها رو به 00:24:15.623 --> 00:24:17.303 به اتاق کالبدشکافی میبرن 00:24:17.383 --> 00:24:20.583 پس هنوزم یه رایحه ی بد ملایم از اتاق کالبدشکافی به یاد میارن 00:24:22.943 --> 00:24:24.303 اون بوی نامطبوع و بد 00:24:25.183 --> 00:24:28.983 میدونم این مثل خرافات به نظر میاد، ولی با رعد و برق و صاعقه 00:24:29.063 --> 00:24:31.663 باعث شد فکر کنم که ایا ارواح خانمهای کشته شده 00:24:32.943 --> 00:24:37.583 هنوز اطراف من پرسه میزدن و قصد داشتن منو بگیرن 00:24:38.983 --> 00:24:41.303 اونا به دست یو یونگ چول کشته شده بودن 00:24:41.383 --> 00:24:43.983 ،بدون هیچ دلیل و منطقی 00:24:44.463 --> 00:24:47.143 برای همین هنوز هم وقتی بهش فکر میکنم قلبم برای قربانی‌ها میشکنه 00:24:56.463 --> 00:24:57.583 (ایستگاه پلیس کلانشهر سئول) 00:24:57.663 --> 00:25:03.303 ما برای شناسایی قربانی‌ها از اثر انگشت استفاده میکنیم 00:25:03.383 --> 00:25:05.743 ،ولی توی این پرونده هیچ اثر انگشتی نبود 00:25:05.823 --> 00:25:07.743 پس نتونستیم قربانی ها رو شناسایی کنیم 00:25:08.303 --> 00:25:12.303 به ما گفته شده بود که تنها راه شناسایی قربانی ها 00:25:12.783 --> 00:25:13.983 بررسی دی‌ان‌ای بود 00:25:14.063 --> 00:25:16.503 و من حداقل پونزده روز 00:25:16.983 --> 00:25:19.063 رو اونجور گذروندم 00:25:19.543 --> 00:25:22.303 اینکه نتونستیم تا روز پونزدهم به هویت قربانیان پی ببریم 00:25:23.303 --> 00:25:24.583 خیلی طولانی مدت بود 00:25:26.383 --> 00:25:30.023 ولی بازم اثر انگشت از دستای جدا شده گرفتم 00:25:31.343 --> 00:25:34.343 و فکر کردم که میتونم یه امتحان بکنم 00:25:36.303 --> 00:25:40.103 وقتی به همکارهام گفتم که میخوام چندتا اثر انگشت بگیرم همه ی اونها گفتن 00:25:40.183 --> 00:25:43.623 کارآگاه کیم، دیدی که چطورین 00:25:43.703 --> 00:25:45.543 انگشت ها تجزیه شدن 00:25:46.303 --> 00:25:47.943 "وقتت رو بیهوده تلف نکن 00:25:52.423 --> 00:25:54.023 ولی من بر اینکه یه تلاشی بکنیم اصرار کردم 00:25:54.543 --> 00:25:56.223 میخواستم هر راهی که درتوانم بود رو امتحان کنم 00:25:58.303 --> 00:26:01.183 خب دولا شدم تا ببینم ایا میتونم اثرانگشتی بگیرم؟ 00:26:01.263 --> 00:26:04.663 ولی مایع ناشی از فاسد شدن از انگشت تقریبا تجزیه شده چکه میکرد 00:26:05.223 --> 00:26:07.943 من انگشت رو پاک میکردم و دوباره امتحان میکردم 00:26:08.023 --> 00:26:10.463 ولی اون مایع دوباره چکه میکرد و همه ی کار رو خراب میکرد 00:26:12.223 --> 00:26:13.183 فقط از یک انگشت 00:26:14.543 --> 00:26:15.543 فقط یکی 00:26:15.623 --> 00:26:17.983 من بارها و بارها سعی کردم از همون انگشت یه پرینت اثرانگشت بگیرم 00:26:18.063 --> 00:26:20.063 متوجه شدم که ۱۶۱ بار تلاش کرده بودم 00:26:21.063 --> 00:26:22.183 دقیقا ۱۶۱ بار 00:26:23.703 --> 00:26:25.943 دستم رو مشت کردم و دعا کردم 00:26:26.023 --> 00:26:27.303 "لطفا کمکم کن" 00:26:27.783 --> 00:26:29.383 "به کمکت نیاز دارم" 00:26:29.463 --> 00:26:33.983 "کمکم کن تا بتونم تورو به آغوش گرم خانوادت برگردونم" 00:26:34.063 --> 00:26:36.183 در همون حین متوجه نشدم که داشتم اینا رو میگفتم 00:26:36.263 --> 00:26:37.783 اونم درحالیکه مچ قربانی رو نگه داشته بودم 00:26:39.103 --> 00:26:41.903 من فقط بعدها از همکار بغل دستیم شنیدم که 00:26:41.983 --> 00:26:44.543 من بدون توقف با قربانی صحبت میکردم، انگار که طلسم شده باشم 00:26:48.623 --> 00:26:51.343 اینجوری از تک تک قربانی ها اثر انگشت گرفتم 00:26:57.703 --> 00:27:00.623 و ما تونستیم تک تک قربانی ها رو شناسایی کنیم 00:27:01.303 --> 00:27:03.263 واقعا فوق‌العاده بود 00:27:03.343 --> 00:27:04.823 قربانیان کمکم کردن 00:27:06.263 --> 00:27:07.703 این چیزیه که من بهش باور و اعتقاد دارم 00:27:19.383 --> 00:27:22.743 وقتی که ما به آپارتمانش در شینچون حمله کردیم 00:27:23.583 --> 00:27:27.423 ما این اعتراف رو گرفتیم که اون همه ی قربانیانش رو در همون آپارتمان کشته بود 00:27:27.503 --> 00:27:28.863 (ورود ممنوع، در حال تحقیق و بازرسی) 00:27:28.943 --> 00:27:30.983 ...میدونی، این 00:27:31.863 --> 00:27:35.343 ،من دوست ندارم اینجوری صحبت کنم 00:27:35.863 --> 00:27:37.703 ولی اونا هیچ‌کاری انجام ندادن 00:27:37.783 --> 00:27:40.783 اون از قبلش به همه پیز اعتراف کرده بود، و اجساد رو هم پیدا کرده بودن 00:27:40.863 --> 00:27:45.903 و تمام کار من به عنوان کالبد شکاف این بود که همه چیز رو تایید کنم 00:27:47.743 --> 00:27:49.743 ،به نظر من 00:27:49.823 --> 00:27:52.743 یه اعتراف هیچ معنی خاصی توی بازرسی ها و تحقیقات نمیده 00:27:53.863 --> 00:27:55.663 ...مهم ترین چیز اینه که 00:27:56.343 --> 00:27:57.623 یه اعتراف در واقع هیچه 00:27:58.503 --> 00:28:01.423 بدون مدرک قوی ای که تصدیقش کنه 00:28:03.383 --> 00:28:07.823 من مطمئن نیستم که ایا اون یه روانی باهوش بود یا نه 00:28:07.903 --> 00:28:09.823 ولی آپارتمانش واقعا تمیز بود 00:28:15.623 --> 00:28:19.943 چون یکم وقت گذشته بود خون کاملا پاک شده بود 00:28:20.503 --> 00:28:21.943 ولی ما تسلیم نشدیم 00:28:31.143 --> 00:28:32.463 ما همه ی چراغ ها رو خاموش کردیم 00:28:33.063 --> 00:28:34.663 و لومینول اسپری کردیم 00:28:34.743 --> 00:28:36.983 این ماده با اهن توی خون واکنش نشون میده 00:28:37.063 --> 00:28:40.943 ،حتی اگر خون شسته بشه 00:28:42.023 --> 00:28:45.103 لومینول هروقت که به اون ناحیه واکنش میده و نور تولید میکنه 00:28:48.903 --> 00:28:51.783 پس اون رو اسپری کردیم و لکه های درخشان خون همه جا نمایان شد 00:28:58.663 --> 00:29:00.303 بعد از اون به سقف نگاه کردم 00:29:03.943 --> 00:29:04.783 (سقف حمام) 00:29:04.863 --> 00:29:05.983 تکه های بدن 00:29:07.223 --> 00:29:08.223 خون 00:29:08.303 --> 00:29:09.183 (سقف حمام) 00:29:09.863 --> 00:29:11.783 خون پاشیده شده همه جا بود 00:29:12.863 --> 00:29:16.863 درخشش آبی رو همه جا دیدم، کاملا دیدنی بود 00:29:18.023 --> 00:29:20.783 توی اون لحظه شنیدم که یکی میگه 00:29:21.263 --> 00:29:24.623 شیطان اینجا زندگی میکنه 00:29:27.223 --> 00:29:30.983 چیز بعدی که متوجه شدم جای دستمال توالت بود 00:29:32.983 --> 00:29:36.263 وقتی که ما قربانی ها رو پیدا کردیم متوجه شدیم موهای همشون بسته شده بود 00:29:37.383 --> 00:29:41.663 موهای همشون با کش موی پلاستیکی بسته شده بود 00:29:42.183 --> 00:29:43.983 فکر کردم خیلی غیر عادیه 00:29:44.503 --> 00:29:45.943 و تعجب کردم که چرا؟ 00:29:47.263 --> 00:29:51.303 اعتراف یو به این سوال پاسخ داد 00:29:55.023 --> 00:29:58.503 وقتی که سر هر قربانی رو بریدم، موهاشونو بستم 00:29:58.583 --> 00:30:00.583 و اونها رو از جای دستمال توالت اویزون کردم تا 00:30:00.663 --> 00:30:02.903 خون تخلیه بشه 00:30:03.983 --> 00:30:07.023 بعد سر هارو بدون برداشتن کش موی پلاستیکی دفن کردم 00:30:11.063 --> 00:30:13.423 دلخراش بود فقط یک نفر نبود 00:30:15.463 --> 00:30:20.063 12زن تو اون حموم کشته شده بودن 00:30:20.863 --> 00:30:23.263 پلیس به درستی آپارتمان اون رو محاصره نکرد 00:30:23.343 --> 00:30:26.663 و چند خبرنگار به صورت مخفیانه وارد اونجا شدن 00:30:27.783 --> 00:30:31.663 بین مجموعه کتاب های او، ما یک دفترچه نقاشی پیدا کردیم 00:30:31.743 --> 00:30:32.583 (ایمان، عشق، امید) 00:30:32.663 --> 00:30:34.743 نقاشی های داخل اون بسیار حرفه ای بودن 00:30:34.823 --> 00:30:40.023 طوریکه فکر کردم اون میتونست یک نقاش حرفه ای بشه 00:30:40.103 --> 00:30:42.543 اگه از راهنمایی و حمایت مناسب برخوردار بود 00:30:42.623 --> 00:30:44.343 هنوز به یاد دارم و بهش فکر میکنم 00:30:45.463 --> 00:30:47.703 نقاشی کردن منو اروم میکنه 00:30:47.783 --> 00:30:50.223 چون حس میکنم چیزی که درونم میجوشه 00:30:50.303 --> 00:30:54.703 وقتیکه نقاشی میکنم بدنم رو ترک میکنه و زندگی جدیدی پیدا میکنه 00:30:55.983 --> 00:30:59.063 مهم تر از همه، اون به من کمک می کرد واقعیت دردناکم رو برای لحظه ای کوتاه فراموش کنم 00:30:59.143 --> 00:31:00.863 به این دلیل از نقاشی لذت می بردم 00:31:00.943 --> 00:31:05.663 اونجا یک نقاشی بود که اون خودش رو به دو روش متفاوت کشیده بود 00:31:06.503 --> 00:31:07.983 (مرسی، اون یونگ، اونگ یونگ یه احمقه من چندین شخصیت دارم) 00:31:08.063 --> 00:31:14.623 یکی از اونا یک پسر دوست داشتنی با یه لباس کیوت بود 00:31:14.703 --> 00:31:17.023 اما دقیقا کنار اون پسر دوست داشتنی 00:31:17.623 --> 00:31:23.383 اون یه شیطان کشیده بود که نیزه ای شبیه به این در دست گرفته بود 00:31:25.903 --> 00:31:28.063 اون نقاشی 00:31:28.143 --> 00:31:31.303 یکی از قابل توجه ترین ویژگی های یک قاتل زنجیره ای رو نشون میده 00:31:32.623 --> 00:31:34.383 شیاطین اون وقتی بیرون میان که در حال ارتکاب جرمه 00:31:34.463 --> 00:31:38.783 حتما اون درمورد دوگانگی شخصیتش می دونسته 00:31:45.743 --> 00:31:47.383 هنگامی که از آپارتمان اون بیرون اومدیم 00:31:47.463 --> 00:31:50.023 ساکنین رو دیدیم که بیرون اومدن تا ببین چه خبره 00:31:50.103 --> 00:31:51.703 به یکی از ساکنین گفتم 00:31:51.783 --> 00:31:54.623 اینجا مکانیه که قاتل زنجیره ای یو یونگ چول توش زندگی میکرده 00:31:54.703 --> 00:31:56.543 و خیلی شوکه شد 00:31:56.623 --> 00:31:59.063 بعد ازش پرسیدم که متوجه چیز غیر طبیعی ای شده؟ 00:32:00.303 --> 00:32:03.423 و اون گفت که قبض های آب اخیرا بالاتر بودن 00:32:03.503 --> 00:32:06.183 در چنین ساختمانی 00:32:06.263 --> 00:32:09.583 واحد ها قبض آب و برق رو به صورت مساوی تقسیم می کنن 00:32:09.663 --> 00:32:13.423 و اون گفت این احتمالا بخاطر استفاده ی بالای یک واحد از آبه 00:32:18.023 --> 00:32:21.623 سه نفر از اعضای یک خانواده مرده با صدمات شدید سر پیدا شدند 00:32:21.703 --> 00:32:24.383 پلیس هنوز آلت قتل را پیدا نکرده است 00:32:24.463 --> 00:32:27.463 ولی با توجه به فرورفتگی های بزرگ در سر هر دو قربانی 00:32:27.543 --> 00:32:29.903 به احتمال بسیار بالا از یک اسلحه ی کوبنده استفاده شده است 00:32:30.463 --> 00:32:33.383 قاتل مطمئن شده که اثری از مدرک باقی نگذارد 00:32:35.063 --> 00:32:37.663 "اونها به زودی تماس می گیرن تا با من مشورت کنن" 00:32:39.023 --> 00:32:42.703 این چیزی بود که با خودم گفتم وقتی اخبار رو از تلویزیون می دیدم 00:32:45.903 --> 00:32:48.023 بر اساس اعترافات یو 00:32:48.623 --> 00:32:53.143 ما یه پتک در نزدیکی محل زندگی اون پیدا کردیم 00:32:55.783 --> 00:32:57.783 اگر چه 00:32:57.863 --> 00:33:00.503 ثابت کردن اینکه اون آلت قتل بود 00:33:01.583 --> 00:33:02.663 کار فوق العاده سختی بود 00:33:02.743 --> 00:33:05.983 وکیل یو اون زمان اعتقاد داشت 00:33:06.063 --> 00:33:08.743 که اون رو وادار کردن که 00:33:08.823 --> 00:33:11.743 به دروغ اعتراف کنه 00:33:12.623 --> 00:33:14.943 خیلی ریسک داشت که هیچ مدرک محکمی برای 00:33:15.023 --> 00:33:17.103 تایید اعترافات مظنون وجود نداشته باشه 00:33:17.663 --> 00:33:22.183 اگه هیچ ردی از دی ان ای روی چکش پیدا نمیکردن 00:33:22.663 --> 00:33:28.943 و اگه یو یونگ چول اعترافاتش رو در جریان محاکمه پس می گرفت 00:33:29.023 --> 00:33:34.263 همه چیز خیلی پیچیده می شد 00:33:36.143 --> 00:33:40.263 ما باید چیزی پیدا می کردیم 00:33:40.343 --> 00:33:43.863 تا ثابت کنیم اون قاتله 00:33:44.823 --> 00:33:49.943 اگه بخوام راستش رو بگم من 100 درصد درمورد همه چیز مطمئن نبودم 00:33:54.303 --> 00:33:57.663 اون یه ابزار مخصوص بود 00:33:57.743 --> 00:34:01.223 چونکه سرش بسیار سنگین بود 00:34:01.303 --> 00:34:03.783 و در اصل یه دسته بسیار بلند داشت 00:34:04.583 --> 00:34:06.663 ولی اون قطعش کرده تا کوتاهتر بشه 00:34:06.743 --> 00:34:08.703 بنابر این شکلش منحصر به فرد بود 00:34:10.343 --> 00:34:12.583 اون آلت قتل رو خودش ساخته 00:34:13.063 --> 00:34:16.783 تا کاملا با دست هاش مطابقت داشه باشه 00:34:16.863 --> 00:34:19.742 این یکی از غیر عادی ترین چیز ها درمورد اون بود 00:34:20.463 --> 00:34:22.943 اون باید احساس موفقیت می کرد 00:34:23.023 --> 00:34:26.903 در حالیکه ابزار منحصر به فرد خودش رو می‌سازه 00:34:27.742 --> 00:34:30.103 این یه پروژه ی جالب برای اون شد 00:34:30.182 --> 00:34:31.983 تقریبا تبدیل به شغل اون شد 00:34:32.662 --> 00:34:34.423 "من باید امروز این منطقه رو بررسی کنم" 00:34:34.503 --> 00:34:36.823 بعدشم با ابزار و اسلحه های خودش از خونه خارج میشد 00:34:36.903 --> 00:34:38.423 انگار قراره سرکار بره 00:34:42.423 --> 00:34:46.623 شکل های یکسانش رو میشه دید 00:34:47.463 --> 00:34:50.383 و اینکه اونا آثار چکشن 00:34:50.463 --> 00:34:52.063 همین پتک 00:34:52.623 --> 00:34:55.583 با اینجاها تطابق داره 00:34:55.662 --> 00:35:00.823 این تطابق دقیق نیست چون که پوست سر خاصیت ارتجاعی داره 00:35:01.303 --> 00:35:02.703 میتونه متورم و منقبض بشه 00:35:02.783 --> 00:35:05.343 ولی ما تایید کردیم که شکل مطابقت داره 00:35:05.903 --> 00:35:09.343 ولی این شواهد کافی نبود 00:35:09.423 --> 00:35:13.663 بدون دی ان ای 00:35:14.583 --> 00:35:16.823 پلیس نمیتونست نتیجه بگیره که این آلت قتله 00:35:20.303 --> 00:35:23.343 حتی با سابیدن و تمیز کردن هم نمیشه رد خون رو کامل پاک کرد 00:35:23.423 --> 00:35:27.823 چونکه بلافاصله پس از آغشته شدن به چیزی 00:35:27.903 --> 00:35:30.583 شروع به لخته شدن می کنه 00:35:30.663 --> 00:35:34.063 پروتئین ها شروع به لخته شدن میکنن 00:35:34.143 --> 00:35:37.463 و وقتی که آلبومین به گلوبول ها متصل میشن 00:35:37.543 --> 00:35:39.263 یه ماده چسبی شکل رو به وجود میاره 00:35:39.343 --> 00:35:40.623 خیلی چسبناک میشه 00:35:43.183 --> 00:35:46.543 به طور کامل با آب شسته نمیشه 00:35:46.623 --> 00:35:48.983 پس من فهمیدم که دی ان ای هنوز باید دست نخورده باشه 00:35:50.623 --> 00:35:52.223 اون رو با یک چاقو خراش دادیم 00:35:52.303 --> 00:35:55.463 به آرومی، اینطوری 00:35:55.943 --> 00:35:57.703 سپس نمونه ها ی اضافی رو 00:35:58.543 --> 00:36:01.543 اینطوری جدا کردیم 00:36:01.623 --> 00:36:06.543 ما از هر قسمت نمونه هایی رو جمع کردیم 00:36:06.623 --> 00:36:08.743 و اونها رو برای تست فرستادیم 00:36:23.543 --> 00:36:29.743 روز بعد دادستان با نتایج با من تماس گرفت 00:36:29.823 --> 00:36:32.703 این چیزیه که اون در آخر به من گفت 00:36:32.783 --> 00:36:34.343 "میدونستم 00:36:36.823 --> 00:36:38.303 !گرفتیمش" 00:36:40.543 --> 00:36:43.983 میتونیم بگم بزرگترین دستاوردمون بود 00:36:44.543 --> 00:36:47.103 این به ما کمک کرد تا از اعترافات او اطمینان حاصل کنیم 00:36:47.183 --> 00:36:51.023 درباره ی به تمام پرونده های مربوط به او، نه تنها در این مورد خاص 00:36:51.103 --> 00:36:53.143 بنابر این نقش مهمی در تحقیق ایفا کرد 00:36:59.543 --> 00:37:02.263 (دی ان ای پیدا شده روی چکش به پلیس کمک کرد) 00:37:02.343 --> 00:37:06.783 (که یو را به قتل آن جه سون متصل می کند) 00:37:08.703 --> 00:37:12.983 (فروشنده ای که مرده در یک ون سوخته در ولمیدو اینچئون پیدا شد) 00:37:13.063 --> 00:37:16.863 پرونده ی ولمیدو یک مورد غیر عادی بود 00:37:17.663 --> 00:37:21.663 کاملا متفاوت بود از روش ارتکاب جرم یو 00:37:23.063 --> 00:37:26.663 پلیس یک قربانی دیگر از این قتل زنجیره ای پیدا کرده است 00:37:26.743 --> 00:37:28.103 تعداد کل قربانیان به 20 نفر میرسد 00:37:28.183 --> 00:37:31.663 قربانی در اینچئون یک زن یا سرمایه دار نبود پس دلیل اینکارت چی بود؟ 00:37:32.303 --> 00:37:34.343 اون فهمید من یک پلیس واقعی نیستم 00:37:34.423 --> 00:37:37.303 من فکر میکنم انگیزه یو اخاذی از اون بود 00:37:37.383 --> 00:37:39.543 وقتی یو کارت پلیس جعلیشو نشونش داد، 00:37:39.623 --> 00:37:40.583 اون ترسید 00:37:40.663 --> 00:37:43.223 چون فکر کرد قضیه یکم مشکوک میزنه از یو پرسید 00:37:43.303 --> 00:37:45.103 "تو واقعا مامور پلیسی؟" 00:37:45.183 --> 00:37:47.983 و یو با خودش فکر کرد، نمیتونم ولش کنم 00:37:48.583 --> 00:37:51.783 میخواستم فقط پولشو بگیرم و بذارم بره 00:37:51.863 --> 00:37:54.743 ولی اون مدام به من مشکوک بود و عصبی‌ترم میکرد 00:37:54.823 --> 00:37:58.703 من فقط باید یجوری ازش خلاص شم چون صورتمو دیده 00:37:58.783 --> 00:38:00.623 جعل کردن هویت یه پلیس 00:38:01.223 --> 00:38:02.903 این شغلش بود 00:38:03.463 --> 00:38:09.623 اینجوری هر چیزی میخواست به دست میاورد 00:38:10.463 --> 00:38:12.423 ترسیده از اینکه دستبندها ممکنه ردی به جا بذارن 00:38:12.503 --> 00:38:15.103 یو دستای قربانی رو برید و به دریا انداخت 00:38:15.183 --> 00:38:16.623 قبل از به آتش کشیدن ون 00:38:17.943 --> 00:38:21.023 چطور یه نفر میتونه این بلا رو سر یه انسان دیگه بیاره؟ 00:38:21.103 --> 00:38:23.103 این خیلی بیشتر از ظلمه 00:38:23.983 --> 00:38:27.703 من حتی نمیتونستم صورت شوهرمو تشخیص بدم 00:38:39.863 --> 00:38:42.703 من و برادرم معمولا برای یه غذاخوردن ساده همدیگه رو ملاقات میکردیم 00:38:44.703 --> 00:38:46.743 معمولا من برادرم رو ملاقات میکردم 00:38:48.063 --> 00:38:50.023 ...اون کاری که اون عوضی با برادرم کرد 00:38:50.943 --> 00:38:56.383 اون به طرز بیرحمانه‌ای برادر بزرگتر من رو کشت 00:38:57.423 --> 00:39:02.183 صورت برادرم بارها و بارها چاقو خورده بود 00:39:03.023 --> 00:39:05.223 حتی یه تیکه سالم رو صورتش نبود 00:39:06.303 --> 00:39:07.663 و سوخته بود 00:39:07.743 --> 00:39:09.743 تنه و دست و پاش کاملا سوخته بودن 00:39:09.823 --> 00:39:12.143 بدنش اینجوری پیچ‌خورده بود 00:39:13.183 --> 00:39:15.423 اون شبیه یه جونور سوخته ی مرده شده بود 00:39:18.063 --> 00:39:20.063 این باعث شد خونم جوش بیا دلم میخواست خودم بکشمش 00:39:20.143 --> 00:39:23.303 روزی که پلیس اوردش سر صحنه ی وقوع جرم، من با یه چاقو رفتم اونجا 00:39:24.903 --> 00:39:26.303 تا اون حرومزاده رو بکشم 00:39:35.143 --> 00:39:37.103 ،من سمتش دویدم تا انجامش بدم 00:39:37.183 --> 00:39:39.103 ولی پلیسا متوقفم کردن 00:39:39.183 --> 00:39:40.623 !اینجا 00:39:40.703 --> 00:39:43.823 اونا گفتن "ما درک میکنیم که چقدر عصبی و اشفته هستی 00:39:43.903 --> 00:39:45.823 "ولی تهش که چی؟ 00:39:56.943 --> 00:39:59.303 پس من حتی خودکشی رو هم چندبار امتحان کردم 00:40:00.143 --> 00:40:02.423 یه روز رفتم بالای کوه ها تا خودمو خلاص کنم 00:40:02.503 --> 00:40:04.343 شروع کردم به نوشیدن سوجو 00:40:04.423 --> 00:40:08.183 من به قدری اشفته بودم که درحال سوجو خوردن میخواستم زندگیم رو به پایان برسونم 00:40:08.983 --> 00:40:12.983 ولی یهویی، یه صدا مثل گریه از یه جعبه به گوشم رسید 00:40:13.063 --> 00:40:14.183 ...خدای من 00:40:16.743 --> 00:40:19.383 یه نفر یه سگ رو توی دار و درخت ها ول کرده بود 00:40:19.943 --> 00:40:21.423 وقتی اون صحنه رو دیدم،قلبم شکست 00:40:21.503 --> 00:40:22.583 ...و خب سگه 00:40:23.663 --> 00:40:25.183 آوردمش خونه 00:40:26.023 --> 00:40:28.623 اون لحظه ذهنیتم رو تغییر دادم و تصمیم گرفتم که زندگیم رو ادامه بدم 00:40:28.703 --> 00:40:32.103 بشین بشین، سلام کن 00:40:38.743 --> 00:40:41.823 اون موقع دولت و حتی عوام جامعه 00:40:41.903 --> 00:40:43.943 درک خیلی خیلی محدودی از 00:40:44.023 --> 00:40:48.223 درد ناشی از احساسات یا ترومایی 00:40:48.303 --> 00:40:52.183 که قربانیان جرم و خانواده هاشون تجربه میکردن داشتن 00:40:52.263 --> 00:40:55.503 خانواده های قربانیان هیچ جور غرامتی هم دریافت نکردن 00:40:56.863 --> 00:40:58.543 برای همین میخواستم 00:40:58.623 --> 00:41:03.223 کاری برای قربانیان و خانوادشون انجام بدم 00:41:03.303 --> 00:41:05.863 اینجوری به اینجا رسیدم 00:41:08.543 --> 00:41:10.543 ،من به امریکا و انگلستان رفتم 00:41:10.623 --> 00:41:13.263 ،و چیزای زیادی از سیستمها و عملکردهاشون 00:41:13.343 --> 00:41:15.303 و برنامه ها و خدمات پشتیبانی از قربانی هاشون یاد گرفتم 00:41:15.383 --> 00:41:19.983 من خیلی درباره ی استراتژی ها و راه‌های حمایت از قربانیان جرایم تحقیق کردم 00:41:21.503 --> 00:41:24.703 که کمک کرده عملکرد سیستم و برنامه های حمایتیمون ارتقا پیدا کنه 00:41:24.783 --> 00:41:28.543 پس در مقایسه با اونموقع مسیر زیادی رو جلو اومدیم 00:41:37.543 --> 00:41:39.903 ،یو یونگ چوول به ۲۶ قتل اعتراف کرده 00:41:39.983 --> 00:41:43.543 که شامل قتل های جنوب غرب هم میشه 00:41:43.623 --> 00:41:47.623 اونموقع چندتا پرونده ی مختومه نشده 00:41:47.703 --> 00:41:49.463 توی حوزه های قضایی ما در سئول بود 00:41:49.543 --> 00:41:50.863 پرونده های قتل حل نشده 00:41:50.943 --> 00:41:51.823 (قتل های جنوب غرب سئول) 00:41:51.903 --> 00:41:55.263 چندتا قتل بدون انگیزه ی قبلی توی قسمت جنوب غربی سئول رخ داد 00:41:55.343 --> 00:41:58.663 قاتل اغلب خانم هایی رو که تنها قدم میزدن برای حمله ترجیح میداده 00:41:58.743 --> 00:42:03.343 و بهشون با یه چاقو یا یه سلاح کند از عقب حمله میکرد 00:42:04.103 --> 00:42:06.423 وبعد از اینکه بدون هیچ دلیلی کشتشون فرار میکرد 00:42:06.503 --> 00:42:08.183 ،این پرونده ها مختومه نشدن 00:42:08.263 --> 00:42:10.583 معروفترینشون قتل معروف ایمون دونگ بود 00:42:12.503 --> 00:42:17.103 قتل خانمی که همون موقع ها توی یه شعبه از فروشگاه دونگ دِمون کار میکرد 00:42:17.183 --> 00:42:21.543 که بدون هیچ دلیلی موقع خروج از محله ی خودش مورد حمله قرار گرفت 00:42:22.023 --> 00:42:24.183 وقتی که هوا رو به تاریکی میرفت 00:42:24.743 --> 00:42:26.703 اون تا سر حد مرگ زده شد 00:42:28.263 --> 00:42:32.263 تمام چیزی که ما در دست داشتیم همون اعتراف یو بود 00:42:32.823 --> 00:42:37.623 چون پرونده ی ایمون دونگ عملا با بقیه ی پرونده ها فرق میکرد 00:42:37.703 --> 00:42:40.423 من چندبار موقع بازجویی ازش پرسیدم 00:42:40.503 --> 00:42:45.143 که ایا اون داشت 00:42:45.223 --> 00:42:48.703 یه اعتراف اشتباه میکرد 00:42:48.783 --> 00:42:52.143 ولی هربار که ازش میپرسیدم مسر بود که خودش قتلو مرتکب شده 00:42:52.223 --> 00:42:55.303 و اون قتل هم به سوابقش اضافه شد 00:42:57.223 --> 00:43:00.303 توی مسیرم به بازرسی محل جرم منطقه‌ی ایمون دونگ 00:43:00.383 --> 00:43:03.503 متوجه یه موضوع به شدت مشکل ساز شدم 00:43:03.583 --> 00:43:06.383 چجوری بگم؟ 00:43:06.463 --> 00:43:09.423 به نظر میرسید پلیس از اون همه توجه لذت میبره 00:43:10.703 --> 00:43:11.943 توی مسیرشون به اونجا 00:43:12.023 --> 00:43:15.463 اونا توی شهر گاز میدادن 00:43:15.543 --> 00:43:17.103 و در حال نادیده گرفتن چراغ های کنترل ترافیک بودن 00:43:17.183 --> 00:43:19.423 ولی خب اون غیرضروری بود 00:43:19.503 --> 00:43:21.503 معمولا پلیس همه چیز رو بی سر و صدا انجام میده 00:43:21.583 --> 00:43:23.063 و فقط چندتا گزارشگر میفرسته و گزارش میگیره 00:43:23.143 --> 00:43:26.143 اینکار میتونست بدون اختلال در 00:43:26.223 --> 00:43:28.823 زندگی همه روزه و عادی شهروندا صورت بگیره 00:43:29.623 --> 00:43:33.023 ولی وقتی ما رسیدیم اونجا ماشینا و گزارشگرا همه جا بودن 00:43:33.103 --> 00:43:35.823 همه ی راننده ها خلاف قانون هرجای مسیر که میخواستن پارک کرده بودن 00:43:35.903 --> 00:43:37.743 و گزارشگرا هم سراسیمه اومدن تا گزارش بگیرن 00:43:37.823 --> 00:43:41.263 اونجا پر از جمعیت بود برای همین همه همدیگه رو هل و فشار میدادن 00:43:41.343 --> 00:43:43.583 موقعیت از کنترل خارج شده بود 00:43:43.663 --> 00:43:44.863 ساکنین اومدن بیرون 00:43:44.943 --> 00:43:47.103 همونجور که بهش فحش میدادن قاتل صداش میکردن 00:43:48.503 --> 00:43:50.663 چرا اونا دارن اینجوری انجامش میدن؟ 00:43:51.303 --> 00:43:53.103 نمیتونستم خیلی درک کنم 00:43:53.783 --> 00:43:55.143 موهاش کوتاه بود یا بلند؟ 00:43:55.223 --> 00:43:56.503 بلند بود 00:43:56.583 --> 00:43:58.703 میتونی اینکه چجوری به اون خانم چاقو خورد رو بازسازی کنی؟ 00:43:58.783 --> 00:44:00.263 همینجوری 00:44:00.343 --> 00:44:03.663 کارآگاه ها اینور اونور میکشیدنش و ازش سوال میپرسیدن 00:44:03.743 --> 00:44:05.383 "هی تو اینو انجام دادی دیگه؟ اینو هم همینطور؟" 00:44:05.463 --> 00:44:09.663 پس اونم فقط با این قضیه راه میومد و در جواب هر سوالی میگفت آره 00:44:09.743 --> 00:44:12.063 خب برای همین هم این پرونده به سوابقش اضافه شد 00:44:14.503 --> 00:44:16.903 اشتباه از من بود 00:44:16.983 --> 00:44:19.623 باید بابتش کارآگاه ها رو صدا میکردم که بیان 00:44:19.703 --> 00:44:21.543 و بهشون میگفتم که بیشتر مراقب باشن 00:44:21.623 --> 00:44:23.183 پشیمونم از اینکه اینکار رو نکردم 00:44:23.263 --> 00:44:25.023 توی این مورد 00:44:25.103 --> 00:44:27.303 من هم باید سرزنش میشدم 00:44:29.983 --> 00:44:34.823 میدونستم که میشه قتل ایمون دونگ رو هم گردن اون انداخت 00:44:35.503 --> 00:44:38.783 بلافاصله میتونستم بگم که کار اون نیست 00:44:38.863 --> 00:44:44.783 یو همیشه به قربانی‌هاش توی سر 00:44:44.863 --> 00:44:46.383 ضربه میزنه 00:44:46.463 --> 00:44:50.103 با چکش خودش 00:44:50.183 --> 00:44:54.863 ولی قربانی ایمون دونگ چند جای مختلف چاقو خورده بود 00:44:54.943 --> 00:44:56.543 یه شایعه ای هست که 00:44:56.623 --> 00:44:59.063 پلیس اگه اینو بشنوه خیلی خوشحال نمیشه 00:44:59.143 --> 00:45:02.383 ولی من شنیدم یه پلیس توی حوزه ی ماموریتیش 00:45:02.463 --> 00:45:08.863 به یو گفت که پلیس از پسرش تا فارغ التحصیلیش مراقبت میکنه 00:45:08.943 --> 00:45:14.583 اگه اون مثل گناهکار ها برای این پرونده ی خاص التماس میکرد 00:45:16.503 --> 00:45:18.263 پرونده ی ایمون دونگ 00:45:18.343 --> 00:45:20.183 آره، قبول دارم که من کوته بین بودم 00:45:21.783 --> 00:45:24.863 فکر میکردم اون اخرین کاریه که میتونم برای پسرم انجام بدم 00:45:25.823 --> 00:45:27.103 بهش فکر کنین 00:45:27.183 --> 00:45:30.023 اونا گفتن از بچه ی من تا زمان فارغ‌التحصیلیش از دانشگاه مراقبت میکنن 00:45:32.423 --> 00:45:34.583 طبق نتيجه‌گیری پلیس یونگ چول ۲۱ نفر رو به قتل رسوند 00:45:34.663 --> 00:45:38.223 این پرونده در حال حاضر به دادستانی ارجاع داده شده است 00:45:39.503 --> 00:45:44.263 انتقال اون به ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو 00:45:44.343 --> 00:45:47.183 در اون زمان با توجه به امکانات دردسترس ما، به صورت زنده پخش شد 00:45:48.143 --> 00:45:50.743 چون یکبار از واحد تحقیقات سیار فرار کرده بود 00:45:50.823 --> 00:45:52.663 کل تیم ۱۲۰ نفره پلیس رو برای انتقال او فرستادم 00:45:52.743 --> 00:45:54.303 باید حواسمون بهش میبود 00:45:55.903 --> 00:45:57.663 بعد از حدود دو دقیقه 00:45:57.743 --> 00:45:59.703 یه زن از ناکجا آباد پیدا شد 00:45:59.783 --> 00:46:03.063 از پله‌ها بالا اومد و یه چتر در دست داشت، سعی کرد کلاه قاتل رو برداره 00:46:04.743 --> 00:46:07.463 "آقای یو لطفا چند کلمه صحبت کنید 00:46:13.543 --> 00:46:16.503 اگر در ماه ژانویه اون رو دستگیر کرده بودین، الان دخترم زنده بود 00:46:17.543 --> 00:46:20.743 ،برنامه در حال پخش زنده بود 00:46:20.823 --> 00:46:22.543 و این‌طور به نظر می‌رسید که 00:46:23.223 --> 00:46:24.463 پلیس 00:46:25.503 --> 00:46:26.503 ...با بی‌رحمی 00:46:28.143 --> 00:46:29.583 مادر مقتول رو با لگد کنار زده 00:46:31.183 --> 00:46:35.943 میخواستم اونو بغل کنم و بهش بگم که ما واقعا متاسفیم 00:46:36.023 --> 00:46:39.383 میخواستم بگم "خانم من واقعا بابت این موضوع متأسفم" 00:46:39.463 --> 00:46:43.623 متوجه‌ام، بیشتر از این که کار خوبی انجام داده باشیم، آسیب زدیم 00:46:43.703 --> 00:46:48.543 واقعا میخواستم ازش معذرت‌خواهی کنم 00:46:49.223 --> 00:46:50.183 ولی‌ نتونستم 00:46:51.183 --> 00:46:54.063 کنار زدن مادر قربانی توسط پلیس، جنجال زیادی درست کرد 00:46:54.543 --> 00:46:56.663 به همین دلیل تعدادی از افسران توبیخ شدن 00:46:56.743 --> 00:47:00.583 و رسانه‌ها با انتقاد‌های تند به پلیس حمله می‌کردن 00:47:03.943 --> 00:47:06.703 اونطور که من به یاد دارم رئیس کانگ ده وون 00:47:06.783 --> 00:47:08.383 منتظر ترفیع بود 00:47:08.463 --> 00:47:11.103 و نفر بعدی در نوبت لیست ترفیع بود 00:47:11.183 --> 00:47:14.583 در اون زمان واحد تحقیقات سیار، واحد مهمی بود 00:47:15.103 --> 00:47:18.103 و در نهایت ترفیع اون لغو شد 00:47:21.383 --> 00:47:23.863 نظری در این باره دارید؟- این از قبل برنامه ریزی نشده بود درسته؟- 00:47:23.943 --> 00:47:26.183 خدایا، شما براي کدوم واحد هستید؟- برای دیدن کی اینجا اومدید؟- 00:47:26.263 --> 00:47:31.463 ما پرونده‌ی بزرگی رو حل کردیم ولی تمام زحمات ما به هدر رفت و دیده نشد 00:47:32.943 --> 00:47:36.023 و چون من مسئول این موضوع بودم 00:47:37.223 --> 00:47:40.143 توبیخ شدم و تنزل مقام گرفتم 00:47:41.703 --> 00:47:48.263 خیلی مسخرست، هنوز باورم نمیشه این اتفاق برای من افتاده 00:47:55.103 --> 00:47:56.783 ما بابت تاخیر پلیس در حل این پرونده 00:47:56.863 --> 00:48:01.463 صمیمانه عذرخواهی میکنیم 00:48:01.943 --> 00:48:04.783 این مراحل اولیه 00:48:04.863 --> 00:48:08.503 باعث به وجود آمدن قربانیان بیشتر شد 00:48:09.063 --> 00:48:09.943 پلیس 00:48:10.023 --> 00:48:13.423 باید بگم اونا توانایی لازم رو نداشتن 00:48:13.503 --> 00:48:16.783 باید باهاتون صادق باشم، اگر به خاطر یونگ چول نبود 00:48:16.863 --> 00:48:19.263 این تنها کار مفید یونگ چول برای جامعه بود 00:48:20.823 --> 00:48:23.303 اون تغییرات زیادی رو برای جامعه به وجود اورد 00:48:23.383 --> 00:48:25.903 خوشبختانه با توجه به این موضوع، تغییرات خوبی و مثبتی برای جامعه با وجود اومد 00:48:25.983 --> 00:48:28.463 پلیس تحقیقات داخلی خودش رو بر روی 00:48:28.543 --> 00:48:31.823 در خصوص واحد تحقیقات سیار در ایستگاه پلیس کلانشهر سئول شروع خواهد کرد 00:48:31.903 --> 00:48:35.263 اداره‌ی مرکزی اعلام کرد بر روی خلأها و مشکلات 00:48:35.343 --> 00:48:37.863 پرونده‌ی پر جنجال یو یونگ چول متمرکز خواهند بود 00:48:37.943 --> 00:48:40.543 از اون زمان، سیستم دچار تغییرات اساسی‌ای شده 00:48:40.623 --> 00:48:43.983 بعد از اون اتفاق، همه چیز تغییر کرده 00:48:44.063 --> 00:48:46.543 تکنولوژی پزشک قانونی روش‌های مؤثرتری رو ارائه میده 00:48:46.623 --> 00:48:48.583 همین‌طور مهارت‌ها و روش‌های تحقیقاتی کارآگاها دچار تغییر شده 00:48:48.663 --> 00:48:52.583 وقتی این موارد رو کنار هم قرار میدیم 00:48:52.663 --> 00:48:55.343 میتونیم سریع‌تر و بدون مشکل پرونده‌ها رو حل کنیم 00:48:55.423 --> 00:48:57.103 کاملا مطمئنم 00:48:57.183 --> 00:49:00.863 که هیچ کشوری، نمیتونه به خوبی ما پرونده‌ها رو حل کنه 00:49:00.943 --> 00:49:01.943 اما 00:49:04.263 --> 00:49:06.983 تصور می‌کنم بیشتر کره‌ای‌ها از این موضوع بی‌خبر هستن 00:49:07.063 --> 00:49:11.503 وقتی پوشش رسانه‌ای در خصوص چند پلیس فاسد وجود داشته باشه 00:49:11.583 --> 00:49:14.023 مردم به تندی از پلیس انتقاد می‌کنن 00:49:14.623 --> 00:49:16.303 ولی کره‌‌ی جنوبی کشور امنیه 00:49:16.383 --> 00:49:19.503 و تمام افسران پلیس به سختی کار می‌کنن 00:49:20.103 --> 00:49:22.903 امروزه بیشتر پرونده‌های قتل سئول 00:49:22.983 --> 00:49:26.423 حل شدن 00:49:26.503 --> 00:49:28.983 در یک سال میزان حل پرونده ها صد بود 00:49:29.063 --> 00:49:32.143 و در کل میتونم بگم 97 تا 98 میانگینشه 00:49:33.063 --> 00:49:37.303 (در دسامبر 2004، یو یونگ چول به قتل 20نفر محکوم شد) 00:49:37.383 --> 00:49:40.063 (و به اعدام محکوم شد) 00:49:41.263 --> 00:49:43.303 (او از قتل در ایمون دونگ تبرئه شد) 00:49:43.383 --> 00:49:46.183 (و هر گونه دخالت در پرونده‌های قتل جنوب غربی از پرونده‌ی او پاک شد) 00:49:47.423 --> 00:49:51.863 (اون هم اکنون در انتظار اعدام است) 00:49:53.863 --> 00:49:55.983 دادگاه مرکزی سئول 00:49:56.063 --> 00:49:59.463 یو یونگ چول را برای قتل زنجیره ای بیست نفر 00:49:59.543 --> 00:50:01.183 از زنان و سالمندان 00:50:01.263 --> 00:50:02.903 به اعدام محکوم کرد 00:50:02.983 --> 00:50:05.663 دادگاه مرکزی بیان کرده، این حکم به دلیل 00:50:05.743 --> 00:50:07.463 ماهیت فجیع جنایات او 00:50:07.543 --> 00:50:10.503 و شوک وارد شده به جامعه 00:50:10.583 --> 00:50:13.743 و سوگواران این واقعه است 00:50:19.103 --> 00:50:22.343 من بدون اشاره به پرونده‌ی یو، نمیتونم در مورد موقعیت شغلیم در پزشک قانونی صحبت کنم 00:50:23.903 --> 00:50:26.903 من بر روی پرونده‌های قتل زیادی تحقیق کردم 00:50:26.983 --> 00:50:29.583 البته این کار پر استرسیه و اصلا ساده نیست 00:50:30.343 --> 00:50:32.303 ولی سعی کردم قوی باشم 00:50:32.383 --> 00:50:34.103 و همیشه تلاش کنم تا به بهترین شکل کار رو انجام بدم 00:50:34.183 --> 00:50:37.383 چون جز شاهد‌های اول محسوب میشم 00:50:37.463 --> 00:50:40.983 به این دلیل درد و ناراحتی خانمان سوز بازماندگان و 00:50:41.063 --> 00:50:43.423 و خانواده‌های عذادار را در صحنه‌ی جرم دیدم 00:50:44.823 --> 00:50:46.703 (کاپیتان کم هی سوک در حال حاضر مدیریت بخش پزشک قانونی را به عهده داره) 00:50:46.783 --> 00:50:48.543 (در ایستگاه پلیس کلانشهر سئول) 00:50:48.623 --> 00:50:50.303 او در تمام تحقیقات به عنوان متخصص در شناسایی اثر انگشت فعالیت داره 00:50:50.383 --> 00:50:51.903 (حالا دیگه اون تنها زن فعال در تیم خودش نیست) 00:50:52.903 --> 00:50:57.303 فکر میکنم از نظر ذهنی آدم قوی ای هستم 00:50:57.863 --> 00:50:59.863 ولی گاهی به اون پرونده فکر میکنم 00:51:01.263 --> 00:51:03.623 خیلی یهویی به ذهنم میاد 00:51:05.223 --> 00:51:08.903 نمیدونم آیا بقیه هم مثل من از بابت این پرونده آسیب دیدن یا نه؟ 00:51:09.983 --> 00:51:16.183 (ستوان یانگ پیل جو اکنون در ایستگاه پليس دونگ دِمون فعالیت می‌کند) 00:51:17.463 --> 00:51:20.463 همه این چیز‌ها رو فراموش می‌کنن 00:51:21.423 --> 00:51:23.743 فراموش می‌کنن تمام این حوادث چند سال پیش رخ داده 00:51:24.263 --> 00:51:27.023 امیدوارم این پرونده به یادشون بمونه 00:51:27.103 --> 00:51:30.743 چون دوست ندارم باز هم مردم موردی شبیه این پرونده رو تجربه کنن 00:51:30.823 --> 00:51:35.903 کار اون عوضی باعث از هم پاشیدن خانواده‌‌های زیادی شد 00:51:35.983 --> 00:51:37.583 خانواده‌های عزادار 00:51:38.063 --> 00:51:41.583 خوشبختانه، افرادی هستن که بهم کمک کنن 00:51:42.063 --> 00:51:44.543 نمیخوام نااميدشون کنم 00:51:44.623 --> 00:51:46.663 برای همین میخوام با بقیه مهربون باشم 00:51:48.063 --> 00:51:50.583 و تا روز مرگم 00:51:50.663 --> 00:51:52.983 میخوام اینطوری جبران کنم 00:51:53.063 --> 00:51:56.023 (دو برادر هان جه سام، خودشون به زندگی خود پایان دادند) 00:51:56.103 --> 00:51:58.463 (بعد از دادگاه یو یونگ چول) 00:51:58.543 --> 00:52:02.223 (مرکز حمایت از قربانیان جنایت کره به حمایت از او ادامه می دهد) 00:52:03.663 --> 00:52:06.823 وقتی توی بازداشتگاه بود باهاش مصاحبه کردم 00:52:06.903 --> 00:52:09.383 این مصاحبه بعد از اولین اعتراف او به قتل بود 00:52:10.983 --> 00:52:15.383 ما این مصاحبه رو برای فهمیدن انگیزه‌ و طبقه‌بندی اون انجام دادیم 00:52:15.463 --> 00:52:18.903 فکر نمی‌کنم شخصیت و تمایلات اون عوض شده باشه 00:52:20.583 --> 00:52:23.183 مهم‌ترین دلیلی که باعث میشه 00:52:23.263 --> 00:52:27.783 کارآگاهان، مامورین صحنه جرم و پروفایلر‌هایی مثل من 00:52:27.863 --> 00:52:30.983 که جزء اولین فرادی هستند که به صحنه‌ی جرم اعزام میشن 00:52:31.063 --> 00:52:34.463 به این مسیر شغلی ادامه بدن 00:52:34.543 --> 00:52:39.023 اینه که، ما شاهدان اولیه‌ای هستیم و متوجه میشیم که 00:52:39.503 --> 00:52:43.063 قربانیان از افرادی بودند که شایسته‌ی این مرگ و این اتفاقات نبودن 00:52:44.663 --> 00:52:48.783 فقط به‌ دلیل شغل و حس وظیفه شناسي نیست 00:52:48.863 --> 00:52:50.903 حس احترام به زندگی 00:52:50.983 --> 00:52:53.543 عشق به دیگران و مردم 00:52:54.263 --> 00:52:57.863 و امید برای ساخت دنیای عادلانه‌تر 00:52:57.943 --> 00:53:00.543 باعث میشه تا این چیزی بیش از یک شغل باشه 00:53:00.623 --> 00:53:05.943 و این دلیلی میشه تا زندگیمون رو صرف این 00:53:06.703 --> 00:53:08.023 این پرونده کنیم 00:53:08.103 --> 00:53:09.703 (با تجربه‌ی به دست اومده از پرونده‌ی یونگ چول) 00:53:09.783 --> 00:53:11.783 (پروفسور کوون ایل یونگ مشارکت و کمک بسیاری در زمینه‌ی) 00:53:11.863 --> 00:53:14.063 (قتل‌های ایمون دونگ داشت) 00:53:14.143 --> 00:53:15.863 (یکی از قتل‌های جنوب غربی سرانجام قاتل سریالی جونگ نام گیو) 00:53:15.943 --> 00:53:17.703 (قاتل اصلی پشت قتل‌ ایمون دونگ در سال ۲۰۰۶ دستگیر شد) 00:53:18.583 --> 00:53:22.263 (او به عنوان رئیس واحد تحلیل رفتار در سال ۲۰۱۷ باز نشسته شد) 00:53:22.343 --> 00:53:26.503 (و به راهنمایی نسل بعدی پروفایلر‌های جنایی کره کمک می‌کند) 00:53:26.527 --> 00:53:38.527 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:38.551 --> 00:53:50.551 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.