WEBVTT 00:00:09.614 --> 00:00:22.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.579 --> 00:01:09.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.904 --> 00:01:16.325 دیدی چطوری گاوها رو جمع کردم؟ استادانه بود 00:01:18.035 --> 00:01:20.913 :احتمالاً گاوها دارن میگن پسر، دیدی چطوری جمعمون کرد؟" 00:01:20.997 --> 00:01:22.456 "و چقدر خوشتیپ و باجذبه‌اس؟ 00:01:24.041 --> 00:01:27.169 "آره، و دیدی چطوری دست پدرش رو گذاشت لای در وانت؟" 00:01:28.630 --> 00:01:30.757 ...میخواستم بگم یکم گِل بمال روش، ولی 00:01:31.465 --> 00:01:33.050 خودت این‌کار رو کردی 00:01:35.720 --> 00:01:36.971 سلام - هی - 00:01:37.054 --> 00:01:39.181 تمرین چطور بود؟ - تمرین؟ - 00:01:39.265 --> 00:01:43.019 بازم داری تظاهر میکنی مربی والیبال دخترای دبیرستانی هستی؟ 00:01:44.478 --> 00:01:46.438 نه، پسر، اونو فهمیدن جریان چیه 00:01:46.522 --> 00:01:48.858 مربی مدافع‌های تیم فوتبالم 00:01:48.941 --> 00:01:51.611 الان از دبیرستان بیشتر دخترای تشویق‌کننده 18 ساله گیرم میاد 00:01:53.613 --> 00:01:56.658 فکرشو نمیکردم تو مربی بشی - آره، خودمم همینطور - 00:01:56.741 --> 00:01:58.575 ولی بابا فقط واسه دو تا چیز بهم مرخصی میده 00:01:58.660 --> 00:02:00.870 مراسم ختم و فوتبال - دقیقاً - 00:02:00.953 --> 00:02:03.623 ،پس، پنج سال پیش، وقتی مربی مدافعان تیم مرد 00:02:03.706 --> 00:02:04.916 واسه هردوشون مرخصی گرفتم 00:02:05.582 --> 00:02:08.294 امسال تیم داریم؟ - معلومه که تیم داریم - 00:02:08.377 --> 00:02:10.421 پس جریان از چه قراره؟ قراره بخش نوروود رو شکست بدیم یا چی؟ 00:02:10.504 --> 00:02:13.841 .خدا کنه نمیتونم نوروود رو تحمل کنم 00:02:13.925 --> 00:02:15.968 ،خودشونو خیلی بزرگ و قوی میدونن چون فروشگاه والمارت دارن 00:02:16.052 --> 00:02:17.469 و دومین چراغ قرمز هم براشون نصب شده 00:02:19.013 --> 00:02:21.891 مغازه‌ی "جان دیر" توی نوروود هستش 00:02:21.974 --> 00:02:25.770 پارسال یه بچه از روی دلسوزی تخفیف بدبخت‌ها رو بهم پیشنهاد داد 00:02:27.104 --> 00:02:29.106 ولی من پول کاملشو پرداخت کردم 00:02:29.857 --> 00:02:32.484 ،دارم بهتون میگم تیم خوبی داریم 00:02:32.568 --> 00:02:35.112 رهبر تیم حمله... دستاش مثل شاتگان‌ـه 00:02:35.196 --> 00:02:36.447 صداش میکنن، کولت بنت آینده 00:02:36.530 --> 00:02:40.076 یعنی قراره وقتی 34 سالش شد، توی خونه بمونه؟ 00:02:42.078 --> 00:02:44.205 "کولت بنت آینده" 00:02:44.288 --> 00:02:46.207 آره، هر سال همینو میگن 00:02:46.290 --> 00:02:48.625 هیچوقت قرار نیست کولت بنت دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:02:48.710 --> 00:02:51.670 اون یارو که بعد از من اومد رو یادته؟ اسمش دوبناسکی بود؟ 00:02:51.754 --> 00:02:52.922 اون الان چیکار میکنه؟ 00:02:54.423 --> 00:02:55.466 اون یه جراحه 00:02:56.383 --> 00:02:58.135 دوقلوهای به هم چسبیده رو از هم جدا کرد 00:03:00.262 --> 00:03:02.056 که چی؟ چیز میزا رو از هم جدا میکنه 00:03:03.349 --> 00:03:06.853 .من کل شهر رو کنار هم جمع کردم و جام ایالتی رو بردم همه‌اش با همین دستم 00:03:07.770 --> 00:03:10.231 یادت باشه اون دست رو از کی به ارث بردی 00:03:10.314 --> 00:03:12.191 تو از مادرت به ارث بردی 00:03:15.277 --> 00:03:16.946 فکر میکردم تو بازیکن پشت خطی، بابا 00:03:17.029 --> 00:03:19.573 .زمان من، همه کار میکردیم دوطرفه کار میکردیم 00:03:19.656 --> 00:03:21.826 این که گفتی این روزها معنی دیگه‌ای میده، بابا 00:03:23.119 --> 00:03:24.203 خیلی خب، بیاین یه دست بازی کنیم 00:03:24.286 --> 00:03:26.705 .بابا، تو توپ رو پرتاب کن به من روستر، تو پیشروی کن 00:03:26.789 --> 00:03:28.791 عمراً. من این حقه رو بلدم - چه حقه‌ای؟ - 00:03:28.875 --> 00:03:30.960 ،همونی که توش بهم میگی پیشروی کنم منم میرم جلو 00:03:31.043 --> 00:03:34.088 ،بعد توی میری داخل و در رو قفل میکنی و تخم‌هات رو توی صبحونه من فرو میکنی 00:03:35.339 --> 00:03:36.340 الان وقت شامه 00:03:36.423 --> 00:03:39.218 من تخم‌هام رو توی سوپ داغت فرو نمیکنم 00:03:39.969 --> 00:03:42.096 این اشتباه فقط یه بار تو زندگی پیش میاد 00:03:42.179 --> 00:03:44.766 شما دو تا چه مرگتونه؟ 00:03:44.849 --> 00:03:48.102 .من با دو تا برادر بزرگ شدم یه بار هم تخم ندیدم 00:03:49.145 --> 00:03:50.396 روستر، پیشروی کن 00:03:50.479 --> 00:03:52.064 شروع کنین. خیلی خب. آماده بشین 00:03:52.148 --> 00:03:53.399 !آماده، آماده 00:03:56.027 --> 00:03:58.445 حالت خوبه؟ - به نظرت حالم خوب میاد؟ - 00:04:00.031 --> 00:04:02.408 خب، به نظر میاد میخوای دوطرفه کار کنی 00:04:09.331 --> 00:04:11.000 نمیتونستی بذاری من رانندگی کنم 00:04:11.083 --> 00:04:12.794 من حالم خوبه - آره - 00:04:12.877 --> 00:04:15.880 ،هر وقت به دست راست می‌پیچیدی صدای تنیسورهای زن رو میدادی 00:04:22.136 --> 00:04:25.932 بو، چت شده؟ یه جوری راه میری انگار یه چوب رفته تو کونت 00:04:27.308 --> 00:04:28.392 کمرش گرفته 00:04:29.060 --> 00:04:31.603 میدونین چی واسه کمردرد خوبه؟ 00:04:31.687 --> 00:04:32.772 پلاتیس (نوعی ورزش شبیه یوگا) 00:04:34.398 --> 00:04:35.817 حرفت کمکی نمیکنه، هنک 00:04:35.900 --> 00:04:39.862 ببخشید که داشتم یکم فضای بار رو باکلاس میکردم 00:04:41.655 --> 00:04:44.700 میدونی که باید کمرتو به یکی نشون بدی، نه؟ - من حالم خوبه - 00:04:45.492 --> 00:04:48.162 حالت خوبه؟ خیلی خب. بگیرین، پسرها 00:04:48.245 --> 00:04:49.246 ممنون، مامان 00:04:50.206 --> 00:04:53.750 بو، از اون جایی که حالت خوبه ،و نیازی نداری بری پیش دکتر 00:04:53.835 --> 00:04:55.795 اینم آبجوی تو 00:04:57.546 --> 00:04:58.589 برش دار 00:05:00.257 --> 00:05:01.758 برو پیش دکتر 00:05:01.843 --> 00:05:06.013 و 200 دلار پول تو جیبشون بریزم؟ نه، دستت درد نکنه 00:05:06.097 --> 00:05:09.558 ،اگه تا هفته دیگه بهتر نشه میرم پیش دامپزشک و چند تا قرص میگیرم 00:05:11.435 --> 00:05:13.312 روستر، میشه آبجوی منو برداری؟ 00:05:13.395 --> 00:05:14.605 آره 00:05:14.688 --> 00:05:18.484 ،جیمسون، به اون آبجو دست بزنی دیگه هیچوقت نمیتونی توی این بار چیزی بخوری 00:05:20.444 --> 00:05:21.778 شرمنده، بابا 00:05:24.490 --> 00:05:27.243 ،دوستت دارم ولی آبجوی مفتی رو بیشتر دوست دارم 00:05:28.785 --> 00:05:30.162 کولت؟ 00:05:42.633 --> 00:05:43.968 میخوای چیکار کنی، دنبالم کنی؟ 00:05:48.973 --> 00:05:50.599 وای خدا 00:05:50.682 --> 00:05:52.059 کنی 00:05:52.143 --> 00:05:55.812 عجب. چون داره دوست‌دختر سابقتو سیخ میزنه سعی میکنی ازش دوری کنی؟ 00:05:55.897 --> 00:05:58.690 آره، کاملاً - آره. سرزنشت نمیکنم - 00:05:58.774 --> 00:06:00.359 هی، کنی، چطوری، رفیق؟ 00:06:01.318 --> 00:06:03.529 !هی! روستر! کولت 00:06:03.612 --> 00:06:06.323 هی، پسر. داری بازم از داداشمون کریستال میخری؟ 00:06:07.408 --> 00:06:09.076 حس کردم میای اینجا 00:06:09.160 --> 00:06:11.745 ،به خاطر مامانت میگم نه به این خاطر که مشکل مشروب خوردن داری 00:06:14.415 --> 00:06:15.707 دو تا آبجو. خوبه 00:06:17.751 --> 00:06:19.711 خب، کنی، اوضاع بین تو ابی چطوره؟ 00:06:19.795 --> 00:06:23.757 روبراهه؟ چون شما دو تا زوج خیلی، خیلی قشنگی هستین 00:06:23.840 --> 00:06:25.509 آره 00:06:25.592 --> 00:06:26.885 !اون بهترینه - آره - 00:06:26.969 --> 00:06:28.095 خوب منو درک میکنه 00:06:28.179 --> 00:06:29.263 آره، عالیه 00:06:29.346 --> 00:06:31.307 هی، میدونی چیه؟ فکر کنم بابا میخواد از اینجا بره 00:06:31.390 --> 00:06:33.725 نه، فکر نکنم اینطور باشه 00:06:33.809 --> 00:06:37.354 خب، همه دلایلی که به خاطرش ابی تو رو دوست داره رو میدونم 00:06:37.438 --> 00:06:40.149 ولی چرا همه دلایلی که به خاطرش ابی رو دوست داری رو به من و کولت نمیگی؟ 00:06:40.232 --> 00:06:42.234 ...باشه، یعنی 00:06:43.152 --> 00:06:44.820 بوی وانیل میده 00:06:45.779 --> 00:06:46.863 شنیدی، کولت؟ 00:06:47.573 --> 00:06:48.657 وانیل 00:06:50.492 --> 00:06:51.910 هی، گوش کن، نمیدونم شنیدی یا نه 00:06:51.994 --> 00:06:56.207 ولی اخیراً به عنوان رئیس تیم فوتبال گریسون انتخاب شدم 00:06:56.290 --> 00:06:58.375 .و تازه شروع کاریم ...قصدم اینه که 00:06:58.459 --> 00:07:00.794 یه... شام اسپاگتی برگزار کنم 00:07:00.877 --> 00:07:03.505 میخواستم بدونم میشه بیای و چند کلمه‌ای برامون حرف بزنی 00:07:04.298 --> 00:07:05.549 نه، مرسی 00:07:06.425 --> 00:07:08.010 قصدم اینه 00:07:09.595 --> 00:07:13.307 خیلی خب. شاید بتونی یه چیزی برای روحیه دادن به تیم اهدا کنی 00:07:13.390 --> 00:07:16.227 از خدامه یه عکس امضا شده از تو و رهبر خط حمله جدید داشته باشم 00:07:16.310 --> 00:07:18.270 باشه. میتونم این‌کار رو بکنم 00:07:18.354 --> 00:07:19.981 ،هی، میدونی، اگه بخوای 00:07:20.064 --> 00:07:23.150 :حتی میتونی بنویسی "میتونید یک قرار با کولت بنت برنده شوید" 00:07:23.234 --> 00:07:25.319 البته اگه دست خودمون باشه و برنده رو من انتخاب کنم 00:07:27.196 --> 00:07:28.697 آره، پسر 00:07:28.780 --> 00:07:30.407 چاق نباشه، سینه‌هاشم صاف نباشه 00:07:34.120 --> 00:07:36.747 خیلی خب، انگار من تنها کسیم که به این فکر میکنم 00:08:23.585 --> 00:08:24.711 سلام، آقای بنت 00:08:25.254 --> 00:08:26.588 دکتر بوید کجاست؟ 00:08:27.673 --> 00:08:28.715 من دکتر بوید هستم 00:08:28.799 --> 00:08:30.509 نه دکتر بوید واقعی 00:08:30.592 --> 00:08:32.761 آهان، دارین به بابام فکر میکنین 00:08:32.844 --> 00:08:34.055 آخرین باری که دیدینش کی بود؟ 00:08:35.056 --> 00:08:36.598 نمیدونم، شاید یکی دو سالی میشه 00:08:36.682 --> 00:08:38.392 اون 12 سال پبش مرده 00:08:39.101 --> 00:08:40.894 شاید مدت زیادتری باشه که ندیدمش 00:08:42.104 --> 00:08:45.149 .مطبش رو من اداره میکنم نگران نباشین، با من مشکلی براتون پیش نمیاد 00:08:45.232 --> 00:08:48.319 خب، چند وقته کمرتون درد میکنه؟ 00:08:48.402 --> 00:08:49.778 به تو مربوط نیست 00:08:50.821 --> 00:08:53.407 !آهان! بو بنت 00:08:53.490 --> 00:08:55.617 !خیلی خب، باشه 00:08:55.701 --> 00:08:57.661 میگم چیکار کنیم، کمرتون رو معاینه میکنم 00:08:57.744 --> 00:09:00.164 ،و چند تا عکس از کمرتون میگیرم تا بفهمیم مشکلش چیه 00:09:00.247 --> 00:09:01.748 و تا زمانی هم که اینجایین یه چکاپ سریع ازتون میگیریم 00:09:01.832 --> 00:09:04.668 .من به چکاپ احتیاجی ندارم بقیه‌ی جاهام مشکلی ندارن 00:09:04.751 --> 00:09:07.129 شما 12 ساله که پیش دکتر نرفتین 00:09:07.213 --> 00:09:09.631 ،اگه براتون آزمایش ننویسم یعنی وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم 00:09:09.715 --> 00:09:12.384 ،نکته‌ی مثبتش اینه که ،از وقتی دکتر شدم 00:09:12.468 --> 00:09:14.386 فقط سه تا بیمار رو کشتم 00:09:15.596 --> 00:09:17.473 چه خوب. بامزه هم هستی 00:09:19.141 --> 00:09:20.392 کارمون اینجا تموم شد؟ 00:09:20.476 --> 00:09:22.018 این چطوره؟ 00:09:22.103 --> 00:09:23.979 برای کمرتون دارو تجویز میکنم 00:09:29.776 --> 00:09:31.737 آزادین هر موقع خواستین برش دارین و برین 00:09:32.529 --> 00:09:34.115 ولی اگه نتونین، منم معاینه‌اتون میکنم 00:09:35.907 --> 00:09:37.534 با زنم حرف زدی 00:09:43.415 --> 00:09:45.501 به جایزه‌های قدیمیت خیره شدی، نه؟ 00:09:45.584 --> 00:09:46.960 یکم مغرورانه‌اس 00:09:47.628 --> 00:09:50.881 راستش، به انعکاسم روی شیشه خیره شده بودم 00:09:51.465 --> 00:09:52.841 خب، اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:52.924 --> 00:09:56.970 ازم خواستن بیام و رهبر خط حمله جدید عکس بگیرم 00:09:57.053 --> 00:09:59.890 دو تا معلم جذاب اونور ایستادن 00:09:59.973 --> 00:10:01.683 به نظر میاد یه نفر واسه خودش رقیب پیدا کرده 00:10:01.767 --> 00:10:04.103 اونا هردوشون دانش‌آموزن 00:10:05.396 --> 00:10:07.314 چه بهتر 00:10:08.023 --> 00:10:09.983 خیلی خب. بهتره برم سر کلاسم 00:10:10.066 --> 00:10:13.529 .اینجا رو نگاه کن کلاس قدیمی خانم هندرسون؟ 00:10:13.612 --> 00:10:15.030 آره - وای، پسر - 00:10:15.114 --> 00:10:16.365 میدونی، اون معلم مورد علاقه‌ام بود 00:10:16.448 --> 00:10:19.118 معلومه، چون به جای اینکه در مورد ،جنگ جهانی دوم بهمون یاد بده 00:10:19.201 --> 00:10:22.288 فیلم "نجات سرباز رایان" میذاشت و می‌نشست پشت میزش 00:10:22.371 --> 00:10:23.872 و از "بطری آب"ـش مینوشید 00:10:25.332 --> 00:10:28.252 ،نمیدونم جنگ جهانی دوم رو کی برد ولی میدونم که تونستیم "مت دیمون" رو برگردونیم 00:10:31.338 --> 00:10:33.424 هی. بهتره بری داخل 00:10:33.507 --> 00:10:35.759 میدونی، اگه تو پنج دقیقه اول معلم‌ها نرن کلاس 00:10:35.842 --> 00:10:37.093 کل کلاس پا میشن میرن خونه‌اشون 00:10:37.178 --> 00:10:39.596 اون زمان هم اینطوری نبود، الانم اینطور نیست 00:10:40.389 --> 00:10:42.683 و راستی، ما آلمانی‌ها رو شکست دادیم 00:10:42.766 --> 00:10:45.894 .آره، تلاش خوبی بود میدونم که این مال جنگ جهانی اول بود (در جنگ جهانی اول اصلا آمریکا نبود) 00:10:50.149 --> 00:10:51.650 هی، کولت - هی - 00:10:51.733 --> 00:10:53.277 معلم‌های جدید رو داشته باش 00:10:53.360 --> 00:10:54.486 راستش، اونا دانش‌آموزن 00:10:56.238 --> 00:10:57.531 ممنون که خبر دادی 00:10:59.491 --> 00:11:00.742 به نظرت سال آخرین؟ 00:11:01.827 --> 00:11:03.412 ایناهاش 00:11:03.495 --> 00:11:05.747 بنت. خیلی وقته ندیدمت 00:11:05.831 --> 00:11:07.166 هی، مربی فیتز 00:11:07.249 --> 00:11:09.626 با جاش آشنا شدی؟ اون قراره ما رو به قهرمانی جام ایالتی بعدی برسونه 00:11:09.710 --> 00:11:11.587 هی. از آشناییت خوشحالم، رفیق - منم همینطور - 00:11:11.670 --> 00:11:13.380 شما دلیلی هستین که فوتبال رو شروع کردم، آقا 00:11:13.464 --> 00:11:14.840 آقا"؟" 00:11:14.923 --> 00:11:17.050 بیخیال، "آقا" رو واسه وقتی نگه دار که پدر دوست‌دخترتو دیدی 00:11:17.133 --> 00:11:19.345 یا وقتی که برای اولین بار به جرم رانندگی هنگام مستی گرفتنت 00:11:19.428 --> 00:11:20.762 توصیه‌ی خوبی بود، کولت 00:11:22.473 --> 00:11:24.350 میدونی، پدرم فیلم اولین جشن تولدم رو از روی نوار پاک کرد 00:11:24.433 --> 00:11:27.143 تا بازی قهرمانی‌ـت رو توش ضبط کنه 00:11:27.228 --> 00:11:29.230 اون بازی آخر رو یادته؟ 00:11:29.313 --> 00:11:30.772 نه، راستش نه 00:11:30.856 --> 00:11:34.067 .هفت ثانیه مونده بود سه تا عقب بودیم 00:11:34.150 --> 00:11:37.028 ،روی بازیکن شماره 20 حریف من شروع کردم به پوشش دادن دو مدافع 00:11:37.112 --> 00:11:41.074 ،یه دختر جذاب توی ردیف دوم داشت یه کورن‌داگ رو بدجور با لذت میخورد 00:11:42.743 --> 00:11:45.287 ...این یارو ازم میخواست بااحتیاط بازی کنم 00:11:45.371 --> 00:11:47.789 چند یارد برگردم عقب، تا بتونه ضربه‌زن رو وارد کنه و بازی رو مساوی کنه 00:11:47.873 --> 00:11:50.125 بعدش من تاکتیک رو به تیم اعلام کردم 00:11:50.208 --> 00:11:54.630 ،توپ رو گرفتم و فرستادم به عقب و دریافت‌کننده اصلیم وسه دریافت دوید 00:11:54.713 --> 00:11:56.757 خیلی خب؟ من به سمت راست رفتم 00:11:56.840 --> 00:11:59.050 بازیکنای پشت خط زن اونا داشتن میومدن طرف من، خب؟ 00:11:59.134 --> 00:12:00.135 اون یارو رو هم میشناختم 00:12:00.218 --> 00:12:02.053 ،دلش میخواست سرمو ببره چون خواهرشو سیخ زده بودم 00:12:03.305 --> 00:12:05.641 ویلسون کنار خط دروازه تک و تنها بود 00:12:05.724 --> 00:12:07.768 انگار من توپ رو به ویلسون می‌انداختم 00:12:07.851 --> 00:12:10.061 تنها چیزی که اون فصل تونست بگیره "کرب" بود (نوعی بیماری جنسی) 00:12:10.145 --> 00:12:11.938 .از خواهر اون پشت خط زن گرفت منم از دختره گرفتم 00:12:13.357 --> 00:12:15.401 دختره هم از من گرفته بود 00:12:16.860 --> 00:12:18.904 ،بعد من به سمت خط دروازه پریدم توپ رو تا جایی که میتونستم جلو بردم 00:12:18.987 --> 00:12:21.490 .داور دستاش رو بالا برد بازی تموم شد 00:12:21.573 --> 00:12:23.367 قهرمانی جام ایالتی. بوم 00:12:24.451 --> 00:12:25.744 آرون راجرز" اینو از من تقلید کرد" (از بازیکنان فوتبال) 00:12:27.329 --> 00:12:29.581 واسه دوباره نگاه کردن کونم تخفیف میگیره (جمله‌ای معروف در مورد آرون راجرز) 00:12:30.791 --> 00:12:32.543 روز خوبی برای تمام شهر بود 00:12:32.626 --> 00:12:35.086 ...توی ماشین پلیس بالا آوردم کسی عین خیالش هم نبود 00:12:37.130 --> 00:12:38.549 ،هی، میدونی، اگه بخوای 00:12:39.633 --> 00:12:40.926 میتونم باهات بیام و یکم کمکت کنم 00:12:42.010 --> 00:12:43.929 نظرت چیه، مربی؟ - عالی به نظر میاد - 00:12:45.180 --> 00:12:46.932 این داستان رو باید موقع شام اسپاگتی تعریف کنی 00:12:49.851 --> 00:12:52.270 آره، فکر کنم بتونم بیام و چند کلمه حرف بزنم 00:12:52.354 --> 00:12:54.398 عالیه! بچه‌ها ذوق‌زده میشن 00:12:55.607 --> 00:12:56.775 تو واقعاً بهترین بودی 00:12:57.443 --> 00:12:58.944 آره 00:13:01.613 --> 00:13:03.031 ...خب، آقای بنت 00:13:04.325 --> 00:13:06.201 ،بیشتر باید بگم 00:13:06.284 --> 00:13:08.036 سلامتی‌ـتون نسبت به سنتون تحسین‌برانگیزه 00:13:08.119 --> 00:13:11.623 میدونی، وقتی وانتم رو میبرم تعمیرگاه ،اگه هیچ مشکلی نداشته باشه 00:13:11.707 --> 00:13:13.208 ازم پول نمیگیرن 00:13:15.168 --> 00:13:19.089 این داروها رو تا آروم شدن درد کمرتون بخورین و... باید تا چند روز دیگه حالتون خوب بشه 00:13:19.881 --> 00:13:22.801 .به نظر خوب میاد 12سال دیگه می‌بینمت 00:13:22.884 --> 00:13:24.970 حرفام تموم نشده 00:13:25.053 --> 00:13:26.597 باید در مورد فشار خون بالاتون حرف بزنیم 00:13:26.680 --> 00:13:27.931 چی؟ 00:13:28.014 --> 00:13:30.767 شما در خطر فشار خون بالای مرحله دو هستین 00:13:30.851 --> 00:13:33.687 ،که ممکنه باعث سکته قلبی سکته مغزی یا از کار افتادن کلیه بشه 00:13:33.770 --> 00:13:35.481 مگه اینکه یکم روش زندگیتون رو تغییر بدین 00:13:35.564 --> 00:13:37.358 من عمراً پلاتیس کار کنم 00:13:38.775 --> 00:13:42.028 .فکر کنم میتونیم با رژیم غذاییتون شروع کنیم اگه از گوشت قرمز کمتر استفاده کنین، خوب میشه 00:13:42.112 --> 00:13:43.113 نمیشه 00:13:43.196 --> 00:13:45.156 ضمناً باید مشروبات الکلی هم کمتر استفاده کنین 00:13:45.240 --> 00:13:46.575 دوباره سعی کن 00:13:47.368 --> 00:13:49.244 استرس چطور؟ واسه کمتر شدن استرس چیکار میکنین؟ 00:13:49.327 --> 00:13:51.246 استیک میخورم و ویسکی مینوشم 00:13:52.873 --> 00:13:54.833 آقای بنت، بیخیال، قضیه جدیه 00:13:56.167 --> 00:13:58.837 استرس من وقتی پایین میاد که گوساله‌هام رو بفروشم 00:13:58.920 --> 00:14:01.089 خب، تو این مدت باید نمک کمتر استفاده کنین 00:14:01.172 --> 00:14:02.383 و سبزیجات بیشتر مصرف کنین 00:14:03.341 --> 00:14:05.010 خیلی خب، فکر کنم کارمون اینجا تمومه 00:14:09.431 --> 00:14:12.809 ،آره. اگه دریافت‌کننده‌هایی مثل تو داشتم تا حالا چهار بار جام ایالتی رو میبردم 00:14:12.893 --> 00:14:14.728 بندازش. خیلی خب 00:14:14.811 --> 00:14:17.230 حالا پنج یارد به سمت وسط زمین میری و توپ رو میگیری 00:14:17.313 --> 00:14:19.358 به مسافت سگ‌ها میشه 35 یارد 00:14:19.441 --> 00:14:21.234 آماده. آماده. حرکت 00:14:23.570 --> 00:14:24.738 هی - هی - 00:14:24.821 --> 00:14:25.822 نمرین چطور بود؟ 00:14:26.490 --> 00:14:28.492 حمله‌های سریع از جناحین رو تمرین کردیم 00:14:28.575 --> 00:14:31.578 ،ماریجوانای یه بچه رو توقیف کردم فروختمش به یه بچه‌ی دیگه 00:14:32.328 --> 00:14:34.706 در کل، روز خیلی خوبی بود 00:14:34.790 --> 00:14:35.999 آره 00:14:36.082 --> 00:14:39.836 هی، میدونی چیه؟ جاش به نظر بچه‌ی خوبی میومد 00:14:39.920 --> 00:14:40.962 فکر کنم واقعاً میتونم کمکش کنم 00:14:41.046 --> 00:14:42.673 آره، راجع‌به اون مورد 00:14:42.756 --> 00:14:45.175 مطمئن نیستم که مربی دلش بخواد کنار تیم باشی 00:14:45.258 --> 00:14:46.802 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:14:46.885 --> 00:14:49.345 :چون مربی بهم گفت "دلم نمیخواد کولت کنار تیم باشه" 00:14:50.305 --> 00:14:51.473 چرا؟ 00:14:51.557 --> 00:14:53.975 خب، گفت رفتارت بی‌ادبانه‌اس 00:14:54.059 --> 00:14:56.144 گور بابای اون دیوس 00:14:56.227 --> 00:14:58.146 معلومه که اشتباه میکرده 00:14:58.229 --> 00:15:00.441 من واسه اون یارو تنها عنوان ایالتی‌ـش رو بردم 00:15:00.524 --> 00:15:03.193 کولت، تو اومدی اونجا و یه داستان پنج دقیقه‌ای گفتی 00:15:03.276 --> 00:15:06.071 :که نتیجه‌ی اخلاقیش این بود که "به حرف مربی گوش نکنین جام ایالتی رو برنده میشین" 00:15:06.863 --> 00:15:08.239 این چه جور پیامی رو برای تیم ارسال میکنه؟ 00:15:08.323 --> 00:15:12.077 پیامی که با "جام ایالتی رو برنده میشین" تموم میشه 00:15:12.160 --> 00:15:15.246 میدونی چیه؟ مشکلی نیست. خود مربی ضرر میکنه 00:15:15.330 --> 00:15:16.873 تیم ضرر میکنه. شهر ضرر میکنه 00:15:18.166 --> 00:15:20.461 متاسفم - واسه من دلت نسوزه - 00:15:20.544 --> 00:15:21.628 واسه مربی دلت بسوزه 00:15:21.712 --> 00:15:23.839 و واسه تیم و واسه شهر 00:15:24.881 --> 00:15:27.718 .داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی و مثل احمق‌ها 00:15:27.801 --> 00:15:28.885 و مثل عوضی‌ها 00:15:33.890 --> 00:15:36.017 خب، مگی، امیدوارم خوشحال شده باشی 00:15:37.018 --> 00:15:38.019 هستم 00:15:38.979 --> 00:15:40.856 چطوری میخوای خرابش کنی؟ 00:15:41.732 --> 00:15:43.692 بهم فشار خون بالا دادی 00:15:45.193 --> 00:15:48.029 چی؟ - همونطور که گفتی رفتم پیش دکتر - 00:15:48.113 --> 00:15:50.657 حالا فشار خون بالا دارم 00:15:50.741 --> 00:15:55.286 .فشار خون بالا قابل کنترله میدونی، پایان دنیا نشده که 00:15:55.370 --> 00:15:57.956 من برای پایان دنیا آماده‌ام 00:15:58.039 --> 00:16:00.125 یه پناهگاه پر از گوشت نمک سود شده دارم 00:16:01.585 --> 00:16:04.755 .آره، میدونم برای بیستمین سالگرد ازدواجمون منو اونجا بردی 00:16:06.172 --> 00:16:08.258 ،ببین، تمام کاری که باید بکنی اینه که 00:16:08.341 --> 00:16:11.344 ،آب بیشتر بخوری و به جای گوشت خوک، گوشت بوقلمون بخوری 00:16:11.427 --> 00:16:14.848 آره، میرم وانتم رو هم با یه "پریوس" عوض میکنم (نوعی خودروی برقی) 00:16:15.807 --> 00:16:17.976 .اگه کمکی میکنه، منم همراهت رژیم میگیرم اینطوری چطوره؟ 00:16:18.059 --> 00:16:24.024 چرا نمیتونی مثل یه همسر معمولی باشی و زنده و مرده‌ام برات فرقی نمیکنه 00:16:25.651 --> 00:16:27.402 .نگرانش نباش سلامت زندگی کن 00:16:27.486 --> 00:16:29.488 30سال دیگه هم زندگی میکنی 00:16:29.571 --> 00:16:32.448 که صبح زود بیدار میشی و با پسرات توی مزرعه کار میکنی 00:16:32.533 --> 00:16:34.785 یا عیسی مسیح، همین الان منو از روی زمین بردار 00:16:42.918 --> 00:16:44.961 هی، کولت - هی - 00:16:45.587 --> 00:16:47.631 ابی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:47.714 --> 00:16:50.884 خب، فکر کردم شاید دلت بخواد سر شام اسپاگتی اینو بپوشی 00:16:52.594 --> 00:16:55.430 این چیه؟ کاپشن ورزشی قدیمی‌ـم؟ - آره - 00:16:55.514 --> 00:16:56.765 هنوز نگهش داشتی؟ 00:16:57.390 --> 00:17:00.060 آره، میدونی، فکر کردم بعد از اینکه به هم زدیم 00:17:00.143 --> 00:17:03.855 اگه معروف شدی میتونم بفروشمش و کلی پول به جیب بزنم 00:17:03.939 --> 00:17:06.232 بگذریم، بیا بگیرش 00:17:08.610 --> 00:17:10.612 نگاهش کن - خیلی خوبه - 00:17:15.158 --> 00:17:16.785 همونقدر که فکر میکنم خوب به نظر میام؟ 00:17:18.453 --> 00:17:20.038 فکر نکنم امکان داشته باشه 00:17:22.666 --> 00:17:24.042 در مورد جریان بین تو و مربی شنیدم 00:17:24.125 --> 00:17:27.045 .آهان، آره چیز مهمی نیست 00:17:27.963 --> 00:17:29.380 من فقط میخواستم یه لطفی کرده باشم 00:17:29.464 --> 00:17:31.717 "منظورم اینه، اگه "بلیک شلتون ،بخواد خوانندگی یادت بده 00:17:31.800 --> 00:17:34.803 نمیری با "شکیرا" بخونی، درسته؟ 00:17:34.886 --> 00:17:37.848 خب، اگه ارزششو داره، بگم که مربی دیوونه‌اس 00:17:37.931 --> 00:17:41.267 یعنی، کی بیشتر از کولت بنت در مورد قهرمان کردن تیم "گریسون" میدونه؟ 00:17:42.352 --> 00:17:45.396 فکر کنم راجع‌به کولت بنت جدید چیزی نشنیدی 00:17:45.480 --> 00:17:48.066 قراره رانندگی کنم 00:17:48.149 --> 00:17:52.153 ،چرا، شنیدم. جاش اون فقط حمله‌ها رو تقلید میکنه 00:17:52.237 --> 00:17:53.989 یعنی، اون میتونه پرتاب‌های کوتاه انجام بده 00:17:54.072 --> 00:17:56.449 ،و از عرض خوب حرکت میکنه ولی زل میزنه به دریافت‌کننده‌ی اصلیش 00:17:56.532 --> 00:17:58.994 و همین باعث میشه توپ رو ازشون بگیرن 00:17:59.620 --> 00:18:02.413 الان بهم توهین شد که از تو نخواستن مربی جدید بشی 00:18:02.956 --> 00:18:05.291 خب، راستش، خواستن 00:18:05.375 --> 00:18:07.418 فقط برنامه‌های کلاسیم پر بود 00:18:07.502 --> 00:18:10.756 واسه همین روستر رو استخدام کردن 00:18:12.883 --> 00:18:14.217 دلت برای فوتبال تنگ شده، نگه نه؟ 00:18:17.220 --> 00:18:20.056 نه. واسه چی دلم تنگ بشه؟ ...دوبار تمرین در روز و حمام یخ و 00:18:21.600 --> 00:18:24.269 چندین ضربه‌مغزی که داشتم 00:18:26.354 --> 00:18:27.981 راستش، اصلاً هم دلم تنگ نشده 00:18:29.065 --> 00:18:30.901 اگه اینجا ننشسته بودی ،و توپ فوتبال دستت نگرفته بودی 00:18:30.984 --> 00:18:32.861 ،و کاپشن ورزشی نپوشیده بودی حرفت خیلی قابل باور میشد 00:18:35.196 --> 00:18:37.407 ولی مطمئنم که برات سخت بوده 00:18:40.201 --> 00:18:42.578 نمیدونم حتی برای چی برگشتم به این شهر کوفتی 00:18:43.121 --> 00:18:45.832 چی؟ من خوشحالم که برگشتی 00:18:45.916 --> 00:18:48.043 یعنی، اونقدر که فکر میکنی این شهر با تو بده 00:18:48.126 --> 00:18:49.795 بدون تو خیلی بدتره 00:18:51.922 --> 00:18:53.464 تو تقریباً بهترین چیز اینجایی 00:18:54.424 --> 00:18:57.052 .حالا دیدی یه چیز خوب پیدا کردی 00:18:58.887 --> 00:19:00.388 آره، همینطوره 00:19:00.471 --> 00:19:03.141 هی، کولت. چیکار میکنی؟ نه 00:19:03.224 --> 00:19:04.768 چیه؟ 00:19:04.851 --> 00:19:06.352 من دوست‌پسر دارم 00:19:06.436 --> 00:19:07.979 کی؟ کنی؟ 00:19:08.063 --> 00:19:09.690 آره، کنی 00:19:10.691 --> 00:19:13.068 اون پسر خوبیه و دوستش دارم 00:19:14.402 --> 00:19:17.072 خیلی خب، پس چرا همه‌اش بهونه پیدا میکنی تا بیای اینجا؟ 00:19:17.155 --> 00:19:18.949 میدونی چیه؟ فراموشش کن 00:19:19.032 --> 00:19:22.410 ،فقط سعی داشتم دوستت باشم ولی نگرانش نباش 00:19:22.493 --> 00:19:23.578 دیگه تکرار نمیشه 00:19:51.439 --> 00:19:53.399 بفرمایین 00:19:53.483 --> 00:19:56.277 این دیگه چه کوفتیه؟ - شامته - 00:19:57.403 --> 00:19:59.364 این شام من نیست 00:19:59.447 --> 00:20:01.157 این چیزیه که به شامم میدم بخوره 00:20:02.826 --> 00:20:04.410 باید این لحظه رو ثبت کنم 00:20:04.494 --> 00:20:07.038 مثل عکس گرفتن از یه پاگنده‌اس که از جنگل اومده بیرون 00:20:07.538 --> 00:20:08.832 و داره سالاد میخوره 00:20:13.503 --> 00:20:14.713 سلام به همگی 00:20:14.796 --> 00:20:16.672 حالا، قبل از اینکه مربی فیتزگرالد بیاد 00:20:16.757 --> 00:20:19.342 چطوره که اولین جایزه‌ی قرعه‌کشی‌مون رو لو بدیم که چیه 00:20:19.425 --> 00:20:21.970 یک شب اقامت در هتل‌های ماریوت به طور رایگان 00:20:22.053 --> 00:20:23.805 آره 00:20:24.973 --> 00:20:27.976 .چه خوبه کی اینو اهدا کرده؟ 00:20:28.601 --> 00:20:30.145 خیلی خب 00:20:31.187 --> 00:20:33.231 ...و برنده 00:20:33.314 --> 00:20:34.399 مگی بنت هستش 00:20:34.482 --> 00:20:36.151 خدای من 00:20:36.234 --> 00:20:38.194 .خوش به حالت برو جایزه‌اتو بگیر 00:20:44.617 --> 00:20:46.411 در عوض اون کوفته قلقلی چی میخوای؟ 00:20:48.038 --> 00:20:49.372 یه هفته پهن ها رو جمع نکنم 00:20:49.455 --> 00:20:50.456 حله 00:20:51.666 --> 00:20:53.376 یه ماه هم میگفتی قبول میکردم 00:20:54.377 --> 00:20:56.755 و حالا، یه سورپرایز بزرگ برای همه 00:20:56.838 --> 00:21:00.300 بزرگترین رهبر خط حمله‌ی تاریخ دبیرستان گریسون 00:21:00.383 --> 00:21:01.551 !کولت بنت 00:21:03.636 --> 00:21:05.388 !کولت 00:21:08.099 --> 00:21:09.100 ممنونم 00:21:10.101 --> 00:21:11.436 بذارین یه سوال ازتون بپرسم 00:21:12.478 --> 00:21:15.857 بهترین تیم فوتبال ایالت کلورادو کدومه؟ 00:21:15.941 --> 00:21:17.442 !گریسون 00:21:17.525 --> 00:21:20.987 و این هفته کی قراره بزنه تیم نوروود رو سرویس کنه؟ 00:21:21.071 --> 00:21:22.363 !گریسون 00:21:22.447 --> 00:21:24.740 کی قراره جام ایالتی رو بگیره؟ 00:21:24.825 --> 00:21:26.117 !گریسون 00:21:26.201 --> 00:21:27.953 کی قراره فصل رو تموم کنه 00:21:28.036 --> 00:21:30.371 و بفهمه که بهترین سال‌هاش دیگه گذشته 00:21:30.455 --> 00:21:32.540 ...گریسون 00:21:32.623 --> 00:21:33.875 اون مسته؟ 00:21:33.959 --> 00:21:35.085 همون اندازه که همیشه هست 00:21:36.627 --> 00:21:41.382 و کی قراره فوتبال حرفه‌ای رو بشوره بذاره کنار 00:21:42.383 --> 00:21:44.302 و بعدش برگرده خونه‌ی باباش 00:21:44.385 --> 00:21:47.138 و بعدش بفهمه که دوست‌دخترش 00:21:47.222 --> 00:21:49.640 با یه نفر از گروه موسیقی قرار میذاره؟ 00:21:51.517 --> 00:21:53.603 !گریسون 00:22:15.208 --> 00:22:16.209 هی 00:22:17.668 --> 00:22:19.170 تو سال آخری هستی؟ 00:22:23.967 --> 00:22:28.429 ♪ دختره فکر میکنه تراکتورم سکسیه ♪ 00:22:28.513 --> 00:22:32.725 ♪ این واقعاً حشریش میکنه ♪ 00:22:32.808 --> 00:22:35.061 !ممنونم! ممنونم 00:22:35.145 --> 00:22:37.022 !به پیش موستانگ 00:22:37.105 --> 00:22:39.690 ♪ دختره همیشه بهم خیره میشه ♪ 00:22:41.109 --> 00:22:43.987 ♪ وقتی که من از کنارش رد میشم ♪ 00:22:45.863 --> 00:22:50.076 ♪ اون حتی از آفتاب سوختگی‌ـم ♪ ♪ به خاطر کشاورزی خوشش میاد ♪ 00:22:55.581 --> 00:22:57.667 همه چی رو توضیح میدم، جناب 00:22:57.750 --> 00:23:00.753 بیشتر از سرعت مجاز نمیرفتم 00:23:00.836 --> 00:23:04.799 .میدونی چیه؟ من وکیل میخوام دختره گفته بود 18 سالشه 00:23:04.882 --> 00:23:06.927 بنت؟ خودتی؟ 00:23:08.678 --> 00:23:11.056 !بیلیِ آبجو پونگ 00:23:13.849 --> 00:23:15.143 !هی 00:23:15.226 --> 00:23:17.395 !خدای من 00:23:17.478 --> 00:23:18.813 !رفیق 00:23:19.605 --> 00:23:20.815 چه خبرا؟ 00:23:20.898 --> 00:23:23.734 خب، میدونی، واسه دانشگاه نام‌نویسی کردم 00:23:23.818 --> 00:23:24.945 نتونستم قبول بشم 00:23:25.028 --> 00:23:27.113 واسه چند تا رستوران فست‌فوت هم نام‌نویسی کردم 00:23:27.197 --> 00:23:28.239 واسه اونا هم نتونستم قبول بشم 00:23:28.323 --> 00:23:29.991 واسه همین الان یه پلیسم 00:23:32.577 --> 00:23:34.537 .معرکه‌اس ...هی 00:23:34.620 --> 00:23:36.998 این همه راه اومدی اینجا چیکار؟ 00:23:37.082 --> 00:23:39.084 اومدم یاروی مستی که تراکتور میرونه رو بگیرم 00:23:40.210 --> 00:23:42.170 ...معرکه‌اس، چون 00:23:42.253 --> 00:23:44.922 ...من ممکنه یه ذره مست باشم 00:23:45.006 --> 00:23:46.382 ...و تراکتور برونم 00:23:46.466 --> 00:23:48.676 ،و الان توسط پلیس نگه داشته شده باشم 00:23:49.677 --> 00:23:51.262 انگار هردومون داریم یه کار رو میکنیم 00:23:52.388 --> 00:23:54.682 هی، هی، یه فکری دارم 00:23:54.765 --> 00:23:55.766 بیا یه نمایش بازی کنیم 00:23:55.850 --> 00:23:59.604 چطوره بریم توی ماشین پلیسم و سعی کنیم بالا نیاریم؟ 00:23:59.687 --> 00:24:03.274 .آره، به اونم میرسیم ولی اول، بیا فکر منو انجام بدیم 00:24:03.358 --> 00:24:04.567 بنت - اوماها - 00:24:04.650 --> 00:24:06.319 هی! هی، رفیق، بس کن 00:24:06.402 --> 00:24:09.239 !کولت! بیخیال، رفیق روی ماشینم یه دوربین نصبه 00:24:09.322 --> 00:24:11.366 منو مثل احمق‌ها جلوه میدی 00:24:11.449 --> 00:24:15.036 !هی! هی دبیرستان رو یادته 00:24:15.120 --> 00:24:17.288 ...وقتی رفته بودیم به 00:24:17.372 --> 00:24:20.541 ،خونه‌ی ایمی پلامر و تو داخل ماشین خشک‌کن‌ـش ریدی 00:24:20.625 --> 00:24:23.961 و بعدش برگشتیم سر ورق بازی کردنمون انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشه؟ 00:24:24.837 --> 00:24:27.382 .ماشین لباس‌شویی‌ـش بود، رفیق من حیوون نیستم که 00:24:27.465 --> 00:24:29.717 وای، پسر، تو یه افسانه‌ای 00:24:29.800 --> 00:24:31.969 تو چه مرگت شده؟ - من؟ - 00:24:33.138 --> 00:24:35.015 منو توی دبیرستان تو اوج بودم 00:24:36.182 --> 00:24:38.976 .آره، به نظر وضعیتت خیلی روبراه میاد بیا. برو تو ماشین 00:24:39.060 --> 00:24:40.186 !بیخیال 00:24:40.270 --> 00:24:42.522 به خاطر اینکه دستامو مالیدم رو کونت بازداشتم میکنی؟ 00:24:42.605 --> 00:24:45.150 .پسر، بازداشتت نمیکنم فقط میخوام ببرمت خونه 00:24:45.233 --> 00:24:46.734 بیخیال - واقعاً؟ - 00:24:47.360 --> 00:24:48.903 تو آدم خوبی هستی، آبجو پونگ 00:24:53.741 --> 00:24:56.077 این چیه؟ تفنگه؟ - بدش به من - 00:24:59.580 --> 00:25:03.084 ،هر چی دلتون میخواد بگین ولی اون بچه‌ها اون سخنرانی رو از یاد نمیبرن 00:25:05.461 --> 00:25:07.588 ما باید بشینیم و باهاش حرف بزنیم 00:25:07.672 --> 00:25:10.883 .من که دیگه فکری به ذهنم نمیرسه همه چی رو امتحان کردم 00:25:10.966 --> 00:25:13.594 تو سرش داد زدی و از خونه انداختیش بیرون 00:25:13.678 --> 00:25:16.306 همونطور که گفتم، همه کاری رو امتحان کردم 00:25:18.891 --> 00:25:20.060 آبجو پونگ داره میاد 00:25:20.143 --> 00:25:23.313 ،خب، اگه قرار بود یکی پیداش کنه خوشحالم که بیلی بود 00:25:28.276 --> 00:25:30.111 چطوری، آبجو پونگ؟ اون 50 دلاری که بهم بدهکاری رو آوردی؟ 00:25:31.446 --> 00:25:34.699 هنوز به بچه‌های دبیرستانی ماریجوانا میفروشی، روستر؟ 00:25:34.782 --> 00:25:36.326 خیلی خب، بی‌حساب شدیم 00:25:39.912 --> 00:25:42.707 .جدی میگم میتونم رکوردمو بزنم 00:25:42.790 --> 00:25:45.710 .این که بازی ویدئویی نیست، بنت دستگاه تست الکله 00:25:46.919 --> 00:25:50.090 .این که بازی ویدئویی نیست، بنت" "دستگاه تست الکله 00:25:50.173 --> 00:25:52.842 قبلاً خیلی خونسرد بودی، آبجو پونگ 00:25:52.925 --> 00:25:54.009 ممنون، بیلی 00:25:54.094 --> 00:25:57.305 .توی جاده‌ی 68 پیداش کردم تراکتور هم همونجاست 00:25:57.388 --> 00:25:59.515 تراکتور ما توی گاراژه 00:26:01.851 --> 00:26:02.852 لعنتی 00:26:05.313 --> 00:26:06.689 !هـیس 00:26:06.772 --> 00:26:07.773 چه خبر؟ 00:26:09.650 --> 00:26:11.902 شوکر بیلی رو دزدیدم 00:26:13.779 --> 00:26:15.573 خنده‌دار نیست، رفیق 00:26:15.656 --> 00:26:18.075 ،اگه یدونه دیگه از اینا گم کنم اخراجم میکنن 00:26:19.994 --> 00:26:23.706 کولت، بشین، باید حرف بزنیم - مامان، نمیخوام بشنوم - 00:26:23.789 --> 00:26:25.750 همین الانش هم میدونم میخوای چی بگی 00:26:26.626 --> 00:26:29.962 کولت، من نگرانتم 00:26:31.339 --> 00:26:34.217 کولت، من از دستت عصبانیم 00:26:35.676 --> 00:26:38.513 کولت، بلاه، بلاه، بلاه 00:26:40.014 --> 00:26:41.349 یه چیز طعنه‌آمیز 00:26:43.309 --> 00:26:44.894 این آخری تو بودی 00:26:46.396 --> 00:26:47.480 بلاه، بلاه، بلاه 00:26:51.484 --> 00:26:52.777 این دو دقیقه بعد تو بود 00:26:54.069 --> 00:26:56.113 ...آره. کولت بنت هیچوقت 00:27:23.683 --> 00:27:25.435 صبح بخیر 00:27:25.518 --> 00:27:27.270 لعنتی 00:27:31.023 --> 00:27:32.107 خیلی خب 00:27:33.025 --> 00:27:34.319 تو عصبانی هستی 00:27:35.528 --> 00:27:36.821 منم متاسفم 00:27:37.738 --> 00:27:40.658 خودمو عین احمق‌ها جلوه دادم 00:27:40.741 --> 00:27:43.786 تو و خانواده‌ام رو شرمنده کردم 00:27:43.869 --> 00:27:47.957 ضمناً با تراکتور میلرها هم از پارکینگ مغازه‌ی "دری کوئین" رد شدی 00:27:51.794 --> 00:27:53.588 خیلی خب. میدونی چیه؟ 00:27:53.671 --> 00:27:55.590 ...میخوای سرم داد بزنی، پس 00:27:55.673 --> 00:27:58.175 چرا زود شروع نکنیم تا تموم شه بره 00:27:58.259 --> 00:28:00.678 این کار تا حالا خوب جواب نداده 00:28:01.512 --> 00:28:03.180 چی؟ 00:28:04.181 --> 00:28:06.809 میدونی، وقتی که از ویتنام برگشتم 00:28:06.892 --> 00:28:09.562 اصلاً نمیدونستم که قراره چیکار کنم 00:28:11.647 --> 00:28:13.190 بیست و دو سالم بود 00:28:14.317 --> 00:28:16.694 .من یه سرباز بودم فقط همین رو بلد بودم 00:28:18.404 --> 00:28:20.615 یه پسر گمگشته که از جنگ به خونه برگشته 00:28:22.116 --> 00:28:25.035 تنها چیزی که داشتم همینجا بود 00:28:25.119 --> 00:28:26.704 واسه همین برگشتم به خونه 00:28:30.791 --> 00:28:33.711 بابابزرگ هم به خاطر خونه موندنت سرت داد میزد؟ 00:28:37.006 --> 00:28:38.383 نه، فکر نکنم این‌کار رو کرده باشه 00:28:39.842 --> 00:28:42.345 اون فقط خوشحال بود که یه کمک دست داره 00:28:42.428 --> 00:28:43.929 کسی که لازم نبود بهش پول بده 00:28:45.848 --> 00:28:48.309 ،همه‌امون فقط خدا رو شاکر بودیم که من صحیح و سالم به خونه برگشتم 00:28:51.229 --> 00:28:53.439 کمی بعد از اون بود که پدربزرگت فوت کرد 00:28:54.690 --> 00:28:56.359 مادربزرگت تنهای تنها بود 00:28:58.193 --> 00:28:59.529 خوشو گم کرده بود 00:29:03.241 --> 00:29:05.576 ولی کار با پدر بزرگت نمرد 00:29:07.412 --> 00:29:09.955 و من دقیقاً همونجا میدونستم که کی هستم 00:29:12.625 --> 00:29:13.959 من یه مزرعه‌دار بودم 00:29:15.420 --> 00:29:17.297 و برای من، این حس درستی داشت 00:29:22.760 --> 00:29:25.388 من مطمئن نیستم که مزرعه‌داری واسه من درست باشه 00:29:28.933 --> 00:29:32.687 میدونی، کولت، من به اندازه‌ی کافی باهوش نیستم که بهت بگم چطوری زندگی کنی 00:29:35.981 --> 00:29:37.608 این دست خودته که راجع‌بهش فکر کنی 00:29:39.234 --> 00:29:41.153 ولی باور دارم که یکی از همین روزها 00:29:41.236 --> 00:29:44.365 از خواب بیدار میشی و میفهمی که دقیقاً کی هستی 00:29:46.492 --> 00:29:49.244 فقط امیدوارم سنم قد بده تا اینو ببینم 00:29:51.997 --> 00:29:53.541 ...توی این مدت 00:29:54.542 --> 00:29:56.836 جایی رو داری که بهش تعلق داری 00:29:56.919 --> 00:29:58.879 و کاری که میتونی بهش افتخار کنی 00:30:03.551 --> 00:30:04.760 ازت ممنونم 00:30:08.723 --> 00:30:09.974 ...یا 00:30:11.016 --> 00:30:16.571 یه روز از خواب بیدار میشی و می‌بینی داری "کینوا" میخوری (یه نوع غذای گیاهی سرخوپوست‌ها) 00:30:19.525 --> 00:30:21.986 حالا هر کوفتی که هست 00:30:22.011 --> 00:30:30.511 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.