WEBVTT 00:00:53.303 --> 00:00:54.888 این دیگه چی بود؟ 00:00:54.972 --> 00:00:57.474 به نظر میاد کولت الان فهمید که من همه‌ی آب گرم رو استفاده کردم 00:01:01.580 --> 00:01:14.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.545 --> 00:02:01.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.647 --> 00:02:28.774 خواهشاً بازم این‌کار رو ادامه بده 00:02:30.025 --> 00:02:32.360 .یه برنامه‌ی جدیده شکارچیِ مرغابی قدرتمند 00:02:33.403 --> 00:02:36.364 .وضعیت آب و هوا رو میگه گزارش کوچ پرنده‌ها رو اعلام میکنه 00:02:36.448 --> 00:02:39.702 حتی از مرغابی‌هایی که میزنیم عکس میگیره و تو گزارشون ثبت میکنه 00:02:39.785 --> 00:02:41.995 تازه، دستور پخت هم داره 00:02:42.079 --> 00:02:43.997 هی، ما ترخون تو خونه داریم؟ 00:02:45.623 --> 00:02:47.167 نمک داریم 00:02:49.502 --> 00:02:51.379 روزنامه هر چی که لازم دارم رو بهم میگه 00:02:51.463 --> 00:02:54.049 فصل شکار، فردا شروع میشه 00:02:54.132 --> 00:02:56.802 طلوع خورشید، ساعت 7:12 00:02:56.885 --> 00:02:58.303 تفنگ بیار 00:03:00.013 --> 00:03:01.598 این تیکه‌ی آخر رو من اضافه کردم 00:03:03.475 --> 00:03:04.642 آره، ولی روزنامه‌ات میتونه این‌کار رو بکنه؟ 00:03:08.313 --> 00:03:09.982 .هی، خیلی خوبه میشه ببینمش؟ 00:03:12.192 --> 00:03:13.693 نه، میخوای خرابش کنی 00:03:15.779 --> 00:03:17.364 همینطوره 00:03:19.407 --> 00:03:22.202 پسر، همه‌ی آب گرم رو استفاده کردی 00:03:22.285 --> 00:03:24.913 نمیدونم، پسر. من فقط بیدار شدم و دوش همیشگی‌ام رو گرفتم 00:03:24.997 --> 00:03:26.706 یعنی، یه ذره بیشتر تو حموم موندم 00:03:26.790 --> 00:03:28.083 چون امروز خوابم نمیپرید 00:03:28.166 --> 00:03:29.417 میدونی صبح‌ها چی خوابتو میپرونه؟ 00:03:29.501 --> 00:03:31.253 یه دوش آب‌یخ 00:03:31.336 --> 00:03:33.296 تا فردا نمیتونم کیرم رو پیدا کنم 00:03:38.468 --> 00:03:40.387 ،واضحه که نمیتونم تو این مورد کمکت کنم ...ولی 00:03:42.264 --> 00:03:43.556 میدونی چی خوابمو میپرونه؟ 00:03:43.640 --> 00:03:45.350 .یه فنجون قهوه‌ی خوب و داغ راستی، قهوه‌امون تموم شده 00:03:47.394 --> 00:03:50.688 خیلی خب، بابا، میشه به روستر بگی باید یکم بیشتر ملاحظه کنه؟ 00:03:50.773 --> 00:03:52.524 الان دیگه سه نفر تو این خونه زندگی میکنه 00:03:53.066 --> 00:03:55.485 بابا، میشه به کولت بگی ،اگه میخواد دوش آب گرم بگیره 00:03:55.568 --> 00:03:57.362 باید صبح‌ها زود بیدار بشه 00:03:57.445 --> 00:03:58.947 روستر، خفه شو 00:04:01.909 --> 00:04:03.827 کولت، خفه شو 00:04:06.496 --> 00:04:07.915 امروز کلی کار داریم که انجام بدیم 00:04:07.998 --> 00:04:10.208 اگه فردا کار رو تعطیل کنیم و بریم واسه شکار 00:04:11.251 --> 00:04:12.753 فردا شروع فصل شکاره؟ 00:04:12.836 --> 00:04:15.047 آره. درست مثل تولد من 00:04:15.130 --> 00:04:16.757 فقط بابا میدونه کی هستش 00:04:17.883 --> 00:04:19.259 !ایول 00:04:20.177 --> 00:04:21.804 آره، من پایه‌ام بریم شکار 00:04:21.887 --> 00:04:25.098 واقعاً؟ فکر نمیکردم علاقه‌ای به این‌کار داشته باشی 00:04:25.182 --> 00:04:26.641 چی؟ من عاشق شکارم 00:04:26.724 --> 00:04:30.020 ساعت 6 صبح بیدار میشی و مشروب خوردن رو شروع میکنی، بدون احساس گناه 00:04:31.646 --> 00:04:33.523 شاشیدن توی جنگل، همیشه یه مزیت‌ـه 00:04:34.983 --> 00:04:36.819 ریدن توی جنگل، خیلی هم باحال نیست 00:04:40.572 --> 00:04:42.740 آره، پاییز بهترین زمان ساله 00:04:42.825 --> 00:04:44.034 هوا یکم سوز داره 00:04:44.117 --> 00:04:48.205 ،میتونی پیراهن پشمی بپوشی دستکش چریمی بپوشی، یاید هم یه شالگردن بپوشی 00:04:49.706 --> 00:04:53.293 ،ما داریم راجع‌به شکار حرف میزنیم نه نمایش مدلینگ 00:04:53.376 --> 00:04:55.253 ،بیخیال 00:04:55.337 --> 00:04:58.548 انگار تو به خودت زحمت ندادی مخلوط پیراهن و شلوار جین رو بپوشی 00:05:00.758 --> 00:05:02.928 ،همه‌اش درسته، ولی، متاسفانه 00:05:03.011 --> 00:05:05.513 مخفیگاه شکارچی‌ها فقط واسه دو نفر جا داره 00:05:05.597 --> 00:05:08.600 یک. دو. جای تو بودن خیلی بده 00:05:10.727 --> 00:05:14.189 بیخیال، من 15 ساله که نرفتم شکار 00:05:14.272 --> 00:05:16.649 خوب میشه که یکم وقت با بابا بگذرونم 00:05:16.733 --> 00:05:19.277 ...خب، میخواستم بگم نه، ولی 00:05:19.361 --> 00:05:23.156 ...معلومه که واقعاً دلت میخواد بری، پس عمراً 00:05:27.035 --> 00:05:29.997 .خب، تصمیم با باباست تو نمیتونی جای بابا حرف بزنی 00:05:30.080 --> 00:05:32.207 خب، راستش، میتونم 00:05:32.290 --> 00:05:34.376 میبینی، این از خوبی‌های ول نکردن خانواده‌اس 00:05:34.459 --> 00:05:36.211 بابا و من باهم هماهنگیم 00:05:36.294 --> 00:05:39.297 .میدونم چی فکر میکنه میدونم چه احساسی داره 00:05:39.381 --> 00:05:42.592 ،اگه ما دختر بودیم پریودمون همزمان میشد 00:05:45.803 --> 00:05:49.641 راستش، روستر، نظرت چیه که امسال کولت رو با خودم ببرم؟ 00:05:50.267 --> 00:05:52.936 ،چی؟ نه، بیخیال ما رفقای پریودی هستیم 00:05:54.980 --> 00:05:57.524 این کار عادلانه‌ایه، دوست‌دختر 00:05:58.901 --> 00:06:00.318 تو میتونی فرداش بیای 00:06:01.569 --> 00:06:04.907 ...فرداش فرداش که روز شروع فصل نیست 00:06:04.990 --> 00:06:06.824 فرداش که رسم ما نیست 00:06:07.367 --> 00:06:10.495 ،فرداش روزی نیست که بو و روستر میشینن تو مخفیگاه 00:06:10.578 --> 00:06:14.582 ،ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی و موز میخورن و موجودات باشکوه جنگلی رو میکشن 00:06:15.708 --> 00:06:17.794 ببین، بابا تصمیمش رو گرفت 00:06:17.877 --> 00:06:19.212 ،و جهت اطلاع 00:06:19.296 --> 00:06:21.798 من با هر تصمیمی که بگیری مشکلی ندارم 00:06:21.881 --> 00:06:23.216 چون دوستت دارم، بابایی 00:06:27.262 --> 00:06:28.555 سپیده‌دم حرکت میکنیم 00:06:29.306 --> 00:06:30.682 خوشگل‌ترین شال‌گردنت رو بپوش 00:06:33.726 --> 00:06:34.894 این مزخرفه 00:06:36.396 --> 00:06:38.398 چت شده؟ زمان پریود این ماهته؟ 00:06:45.155 --> 00:06:46.990 هی، مامان - هی، عزیزم - 00:06:47.074 --> 00:06:48.450 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:06:48.533 --> 00:06:49.952 من پسر مورد علاقه‌اتم، درسته؟ 00:06:50.035 --> 00:06:51.744 صد در صد توی دو تای اول هستی 00:06:54.289 --> 00:06:56.124 و قرار نیست بین تو و کولت یکی رو انتخاب کنم 00:06:56.708 --> 00:06:58.293 خیلی خب، اینو درک میکنم 00:06:59.419 --> 00:07:02.214 بذار بگیم تو دو تا ماشین چمن‌زنی داری، خب؟ 00:07:02.297 --> 00:07:05.050 حالا، قدیمی‌تره قابل اتکاتره 00:07:05.133 --> 00:07:07.927 ،همیشه کنارته، سالیان سال و همیشه کارها رو به نحو احسن انجام میده 00:07:08.011 --> 00:07:12.849 و یه لقب خفن هم داره، مثل: برشکار 00:07:13.808 --> 00:07:17.895 ،حالا، اون یکی ماشین چمن‌زنی از کنارت رفته و برنگشته 00:07:17.980 --> 00:07:21.691 تا اینکه فوتبال حرفه‌ای چمن‌زن‌ها براش جواب نداد 00:07:23.818 --> 00:07:24.987 قضیه راجع‌به رفتن به شکاره؟ 00:07:25.070 --> 00:07:26.779 معلومه که راجع‌به رفتن به شکاره 00:07:28.365 --> 00:07:32.202 .و راجع‌به ا-ح-ت-ر-ا-م هستش کولت بهتره بفهمه این چه ارزشی برام داره 00:07:33.453 --> 00:07:36.664 ،منظورم اینه، اون فکر میکنه چون یه چیزی رو میخواد به طور اتوماتیک بهش میرسه 00:07:36.748 --> 00:07:40.293 آره، میدونم چطوریه وقتی مردم انتظار میکشن چیزی رو بگیرن 00:07:40.377 --> 00:07:41.753 اینم آبجوی مجانیت 00:07:43.755 --> 00:07:45.882 طعنه‌ات دریافت شد و نادیده گرفته شد 00:07:46.924 --> 00:07:48.969 شرمنده، عزیزم، تو اشتباه نمیکنی 00:07:49.052 --> 00:07:51.972 فقط فکر میکنم بهتره یکم بهش کمک کنی 00:07:52.055 --> 00:07:54.474 برادرت از کلی چیزها دور مونده بود 00:07:54.557 --> 00:07:56.977 .آره، از کلی کار دور مونده بود کلی کار که من باید انجام میدادم 00:07:57.060 --> 00:07:59.729 .میدونی، منم رویاهایی داشتم دلم میخواست یه مغازه‌ی صافکاری باز کنم 00:07:59.812 --> 00:08:00.813 یادمه 00:08:00.897 --> 00:08:04.234 .تعمیرگاه روستر "بدون پیراهن، بدون کفش، بدون شورلت" (اشاره به یک آهنگ از کنی چزنی) 00:08:05.818 --> 00:08:08.446 اگه من هیچوقت اونجا رو باز نکنم باید حداقل یه آهنگ از "توبی کیت" باشه 00:08:10.740 --> 00:08:12.742 من از همه چیزم گذشتم تا توی مزرعه کار کنم 00:08:12.825 --> 00:08:15.537 میدونی پاداشم چی بود؟ با بابا رفتن به شکار 00:08:15.620 --> 00:08:16.829 چون این کار همیشگی ما بود 00:08:16.913 --> 00:08:20.667 نه، بیخیال. شما چیزای زیادی توی 15 سال گذشته داشتین 00:08:20.750 --> 00:08:24.129 مزرعه داری، شکار، بولینگ 00:08:24.212 --> 00:08:27.507 ،تنها چیزی که بین کولت و پدرت هست مکالمه‌ی با عصبانیته 00:08:28.091 --> 00:08:31.178 آره، این کار همیشگی اوناست من هیچوقت اینو ازشون نمیگیرم 00:08:34.389 --> 00:08:35.682 ،میدونی 00:08:35.765 --> 00:08:38.893 یه نفر دیگه هم تو خانواده هست که عاشق شکاره 00:08:40.228 --> 00:08:41.896 نمیخوام با مامانم برم شکار 00:08:41.979 --> 00:08:45.358 .بیخیال، خوش میگذره برات ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی و عسل درست میکنم 00:08:45.442 --> 00:08:48.028 موز! کره‌ی بادوم‌زمینی و موز 00:08:49.029 --> 00:08:50.780 خیلی خب، کره‌ی بادوم‌زمینی و موز 00:08:50.863 --> 00:08:53.825 ،ببین، اگه قرار نیست اینو جدی بگیری اصلاً به خودت زحمت نده 00:08:55.660 --> 00:08:56.911 پایه‌ای یا نه؟ 00:08:57.954 --> 00:08:59.122 آره، فکر کنم 00:09:00.623 --> 00:09:01.958 همگی گوش کنین 00:09:02.459 --> 00:09:04.961 روستر بنت با مامانیش میره شکار 00:09:08.590 --> 00:09:10.675 چیکار میکنی، مامان؟ داری آبروم رو میبری 00:09:10.758 --> 00:09:13.261 میدونم. اینم کار همیشگیِ ماست 00:09:18.725 --> 00:09:20.727 چرا نمیتونی شب‌ها دوش بگیری؟ 00:09:20.810 --> 00:09:23.020 این‌کار رو نمیکنم، کولت و بهت میگم چرا 00:09:23.105 --> 00:09:25.690 در حال حاضر من مشکلی با آب گرمی که دوش میگیرم، ندارم 00:09:26.733 --> 00:09:27.942 خودت چرا شب‌ها دوش نمیگیری؟ 00:09:28.025 --> 00:09:29.527 ...چون من 00:09:30.445 --> 00:09:31.529 من یه مشکلی دارم 00:09:33.448 --> 00:09:34.574 مشکل موهاته، مگه نه؟ 00:09:34.657 --> 00:09:38.078 ،اگه موهام نم باشه و بخوابم صبح‌ها موهام اصلاً صاف نمیشه 00:09:39.537 --> 00:09:42.540 ،این همه سال دلم یه خواهر کوچیکتر میخواست نگو داشتم 00:09:46.086 --> 00:09:48.045 مامان؟ - هی، کولت - 00:09:49.422 --> 00:09:51.216 شال‌گردن منو پوشیدی؟ 00:09:52.092 --> 00:09:54.219 نه. این مال باباست 00:09:55.845 --> 00:09:57.972 با کت و شلوار جینش میپوشه 00:10:00.558 --> 00:10:03.270 این تفنگ منه؟ راستی اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:03.353 --> 00:10:04.521 واسه شروع فصل شکار 00:10:04.604 --> 00:10:06.106 آره. من با مامان میرم 00:10:06.189 --> 00:10:08.316 درست مثل جشن رقص آخر سال مدرسه 00:10:09.526 --> 00:10:12.487 اون همراه من نیومده بود فقط شاخه گلم رو که یادم رفته بود رو آورده بود، الاغ 00:10:13.780 --> 00:10:16.658 .آره، مجبورش کردم باهام برقصه بدجور آبروش رفت 00:10:16.741 --> 00:10:17.909 معرکه بود 00:10:19.452 --> 00:10:21.663 هی، کلاه من کو؟ - کدوم کلاه؟ - 00:10:21.746 --> 00:10:24.040 .کلاه مورد علاقه‌ام کلاه با مارک "جان دیر"ـم 00:10:24.124 --> 00:10:26.126 .همون که روش لکه‌ی رنگ هست بوی مغازه‌ی لوازم ماهیگیری میده 00:10:26.209 --> 00:10:29.129 آره، شاید من دیشب پوشیده باشمش 00:10:29.212 --> 00:10:31.714 چی؟ شاید پوشیده باشیش یا پوشیدیش؟ 00:10:31.798 --> 00:10:33.716 .خیلی خب، فکر کنم پوشیدمش چه میدونم 00:10:33.800 --> 00:10:35.218 بریم وسایل رو بذاریم تو وانت 00:10:35.302 --> 00:10:38.971 واقعاً؟ کنجکاو نیستی بدونی چی به سر کلاه اومده؟ 00:10:41.474 --> 00:10:43.935 .باورم نمیشه کلاه منو گم کردی دیشب کجا رفتی؟ 00:10:45.145 --> 00:10:47.063 "رفتم خونه‌ی رفیقم "ویل 00:10:47.147 --> 00:10:48.731 آره، و با هم توی پارک‌های محل میچرخیدیم 00:10:48.815 --> 00:10:50.775 ببینیم بچه‌های دبیرستانی رو پیدا میکنیم که مشروب میخورن 00:10:50.858 --> 00:10:53.110 بعدش تظاهر کنیم پلیسیم و زهره ترکشون کنیم 00:10:53.195 --> 00:10:54.571 و فراریشون بدیم و آبجوهاشون رو بدزدیم 00:10:56.781 --> 00:10:57.990 واقعاً خیلی راحته 00:10:58.074 --> 00:11:00.535 تنها چیزی که لازم داری یه چراغ قوه و صدای بم‌ـه 00:11:00.618 --> 00:11:02.162 شما بچه‌ها دارین چیکار میکنین؟ 00:11:03.455 --> 00:11:06.082 آره. خودم بلدم چطوری آبجوی نوجوون‌ها رو بدزدم، کولت 00:11:07.417 --> 00:11:08.418 کلاه من کو؟ 00:11:09.419 --> 00:11:12.505 آهان. بعدش فهمیدیم خنک نگهدارنده‌ی آبجو لازم داریم 00:11:12.589 --> 00:11:14.341 ،واسه همین رفتیم به پمپ‌بنزین 00:11:14.424 --> 00:11:16.801 یه خنک‌کننده‌ی باحال پیدا کردیم که روش عکس یه دختر با مایو بود 00:11:16.884 --> 00:11:20.137 وقتی که آبجو خنک میشد، مایو غیب میشد 00:11:21.681 --> 00:11:24.226 نگران نباش، اونا رو گم نکردیم 00:11:25.268 --> 00:11:27.437 ولی موضوع اینه، میدونم اون موقع هنوز کلاه رو سرم بود 00:11:27.520 --> 00:11:31.107 :چون مارک، فروشنده‌ی اونجا، گفت "کلاه باحالیه. شیشه میخواین بخرین؟" 00:11:33.943 --> 00:11:35.945 بعدش من مودبانه جواب رد دادم 00:11:37.239 --> 00:11:38.573 بعدش سوار وانت ویل شدیم 00:11:38.656 --> 00:11:41.534 رفتیم و چند تا بچه رو پیدا کردیم ...و فراریشون دادیم، بعدش 00:11:41.618 --> 00:11:45.162 ،اولین آبجوم رو خوردم بعدش چند تا دیگه هم خوردم 00:11:45.247 --> 00:11:46.581 اینجاش یکم تیره و تاره 00:11:46.664 --> 00:11:50.585 یادمه داشتیم از پارکینگ فروشگاه دری کوئین رد میشدیم 00:11:50.668 --> 00:11:53.255 ،"من بودم و ویل و سگش "راکون 00:11:56.007 --> 00:11:57.884 اگرچه ممکنه واقعاً یه راکون بوده باشه 00:12:00.470 --> 00:12:03.973 ،تمام چیزی که میدونم اینه که اون خیلی با بستنی قیفی شکلاتی حال میکرد 00:12:07.519 --> 00:12:09.020 تو چه مرگته؟ 00:12:10.187 --> 00:12:11.314 سوال عادلانه‌ایه 00:12:13.358 --> 00:12:15.902 بیا، کلاه منو بگیر - کلاه تو رو نمیخوام - 00:12:15.985 --> 00:12:17.445 خیلی خب، برو یه کلاه دیگه بردار 00:12:17.529 --> 00:12:19.531 خیلی خب، کدوم کلاه رو بردارم؟ 00:12:19.614 --> 00:12:22.284 کلا با مارک "دوالت" رو؟ نه. اونو واسه ماهیگیری میپوشم 00:12:22.367 --> 00:12:25.036 کلاه فروشگاه ماهیگیری رو؟ نه. اونو واسه کلیسا میپوشم 00:12:26.496 --> 00:12:29.541 کلاه "فری موستاش راید" رو؟ نه. اونو واسه جشن سالیانه میپوشم 00:12:30.708 --> 00:12:32.710 گوش کن، این یه جورایی تقصیر توـه 00:12:33.295 --> 00:12:36.088 ،اگه تازه دوش گرفته بودم یه کلاه احتیاجی نداشتم 00:12:37.965 --> 00:12:40.176 شما دو تا هنوز بحث میکنین؟ - داریم راه می‌افتیم - 00:12:40.259 --> 00:12:42.345 .خب، من نمیام من بدون کلاهم نمیام 00:12:42.429 --> 00:12:43.555 خیلی خب، خداحافظ 00:12:50.312 --> 00:12:51.896 خواهرم خیلی جنده‌اس 00:12:58.611 --> 00:13:00.655 میدونی من و اون کلاه چه چیزایی پشت سر گذاشتیم؟ 00:13:00.738 --> 00:13:02.449 فقط میتونم تصور کنم 00:13:03.616 --> 00:13:05.660 با اون کلاه رانندگی یاد گرفتم 00:13:05.743 --> 00:13:08.413 با اون کلاه به جشن دانش‌آموزان فارغ‌التحصیل رفتم 00:13:08.496 --> 00:13:11.999 ...حتی با اون کلاه بود که بچگیم رو به پایان رسوندم 00:13:13.042 --> 00:13:14.961 گذاشتی کلاهت رو سرت بمونه؟ 00:13:15.044 --> 00:13:16.796 دختره اینطور خواست 00:13:17.714 --> 00:13:19.924 کلاهم در این حد معرکه بود 00:13:20.007 --> 00:13:21.175 به طور فنی سکس سه‌نفره محسوب میشد 00:13:21.759 --> 00:13:24.637 "روستر بنت، دبی پیرسون، "جان دیر (مارک کلاه) 00:13:25.722 --> 00:13:27.724 خب، من که نمیدونم چرا میخوای 00:13:27.807 --> 00:13:29.726 این موهای فرفری خوشگلت رو بپوشونی 00:13:30.643 --> 00:13:32.144 آره، موهام خیلی خفنه 00:13:33.771 --> 00:13:35.648 ولی مشکلم با کولت رو حل نمیکنه 00:13:36.566 --> 00:13:39.777 ،یارو برمیگرده به شهر به کسی جز خودش فکر نمیکنه 00:13:39.861 --> 00:13:40.945 کولت همیشگی 00:13:41.028 --> 00:13:43.322 خیلی خب، فهمیدم 00:13:43.406 --> 00:13:47.034 .کولت بعضی‌وقت‌ها خودخواه میشه واسه همین من باهات اومدم اینجا 00:13:47.951 --> 00:13:50.787 برادرت و پدرت کلی مشکل دارن 00:13:50.871 --> 00:13:51.913 آره 00:13:51.997 --> 00:13:53.415 ولی من و تو؟ 00:13:54.332 --> 00:13:55.751 بی نقصیم 00:13:58.336 --> 00:14:01.757 ،میدونم همینطوری داری حرفش رو میزنی ولی یه جورایی حقیقت داره 00:14:03.550 --> 00:14:07.262 ،اگه عصبانیتت خیلی زیاد بشه اینم راه خوبی برای خالی کردنشه 00:14:10.974 --> 00:14:14.060 مشکل اون مردک چیه؟ اون فقط یه کلاهه 00:14:14.144 --> 00:14:16.980 اگه خیلی براش ارزش داشت، پس چرا تو جاکلاهی‌ای که همه ازش استفاده میکنن، آویزونش کرده بود؟ 00:14:17.063 --> 00:14:20.025 فکر کنم همه‌اش دنبال بهانه میگرده که از دست من عصبانی باشه 00:14:20.859 --> 00:14:22.903 "آره، دارن این‌طرفی میان، "دریک 00:14:22.986 --> 00:14:24.405 ...دارن این طرفی میان 00:14:24.488 --> 00:14:26.239 آهان، مرغابی‌ها رو میگی. آره 00:14:26.322 --> 00:14:29.826 منظورم اینه، چطوره که اون عصبانی شده؟ 00:14:29.910 --> 00:14:31.495 الان دیگه هر سه تامون اونجا زندگی میکنیم. درست نمیگم؟ 00:14:31.578 --> 00:14:34.665 ،باید چیزهامون رو با هم تقسیم کنیم آب گرم و کلاه 00:14:34.748 --> 00:14:36.750 اصلاً چند روز پیش یکی از آبجوهای منو برداشت 00:14:36.833 --> 00:14:37.876 دیدی که من حرفی نزدم 00:14:37.959 --> 00:14:39.545 اونا آبجوهای من بودن 00:14:39.628 --> 00:14:41.630 دقیقاً، ما درک میکنیم 00:14:43.339 --> 00:14:45.091 متاسفم که اون خیلی اعصاب خورد کنه 00:14:45.175 --> 00:14:46.802 آره، ممنون 00:14:46.885 --> 00:14:48.512 داشتم با سگ حرف میزدم 00:14:50.556 --> 00:14:54.100 ببین، نذار این موضوع کلاه بین تو و برادرت 00:14:54.184 --> 00:14:56.311 روز شروع فصل شکار رو خراب کنه، باشه؟ 00:14:56.395 --> 00:14:58.021 اون فقط داره سر به سرت میذاره 00:14:58.104 --> 00:15:00.482 آره، کاش اینطور بود 00:15:00.566 --> 00:15:03.276 ولی واسه این‌کار لازمه که بتونه به آدمای دیگه هم فکر کنه 00:15:04.110 --> 00:15:07.363 هی، روستر، کلاهت رو پیدا کردم 00:15:07.448 --> 00:15:08.449 جداً؟ 00:15:08.532 --> 00:15:11.577 نه! فعلاً مشغول گرم گرفتن با بابا هستم 00:15:15.330 --> 00:15:17.916 مامان گفت تو رو به فرزندی قبول کردن 00:15:18.792 --> 00:15:20.419 بیخیال 00:15:20.502 --> 00:15:22.087 برادرت خیلی بهت ارزش قائله 00:15:22.170 --> 00:15:24.255 فقط نمیدونه چطوری نشونش بده یا به زبونش بیاره 00:15:24.339 --> 00:15:26.382 از این نظر، خیلی شبیه پدرته 00:15:26.467 --> 00:15:27.509 واقعاً؟ 00:15:27.593 --> 00:15:30.136 پدرم هیچوقت رفیق سکس سه‌نفره‌ام رو گم نکرده 00:15:31.472 --> 00:15:34.390 ببین، حرفم اینه که باید باهاش صبور باشی 00:15:34.475 --> 00:15:36.518 حرف آخرم اینه که، اون عضوی از خانواده‌اس 00:15:37.853 --> 00:15:40.731 و از همه مهم‌تر، اون فقط یه کلاه سگ‌مصبه 00:15:47.988 --> 00:15:50.281 ...ببین میبینی، الان مشکله 00:15:50.365 --> 00:15:52.618 بدون دوش صبحگاهیم، زندگی معنا نداره 00:15:52.701 --> 00:15:55.203 موهام انعطاف نداره، برق نمیزنه 00:15:57.288 --> 00:15:59.124 ،میدونم چی میخوای بگی 00:15:59.207 --> 00:16:01.918 ،"موهات خوب به نظر میاد" ولی خوب به درد من نمیخوره 00:16:03.294 --> 00:16:05.421 گرفتی، روباه نقره‌ای 00:16:06.840 --> 00:16:10.135 تو چی به موهات میزنی؟ ژل یا واکس مو؟ 00:16:10.218 --> 00:16:12.345 موهات خیلی پف کرده 00:16:12.428 --> 00:16:14.430 کجا میری؟ 00:16:14.515 --> 00:16:17.518 میبینی، واسه همینه که مردم به زحمت میتونن بهت شکایت کنن 00:16:21.354 --> 00:16:24.107 موهای تو رو نگاه، تو معرکه شدی 00:16:26.610 --> 00:16:27.986 ،بیا تصویر بزرگ‌تر رو نگاه کنیم 00:16:28.069 --> 00:16:29.530 ،هر چقدر هم که اوضاع بین تو و کولت سخت باشه 00:16:29.613 --> 00:16:31.865 ترجیح میدی برادرت برگرده یا کلاهت؟ 00:16:31.948 --> 00:16:33.158 کلاه 00:16:34.826 --> 00:16:36.452 برو بیرون 00:16:36.537 --> 00:16:37.913 چی؟ چرا؟ 00:16:37.996 --> 00:16:39.956 چون من دیگه پیش برادرت نمیشینم 00:16:40.040 --> 00:16:41.917 خب، منم پیش اون نمیشینم 00:16:42.000 --> 00:16:44.335 .چرا، میشینی به خاطر توـه که داره ناله میکنه 00:16:45.253 --> 00:16:47.964 ،دلیل اینکه داره ناله میکنه اینه که اون یه بچه‌ی گنده‌اس 00:16:48.048 --> 00:16:49.299 دلم میخواد برم خونه 00:16:53.386 --> 00:16:55.055 ...مرغابی میگه 00:17:01.186 --> 00:17:02.896 ...سگ میگه 00:17:05.816 --> 00:17:08.401 ،چت شده، دریک زبونتو گربه خورده؟ 00:17:11.863 --> 00:17:14.074 اینجا چیکار میکنی؟ - بابا منو فرستاد اینجا - 00:17:14.157 --> 00:17:17.828 .نه. نه، نه، نه، نه امروز روز من و باباست 00:17:17.911 --> 00:17:20.455 خب، فکر کنم تازه فهمید که چقدر ازت متنفره 00:17:20.539 --> 00:17:21.832 برو کنار 00:17:21.915 --> 00:17:23.584 من نمیرم کنار 00:17:23.667 --> 00:17:26.419 برای یه بارم شده، قراره کاری که دلت نمیخواد رو انجام بدی، برو کنار 00:17:26.502 --> 00:17:29.130 خودت منو ببر کنار - خیلی خب، نمیبرمت کنار. میشینم روت - 00:17:29.214 --> 00:17:31.717 ...چیکار میکنی بیخیال، خیس آبی 00:17:31.800 --> 00:17:33.719 آره، بیشترش عَن مرغابیه 00:17:34.970 --> 00:17:36.680 و الانم روت گوزیدم 00:17:50.026 --> 00:17:51.737 تو ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی و موز من رو خوردی؟ 00:17:51.820 --> 00:17:52.863 نه 00:17:52.946 --> 00:17:56.282 یه گاز زدم و دیدم سیر شدم و بقیه‌اشو دور انداختم 00:17:58.034 --> 00:18:00.161 میدونی چیه؟ دیگه باهام حرف نزن 00:18:00.245 --> 00:18:01.955 خیلی خب 00:18:04.583 --> 00:18:06.167 ببین چی پیدا کردم 00:18:12.674 --> 00:18:13.759 ...میدونی 00:18:15.176 --> 00:18:17.846 شاید بهتر بود با روستر میومدم 00:18:17.929 --> 00:18:19.973 راست میگه، این تبدیل شده بود به رسم ما 00:18:20.515 --> 00:18:23.143 میدونی، کولت به خاطر کنار تو بودن واقعاً هیجان‌زده بود 00:18:23.226 --> 00:18:25.145 هردوی پسرهات میخواستن باهات وقت بگذرونن 00:18:25.228 --> 00:18:27.355 ...میدونم که دلت نمیخواد اینو بشنوی، ولی 00:18:27.438 --> 00:18:29.941 این چیز خیلی خوبی راجع‌بهت میگه 00:18:34.195 --> 00:18:37.240 چرا پسرها نمیتونن بیشتر مثل گاو‌ها باشن؟ 00:18:38.617 --> 00:18:41.828 میتونی داغشون بزنی، ببریشون تو زمین 00:18:41.912 --> 00:18:44.623 و همونجا وایمیستن تا آماده‌ی مردن بشن 00:18:46.667 --> 00:18:49.585 بو؟ هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم 00:18:49.670 --> 00:18:51.171 زیادی داری حرف میزنی 00:18:53.006 --> 00:18:54.174 شرمنده 00:18:55.425 --> 00:18:59.054 هی، تو هم میگی من روباه نقره‌ایم؟ 00:19:02.808 --> 00:19:04.350 زدمش 00:19:06.102 --> 00:19:07.353 دریک، برو بیارش 00:19:09.564 --> 00:19:11.900 دریک، برو بیارش 00:19:13.318 --> 00:19:14.610 دریک، برو بیارش 00:19:18.323 --> 00:19:20.366 حالا سگ هم تو رو بیشتر دوست داره؟ 00:19:21.326 --> 00:19:22.410 معلومه 00:19:22.493 --> 00:19:24.245 همه منو بیشتر دوست دارن. میدونی چرا؟ 00:19:24.329 --> 00:19:25.789 چون من از تو بهترم 00:19:28.541 --> 00:19:31.586 ،من میدونم که اگه اون کلاه بابا بود عمراً بهش دست میزدی 00:19:31.670 --> 00:19:34.673 خدای من، دیگه در مورد کلاه حرف نزن 00:19:34.756 --> 00:19:36.758 فقط راجع‌به کلاه نیست، پسر 00:19:36.842 --> 00:19:39.052 نشون دهنده‌ی اینه که به بقیه اهمیتی نمیدی 00:19:39.135 --> 00:19:40.887 چی؟ - ...نشون میده - 00:19:40.971 --> 00:19:43.014 که به بقیه اهمیتی نمیدی 00:19:44.808 --> 00:19:48.019 من سال‌ها صرف کسب کردن احترام کردم 00:19:48.103 --> 00:19:50.814 بعدش تو یه دفعه میای و بازم میشی پسر محبوب؟ 00:19:50.897 --> 00:19:51.898 این دیگه چجورشه؟ 00:19:51.982 --> 00:19:54.359 میدونی چرا من پسر محبوبم؟ بهت میگم چرا 00:19:54.442 --> 00:19:55.986 چون من از تو بهترم 00:19:57.528 --> 00:19:59.072 میدونی دیگه چی هستی؟ 00:19:59.155 --> 00:20:00.991 تو یه عوضی هستی 00:20:03.785 --> 00:20:05.203 پونزده سال، کولت 00:20:05.787 --> 00:20:07.998 باید با بیل گه اینور و اونور میبردم 00:20:08.081 --> 00:20:10.083 ،وقتی خانواده رو ول کردی تا بتونی دنیا رو بگردی 00:20:10.166 --> 00:20:11.292 خیلی خب - پونزده سال... - 00:20:11.376 --> 00:20:13.544 این جمله‌ی "خانواده رو ول کردی" رو تمومش کن 00:20:13.628 --> 00:20:16.131 من فرصتشو داشتم که یه ورزشکار حرفه‌ای بشم 00:20:16.214 --> 00:20:17.673 کی از این فرصت استفاده نمیکنه؟ 00:20:17.758 --> 00:20:20.093 تو هم میتونستی رویای احماقنه‌ات رو دنبال کنی 00:20:20.176 --> 00:20:22.137 "غذای آماده روستر با بالاتنه لخت" 00:20:23.138 --> 00:20:25.140 رفیق، این آخر نبوغ بود 00:20:25.223 --> 00:20:27.558 "ممه‌های گنده، غذاهای کوچیک" 00:20:30.061 --> 00:20:31.855 تقصیر من نیست که تو از زندگیت متنفری 00:20:31.938 --> 00:20:34.357 نه، پسر، من از زندگیم متنفر نیستم 00:20:34.440 --> 00:20:36.442 ،من فقط از این متنفرم که تو فکر میکنی هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی 00:20:36.526 --> 00:20:38.862 اینطوری جواب نمیده - من رفته بودم - 00:20:38.945 --> 00:20:40.530 خیلی خب؟ من رفته بود - آره - 00:20:40.613 --> 00:20:42.532 آره! حدس بزن چیه 00:20:42.615 --> 00:20:45.451 باید یه مرد بالغ بشی و مسئولیت‌های 00:20:45.535 --> 00:20:47.120 زندگیت و انتخاب‌هات رو به گردن بگیری 00:20:47.203 --> 00:20:49.790 تو انتخاب کردی که بمونی 00:20:51.499 --> 00:20:53.501 میدونی انتخاب کردم دیگه چیکار کنم؟ 00:20:54.419 --> 00:20:56.212 به کلاه من شلیک نکن 00:20:56.296 --> 00:20:57.380 غلط میکنی به کلاه من شلیک کنی 00:21:00.591 --> 00:21:03.053 سر به سر روستر بذاری، نوکت میزنه (اینجا منظورش از روستر خروسه) 00:21:06.389 --> 00:21:09.725 یه زمانی بود دلمون نمیخواست پسرهامون بزرگ بشن 00:21:10.643 --> 00:21:12.562 خب، به آرزومون رسیدیم 00:21:16.775 --> 00:21:18.944 اولین بار رو یادته که آوردیمشون برای شکار؟ 00:21:20.070 --> 00:21:21.196 آره 00:21:21.279 --> 00:21:24.282 کولت میخواست مثل برادر بزرگترش از تفنگ کالیبر 12 استفاده کنه 00:21:24.783 --> 00:21:27.410 بهش گفتم اون زیادی براش سنگینه 00:21:27.493 --> 00:21:29.537 ولی نیاز داشت خودش درسشو یاد بگیره 00:21:30.080 --> 00:21:31.747 آره، خوب یاد گرفت 00:21:31.832 --> 00:21:33.749 مرغابی اومد، کولت شلیک کرد 00:21:33.834 --> 00:21:36.211 لگد زدن تفنگ خورد تو صورتش، دماغش شکست 00:21:36.294 --> 00:21:39.214 همه جا پر از خون بود 00:21:39.297 --> 00:21:40.756 :روستر همه‌اش میگفت 00:21:40.841 --> 00:21:45.345 "بابا! کولت داره میمیره، کولت داره میمیره" چرا داری میخندی؟ 00:21:46.596 --> 00:21:50.683 آره، هیچی بامزه‌تر از این نیست که یه تفنگ بدی دست یه بچه‌ی 13 ساله 00:21:50.766 --> 00:21:52.936 و بذاری خودش شلیک کردن رو یاد بگیره 00:21:54.020 --> 00:21:56.689 آره. خیلی کار احمقانه‌ای بود 00:21:58.483 --> 00:21:59.484 حق با تو بود 00:22:00.401 --> 00:22:01.486 عجب 00:22:02.904 --> 00:22:06.407 این همه سال فکر میکردم اگه اینو بگی میمیری 00:22:06.491 --> 00:22:08.368 با این حال، هنوز زنده‌ای 00:22:12.622 --> 00:22:15.708 .داره خیلی خوش میگذره باید بیشتر برای شکار بیایم 00:22:16.626 --> 00:22:21.547 آره، عصبانیتمون رو به جای همدیگه روی پرنده‌ها خالی کنیم 00:22:22.798 --> 00:22:26.136 میدونی، خونه خالیه 00:22:26.219 --> 00:22:28.972 یه راه دیگه واسه خالی کردن عصبانیتمون به فکرم میرسه 00:22:29.055 --> 00:22:30.431 بزن بریم 00:22:31.933 --> 00:22:33.977 !مو کشیدن نداریم 00:22:34.060 --> 00:22:35.103 !قانون نداریم 00:22:35.186 --> 00:22:37.147 خیلی خب - آخ، تخم‌هام - 00:22:41.484 --> 00:22:43.819 این چی بود؟ 00:22:43.904 --> 00:22:45.071 مامان و بابا هستن؟ 00:22:45.155 --> 00:22:46.948 عالی شد، دارن میرن 00:22:47.949 --> 00:22:50.535 اونقدر ازت متنفرن که من رو جا گذاشتن 00:22:51.912 --> 00:22:53.788 ممنون، دریک 00:22:53.871 --> 00:22:55.665 تبریک میگم، امروز تونستی یه چیزی بزنی 00:22:55.748 --> 00:22:58.626 آره. اون تنها چیزی نیست که قراره بزنم 00:23:06.676 --> 00:23:10.263 این نوشیدنی همیشگی نیست، درسته؟ 00:23:11.514 --> 00:23:14.600 این چیزیه که واسه یه مناسبت ویژه کنار گذاشته بودم 00:23:15.643 --> 00:23:18.313 نکنه تو دوران پیریت داری احساساتی میشی؟ 00:23:20.065 --> 00:23:22.733 .زیاد هیجان‌زده نشو فقط یه گیلاس بهت میدم 00:23:24.652 --> 00:23:28.656 بقیه‌اش رو واسه زمانی نگه میدارم که یه دفعه "جان الوی" بیاد به دیدنمون (بازیکن سابق فوتبال آمریکایی) 00:23:31.617 --> 00:23:35.413 روز شورع فصل شکار خیلی خوبی شد 00:23:35.496 --> 00:23:36.497 آره 00:23:37.415 --> 00:23:39.709 شاید این رسم جدیدمون شد 00:23:40.251 --> 00:23:44.214 پسرها رو به شکار بفرستیم و خونه خالی رو برای خودمون داشته باشیم 00:23:44.922 --> 00:23:46.174 تو یه احمقی 00:23:50.428 --> 00:23:51.929 سعیمو کردم 00:23:52.847 --> 00:23:55.391 با هم وسط ناکجاآباد با تفنگ ولشون کردیم 00:23:55.475 --> 00:23:56.977 با این حال، سالم برگشتن 00:23:58.186 --> 00:23:59.854 ،میتونستی پات رو تو گودال آب نذاری 00:23:59.937 --> 00:24:01.647 ولی از وسطش گذشتی و پاشید روی من 00:24:01.731 --> 00:24:04.067 چه فرقی میکنه؟ ما الانش هم خیس آبیم 00:24:04.150 --> 00:24:06.987 ،فرقش اینه که ،اگه قبلاً اینو شنیدی حرفمو قطع کن 00:24:07.070 --> 00:24:09.072 ...نشون دهنده‌ی اینه که به بقیه اهمیت - خدای من - 00:24:09.155 --> 00:24:12.325 خفه شو! و نشون‌دهنده‌امو بخور 00:24:13.784 --> 00:24:16.037 با لباس خیس نرین داخل 00:24:17.288 --> 00:24:18.414 قرار نیست اینجا لخت بشیم 00:24:18.498 --> 00:24:20.375 پس نمیرین داخل 00:24:25.380 --> 00:24:27.840 من اول دوش میگیرم - غلط میکنی - 00:24:32.720 --> 00:24:34.889 شوخیت گرفته؟ - چیه؟ - 00:24:34.972 --> 00:24:36.557 اون شرت منه 00:24:47.902 --> 00:24:49.320 ببین کی پیداش شد 00:24:49.862 --> 00:24:52.407 فکر میکردم همه‌ کارها رو تنهایی قراره انجام بدم 00:24:52.490 --> 00:24:55.368 میدونی، مثل 15 سال اخیر 00:24:56.744 --> 00:24:59.455 رفته بودم دنبال کلاهت میگشتم 00:24:59.539 --> 00:25:00.581 جدی میگی؟ 00:25:01.416 --> 00:25:05.002 از مارک توی پمپ بنزین اطلاعات گرفتم 00:25:05.086 --> 00:25:07.838 وقتی داشتم به وانت بنزین میزدم هنوز کلاه رو سرم بود 00:25:07.922 --> 00:25:09.840 تظاهر میکردم کیرم نازل پمپ بنزینه 00:25:12.343 --> 00:25:15.846 بعد رفتم به خونه‌ی ویلیام ،و تف توش 00:25:15.930 --> 00:25:19.184 همسایه‌اش جلوی در خونه موتورش رو می‌شست و کلاهت رو پوشیده بود 00:25:19.267 --> 00:25:20.768 چی؟ - آره - 00:25:20.851 --> 00:25:22.019 آدم گنده‌ای بود 00:25:22.103 --> 00:25:24.855 خالکوبی داشت، یه زنجیر هم به کیفش وصل بود 00:25:24.939 --> 00:25:26.732 یه کله‌خر واقعی بود، خب؟ 00:25:27.942 --> 00:25:30.986 :بهش نگاه کردم و گفتم "من اون کلاه رو میخوام" 00:25:31.071 --> 00:25:32.613 :و اون بهم گفت 00:25:33.198 --> 00:25:34.907 "اگه میخوایش، باید بیای جلو و بگیریش" 00:25:36.492 --> 00:25:38.453 منم رفتم درست جلو روش 00:25:38.536 --> 00:25:40.788 و ازش پرسیدم مرکز تایلند کجاست 00:25:40.871 --> 00:25:43.999 .اون گفت: "چی؟"، منم گفتم بانکوک بعدش با لگد زدم تو تخم‌هاش 00:25:49.089 --> 00:25:51.757 کلاهت رو برداشتم و مثل یه مرغ ترسو فرار کردم 00:25:53.343 --> 00:25:54.344 به هر حال، بگیرش 00:25:56.471 --> 00:25:58.306 ممنون، کولت. دمت گرم 00:26:01.476 --> 00:26:04.979 شاید بقیه‌ی چیزها همه‌اش تقصیر تو نبود 00:26:06.814 --> 00:26:08.733 امکان داره که من تقریباً عوضی‌بازی درآورده باشم 00:26:11.777 --> 00:26:14.114 آره. تقریباً 00:26:16.907 --> 00:26:19.327 فقط یه چیزی - چیه؟ - 00:26:19.410 --> 00:26:20.703 این کلاه من نیست 00:26:26.000 --> 00:26:27.252 جدی میگی؟ 00:26:27.335 --> 00:26:28.503 ...ضمناً 00:26:29.129 --> 00:26:31.172 یه آدم هیکلی با موتور داره میاد اینطرف 00:26:41.474 --> 00:26:43.184 !بیخیال، پسر 00:26:44.209 --> 00:26:52.709 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.