WEBVTT 00:00:06.673 --> 00:00:08.089 جدی میگی؟ 00:00:08.174 --> 00:00:10.134 برت رینالدز" رو اینجا دیدی؟" (بازیگر آمریکایی) 00:00:10.217 --> 00:00:11.886 آره. توی پمپ‌بنزین دیدمش 00:00:11.969 --> 00:00:15.013 :رفتم جلو و گفتم "هی بندیت. حواست به اسموکی باشه" (اشاره به فیلمی که توش بازی کرده بود) 00:00:15.096 --> 00:00:17.099 برام انگشت‌هاشو به شکل تفنگ بالا برد 00:00:17.183 --> 00:00:18.433 ...و مثل شخصیت بندیت خندید 00:00:18.517 --> 00:00:20.144 پرید تو ماشینش و رفت 00:00:21.394 --> 00:00:23.696 بدو، بندیت، بدو 00:00:24.715 --> 00:00:28.653 پسر، برت رینالدز بهترین سبیل دنیا رو داره 00:00:28.735 --> 00:00:30.028 کی گفته؟ 00:00:32.824 --> 00:00:36.242 هی، یه بار تیلور سوئیفت رو تو بار توی بوفالو دیدم 00:00:37.160 --> 00:00:38.577 باهاش حرف زدی؟ - معلومه - 00:00:38.661 --> 00:00:41.040 :رفتم پیشش و گفتم "سلام، من کولت بنت هستم" 00:00:41.122 --> 00:00:42.540 "اونم گفت: "از آشناییت خوشوقتم، کولت 00:00:42.624 --> 00:00:44.918 .این دوست لیو هستش تو رو از اینجا میندازه بیرون 00:00:45.001 --> 00:00:47.129 هی، بازم حسابه 00:00:47.213 --> 00:00:48.840 معلومه 00:00:48.923 --> 00:00:51.799 یه بار "پائول نیومن" رو توی قصابی توی دنور دیدم 00:00:52.717 --> 00:00:55.471 یه دونه گوشت دنده‌ی بزرگ خرید. با استخوون روش 00:00:55.554 --> 00:00:57.147 اون ستاره‌ی سینماست 00:00:59.849 --> 00:01:01.893 آره 00:01:01.977 --> 00:01:03.268 اینم همبرگرهاتون 00:01:04.564 --> 00:01:06.107 آره، ایندفعه چیه؟ 00:01:06.189 --> 00:01:08.109 سبزیجات، بوقلمون یا مرغ؟ 00:01:08.192 --> 00:01:10.234 هیچوقت فکر نمیکردم واسه مرغ خوشحال بشم 00:01:12.194 --> 00:01:13.489 این گوشت گاو طبیعی‌ـه 00:01:13.573 --> 00:01:16.325 چند هفته بود اینجا فقط همبرگر سبزیجات میخوردی 00:01:16.406 --> 00:01:18.493 با خودم فکر کردم لایق یه پاداش هستی 00:01:19.535 --> 00:01:22.830 یا داره پاداش میده یا هم میخواد زودتر بکشتت 00:01:25.960 --> 00:01:28.336 روزی که به دنیا اومدی هم به این اندازه خوشحال نبودم 00:01:29.880 --> 00:01:31.464 هی، کولت - هی، ابی - 00:01:31.546 --> 00:01:32.632 سلام، ابی - سلام، بچه‌ها - 00:01:33.173 --> 00:01:34.925 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:01:36.011 --> 00:01:37.346 آره، حتماً - خوبه - 00:01:39.430 --> 00:01:41.098 نگران نباش، کولت. حواسم به آبجوت هست 00:01:45.271 --> 00:01:46.939 همیشه به خاطر یه دختر ترکمون میکنه، نه؟ 00:01:47.023 --> 00:01:48.356 باهام حرف نزن 00:01:53.612 --> 00:01:56.989 به خاطر اون شب واقعاً معذرت میخوام 00:01:57.678 --> 00:01:59.314 احتمالاً نباید ویسکی مخلوط رو 00:01:59.326 --> 00:02:00.869 با نه تا ویسکی دیگه میخوردم 00:02:02.495 --> 00:02:04.122 پیش میاد 00:02:04.205 --> 00:02:05.999 هی، یه لطفی بهم بکن 00:02:06.082 --> 00:02:08.362 ،دفعه دیگه که خواستی منو ببوسی قبلش یه اشاره‌ای بهم بکن 00:02:08.375 --> 00:02:10.252 تا بتونم جذابیتمو کم کنم 00:02:10.335 --> 00:02:12.463 نمیتونم خاموشش کنم، ولی میتونم کمش کنم 00:02:15.259 --> 00:02:16.718 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:02:18.846 --> 00:02:21.765 خیلی خب، کلک قدیمی خیلی مست بودم و یادم نمیاد" رو داری پیاده میکنی" 00:02:21.848 --> 00:02:24.060 منم از این‌کارها کردم - نه - 00:02:24.143 --> 00:02:26.060 جهت اطلاعت، این کار توی دادگاه جواب نمیده 00:02:27.812 --> 00:02:29.689 من سعی نکردم ببوسمت 00:02:29.772 --> 00:02:31.523 چرا، کردی 00:02:31.607 --> 00:02:32.902 روی مبل بودی 00:02:32.986 --> 00:02:35.446 منم اومدم و حالت رو پرسیدم 00:02:35.529 --> 00:02:37.656 ...بعدش تو اینطوری کردی 00:02:39.075 --> 00:02:40.616 ...منم اینطوری کردم 00:02:40.701 --> 00:02:42.243 ...بعدش تو هم اینطوری کردی 00:02:42.327 --> 00:02:43.828 ...منم اینطوری کردم 00:02:43.912 --> 00:02:46.165 ...بعدش تو هم این‌کار رو کردی 00:02:47.164 --> 00:02:49.041 جدی میگی؟ سعی کردم ببوسمت؟ 00:02:49.500 --> 00:02:50.502 آره 00:02:51.378 --> 00:02:56.426 ...البته در دفاع از تو باید بگم همچین چیزی جلوت بود 00:02:57.343 --> 00:02:58.510 میدونی، جریان از این قراره 00:02:58.592 --> 00:03:01.303 تو به رابطه‌ی من با هدر احترام نذاشتی 00:03:01.386 --> 00:03:05.682 که یکی بهم گفته بود این‌کار اصلاً جالب نیست 00:03:05.767 --> 00:03:07.937 کی اینو گفته بود؟ آهان، تو بودی 00:03:08.686 --> 00:03:12.053 "فکر کنم این تویی که "خود بیمار انگاری 00:03:13.533 --> 00:03:16.112 ریاکار". باید بگی ریاکار" 00:03:17.780 --> 00:03:20.616 خیلی خب، منم میتونم از خودم کلمه بسازم 00:03:22.993 --> 00:03:24.660 باورم نمیشه با کنی این‌کار رو کردم 00:03:25.286 --> 00:03:26.913 ...خیلی خب، ببین 00:03:26.997 --> 00:03:29.417 موضوع مهمی نیست، خیلی خب؟ 00:03:29.498 --> 00:03:31.043 ...کسی در موردت قضاوتی نمیکنه 00:03:31.128 --> 00:03:32.210 به جز من 00:03:33.294 --> 00:03:35.005 و خدا 00:03:35.922 --> 00:03:38.050 هی، کولت - اوه، هی، هدر - 00:03:38.134 --> 00:03:39.300 سلام، خانم فیلیپس 00:03:40.803 --> 00:03:43.972 کسی قراره برسونتتون یا به کسی زنگ بزنم تا بیاد؟ 00:03:45.891 --> 00:03:47.057 مرسی، من روبراهم 00:03:47.141 --> 00:03:48.685 آره، این دقیقاً همون چیزی بود که گفتین 00:03:48.771 --> 00:03:51.438 قبل از اینکه روی پیراهن مورد علاقه‌ام بالا بیارین 00:03:53.107 --> 00:03:54.607 خیلی خب، مشروب لازم دارم 00:03:55.609 --> 00:03:57.236 هی، ابی، انتخاب‌های درستی بکن 00:03:57.319 --> 00:03:58.820 خدا حواسش بهت هست 00:04:01.572 --> 00:04:03.866 چه خبرا، هدر؟ - حوصله‌ام سر رفته - 00:04:03.950 --> 00:04:05.118 میخوای بریم توی ماشینت سکس کنیم؟ 00:04:05.201 --> 00:04:06.493 !معلومه 00:04:06.576 --> 00:04:08.747 !اه! لعنتی 00:04:08.830 --> 00:04:09.917 ماشین ندارم 00:04:09.997 --> 00:04:11.333 دستشویی چطور؟ 00:04:11.417 --> 00:04:14.085 درهاش قفل نمیشه 00:04:14.170 --> 00:04:15.213 مچمو اونجا گرفتن 00:04:15.294 --> 00:04:17.963 !منم همینطور 00:04:18.048 --> 00:04:20.384 ما خیلی به همدیگه میایم 00:04:20.468 --> 00:04:23.637 میدونی... یه گزینه‌ی دیگه هم هست 00:04:24.679 --> 00:04:26.096 تا حالا توی تریلر سکس کردی؟ 00:04:26.181 --> 00:04:28.935 شوخیت گرفته؟ خود منو توی تریلر حامله شدن 00:04:29.018 --> 00:04:30.899 باکرگیمو توی تریلر از دست دادم 00:04:30.978 --> 00:04:32.937 اولین سکسم با دختر رو هم توی تریلر انجام دادم 00:04:32.978 --> 00:04:36.192 منم اولین سکسم با دختر رو توی تریلر انجام دادم 00:04:38.275 --> 00:04:40.194 دختر، چرا هنوز نشستیم حرف میزنیم؟ بزن بریم 00:05:40.315 --> 00:05:43.813 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:43.839 --> 00:05:47.337 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:47.763 --> 00:05:50.392 مطمئنی که واسه مامانت مهم نیست ما اینجاییم؟ 00:05:50.472 --> 00:05:53.059 توی 34 سال زندگیم، تا حالا نشنیدم مادرم بگه 00:05:53.143 --> 00:05:55.647 "با هدر توی تریلرم سکس نکن" 00:05:55.727 --> 00:05:57.729 پس، مشکلی نداریم 00:05:57.813 --> 00:06:01.108 هی، نور رمانتیک چطوره؟ 00:06:02.193 --> 00:06:04.405 تو خیلی رمانتیکی 00:06:04.489 --> 00:06:06.073 معلومه 00:06:06.157 --> 00:06:07.556 خب، کجا میخوای بکنمت؟ 00:06:08.992 --> 00:06:10.553 چطوره همینجا توی آشپزخونه منو بکنی؟ 00:06:10.994 --> 00:06:12.578 تو آشپزخونه نوش جونت 00:06:14.330 --> 00:06:16.291 این معرکه‌اس 00:06:16.374 --> 00:06:17.695 امیدوار بودم امشب ببینمت 00:06:17.709 --> 00:06:19.962 و هدیه‌ی تولد زودهنگامم رو بگیرم 00:06:20.460 --> 00:06:22.212 تولدت نزدیکه؟ 00:06:22.296 --> 00:06:23.381 آره، دوشنبه‌اس 00:06:23.464 --> 00:06:24.840 خب، چی برام گرفتی؟ 00:06:25.925 --> 00:06:27.803 بیا کاغذ کادوش رو باز کن 00:06:35.685 --> 00:06:37.940 تو خیلی جذابی 00:06:38.020 --> 00:06:39.440 میخوامت 00:06:39.523 --> 00:06:40.566 هی 00:06:40.648 --> 00:06:43.069 ...میدونم که قبلاً توی تریلر انجامش دادی، ولی 00:06:43.152 --> 00:06:45.987 تا حالا توی آشپزخونه‌اش انجام دادی؟ 00:06:46.071 --> 00:06:48.490 حس میکنم جوابم ممکنه ناامیدت کنه 00:06:59.416 --> 00:07:02.379 چیزی داره میسوزه؟ - آره، معلومه - 00:07:02.463 --> 00:07:04.755 منظورت توی سکس بود دیگه؟ 00:07:08.175 --> 00:07:09.718 وای خدا 00:07:09.801 --> 00:07:11.762 !وای خدا، هدر - نه، آتیش روشن شده - 00:07:11.846 --> 00:07:13.890 چی؟ 00:07:13.975 --> 00:07:15.475 گندش بزنن 00:07:23.941 --> 00:07:25.402 بگیر، کولت 00:07:25.486 --> 00:07:27.361 ممنون، ممنون، ممنون 00:07:27.444 --> 00:07:28.446 لعنتی 00:07:40.334 --> 00:07:42.169 ...خب 00:07:42.253 --> 00:07:43.586 کجا بودیم؟ 00:07:48.757 --> 00:07:50.425 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:51.344 --> 00:07:55.517 ،خب، معلوم شد که هدر ...یکم طرفدار 00:07:56.432 --> 00:07:57.516 تریلرهاست 00:07:57.600 --> 00:08:00.772 ،وقتی که بهش گفتم تو یه کاروان داری خیلی هیجان‌زده شد 00:08:00.852 --> 00:08:03.607 ...واسه همین آوردمش اینجا تا نشونش بدم و 00:08:03.689 --> 00:08:06.818 ،همونطور که داشتیم سمت تریلر میومدیم "گفتش که: "بوی سوختنی میاد 00:08:06.902 --> 00:08:08.695 بوی مزخرفات میاد 00:08:09.446 --> 00:08:11.073 چیزی که داری بو میکنی، بوی یه قهرمانه 00:08:11.157 --> 00:08:14.200 چون من داوطلبانه پریدم داخل این دوزخ آلومینیومی 00:08:15.243 --> 00:08:16.404 بعدش چی شد، کولت؟ 00:08:16.412 --> 00:08:19.747 شما دو تا لباس‌هاتون رو درآوردین و انداختین داخل آتیش؟ 00:08:21.667 --> 00:08:23.460 واقعاً شرمنده‌ام، خانوم بنت 00:08:23.544 --> 00:08:26.172 .اشکالی نداره، عزیزم خدا رو شکر که حالتون خوبه 00:08:26.255 --> 00:08:27.923 آره، این مهمه 00:08:28.007 --> 00:08:31.176 ،نه تنها خونه‌ات رو نجات دادم بلکه زندگی یه انسان رو هم نجات دادم 00:08:32.303 --> 00:08:34.138 باز مزخرف گفت 00:08:35.596 --> 00:08:37.099 ممکن بود بدتر بشه 00:08:37.182 --> 00:08:39.310 تعمیرش و رفتن بوی دود 00:08:39.393 --> 00:08:40.685 نباید بیشتر از یه هفته طول بکشه 00:08:41.601 --> 00:08:44.731 فکر کنم بتونم خونه‌ی دوستم، بارب بمونم 00:08:44.816 --> 00:08:47.056 البته یه سگ تخمی به اسم داستی داره 00:08:47.082 --> 00:08:48.843 که همه‌اش اونجاشو میماله به پاهام 00:08:48.901 --> 00:08:50.112 "یعنی اون ازت خوشش میاد" 00:08:50.194 --> 00:08:52.405 معنیش اینه که سگ کوفتی‌ـت رو آموزش ندادی، بارب 00:08:53.324 --> 00:08:54.843 بهتره خونه‌ی خودمون بمونی، مامان 00:08:55.783 --> 00:08:57.827 فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:08:57.911 --> 00:09:00.664 .چرا؟ به هر حال بیشتر وقت‌ها که اونجایی درسته، بابا؟ 00:09:02.040 --> 00:09:04.291 آره، فکر کنم این عاقلانه‌تره 00:09:04.374 --> 00:09:06.753 الانش هم مسواک اضافی و چند دست لباس 00:09:06.837 --> 00:09:09.880 و یه جعبه که باهاش ناخون‌هات رو درست میکنی، اونجا داری 00:09:09.964 --> 00:09:11.548 راستش، اون مال منه 00:09:13.927 --> 00:09:15.094 ولی قابلتو نداره 00:09:16.222 --> 00:09:17.930 مطمئنی میخوای با خواهر من قرار بذاری؟ 00:09:19.808 --> 00:09:21.518 نظرت چیه، بو؟ 00:09:21.602 --> 00:09:22.810 تو خونه‌ی خودمون بمونم؟ 00:09:23.520 --> 00:09:25.398 فکر کنم دیگه قطعی شد 00:09:25.479 --> 00:09:27.397 دوباره تعدادمون تو خونه برابر میشه 00:09:27.482 --> 00:09:29.108 دو تا پسر و دو تا دختر 00:09:31.902 --> 00:09:33.696 تو دیوونه‌ای 00:09:33.779 --> 00:09:36.491 عمراً "جانی واکر" بتونه "جک دنیلز" رو شکست بده (اسم دو نوع مشروب) 00:09:38.494 --> 00:09:39.213 چرا؟ 00:09:39.238 --> 00:09:41.593 چون جانی واکر بدجور ضعیفه 00:09:42.265 --> 00:09:44.808 با اون کلاه لبه‌دار و عصا راه میره 00:09:46.126 --> 00:09:47.835 بیخیال. اون اهل اسکاتلنده 00:09:47.919 --> 00:09:49.039 اونا میدونن چطوری دعوا کنن 00:09:50.129 --> 00:09:51.256 تا حالا فیلم "شجاع‌دل" رو دیدی؟ 00:09:53.467 --> 00:09:54.925 نمیتونی سر به سر "مل گیبسون" بذاری 00:09:56.428 --> 00:09:58.180 مخصوصاً اگه یهودی باشی 00:10:02.474 --> 00:10:04.936 هی، میدونی کی هر دوشون رو شکست میده؟ 00:10:05.020 --> 00:10:06.271 خوزه کوئروو 00:10:07.606 --> 00:10:11.026 آره، هر وقت که من سر به سرش میذارم، شکستم میده 00:10:12.653 --> 00:10:14.739 روستر، میخوام با برادرت حرف بزنم 00:10:14.819 --> 00:10:17.616 خوبه. من میرم توی آشپزخونه و تظاهر میکنم گوش واینستادم 00:10:19.409 --> 00:10:22.703 به خاطر برچسب طرفداری از هیلاری کلینتون‌ـه که روی تراکتورت زدم؟ 00:10:22.787 --> 00:10:24.789 چون اگه به این خاطره، اون فکر روستر بود 00:10:29.961 --> 00:10:32.224 دیگه بدون اینکه اول از من بپرسی 00:10:32.249 --> 00:10:33.864 به کسی تعارف نزن بیاد تو خونه‌ام 00:10:35.509 --> 00:10:36.593 خیلی خب 00:10:36.677 --> 00:10:39.720 خب، اون هر کسی نبود، مامان بود 00:10:39.804 --> 00:10:41.346 مخصوصاً مادرت 00:10:43.097 --> 00:10:45.601 اگه میخواستم بیاد اینجا، خودم بهش میگفتم 00:10:46.187 --> 00:10:47.786 راست میگه، کولت خنگ 00:10:48.939 --> 00:10:51.567 گوش کن، فکر نمیکردم موضوع مهمی باشه 00:10:51.650 --> 00:10:53.775 مخصوصاً از اونجایی که اوضاع بینتون خوب شده 00:10:53.859 --> 00:10:56.487 همینطوره، واسه همین نمیخوام این وضعیت تغییر کنه 00:10:58.783 --> 00:11:00.412 خیلی خب، شرمنده، اشتباه کردم 00:11:01.452 --> 00:11:02.995 از ته دل نگفت. بزن لهش کن، بابایی 00:11:06.623 --> 00:11:08.417 هی، کولت - سلام، مامان - 00:11:09.959 --> 00:11:12.336 .بابا خیلی ذوق‌زده شده که اومدی اینجا من میرم داخل 00:11:15.256 --> 00:11:17.468 در این مورد مطمئنی؟ 00:11:17.551 --> 00:11:19.261 نه. تو چی؟ 00:11:19.344 --> 00:11:20.637 نه 00:11:20.721 --> 00:11:22.764 خب، پس. بیا تو 00:11:28.479 --> 00:11:30.780 خوش اومدین به برنامه‌ی آشپزی 00:11:30.805 --> 00:11:32.797 با روستر بنت 00:11:34.233 --> 00:11:36.987 سوال بعدیمون از طرف "تیم" از «آراپاهو» هستش 00:11:37.069 --> 00:11:38.961 روستر عزیز، چطوری نیمروهات 00:11:38.986 --> 00:11:41.723 اینقدر سبک و پف‌کرده هستش؟ 00:11:42.866 --> 00:11:45.704 ضمناً، ریشت خیلی خفنه 00:11:47.622 --> 00:11:49.583 .خب، ممنون، تیم جریان از این قراره 00:11:50.626 --> 00:11:51.691 نیمرو درست کردن 00:11:51.716 --> 00:11:53.902 مثل عشق‌بازی با یه دختر زیباست 00:11:53.961 --> 00:11:57.088 باید با ملایمت رفتار کنی و عجله نکنی 00:11:57.171 --> 00:11:59.801 ...باید روش وقت بذاری، ولی از همه مهمتر 00:11:59.885 --> 00:12:01.303 باید کلی کره استفاده کنی 00:12:03.639 --> 00:12:05.140 هی 00:12:05.222 --> 00:12:07.344 پس واسه همین یه سطل کره‌ی گیاهی توی اتاقت هست 00:12:10.437 --> 00:12:11.897 چرا داری با خودت حرف میزنی؟ 00:12:11.979 --> 00:12:14.856 خب، تو واسه زمان طولانی‌ای رفته بودی و بابا زیاد حرف نمیزنه 00:12:14.940 --> 00:12:16.234 یا باید خودمو وفق میدادم یا میمردم 00:12:17.486 --> 00:12:19.154 مامان و بابا کجان؟ 00:12:19.237 --> 00:12:20.656 .نمیدونم، پسر من که آمار همه رو ندارم 00:12:20.739 --> 00:12:22.299 من فقط تخم‌مرغ درست میکنم و برنامه‌ی آشپزی رو ادامه میدم 00:12:22.324 --> 00:12:23.991 ،جهت اطلاع 00:12:24.075 --> 00:12:26.493 هفته‌ی بعد تم برنامه مکزیکی خواهد بود 00:12:26.578 --> 00:12:27.913 "سلام، چوریزو" (نوعی خوراک مکزیکی) 00:12:29.997 --> 00:12:31.583 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:31.666 --> 00:12:33.307 باید واسه هدر کادوی تولد بگیرم؟ 00:12:34.585 --> 00:12:35.824 چرا باید این‌کار رو بکنی؟ 00:12:35.877 --> 00:12:38.199 .اون که دوست‌دخترت نیست فقط باهاش سکس داری 00:12:39.132 --> 00:12:41.926 مثلاً، من واسه جشن حاملگی لیندا باید کادو بگیرم؟ 00:12:42.010 --> 00:12:43.450 معلومه که نه. بچه‌ی من نیست که 00:12:43.471 --> 00:12:44.632 من فقط باهاش سکس دارم 00:12:45.972 --> 00:12:48.809 وقتی همچین مواردی پیش میاد، من یه سیستمی دارم 00:12:48.892 --> 00:12:50.644 واسه قطع کردن حرفات دیگه دیر شده، نه؟ 00:12:50.726 --> 00:12:52.367 من دوست دارم با دخترها 00:12:52.392 --> 00:12:54.171 بعد از جشن شکرگزاری به هم بزنم 00:12:54.230 --> 00:12:57.023 میدونی، از دردسر کادوهای عیدها دور بمونم 00:12:57.106 --> 00:12:59.151 بعد، فردای کریسمس 00:12:59.234 --> 00:13:01.196 با دختری دوست میشم که دوست‌پسر عوضی‌ـش 00:13:01.279 --> 00:13:02.529 واسه کادو نخریدن، باهاشون به هم زده 00:13:03.824 --> 00:13:06.992 قسمت زیرکانه‌اش اینه که، قبل از والنتاین باهاش به هم بزنی 00:13:07.077 --> 00:13:10.162 کاری که من دوست دارم بکنم اینه که توی مهمونی فینال لیگ فوتبال دعوا درست کنم 00:13:11.790 --> 00:13:13.248 ...مثلاً 00:13:13.333 --> 00:13:15.042 "هی، خواهرت سینه‌هاشو عمل کرده؟ 00:13:20.756 --> 00:13:22.334 تو بدترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم 00:13:22.359 --> 00:13:23.407 ممنون 00:13:23.969 --> 00:13:25.385 صبح‌بخیر، پسرها 00:13:25.470 --> 00:13:26.597 صبح بخیر، مامان - صبح بخیر، مامان - 00:13:27.848 --> 00:13:30.100 بابا کجاست؟ هنوز خوابه؟ 00:13:30.183 --> 00:13:31.017 نه 00:13:31.042 --> 00:13:33.543 امروز صبح خیلی زود رفت سر کار 00:13:33.604 --> 00:13:34.980 فکر کنم داره ازم دوری میکنه 00:13:35.063 --> 00:13:37.023 واقعاً؟ چیکار میکنی بگو ما هم این‌کار رو بکنیم 00:13:40.026 --> 00:13:41.695 فکر کنم بهتره برم خونه‌ی بارب 00:13:41.778 --> 00:13:44.280 و بذارم اون سگ کوچولو یکم با پاهام حال کنه 00:13:44.365 --> 00:13:45.949 شاید اونوقت دیگه از پاهام خوشش نیاد 00:13:47.576 --> 00:13:49.288 اگه عادلانه نگاه کنیم، بابا به اندازه‌ی سگ بارب 00:13:49.313 --> 00:13:51.187 ذوق و شوق نشون نمیده 00:13:53.164 --> 00:13:54.833 ...ولی 00:13:54.916 --> 00:13:56.476 اگه این‌کار رو هم میکرد زیاد عجیب نمیشد 00:13:59.044 --> 00:14:01.673 حس میکنم دلش نمیخواد من اینجا باشم 00:14:01.757 --> 00:14:04.084 مامان، منم وقتی برگشتم اینجا 00:14:04.109 --> 00:14:05.243 همین مشکل رو با بابا داشتم 00:14:05.301 --> 00:14:07.346 نگران نباش، باهات گرم تر میشه 00:14:09.973 --> 00:14:11.474 وقتش که شد خبرت میکنم 00:14:13.852 --> 00:14:15.479 کره چرا تموم شده؟ 00:14:32.118 --> 00:14:34.121 ...هی، بابا، داشتم به این فکر میکردم 00:14:34.956 --> 00:14:36.708 میشه بس کنی؟ 00:14:36.792 --> 00:14:37.875 فکر کردن رو بس کن 00:14:39.002 --> 00:14:40.295 حرف زدن رو بس کن 00:14:42.005 --> 00:14:45.091 چطوره که نصفشو عمل کنم و بدون فکر کردن حرف بزنم؟ 00:14:47.302 --> 00:14:49.639 میدونی، کولت، روز طولانی‌ای داشتم 00:14:49.719 --> 00:14:51.931 ...فقط میخواستم بشینم 00:14:52.014 --> 00:14:53.099 و بازی رو نگاه کنم 00:14:54.225 --> 00:14:57.269 بو، تویی؟ 00:14:57.353 --> 00:14:59.021 میخوام باهات حرف بزنم 00:15:05.361 --> 00:15:06.821 خوشحال شدی؟ 00:15:08.490 --> 00:15:10.032 من چند ساله که خوشحال نیستم، بابا 00:15:10.949 --> 00:15:12.742 خوب تربیتم کردی 00:15:15.121 --> 00:15:17.081 !نگاه کن. گل شد 00:15:17.165 --> 00:15:18.332 حرف زدن با مامان خوش بگذره 00:15:26.881 --> 00:15:29.135 مگی؟ - هی - 00:15:30.761 --> 00:15:31.847 چیکار داری میکنی؟ 00:15:33.389 --> 00:15:35.640 ،فکر میکنی طبق اتفاقی که اخیرا افتاده 00:15:35.724 --> 00:15:37.434 شمع روشن کردن فکر خوبیه؟ 00:15:39.771 --> 00:15:41.471 ببین، میدونم که هردومون 00:15:41.495 --> 00:15:43.590 راجع‌به اینجا موندن من، نگرانی‌هایی داریم 00:15:43.650 --> 00:15:46.903 فکر کردم شاید بتونیم یکم خوش بگذرونیم 00:15:48.112 --> 00:15:49.154 مثلاً چی؟ 00:15:50.240 --> 00:15:53.241 نمیدونم. ما قبلاً خوشمون میومدیم بریم با هم برقصیم 00:15:56.996 --> 00:15:58.081 درسته 00:15:58.164 --> 00:16:01.251 خب... چرا نریم برقصیم؟ 00:16:01.334 --> 00:16:03.336 فکر میکردم امشب سر کاری؟ 00:16:03.960 --> 00:16:05.963 به ماریا گفتم جای من وایسته 00:16:06.882 --> 00:16:09.215 میخواستم شب رو با تو باشم 00:16:12.719 --> 00:16:14.889 سوال بعدی خیلی مهمه 00:16:17.267 --> 00:16:18.726 پسرها هم میان؟ 00:16:20.853 --> 00:16:22.481 امشب شب قرار من و توـه 00:16:23.397 --> 00:16:24.440 نمیدونم، مگی 00:16:25.357 --> 00:16:27.067 ...روز طولانی‌ای داشتم و 00:16:28.194 --> 00:16:30.072 رقصیدن هم یادم رفته 00:16:30.153 --> 00:16:32.281 بیخیال. بیا برقصیم 00:16:38.454 --> 00:16:40.040 خودشه 00:16:40.123 --> 00:16:41.792 دیدی، یادت نرفته 00:16:43.960 --> 00:16:45.504 داری لبخند میزنی؟ 00:16:45.587 --> 00:16:47.837 بو بنت داره لبخند میزنه؟ 00:16:48.590 --> 00:16:51.009 وقتی اینقدر خوب میرقصی، نمیشه لبخند نزد 00:17:02.604 --> 00:17:04.272 این خیلی خوبه 00:17:05.479 --> 00:17:07.441 خیلی خوبه 00:17:07.525 --> 00:17:08.694 ممنون 00:17:09.276 --> 00:17:11.195 میدونم چیکار بکنم 00:17:11.278 --> 00:17:12.612 میخوام یه دوش بگیرم 00:17:12.697 --> 00:17:14.825 این احتمالاً کار خوبیه 00:17:16.199 --> 00:17:17.619 تو هم میخوای بیای؟ 00:17:20.079 --> 00:17:21.873 میخوای آب صرفه‌جویی بشه - آره - 00:17:23.332 --> 00:17:25.544 بنت توپ رو می‌قاپه. توپ رو میفرسته عقب 00:17:25.627 --> 00:17:27.254 وسط میدان یه دریافت‌کننده داره 00:17:27.278 --> 00:17:27.819 !توپ رو میندازه 00:17:27.879 --> 00:17:28.922 !گل 00:17:31.091 --> 00:17:32.216 این چی بود؟ 00:17:32.299 --> 00:17:33.968 کمک داور پرچم میزنه 00:17:34.051 --> 00:17:35.935 ولی داور قبولش نمیکنه 00:17:35.961 --> 00:17:37.244 چون بازیکنمون شدیداً خوشتیپه 00:17:37.931 --> 00:17:39.683 هی، کولت - هی، ابی - 00:17:39.765 --> 00:17:40.891 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:40.975 --> 00:17:42.840 خب، شنیدم مامانت پرده‌ی جدید لازم داره 00:17:42.865 --> 00:17:44.418 کنی اینا رو از هتل آورد 00:17:44.478 --> 00:17:45.979 چون با فرش ست نیست نمیتونه استفاده‌اشون کنه 00:17:48.483 --> 00:17:51.400 ،فقط جهت واضح شدن موضوع ...فرش کنی هم 00:17:51.485 --> 00:17:54.072 ...اینو نگو. نگو، نگو 00:17:54.155 --> 00:17:56.241 بفرمایین - ممنون - 00:17:56.324 --> 00:17:59.159 گوش کن، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:00.746 --> 00:18:04.039 ،ببین، ابی، فرقی نمیکنه چند باز ازم بپرسی 00:18:04.123 --> 00:18:05.833 من ازت لب نمیگیرم 00:18:07.334 --> 00:18:09.795 راستش میخواستم در همین مورد باهات حرف بزنم 00:18:11.965 --> 00:18:14.257 راجع‌به اون شب به کسی چیزی گفتی؟ 00:18:16.050 --> 00:18:17.802 توی فیسبوک گذاشتمش - چی؟ - 00:18:17.886 --> 00:18:19.248 توی اسنپ‌چت هم گذاشتمش - نه، این‌کار رو نکردی - 00:18:19.305 --> 00:18:20.305 توئیتش هم کردم - نه - 00:18:20.390 --> 00:18:21.473 .نه، این‌کار رو نکردم نه، معلومه که نه 00:18:21.556 --> 00:18:23.225 هیچوقت همچین چیزی رو به کسی نمیگم - خیلی خب - 00:18:23.308 --> 00:18:24.310 دهنم قرصه 00:18:24.394 --> 00:18:26.937 مگه اینکه بازم بخوای با زبونت بازشون کنی 00:18:29.981 --> 00:18:31.900 راستش، کنی عجیب و غریب رفتار میکرد 00:18:31.983 --> 00:18:33.278 چند شب پیش رفتیم شام بخوریم 00:18:33.361 --> 00:18:34.487 :و پیشخدمت اومد و گفت 00:18:34.570 --> 00:18:36.489 "سلام، استفانی هستم. قرار پیشخدمتتون باشم" 00:18:36.572 --> 00:18:37.901 "کنی هم نگفت سلام، من کنی هستم" 00:18:37.926 --> 00:18:39.433 قراره مشتری‌ـتون باشم 00:18:39.492 --> 00:18:41.076 این جک مورد علاقه‌اش بود 00:18:41.912 --> 00:18:44.120 آهان... خیلی خب 00:18:44.203 --> 00:18:45.830 پس، این پرده‌ها واسه مامانم نیستم 00:18:46.499 --> 00:18:48.000 اینا حق‌السکوت من هستن 00:18:48.083 --> 00:18:49.583 اینا پرده‌های سکوت منن 00:18:50.378 --> 00:18:51.963 آره 00:18:52.046 --> 00:18:54.714 خب، ممنونم که تو این جریان اینقدر خوب رفتار میکنی 00:18:55.341 --> 00:18:56.676 باشه 00:18:56.759 --> 00:18:59.638 هی، میدونی چیه؟ منم یه سوال از تو دارم 00:18:59.721 --> 00:19:02.640 گوش کن، مهم نیست چند بار ازم بپرسی 00:19:02.724 --> 00:19:04.225 من قرار نیست ازت لب بگیرم 00:19:04.309 --> 00:19:05.685 بیخیال 00:19:05.768 --> 00:19:08.146 ولی جدی میگم 00:19:08.229 --> 00:19:12.481 اگه تو توی یه رابطه‌ی غیر رسمی باشی 00:19:12.566 --> 00:19:16.525 باید برای تولد شخص کادو بگیری؟ 00:19:16.737 --> 00:19:18.574 آره، فکر کنم باید برای هدر کادوی تولد بگیری 00:19:18.657 --> 00:19:20.701 نه، بیخیال. چیزی که فکر میکنی نیست 00:19:20.784 --> 00:19:23.202 منظورم اینه، ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم 00:19:23.285 --> 00:19:24.828 روستر گفت که مجبور نیستم براش کادو بخرم 00:19:24.912 --> 00:19:28.042 واسه رابطه‌ها از اون نصیحت میپرسی؟ 00:19:28.122 --> 00:19:30.585 اون با دوستم شارون چهار روز قبل از کریسمس به هم زدم 00:19:30.669 --> 00:19:32.629 خیلی نزدیک کریسمس بوده 00:19:32.713 --> 00:19:33.796 حتماً دختره خیلی سکسی بود 00:19:35.091 --> 00:19:37.131 فقط اون اشتباهی که با من کردی رو تکرار نکن 00:19:37.216 --> 00:19:38.635 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:19:38.717 --> 00:19:40.220 من همیشه برات کادو میخریدم 00:19:40.303 --> 00:19:41.806 آره. یه بار برای کریسمس 00:19:41.888 --> 00:19:44.097 تی‌شرت تیم "برانکاس" رو از پمپ بنزین برام گرفتی 00:19:45.558 --> 00:19:49.441 اون لباس یادبود یازنشستگی "جان الوی" بود 00:19:49.518 --> 00:19:50.771 اونم نسخه‌ی محدودش 00:19:50.856 --> 00:19:52.107 فقط هم تو پمپ‌بنزین پیدا میشد 00:19:54.526 --> 00:19:56.610 واسه همین فقط سایز سه‌ایکس‌لارج مونده بود 00:19:56.694 --> 00:19:59.183 آره، اون نشون دهنده‌ی سایز عشق من به تو بود 00:20:00.197 --> 00:20:01.491 جشن تولدم چطور؟ 00:20:01.575 --> 00:20:03.742 واسم برگه‌ی کوپن ماساژ رایگان درست کردی 00:20:03.826 --> 00:20:04.870 چون معلوم بود که یادت رفته بود 00:20:04.953 --> 00:20:06.995 چیزی برام بگیری - یادم نرفته بود - 00:20:07.078 --> 00:20:08.029 ،وقتی داشتیم میرفتیم برای شام 00:20:08.054 --> 00:20:09.815 ازم پرسیدی ماساژ رو چطوری مینویسن 00:20:09.875 --> 00:20:11.960 کلمه‌ی پیچیده‌ایه خب 00:20:12.043 --> 00:20:13.880 خیلی شبیه کلمه‌ی "پیام" هستش 00:20:13.960 --> 00:20:15.712 ای وای - هی - 00:20:15.795 --> 00:20:17.132 جداً چی باید براش بگیرم؟ 00:20:17.215 --> 00:20:19.465 کسی به سن اون چی میخواد؟ 00:20:20.385 --> 00:20:23.011 میتونی ببریش بیرون و بدی گوش‌هاش رو سوراخ کنه 00:20:23.095 --> 00:20:24.180 ساکت شو 00:20:24.264 --> 00:20:26.016 بعدش میتونین یه کیف تغذیه هم بگیرین 00:20:27.224 --> 00:20:28.769 خندیدیم 00:20:28.852 --> 00:20:30.102 ...هی 00:20:31.354 --> 00:20:32.397 میخوای لب بگیریم؟ 00:20:32.479 --> 00:20:33.562 !گمشو. نه 00:20:37.527 --> 00:20:39.989 یه بسته ماریجوانا توی قسمت سبزیجات یخچال چیکار میکنه؟ 00:20:40.071 --> 00:20:43.032 خب، به بابا گفتم اون کلم‌ـه 00:20:43.116 --> 00:20:44.784 اینطوری مطمئن بودم بهش دست نمیزنه 00:20:46.452 --> 00:20:47.931 از کجا میدونی اون کلم نیست، مادر؟ 00:20:48.872 --> 00:20:51.331 چون من توی باغچه‌ام کلم پرورش میدم 00:20:52.916 --> 00:20:54.510 ،شاید دفعه بعد اومدم به مشروب‌فروشی 00:20:54.535 --> 00:20:55.904 و با هم یه سالاد دود کردیم 00:20:59.756 --> 00:21:00.759 سلام، مامان 00:21:02.260 --> 00:21:03.970 تریلرت مثل اولشه 00:21:04.054 --> 00:21:05.345 راستش، بهتر از اولشه 00:21:05.429 --> 00:21:07.515 برات یه هدیه‌ی کوچیک گرفتم 00:21:07.598 --> 00:21:08.739 تا اینطوری ازت عذرخواهی کنم 00:21:08.765 --> 00:21:10.457 ولی بهت نمیگم چیه 00:21:11.394 --> 00:21:12.519 توستره؟ 00:21:12.602 --> 00:21:13.604 بیخیال. از کجا فهمیدی؟ 00:21:13.688 --> 00:21:16.565 چون با کارت اعتباری‌ـم یه توستر خریده شده 00:21:18.359 --> 00:21:19.718 گوشت سینه آماده‌اس 00:21:19.734 --> 00:21:21.109 سالاد هم همینطور 00:21:22.947 --> 00:21:25.116 خوبه، میتونم باهاش گوشتم رو تزئین کنم 00:21:26.741 --> 00:21:29.037 خیلی خب. مجبور نیستی سالاد بخوری 00:21:29.120 --> 00:21:33.124 نمیخوام اولین شام خانوادگی‌ـمون بعد از 10 سال رو خراب کنم 00:21:33.209 --> 00:21:36.086 دومین بار میشه که این هفته گوشت قرمز میخوری، بو 00:21:36.169 --> 00:21:38.004 یکشنبه‌ی آینده میتونیم یکم خمیر سویا دود کنیم 00:21:39.129 --> 00:21:41.132 یا میتونیم کلم دود کنیم 00:21:42.256 --> 00:21:43.427 خوراک سینه‌ی بابا 00:21:43.510 --> 00:21:45.221 بهترین غذای روی زمینه 00:21:45.303 --> 00:21:47.511 من اینو میدونم، چون توی شهرهای بزرگ زیادی زندگی کردم 00:21:47.595 --> 00:21:50.100 اٌرلاندو و سسکچوان 00:21:50.183 --> 00:21:51.475 من قسمت کناریش رو میخوام 00:21:51.559 --> 00:21:53.018 پس منم قسمت بزرگتر رو میخوام 00:21:53.102 --> 00:21:54.229 غلط میکنی 00:21:54.313 --> 00:21:55.856 باید اون تیکه مال من باشه چون من بزرگترم 00:21:55.939 --> 00:21:57.816 خب، من خوشتیپ‌ترم 00:21:58.398 --> 00:21:59.858 ...دوست ندارم به این اعتراف کنم 00:22:01.112 --> 00:22:02.712 ولی نمیفهمم این چه ربطی داره 00:22:04.697 --> 00:22:07.282 به خاطر این غذای عالی سپاسگذاریم 00:22:08.616 --> 00:22:10.701 زمان زیادی گذشته که چهارتاییمون 00:22:10.726 --> 00:22:12.227 اینطوری کنار هم ننشسته بودیم 00:22:13.415 --> 00:22:15.789 و من شکرگزارم که اجازه دادی این اتفاق بیفته 00:22:17.333 --> 00:22:19.230 امیدواریم خورشید بدرخشد، باران ببارد 00:22:19.255 --> 00:22:21.655 چمن رشد کند و حیوانات سالم بمانند 00:22:23.132 --> 00:22:25.259 آمین - آمین - 00:22:25.343 --> 00:22:26.385 مامان - مامان - 00:22:26.468 --> 00:22:29.223 که چی، من هردوتون رو به دنیا آوردم 00:22:34.810 --> 00:22:36.397 چه شب صاف و قشنگی 00:22:37.313 --> 00:22:39.649 تک تک ستاره‌ها رو میشه دید 00:22:39.732 --> 00:22:42.233 و همه‌ی ماهواره‌های دولت رو 00:22:45.238 --> 00:22:47.032 شرط میبندم همین الانم دارن بهمون نگاه میکنن 00:22:52.785 --> 00:22:54.746 پس بیا براشون یه نمایش نشون بدیم 00:22:57.543 --> 00:22:58.668 ...مگی 00:23:01.585 --> 00:23:03.271 میدونی، برگشتنت به اینجا 00:23:03.297 --> 00:23:05.489 معلوم شد که اتفاق خیلی خوبی بود 00:23:05.550 --> 00:23:07.051 همینطوره 00:23:07.134 --> 00:23:09.054 بی‌دلیل نگران بودم 00:23:09.137 --> 00:23:10.303 منم همینطور 00:23:12.847 --> 00:23:14.850 نظرت چیه دایمی‌ـش بکنیم؟ 00:23:16.561 --> 00:23:17.602 چی؟ 00:23:20.399 --> 00:23:21.857 برگرد به اینجا، مگی 00:23:23.484 --> 00:23:25.654 خیلی خب، به اندازه‌ی کافی از این خوردی 00:23:25.737 --> 00:23:27.489 جدی میگم 00:23:29.200 --> 00:23:31.390 ،یعنی دلیلی نداره برگردی به کاروان 00:23:31.407 --> 00:23:33.117 در صورتی که باید اینجا زندگی کنی 00:23:33.786 --> 00:23:35.705 ...بو، مطمئنم نیستم که 00:23:35.787 --> 00:23:36.870 گوش کن 00:23:36.956 --> 00:23:39.460 ما یه مدته که توی این مسیر هستیم 00:23:41.001 --> 00:23:43.589 منظورم اینه از وقتی کولت برگشته اوضاع خیلی خوب شده 00:23:46.925 --> 00:23:49.259 فکر نمیکردم تو عمرم این حرف رو بزنم 00:23:52.098 --> 00:23:54.598 حق با توئه، اوضاع خیلی عالی بوده 00:23:55.601 --> 00:23:57.808 پس بیا کاری نکنیم که خراب بشه 00:23:59.271 --> 00:24:00.856 ...منم از این میترسم، ولی 00:24:01.897 --> 00:24:03.865 این چند روز گذشته 00:24:03.891 --> 00:24:05.759 از بهترین روزهای زندگیمون بود 00:24:06.444 --> 00:24:08.778 آره، ولی چون اوضاع اخیراً خوب بوده 00:24:08.862 --> 00:24:11.617 معنیش این نیست که همه چی بینمون درست شده 00:24:11.699 --> 00:24:14.034 پس بیا اینجا تا باهمدیگه درستش کنیم 00:24:14.118 --> 00:24:15.618 به این سادگیا نیست 00:24:16.537 --> 00:24:18.373 خب، میتونه باشه 00:24:18.456 --> 00:24:20.083 یا آره یا نه 00:24:20.166 --> 00:24:23.586 می‌بینی، تو اینطوری هستی، بود 00:24:23.669 --> 00:24:25.714 کل دنیات یا سیاهه یا سفید 00:24:25.796 --> 00:24:27.548 خب این یعنی آره یا نه؟ 00:24:33.846 --> 00:24:35.598 میخوای مجبورم کنی این‌کار رو بکنم؟ 00:24:36.806 --> 00:24:37.808 آره 00:24:39.602 --> 00:24:40.644 پس نه 00:24:51.322 --> 00:24:52.571 همه چی رو ضبط کردین؟ 00:25:03.793 --> 00:25:04.833 لعنتی 00:25:04.917 --> 00:25:06.463 هی، کولت - هی - 00:25:09.090 --> 00:25:10.089 بچه خوابه 00:25:12.007 --> 00:25:14.762 تو بچه داری؟ - آره، بهت نگفته بودم؟ - 00:25:14.845 --> 00:25:16.165 باعث نمیشه که اوضاعمون به هم بریزه، نه؟ 00:25:16.723 --> 00:25:17.723 ...چیزه 00:25:19.057 --> 00:25:21.143 ...خب 00:25:21.227 --> 00:25:23.814 کولت، دارم سر به سرت میذارم 00:25:23.897 --> 00:25:25.979 بچه‌ی خواهرمه. من هر یکشنبه نگهش میدارم 00:25:26.064 --> 00:25:28.192 تا اون و شوهر سابقم ملاقات زناشویی توی زندان داشته باشن 00:25:31.152 --> 00:25:35.825 پس... خواهرت و شوهر سابقت 00:25:35.908 --> 00:25:37.702 ...که توی زندانه به جرم 00:25:37.786 --> 00:25:40.537 وای خدا، تو خیلی زودباوری 00:25:41.870 --> 00:25:44.334 لطفاً بشین - باشه - 00:25:44.416 --> 00:25:45.918 خب، چه خبر؟ 00:25:47.502 --> 00:25:51.925 فقط میخواستم سر بزنم و زودتر تولدت رو تبریک بگم 00:25:53.093 --> 00:25:54.885 مرسی - آره - 00:25:54.968 --> 00:25:56.345 برنامه‌های بزرگی داری؟ 00:25:56.929 --> 00:25:59.387 آره، قراره واسه گردش به تلیوراید برم 00:25:59.472 --> 00:26:02.603 ،توی رستوران "اپلبیز" پیش غذای مجانی بخورم توی رستوران "دنی" شام مجانی بخورم 00:26:02.686 --> 00:26:04.025 توی رستوران "تی‌جی‌آی فرایدی" دسر مجانی بخورم 00:26:04.050 --> 00:26:05.462 توی رستوران "چیلی" هم کل شب رو مشروب مجانی میخورم 00:26:05.520 --> 00:26:07.440 از رستوران "آت‌بک" هم پیاز سرخ‌کرده میگیرم 00:26:07.523 --> 00:26:09.108 فقط نمیدونم وقت به اندازه کافی داریم یا نه 00:26:10.693 --> 00:26:13.405 توی رستوران چیلی واسه تولدت مشروب مجانی میدن؟ 00:26:13.486 --> 00:26:15.655 نه، دوستم لیزی اونجا کار میکنه 00:26:15.739 --> 00:26:17.907 .با مدیر قرار میذاره مدیر متاهله 00:26:17.992 --> 00:26:19.913 واسه همین لیزی هر چیزی دلش میخواد برمیداره 00:26:20.994 --> 00:26:22.997 ...خیلی خب. من 00:26:23.080 --> 00:26:24.914 میخواستم بیام و این رو بهت بدم 00:26:25.666 --> 00:26:27.211 وای خدا، کولت 00:26:28.127 --> 00:26:29.543 لازم نبود این‌کار رو بکنی 00:26:30.087 --> 00:26:31.295 ظاهراً که لازم بود 00:26:31.881 --> 00:26:33.382 این مغازه‌ی مورد علاقه‌امه 00:26:33.466 --> 00:26:35.550 البته معمولاً یه بادکنک هم همراه خرید میدن 00:26:36.219 --> 00:26:38.096 آره، آره، تموم کرده بودن 00:26:39.264 --> 00:26:40.723 توی سایت نقد "یلپ" دمار از روزگارشون درمیارم 00:26:44.227 --> 00:26:47.186 وای خدا، کولت 00:26:47.938 --> 00:26:49.063 خیلی خوشگله 00:26:49.148 --> 00:26:49.987 خب بازم بگرد 00:26:50.011 --> 00:26:51.466 یه کوپن هم توشه 00:26:55.531 --> 00:26:57.906 یه پیام رایگان"؟" 00:26:57.989 --> 00:27:00.869 !قرار بود بنویسم ماساز... لعنتی 00:27:04.038 --> 00:27:06.207 یه درآوردن شرت رایگان 00:27:06.292 --> 00:27:08.751 آره. اینا محدودیت یدونه برای هر مشتری ندارن 00:27:09.545 --> 00:27:11.213 پس تولد منه یا تو؟ 00:27:12.672 --> 00:27:14.340 ...ولی، جداً 00:27:14.424 --> 00:27:16.007 ممنونم که به فکرم بودی 00:27:16.090 --> 00:27:17.176 خواهش 00:27:18.093 --> 00:27:19.553 نمیدونستم به این مرحله رسیدیم 00:27:20.970 --> 00:27:22.098 مرحله؟ 00:27:22.807 --> 00:27:24.391 آره، مرحله‌ی رابطمون 00:27:25.975 --> 00:27:26.977 رابطه؟ 00:27:27.936 --> 00:27:30.481 آره، اصلاً انتظار کادو رو نداشتم 00:27:35.528 --> 00:27:37.363 هی، خواهرت سینه‌هاشو عمل کرده؟ 00:27:51.586 --> 00:27:52.711 مردی؟ 00:27:56.882 --> 00:27:58.426 خیلی خب 00:27:58.509 --> 00:27:59.509 چرا بیداری؟ 00:28:00.804 --> 00:28:02.681 مامانت برگشت به کاروان 00:28:04.373 --> 00:28:05.958 چی شد؟ 00:28:06.892 --> 00:28:09.019 ازش خواستم به اینجا اسباب‌کشی کنه 00:28:09.103 --> 00:28:10.103 اونم گفت نه 00:28:13.815 --> 00:28:14.901 میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ 00:28:14.985 --> 00:28:16.068 نچ 00:28:20.404 --> 00:28:21.491 ...بابا 00:28:22.449 --> 00:28:25.868 من توی همه‌ی این موقعیت‌ها کنارتون بودم 00:28:26.495 --> 00:28:28.573 میدونم که شنیدنش موذبت میکنه 00:28:28.598 --> 00:28:30.190 ولی دوستت دارم 00:28:31.416 --> 00:28:32.544 و مامان رو هم دوست دارم 00:28:33.878 --> 00:28:35.233 و هیچی منو از این خوشحال‌تر نمیکنه 00:28:35.259 --> 00:28:36.612 که ببینم اوضاعتون روبراه میشه 00:28:40.049 --> 00:28:42.136 ...ولی اگه این قرار نیست این اتفاق بی‌افته 00:28:42.220 --> 00:28:44.501 دوست دارم حداقل همدیگه رو اذیت نکنین 00:28:47.098 --> 00:28:49.310 خب، به نظر میاد من و مامانت اینطوری هستیم 00:28:52.604 --> 00:28:54.689 پس شاید وقتشه که همدیگه رو فراموش کنین 00:28:55.526 --> 00:28:56.859 اون همسرمه، پسر 00:28:58.528 --> 00:28:59.611 آره 00:29:01.238 --> 00:29:03.324 خی، هر تصمیمی که گرفتین، ما کنارتونیم 00:29:04.368 --> 00:29:07.412 .حداقل من که هستم نمیدونم کولت کدوم گوریه 00:29:11.664 --> 00:29:13.127 نمیدونم چیکار کنم 00:29:15.000 --> 00:29:17.003 ...میدونم به نظر دیوونگی میاد، ولی 00:29:19.299 --> 00:29:20.738 فکر کنم بهتره یکم کلم استفاده کنین 00:29:23.561 --> 00:29:29.057 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.