WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:09.216
لعنتی

00:00:10.009 --> 00:00:11.427
چکمه‌هام کثیف شدن

00:00:12.344 --> 00:00:13.888
حالا چی بپوشم؟

00:00:15.264 --> 00:00:17.266
،خب، وقتی فقط یه جفت داشته باشی
این بلا سرت میاد

00:00:18.184 --> 00:00:20.019
همیشه چهار جفت چکمه احتیاج داری، کولت

00:00:21.062 --> 00:00:22.104
یه جفت برای کار

00:00:22.188 --> 00:00:25.566
،یه جفت برای مشروب خوردن
دو جفت هم برای موقع سکس

00:00:27.860 --> 00:00:30.447
تنها دلیلی که به دو جفت چکمه برای سکس احتیاج داری

00:00:30.530 --> 00:00:33.116
اینه که تو فضای باز چهار دست و پا خم بشی

00:00:37.829 --> 00:00:38.830
نه، پسر

00:00:38.913 --> 00:00:40.623
برای وقتی احتیاج داری که مجبور میشی
از پنجره بیرون بپری

00:00:40.707 --> 00:00:41.916
و یه جفتش رو جا میذاری

00:00:43.626 --> 00:00:44.836
،اگه فکر میکنی ممکنه گیر بیفتی

00:00:44.919 --> 00:00:46.273
چرا یه جفتش رو

00:00:46.298 --> 00:00:47.418
بیرون پنجره نمیذاری؟

00:00:50.132 --> 00:00:51.652
وای کولت، کل روش بازی رو تغییر دادی

00:00:54.428 --> 00:00:57.014
بابا امروز زیاد بهمون سخت گرفت، نه؟

00:00:57.098 --> 00:00:58.099
آره

00:00:58.182 --> 00:01:00.434
هر فحشی که وجود داشت رو به زبون آورد

00:01:00.517 --> 00:01:04.354
ولی تا حالا نشنیده بود اسم "جان دیر" رو به فحش بکشه
(نام شرکت تولید ماشین‌آلات کشاورزی)

00:01:05.397 --> 00:01:07.108
به خاطر اینکه مامان برنگشت اینجا اعصابش خورده

00:01:07.191 --> 00:01:08.648
از زمانی که اوباما گواهی تولدش رو منتشر کرد

00:01:08.673 --> 00:01:10.301
اینقدر عصبانی ندیده بودمش

00:01:14.991 --> 00:01:17.702
وایسا ببینم، جریان مامان و بابا چیه اصلاً؟

00:01:17.785 --> 00:01:20.204
به نظر میومد دارن با همدیگه خوب کنار میان

00:01:20.287 --> 00:01:22.248
آره، چندین بار این جریان رو دیدم

00:01:22.331 --> 00:01:24.583
مامان و بابا مثل "بروکس و دان" هستن
(دو خواننده سبک کانتری)

00:01:24.667 --> 00:01:26.002
چند سالی پیش همدیگه برمیگردن

00:01:26.085 --> 00:01:28.796
،و هر بار که این کار رو میکنن
وضعیت فقط بدتر و بدتر میشه

00:01:31.173 --> 00:01:32.884
هی، بابا -
هی، پدر -

00:01:32.967 --> 00:01:35.136
نرده‌ها رو تا کجا نصب کردین؟

00:01:35.219 --> 00:01:37.179
تا نهر غربی نصب کردیم

00:01:38.097 --> 00:01:39.098
،دوتاییتون

00:01:39.181 --> 00:01:42.018
کل روز، تا نهر غربی رسیدین؟

00:01:43.435 --> 00:01:44.937
احتمالش هست به این خاطر اینو میگی

00:01:44.962 --> 00:01:46.337
چون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟

00:01:48.065 --> 00:01:49.776
وقتی میومدین درش رو بستین؟

00:01:51.568 --> 00:01:52.569
آره

00:01:54.405 --> 00:01:56.823
.آره، بستیمش
:یادمه، چون گفتم

00:01:56.908 --> 00:01:58.200
،باد خیلی شدیده"

00:01:58.284 --> 00:02:00.286
"مطمئن شو درش رو محکم ببندی، روستر

00:02:00.953 --> 00:02:02.496
آره، راست میگی

00:02:02.579 --> 00:02:03.860
:بعدش من بستمش و گفتم

00:02:03.873 --> 00:02:06.250
"هی کولت، مطمئن شو در رو قفل میکنی"

00:02:07.627 --> 00:02:08.670
:بعدش تو بهم گفتی

00:02:08.753 --> 00:02:09.896
،پسر، من کولت بنت هستم"

00:02:09.921 --> 00:02:11.529
"مجبور نیستم از چیزی مطمئن بشم

00:02:12.339 --> 00:02:13.340
:بعدش هم گفتی

00:02:13.424 --> 00:02:15.301
"پسر، بابا خیلی عوضیه، مگه نه؟"

00:02:16.552 --> 00:02:17.594
آره. آره، آره

00:02:17.679 --> 00:02:20.682
بعدش گفتم: "دارم شوخی میکنم

00:02:22.224 --> 00:02:24.101
،چون بابا نه تنها پدر منه

00:02:24.185 --> 00:02:25.352
"بلکه بهترین دوستم هم هست

00:02:27.146 --> 00:02:28.587
ولی بابا، میدونی چیه، من میرم

00:02:28.608 --> 00:02:30.048
به جای کولت در رو چک کنم

00:02:30.066 --> 00:02:31.483
نه، نمیخواد

00:02:32.401 --> 00:02:33.402
شما پسرها راحت باشین

00:02:33.485 --> 00:02:35.029
روز طولانی‌ای داشتین

00:02:35.112 --> 00:02:36.280
من میرم چِکش کنم

00:02:37.198 --> 00:02:38.162
،و وقتی برگشتم

00:02:38.187 --> 00:02:40.308
پاهاتون رو ماساژ میدم

00:02:43.245 --> 00:02:44.831
،میدونم شوخی میکنه

00:02:44.914 --> 00:02:47.291
ولی شرط میبندم دست‌های قوی میتونن معجزه کنن

00:02:50.669 --> 00:02:51.879
تو کجا میری؟

00:02:51.963 --> 00:02:53.255
میرم کمک بابا

00:02:53.339 --> 00:02:54.312
پس بهتره

00:02:54.337 --> 00:02:56.282
یه جفت چکمه‌ی اضافه بیرون طویله بذاری

00:03:00.637 --> 00:03:02.681
باشه، منم میام کمک

00:03:02.765 --> 00:03:04.892
!ای کثافت‌ها

00:03:04.976 --> 00:03:05.946
من 15 سال رو از دست داد

00:03:05.971 --> 00:03:08.003
میتونم یه شب دیگه رو هم از دست بدم

00:03:10.554 --> 00:03:23.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:04.854 --> 00:04:13.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.129 --> 00:04:17.799
هی، هنک. مامان -
کولت -

00:04:17.882 --> 00:04:18.883
هی

00:04:18.966 --> 00:04:20.676
زندگی توی کاروان چطوره؟

00:04:20.760 --> 00:04:22.386
خوبه

00:04:22.469 --> 00:04:24.680
البته، از وقتی شنیدم تو و هدر توش سکس کردین

00:04:24.764 --> 00:04:27.016
دیگه نمیتونم روی میز آشپزخونه‌ام غذا بخورم

00:04:29.685 --> 00:04:30.445
اگه اینطوره

00:04:30.450 --> 00:04:32.045
پس شاید دلت نخواد اینجا هم غذا بخوری

00:04:35.191 --> 00:04:37.109
حالا واقعاً، اوضاعت خوبه؟

00:04:37.693 --> 00:04:39.111
آره، خوبم

00:04:39.195 --> 00:04:40.675
بیشتر نگران پدرتم

00:04:40.696 --> 00:04:41.781
اوضاعش چطوره؟

00:04:41.864 --> 00:04:44.700
امروز بهم گفت قهوه‌ی افتضاحی درست میکنم

00:04:45.617 --> 00:04:47.369
گفت مثل آدم نمیتونم یونجه‌ها رو بسته‌بندی کنم

00:04:48.704 --> 00:04:50.755
بعدش یه ساعت راجع‌به این نطق کرد

00:04:50.780 --> 00:04:52.732
که حیوون‌ها دیگه مثل قبلنا کثافت‌کاری نمی‌کنن

00:04:56.170 --> 00:04:58.714
ببین، متاسفم که اوضاع بین من و پدرت

00:04:58.798 --> 00:05:00.632
باعث شده زندگیت سخت‌تر بشه

00:05:01.300 --> 00:05:02.509
هی، من کیم که ناراحت بشم؟

00:05:02.593 --> 00:05:04.720
اومدی خونه، اوضاع رو قر و قاطی کردی و رفتی

00:05:04.804 --> 00:05:05.696
این حرکات

00:05:05.720 --> 00:05:07.347
کاملاً مخصوص کول بنت هستش

00:05:08.474 --> 00:05:10.684
هی، کولت -
هی، ابی -

00:05:10.767 --> 00:05:11.768
هی، خانم بنت

00:05:11.853 --> 00:05:13.270
هی، عزیزم

00:05:13.354 --> 00:05:14.563
یه چیز کوچیک برای تریلرتون گرفتم

00:05:14.646 --> 00:05:16.357
یه جورایی هدیه‌ی خونه گرمی هستش

00:05:17.566 --> 00:05:18.692
واقعاً؟

00:05:18.775 --> 00:05:21.175
فکر کنم من با آتیش‌سوزی خوب گرمش کرده بودم

00:05:22.738 --> 00:05:24.448
فهمیدم، واسه شوخی خیلی زوده. شرمنده

00:05:25.449 --> 00:05:26.993
تو چقدر مهربونی

00:05:27.576 --> 00:05:29.370
سوزنی و نوک‌تیز هم هست

00:05:30.287 --> 00:05:32.164
فکر کنم بذارمش روی میز آشپزخونه‌ام

00:05:33.958 --> 00:05:36.085
عاشق هدیه دادنی، نه؟

00:05:36.168 --> 00:05:37.209
در مورد چی حرف میزنی؟

00:05:37.253 --> 00:05:39.881
،واسه مامانم هدیه‌ی خونه گرمی میدی

00:05:39.964 --> 00:05:41.090
بهم میگی واسه هدر هدیه بگیرم

00:05:41.173 --> 00:05:43.634
که اون هدیه بزرگترین هدیه‌ی دنیا رو
...نصیبم کرد

00:05:43.717 --> 00:05:44.969
یه دوست‌دختر

00:05:46.262 --> 00:05:48.555
آه، چقدر خوب

00:05:48.639 --> 00:05:49.409
وقتی میری دنبالش

00:05:49.434 --> 00:05:50.665
از دبیرستان برداریش، دست همدیگه رو میگیرین؟

00:05:53.019 --> 00:05:54.784
من با بچه‌ی دبیرستانی قرار نمیذارم

00:05:54.808 --> 00:05:55.711
شوخی میکنه، هنک

00:05:55.771 --> 00:05:57.231
من اینجا درباره‌ی کسی قضاوت نمیکنم

00:05:59.358 --> 00:06:00.999
دارم بهت میگم، اوضاعمون داره عالی پیش میره

00:06:01.027 --> 00:06:02.587
حالا اسمش توی گوشیم با اسم "هدر" ذخیره شده

00:06:02.612 --> 00:06:03.636
که دو تا شکلک قلب هم کنارشه

00:06:04.321 --> 00:06:06.698
قبلاً تو گوشیم با اسم "هانا؟" ذخیره شده بود

00:06:08.742 --> 00:06:09.868
کولت، آخرین باری که

00:06:09.894 --> 00:06:11.311
یه رابطه‌ی واقعی داشتی کِی بود؟

00:06:11.370 --> 00:06:12.538
،اوه، میدونی چیه

00:06:12.621 --> 00:06:14.486
من یه رابطه‌ی جدی

00:06:14.512 --> 00:06:16.316
با یه دختر به اسم "جسی" داشتم

00:06:16.375 --> 00:06:18.169
و توی اولین سالگردمون

00:06:18.252 --> 00:06:19.711
شوهرش مچمون رو گرفت

00:06:21.380 --> 00:06:23.799
باید یه جفت چکمه بیرون پنجره میذاشتم

00:06:25.509 --> 00:06:26.510
چی؟

00:06:27.261 --> 00:06:28.846
آه... هیچی

00:06:30.597 --> 00:06:32.891
فکر کنم باید بگم، سطح توقعاتم رو
خیلی بالا بردی، دختر

00:06:32.975 --> 00:06:35.602
حرفت خیلی شیرینه. خیلی هم حقیقت داره

00:06:36.895 --> 00:06:38.855
من آخرین دوست‌دختر جدی‌ـت بودم؟

00:06:40.399 --> 00:06:41.825
خب، اصلاً تو چرا راجع‌به

00:06:41.850 --> 00:06:42.800
رابطه‌هام نصیحتم میکنی؟

00:06:42.859 --> 00:06:43.985
تو فقط با کنی بودی

00:06:44.070 --> 00:06:46.863
نه! من با کلی آدم قرار گذاشتم

00:06:46.948 --> 00:06:48.282
با استیو ویلیگر قرار میذاشتم

00:06:48.365 --> 00:06:51.827
چی... استیو ویلیگر؟ -
چیه؟ آره -

00:06:51.910 --> 00:06:54.246
!همونی که هر روز تی‌شرت جنگ ستارگان تنش میکنه

00:06:55.872 --> 00:06:58.113
"اصلاً مد نمیدونم چیه"

00:06:59.626 --> 00:07:02.421
...خیلی‌خب، میتونی با یه "کاروان" زن قرار بذاری

00:07:02.504 --> 00:07:04.381
وایسا -
یعنی یه گروه -

00:07:04.465 --> 00:07:05.507
ممنون

00:07:07.051 --> 00:07:09.006
یا میتونی توی یه رابطه متعهد بشی

00:07:09.031 --> 00:07:11.037
و ببینی بالغ بودن چطوریه

00:07:11.097 --> 00:07:12.974
خیلی‌خب، پس تو بهم میگی

00:07:13.057 --> 00:07:14.934
به نظرت بهتره به یه زن متعهد بشم

00:07:15.017 --> 00:07:16.577
چون فکر میکنی واسه قرار گذاشتن نابالغم؟

00:07:16.643 --> 00:07:18.812
من منظورم فقط شخصِ هدر نیست

00:07:18.895 --> 00:07:21.690
حرفم اینه که تو یه مرد 34 ساله‌ای

00:07:21.773 --> 00:07:24.693
که از 18 سالگی به بعد یه دوست‌دختر جدی نداشته

00:07:27.446 --> 00:07:28.447
آره

00:07:29.365 --> 00:07:31.492
میدونی چیه؟ حق با توـه
باید بالغ بشم

00:07:32.409 --> 00:07:34.620
به هدر پیامک میدم و میگم باهاش به هم میزنم

00:07:34.703 --> 00:07:38.624
!وای خدا
نه، نمیتونی با یه پیامک باهاش به هم بزنی

00:07:39.750 --> 00:07:41.502
درسته، درسته، اینطوری اوضاع درهم و برهم میشه

00:07:41.585 --> 00:07:43.298
منتظر میمونم بهم پیام بده

00:07:43.323 --> 00:07:45.488
:بعدش در جواب مینویسم
"این خط رو تازه گرفتم. شما؟"

00:07:51.678 --> 00:07:52.679
خیلی‌خب

00:07:53.597 --> 00:07:55.641
اگه اصرار داری از این راه انجامش بدی

00:07:55.724 --> 00:07:56.890
حداقل بذار من پیام رو بنویسم

00:07:56.916 --> 00:07:58.485
تا مثل یه عوضی به تمام معنا به نظر نیای

00:08:00.146 --> 00:08:03.065
.خب، اینطوری به نظر برام راحت‌تره
بفرمایین

00:08:04.441 --> 00:08:07.028
ولی مطمئن شو چند تا کلمه رو غلط بنویسی
تا باورش بشه منم

00:08:07.653 --> 00:08:10.447
"...هدر، آشنایی باهات عالی بود"

00:08:10.531 --> 00:08:12.658
:عالی رو اینطوری بنویس
G-R-8

00:08:14.243 --> 00:08:17.454
"ولی الان موقع مناسبی برام نیست"

00:08:17.538 --> 00:08:19.373
آره -
تو دختر خیلی خاصی هستی" -

00:08:19.456 --> 00:08:21.542
و میدونم که یه شخص عالی برای خودت پیدا میکنی

00:08:22.251 --> 00:08:25.004
G-R-8 -
باشه. گرفتم .G-R-8 -

00:08:26.797 --> 00:08:28.465
خیلی‌خب -
باشه -

00:08:28.549 --> 00:08:29.925
عالیه

00:08:30.009 --> 00:08:31.635
باید بذارم تو به جام با همه‌ی دوست‌دخترهام
به هم بزنی

00:08:31.718 --> 00:08:33.554
بفرستش -
باشه -

00:08:34.471 --> 00:08:36.182
بینگو -
آره -

00:08:37.099 --> 00:08:38.643
هدر، من دارم میام به دیدنت"

00:08:38.725 --> 00:08:40.101
"یه چیزی هست که میخوام رو در رو بهت بگم

00:08:40.186 --> 00:08:41.603
چه مرگته؟

00:08:42.938 --> 00:08:44.147
به دنیای بالغ‌ها خوش اومدی

00:08:45.460 --> 00:08:46.776
کجا میری؟
!هی، برگرد اینجا

00:08:46.858 --> 00:08:48.234
خط رو تازه گرفتم. شما؟

00:08:54.533 --> 00:08:57.161
ممنون که به این سرعت خودتو رسوندی، دیل

00:08:57.661 --> 00:08:58.662
از دیدنت خوشحالم

00:08:58.745 --> 00:09:00.789
هیچوقت از دیدنم خوشحال نمیشی، بو

00:09:00.872 --> 00:09:03.084
،سه بار قبلی که همو دیدیم
یه بار گاوت داشت می‌زایید

00:09:03.167 --> 00:09:06.462
،یه بار تلقیح گاوت بود
یه بار هم عروسی کارول پالمر بود

00:09:06.545 --> 00:09:10.549
،همه‌اشون سه ساعت بیشتر از اونی که باید
وقتمون رو گرفتن

00:09:11.758 --> 00:09:13.344
هی دُکی، دخترت چطوره؟

00:09:13.427 --> 00:09:16.305
تا جایی که به مربوطه اون لزبین‌ـه

00:09:20.392 --> 00:09:21.727
مطمئناً زمان دبیرستان که لزبین نبود

00:09:26.148 --> 00:09:28.442
خب، گوساله چشه، دیل؟

00:09:29.860 --> 00:09:31.653
لعنتی، دیل

00:09:31.679 --> 00:09:33.471
گفتم، گوساله چشه؟

00:09:33.530 --> 00:09:35.949
چرا سرم داد میزنی؟

00:09:37.534 --> 00:09:39.953
چون سمعک احتیاج داری، پیرمرد

00:09:40.036 --> 00:09:42.873
من سمعک احتیاج ندارم

00:09:42.956 --> 00:09:46.127
تو باید اینقدر زیرلبی حرف نزنی، بابابزرگ

00:09:46.918 --> 00:09:48.337
من زیرلبی حرف نمیزنم

00:09:48.420 --> 00:09:50.964
...بهم میگه زیرلبی حرف میزنم

00:09:52.966 --> 00:09:54.468
آره، آره، هردوتون پیر هستین

00:09:55.844 --> 00:09:58.680
خب، دُکی، به نظرت گوساله چشه؟

00:09:58.764 --> 00:10:01.808
خب، به نظر میاد عفونت باکتریایی گرفته

00:10:02.726 --> 00:10:05.437
احتمال با خوردن آب راکد مبتلا شده

00:10:05.521 --> 00:10:07.981
تف توش -
از دستش میدیم؟ -

00:10:08.064 --> 00:10:09.733
لزوماً نه

00:10:10.692 --> 00:10:13.779
تا 24 ساعت دیگه میفهمین که چیکار باید بکنین

00:10:13.862 --> 00:10:15.572
گزینه‌هامون چیه؟

00:10:17.241 --> 00:10:18.572
!محض رضای خدا

00:10:18.597 --> 00:10:20.185
گزینه‌هامون چیه، پیر خرفت؟

00:10:20.244 --> 00:10:22.195
گزینه‌هامون اینه که مثل آدم باهام حرف بزن

00:10:22.219 --> 00:10:24.689
وگرنه پا میشم میرم

00:10:25.916 --> 00:10:27.793
حق با توـه. شرمنده

00:10:28.710 --> 00:10:29.711
نفهم

00:10:29.795 --> 00:10:31.004
نفهم؟

00:10:31.087 --> 00:10:32.380
اوه، اینو تونستی بشنوی؟

00:10:35.259 --> 00:10:37.542
خب، بهترین کاری که میتونین

00:10:37.566 --> 00:10:39.620
برای این گوساله بکنین، اینه که

00:10:39.680 --> 00:10:41.848
یه سری آنتی‌بیوتیک بهش بدین

00:10:41.932 --> 00:10:44.226
...ولی این کار خرج داره

00:10:44.310 --> 00:10:46.895
و من میدونم که تو یه پدرسوخته‌ی خسیسی

00:10:48.814 --> 00:10:50.441
چقدر قراره پیاده بشم؟

00:10:50.524 --> 00:10:53.485
کل آنتیبیوتیک‌ها میشه... 250 دلار

00:10:53.569 --> 00:10:56.107
250؟ چیه، قراره شارلین رو

00:10:56.132 --> 00:10:58.306
برای سالگردتون به رُم ببری؟

00:10:58.365 --> 00:11:00.159
میتونی تضمین کنی این کار جواب میده؟

00:11:00.242 --> 00:11:02.786
شما هم به اندازه‌ی من جوابش رو میدونین

00:11:02.869 --> 00:11:04.621
شاید جواب بده، شاید جواب نده

00:11:05.121 --> 00:11:07.749
شاید". همیشه از این کلمه متنفر بودم"
(معنی دیگه: ماه مِی)

00:11:07.833 --> 00:11:10.085
.تولد منم تو اون ماهه
ولی بگذریم

00:11:11.753 --> 00:11:15.173
خب، آمپول‌ها ارزون‌تر از
از دست دادن گوساله هستش

00:11:15.257 --> 00:11:16.883
مخصوصاً اینقدر نزدیک به زمان خرید و فروش

00:11:16.967 --> 00:11:18.427
نه اگه در هر صورت از دستش بدیم

00:11:18.510 --> 00:11:21.179
اونوقت 250 تا به اضافه‌ی 1200 تا
به خاطر گوساله ضرر میکنیم

00:11:22.639 --> 00:11:24.808
پس، نظر حرفه‌ایت چیه؟

00:11:24.891 --> 00:11:28.019
،خب، اگه درست من بود
من آمپول‌ها رو برای گوساله میخریدم

00:11:28.103 --> 00:11:31.147
.معلومه که این کار رو میکردی
واسه آمپول‌ها پول تو جیبت میره

00:11:31.232 --> 00:11:35.569
میدونی، امروز صبح قاطر با لگد زد تو سینه‌ام

00:11:35.652 --> 00:11:38.071
ولی اون دیدار از این دیدارم خوشایندتر بود

00:11:40.324 --> 00:11:42.158
میخوای چیکار کنی، بو؟

00:11:43.159 --> 00:11:45.454
ببین، بابا، اگه تضمینی نیست که اینکار جواب بده

00:11:45.537 --> 00:11:47.097
بهتره صرفه‌جویی کنیم و اینکار رو نکنیم

00:11:47.163 --> 00:11:49.124
روستر، کسی از تو نپرسید

00:11:49.207 --> 00:11:50.626
ما اینکار رو نمیکنیم

00:11:51.793 --> 00:11:53.795
هر طور راحتی. خودت میدونی چیکارش کنی

00:11:53.879 --> 00:11:57.090
مایعات و اگه داری سرم بده بهش

00:11:57.841 --> 00:11:59.092
ممنون، دیل

00:12:00.511 --> 00:12:02.804
،اگه بهم نیاز داشتی، میتونی صدام کنی
من تو محله‌ام

00:12:02.888 --> 00:12:05.140
یه سر میرم مزرعه‌ی اندرسون

00:12:05.223 --> 00:12:08.143
اون پیرمرد از تو بدتر رو اعصابه

00:12:09.102 --> 00:12:11.480
کاش اون قاطر محکم‌تر بهت لگد میزد

00:12:11.563 --> 00:12:12.814
چی؟

00:12:12.898 --> 00:12:15.025
عجبا. گوش‌هات ببر دکتر، پیرمرد

00:12:15.108 --> 00:12:17.361
حتی دیگه نمیتونم بهت توهین کنم

00:12:18.529 --> 00:12:20.364
...هی، دُکی، قبل از اینکه بری

00:12:21.365 --> 00:12:22.574
از جوش هم چیزی سرت میشه؟

00:12:23.659 --> 00:12:25.160
روی حیوونه؟

00:12:25.243 --> 00:12:27.913
آره. روی یه روسترـه
(معنی دیگه: خروس)

00:12:31.500 --> 00:12:33.585
خب، سلام منو به دخترت برسون

00:12:33.669 --> 00:12:36.129
میدونی، من اخته هم میکنما

00:12:46.432 --> 00:12:48.392
هی، سکسی -
هی -

00:12:49.017 --> 00:12:50.519
خب، پیامکت رو گرفتم

00:12:50.602 --> 00:12:51.645
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟

00:12:51.728 --> 00:12:53.689
آره، آره

00:12:54.606 --> 00:12:58.068
ببین، میدونم که از اون لباس زیری که
برات گرفتم خوشت اومد

00:12:58.151 --> 00:13:01.029
نه، عاشق هدیه‌اتم. همین الان هم پوشیدمش

00:13:01.530 --> 00:13:03.532
البته، پایینی رو نپوشیدم

00:13:04.240 --> 00:13:06.284
آه، یا خدا

00:13:08.286 --> 00:13:10.288
...آره، در این مورد

00:13:12.333 --> 00:13:14.876
میدونی، آشنایی باهات عالی بود

00:13:14.960 --> 00:13:19.340
...و تو دختر خیلی خاصی هستی و مطمئنم که

00:13:20.256 --> 00:13:22.133
یه زنجیره از پسرای خوب رو پیدا میکنی

00:13:25.471 --> 00:13:26.847
وایسا ببینم، داری باهام به هم میرنی؟

00:13:28.390 --> 00:13:30.141
آره

00:13:31.309 --> 00:13:32.310
خیلی‌خب

00:13:35.772 --> 00:13:38.359
همی؟ نمیخوای گریه کنی؟

00:13:38.442 --> 00:13:40.694
ناراحت نیستی؟
این بیضه‌بند رو بی‌دلیل پوشیدم؟

00:13:43.071 --> 00:13:44.990
کولت، ببین، فقط خوشحالم که
رو در رو اینکار رو کردی

00:13:45.073 --> 00:13:46.450
و مثل دوست‌پسر قبلیم با پیامک اینکار رو نکردی

00:13:46.533 --> 00:13:50.036
عجب عوضی‌ای بود اون یارو

00:13:51.997 --> 00:13:55.166
.خیلی‌خب، خوبه
مطمئنی اوضاعت روبراهه؟

00:13:55.250 --> 00:13:58.169
.کولت، من دنبال ازدواج و اینجور چیزها نیستم
من جوونم

00:13:58.253 --> 00:13:59.262
فکر میکردم تو میخوای

00:13:59.287 --> 00:14:00.838
توی رابطه باشی، اونی که سنش زیاده تویی

00:14:02.591 --> 00:14:04.635
باور کن، چیز مهمی نیست

00:14:04.718 --> 00:14:07.429
...خیلی‌خب. این
این خوب بودنت رو میرسونه

00:14:07.513 --> 00:14:08.764
خب. خوبه

00:14:09.681 --> 00:14:10.766
...پس

00:14:11.767 --> 00:14:13.018
فکر کنم بعداً می‌بینمت

00:14:13.101 --> 00:14:15.729
آره. یا میتونیم به سکس کردنمون ادامه بدیم

00:14:16.354 --> 00:14:18.940
خیلی خوشحالم که با پیامک باهات به هم نزدم

00:14:22.235 --> 00:14:24.988
هی، حالش چطوره؟

00:14:25.071 --> 00:14:26.574
خوبه

00:14:27.950 --> 00:14:29.661
از بار برات یکم سوپ آوردم

00:14:30.578 --> 00:14:32.163
هنک گوشت گوزن توش ریخته

00:14:32.246 --> 00:14:34.874
البته دیدم جلوی ماشینش هم له شده

00:14:34.957 --> 00:14:36.709
پس با ریسک خودت بخورش

00:14:37.960 --> 00:14:38.961
گرسنه نیستم

00:14:40.087 --> 00:14:42.089
باید از خودت مراقبت کنی

00:14:42.173 --> 00:14:43.508
من روبراهم

00:14:44.426 --> 00:14:48.471
.خیلی‌خب، رسیدیم به جواب‌های سه کلمه‌ای
پیشرفت کردیم

00:14:49.931 --> 00:14:52.600
چرا تو اینجا هستی؟

00:14:55.269 --> 00:14:58.440
چون تو شوهرم هستی

00:15:01.776 --> 00:15:05.112
مطمئن نیستم اون کلمه برای هردومون یه معنی رو بده

00:15:05.196 --> 00:15:07.114
بو، من دوستت دارم

00:15:07.198 --> 00:15:10.034
فقط مطمئن نیستم که بتونم باهات زندگی کنم

00:15:11.077 --> 00:15:13.120
کدوم مردی دلش نمیخواد اینو بشنوه؟

00:15:14.622 --> 00:15:17.374
.نمیخوام اذیتت کنم
فقط باید اوضاعمون اینطوری باشه

00:15:17.459 --> 00:15:19.658
این آخرین چیزیه که به گاوهام میگم

00:15:19.682 --> 00:15:21.987
درست قبل از اینکه ببرمشون کشتارگاه

00:15:22.046 --> 00:15:23.047
تو رو نمیبرم

00:15:25.049 --> 00:15:28.010
فقط نمیفهمم چیزی که الان داریم چیش بده

00:15:28.094 --> 00:15:29.471
شوخیت گرفته؟

00:15:29.554 --> 00:15:32.557
ما زن و شوهریم و توی خونه‌های جدا زندگی میکنیم

00:15:33.140 --> 00:15:35.059
اصلاً بهتره بریم تو کالیفرنیا زندگی کنیم

00:15:36.769 --> 00:15:38.354
این کار چند سالی برامون جواب داده

00:15:38.438 --> 00:15:40.773
خب، دیگه برای من جواب نمیده

00:15:40.857 --> 00:15:45.987
واقعاً؟ چون الان، من فقط 10 درصد مواقع می‌بینمت

00:15:46.070 --> 00:15:48.615
ولی وقتی می‌بینمت 100 درصد توجهت روی منه

00:15:48.698 --> 00:15:50.157
،اگه برگردم اینجا

00:15:50.241 --> 00:15:53.578
100درصد مواقع، 10 درصد توجهت روی منه

00:15:53.661 --> 00:15:56.247
در حال حاضر صفر درصد توجهم روی توـه

00:15:57.457 --> 00:15:58.937
چون باید نگران این گوساله باشم

00:15:59.792 --> 00:16:01.127
بیخیال، بو

00:16:01.210 --> 00:16:03.505
من 30 سال باهات روی این مزرعه کار کردم

00:16:03.588 --> 00:16:06.257
میدونم کاری جز صبر کردن
نمیشه برای اون گوساله انجام داد

00:16:06.340 --> 00:16:09.426
تو فقط داری بهانه‌اش میکنی
تا راجع‌به وضعیتمون حرف نزنی

00:16:09.511 --> 00:16:11.679
پس واسه چی هنوز داریم حرف میزنیم؟

00:16:11.763 --> 00:16:15.141
میدونی چیه، رفتارت باعث شد نظرم عوض بشه

00:16:15.224 --> 00:16:19.145
عاشق اینم برگردم اینجا و هر روزم اینطوری بگذره

00:16:21.397 --> 00:16:22.690
ممنون بابت سوپ

00:16:22.774 --> 00:16:24.651
ممنون بابت هیچی

00:16:27.820 --> 00:16:30.197
چیه؟ اون شروع کرد

00:16:37.580 --> 00:16:39.040
هی، مامان، کجا میری؟

00:16:40.833 --> 00:16:41.876
حالت خوبه؟

00:16:41.959 --> 00:16:43.711
آره، خوبم

00:16:43.795 --> 00:16:45.046
چی شد؟ گاو مرد؟

00:16:45.963 --> 00:16:48.675
بابا مرد؟ بابا رو کشتی؟

00:16:49.759 --> 00:16:51.928
متاسفم. باید برم

00:16:52.011 --> 00:16:53.176
مطمئنی حالت خوبه؟

00:16:53.201 --> 00:16:54.676
میخوای باهات تا بار بیام؟

00:16:55.306 --> 00:16:56.786
واسه نوشیدن نمیام، برای حرف زدن

00:16:57.684 --> 00:17:00.165
،البته شاید هنوز بنوشم
هر چی نباشه مشروب‌فروشیه بالاخره

00:17:00.937 --> 00:17:02.939
نه، پیش بابات بمون

00:17:03.940 --> 00:17:05.357
دوستت دارم، جیمسون

00:17:08.027 --> 00:17:09.320
منم دوستت دارم، مارگارت

00:17:11.864 --> 00:17:14.158
نمیدونم چرا اسم کوچیکت رو اینطوری گفتم

00:17:14.241 --> 00:17:17.829
،تو گفتیش و حس خوبی داشت
بعدش من گفتم ولی حس عجیبی داشت

00:17:20.456 --> 00:17:23.710
!دوستت دارم، مامان
خودشه! اینطوری بهتر شد

00:17:25.837 --> 00:17:28.339
هی، بابا، چه اتفاقی بین تو و مامان افتاد؟
چرا اینقدر ناراحته؟

00:17:30.758 --> 00:17:32.635
بابا؟ بو؟

00:17:33.553 --> 00:17:35.096
عجیب بود

00:17:35.179 --> 00:17:36.681
دریک، کجا داری میری؟

00:17:37.724 --> 00:17:38.850
هی، کجا میری؟

00:17:41.102 --> 00:17:42.394
چرا هیچکس جوابمو نمیده؟

00:17:45.481 --> 00:17:47.900
هی، چیکار میکنی؟

00:17:48.901 --> 00:17:51.988
،زنگ میزنم به دامپزشک
تا آنتی‌بیوتیک بخرم

00:17:52.529 --> 00:17:54.250
فکر میکردم تصمیم گرفتیم این کار زیادی گرونه

00:17:55.241 --> 00:17:56.993
نظرم عوض شد

00:17:58.285 --> 00:18:00.663
چی؟ تو که نظرتو عوض نمیکنی

00:18:01.330 --> 00:18:02.498
هنوز فکر میکنی چپ‌دست‌ها

00:18:02.582 --> 00:18:04.667
یاد نگرفتن چطوری از دست راستشون استفاده کنن

00:18:05.376 --> 00:18:09.421
،اگه بتونیم اون گوساله رو برای فروش نگه داریم
1200دلار پول برامون به همراه داره

00:18:09.505 --> 00:18:10.882
میخوام این ریسک رو بکنم

00:18:11.674 --> 00:18:14.677
خب، 250 دلار الان پول زیادیه

00:18:15.595 --> 00:18:16.822
اگه قضیه اشتباه پیش بره

00:18:16.846 --> 00:18:18.038
چه خاکی به سرمون کنیم؟

00:18:18.097 --> 00:18:20.618
یعنی، کولت همین الانش هم
طویله و کاروان مامان رو آتیش زده

00:18:20.683 --> 00:18:22.351
خدا میدونه دفعه دیگه چی رو آتیش میزنه

00:18:22.434 --> 00:18:24.353
قرار نیست بحث کنیم، روستر

00:18:24.937 --> 00:18:25.938
اون فقط یه گوساله‌اس

00:18:26.022 --> 00:18:28.775
من نظر تو رو پرسیدم و یادم نمیاد؟

00:18:31.110 --> 00:18:32.945
به نظر من داری اجازه میدی احساساتت
به جات تصمیم بگیرن

00:18:33.029 --> 00:18:34.989
دارم گوساله‌ی لعنتی رو نجات میدم

00:18:35.072 --> 00:18:36.490
!باشه! زنگ بزن به دامپزشک

00:18:37.992 --> 00:18:39.076
تو بردی، دیل

00:18:39.160 --> 00:18:42.955
اگه فکر میکنی داروهای کوفتیت گوساله‌ی لعنتیم
رو نجات میده، ازت میخرمش

00:18:45.291 --> 00:18:47.543
خیلی معذرت میخوام، شارلین

00:18:52.256 --> 00:18:54.050
من راننده‌ی بی‌دقتی نیستم

00:18:54.967 --> 00:18:56.391
فقط دارم میگم، به من زل زده بودی

00:18:56.416 --> 00:18:57.911
و نزدیک بود بزنی به اون ماشین کروکی

00:18:57.970 --> 00:19:00.097
آره، خب، هر دوتون سرتون رو
برده بودین پایین

00:19:02.183 --> 00:19:04.018
چرا چراغ طویله‌اتون روشنه؟

00:19:06.145 --> 00:19:08.230
احتمالاً بابا هنوز پیش تون گوساله‌ی مریضه

00:19:09.023 --> 00:19:10.524
نه، چه ناراحت‌کننده

00:19:10.607 --> 00:19:12.168
بریم ببینیم کمک میخواد یا نه؟

00:19:12.443 --> 00:19:15.071
نه. نه. پدرم زیاد اهل کمک خواستن نیست

00:19:15.154 --> 00:19:17.198
مطمئنم اگه توی یه جزیره‌ی دو افتاده گیر میکرد

00:19:17.281 --> 00:19:19.522
:روی شن‌ها پیام میذاشت
"خودم از پسش برمیام"

00:19:21.493 --> 00:19:22.494
کولت، بیخیال

00:19:22.578 --> 00:19:23.979
بهتره حداقل یه سر بهش بزنیم

00:19:24.747 --> 00:19:26.916
اگه این کار رو بکنی، مجبورت نمیکنم
بعد از سکس بغلم کنی

00:19:29.376 --> 00:19:30.753
ولی من از اون قسمتش خوشم میاد

00:19:34.423 --> 00:19:37.218
هی، بابا -
هی، آقای بنت -

00:19:37.301 --> 00:19:39.553
سلام، هدر -
حالش چطوره؟ -

00:19:40.471 --> 00:19:43.432
خب، عفونت باکتریایی گرفته

00:19:43.515 --> 00:19:46.643
یه دوز از آنتی‌بیوتیک‌ها بهش دادم -
بیچاره -

00:19:47.561 --> 00:19:49.856
،وقتی توی سازمان جوانان 4-اچ بودم
همین اتفاق برای گوساله‌ام افتاد

00:19:49.939 --> 00:19:52.441
عضو 4-اچ بودی؟
اینو نمیدونستم

00:19:52.524 --> 00:19:55.737
منصفانه نگاه کنیم، ما زیاد حرف نمیزنیم

00:19:57.196 --> 00:19:58.865
من وقتی بچه بوم عوض 4-اچ بودم

00:19:59.365 --> 00:20:00.366
اینم نمیدونستم

00:20:01.408 --> 00:20:04.036
منصفانه نگاه کنیم، ما هم زیاد حرف نمیزنیم

00:20:05.872 --> 00:20:09.834
.عاشق 4-اچ بودم
اسم اولین گوساله‌ام رو گذاشتم، دوک

00:20:09.917 --> 00:20:11.252
لقب "جان وین" بود
(بازیگر آمریکایی)

00:20:11.335 --> 00:20:14.756
،منم به خاطر هری پاتر
اسم گوساله‌ام رو دری(لبنیات) پاتر گذاشتم

00:20:15.715 --> 00:20:16.924
چه قشنگ

00:20:17.508 --> 00:20:18.801
حداقل فکر کنم قشنگ باشه

00:20:20.594 --> 00:20:22.346
"من اسم یه موش صحرایی رو گذاشته بودم "وارن مون
(فوتبالیست پیشکسوت آمریکایی)

00:20:25.682 --> 00:20:28.060
عهد رو یادت میاد؟

00:20:28.978 --> 00:20:31.022
عهد میکنم که روشن‌تر فکر کنم"

00:20:31.105 --> 00:20:32.689
"قلبم بزرگترین صداقتم باشد

00:20:32.774 --> 00:20:35.276
...دستانم کمک‌های بزرگتری انجام بدهند"

00:20:35.359 --> 00:20:37.820
"و سلامتیم برای زندگی بهتر باشد

00:20:38.780 --> 00:20:40.072
خیلی باحال بود

00:20:40.156 --> 00:20:41.365
..."برای باشگاهم"

00:20:41.448 --> 00:20:42.909
خوبه، بازم ادامه داره

00:20:42.992 --> 00:20:47.246
"برای جامعه‌ام، برای کشورم و برای جهانم"

00:20:48.622 --> 00:20:49.749
آمین

00:20:50.541 --> 00:20:52.919
خب، عالی بود

00:20:53.002 --> 00:20:54.378
خدر، میخوای بریم داخل خونه؟

00:20:54.461 --> 00:20:56.338
گوساله‌ات زنده موند؟

00:20:56.964 --> 00:20:58.507
آره، زنده موند

00:20:58.590 --> 00:21:01.844
48ساعت سختی بود، ولی دووم آورد

00:21:02.428 --> 00:21:03.888
خب، ما هم اینجا به همین احتیاج داریم

00:21:03.971 --> 00:21:07.058
دو هفته بعدش، یه شیر کوهی بهش حمله کرد

00:21:07.141 --> 00:21:08.225
اوه، تف توش

00:21:10.978 --> 00:21:13.105
وارن مون یه اسباب‌بازی خانه‌سازی
تو گلوش گیر کرد و خفه شد

00:21:15.732 --> 00:21:18.235
.سعی کردم هایملیکش کنم
ستون فقراتش له شد

00:21:19.779 --> 00:21:20.780
واقعاً ناراحت‌کننده بود

00:21:25.576 --> 00:21:26.577
میدونین، آقای بنت

00:21:26.660 --> 00:21:28.581
الان کار زیادی از دستتون براش برنمیاد

00:21:28.662 --> 00:21:30.998
بهتره یکم برین استراحت کنین

00:21:31.082 --> 00:21:33.750
.آره، راست میگی
ولی اینجا راحتم

00:21:34.668 --> 00:21:36.087
شماها برین شب خوبی داشته باشین

00:21:36.170 --> 00:21:37.463
بیا بریم، هدر

00:21:40.883 --> 00:21:41.884
...میدونین

00:21:42.969 --> 00:21:44.428
این فقط یه بدشانسیه

00:21:44.511 --> 00:21:47.056
.برای بهترین مزرعه‌دارها هم پیش میاد
یکیشون الان جلومه

00:21:47.849 --> 00:21:50.142
خب، ممنون که اینو میگی، عزیز دلم

00:21:52.228 --> 00:21:54.856
شب بخیر، آقای بنت -
شب بخیر. به مادرت سلام برسون -

00:21:55.772 --> 00:21:56.773
شب بخیر، بابا

00:21:59.193 --> 00:22:00.194
صحیح

00:22:01.112 --> 00:22:02.154
موفق باشی

00:22:05.282 --> 00:22:07.284
بابا خیلی ازت خوشش اومد

00:22:07.368 --> 00:22:08.870
آره خب، خیلی راحت میشه باهاش کنار اومد

00:22:10.872 --> 00:22:11.914
اوه، داری جدی میگی

00:22:11.998 --> 00:22:13.582
نه، اصلاً هم اینطور نیست

00:22:14.834 --> 00:22:16.585
باورم نمیشه بغلت کرد

00:22:16.668 --> 00:22:19.088
...اون فقط دو بار توی زندگیم بغلم کرده

00:22:19.171 --> 00:22:20.923
یه بار هم، فکر کنم پاش لغزید

00:22:21.007 --> 00:22:23.300
و منو گرفت تا زمین نخوره

00:22:24.676 --> 00:22:26.501
پسرها همیشه این کار رو با من میکنن

00:22:26.527 --> 00:22:28.580
البته اونا همیشه اینطوری منو میگیرن

00:22:33.310 --> 00:22:34.395
...راستش

00:22:35.271 --> 00:22:37.314
هیچوقت فکر نمیکردم از اونایی باشی
که عضو 4-اچ بوده

00:22:37.398 --> 00:22:39.775
پس فکر میکردی چجور آدمی هستم؟

00:22:40.609 --> 00:22:43.695
نمیدونم. دختر سردسته‌ی تشویق‌کننده‌ی جذاب؟

00:22:43.779 --> 00:22:45.614
آره خب، اینطور نبودم

00:22:46.532 --> 00:22:47.909
ناراحت نمیشی وقتی مردم فکر میکنن

00:22:47.992 --> 00:22:49.872
تو فقط یه فوتبالیست خیلی جذابی؟

00:22:50.744 --> 00:22:51.996
نه. معرکه‌اس

00:22:54.331 --> 00:22:57.334
.خب، من زبر و زرنگ بودم
واسه همین وارد مسابفات سوارکاری اسب‌های وحشی شدم

00:22:57.418 --> 00:22:59.836
وایسا ببینم. تو سوارکاری میکردی؟

00:22:59.921 --> 00:23:01.797
آره! هنوزم میکنم

00:23:01.880 --> 00:23:03.264
من و دختر عموم پارسال

00:23:03.290 --> 00:23:04.950
قهرمان سواری و طناب‌بازی شدیم

00:23:05.009 --> 00:23:07.428
عجب. حتماً خیلی حرفه‌ای هستین

00:23:08.095 --> 00:23:09.388
معلومه که حرفه‌ای هستیم

00:23:09.471 --> 00:23:11.432
،اگه فکر میکنی کلی جایزه تو اتاقت داری

00:23:11.515 --> 00:23:12.635
وایسا تا اتاق منو ببینی

00:23:13.261 --> 00:23:14.918
حتی یه عکس با رئیس جمهور هم دارم

00:23:14.977 --> 00:23:16.979
واقعاً؟ بوش؟

00:23:17.063 --> 00:23:18.855
اوباما

00:23:25.154 --> 00:23:27.448
پس، هنوزم مسابقه میدی؟

00:23:27.531 --> 00:23:30.451
آره. چند هفته دیگه مسابقه‌ی طناب‌بازی دارم

00:23:30.534 --> 00:23:33.329
خوبه. دوست دارم بیام و سواری‌ـت رو ببینم

00:23:33.412 --> 00:23:34.871
واقعاً؟

00:23:34.956 --> 00:23:38.125
،آره. ولی جهت اطلاع
اگه خرابکاری کنی، کلی دستت می‌اندازم

00:23:38.209 --> 00:23:39.418
!بووو

00:23:40.461 --> 00:23:43.380
اگه بیای و نگاه کنی خوشحال میشم

00:23:43.464 --> 00:23:44.631
تمام تلاشم رو روش میذارم

00:23:44.715 --> 00:23:45.799
آره

00:23:47.551 --> 00:23:49.472
شاید بعدش بتونیم شام بریم بیرون؟

00:23:50.637 --> 00:23:53.224
حتماً. فکر کنم خوش بگذره

00:23:53.307 --> 00:23:54.516
به نظرم همینطوره

00:23:55.851 --> 00:23:56.935
خب، هنوزم قراره امشب سکس کنیم دیگه، درسته؟

00:23:57.019 --> 00:23:58.104
معلومه

00:24:01.648 --> 00:24:03.317
پس، طناب‌بازی میکنی؟

00:24:03.400 --> 00:24:05.861
،یه گوساله رو با طناب میبندی
تا حالا یه کولت رو با طناب بستی؟

00:24:08.739 --> 00:24:12.034
!و پسره با گریه میگفت: "شین! شین

00:24:13.410 --> 00:24:14.870
"برگرد، شین

00:24:16.830 --> 00:24:19.958
ولی شین به حرکتش ادامه داد
و در تاریکی شب ناپدید شد

00:24:22.794 --> 00:24:25.381
چراش رو نمیدونم، ولی هر دفعه
منو تحت تاثیر قرار میده

00:24:26.757 --> 00:24:28.050
اون فیلم رو یادمه

00:24:29.551 --> 00:24:31.387
توی ماه عسلمون نگاهش کردیم

00:24:32.179 --> 00:24:33.430
سه بار

00:24:35.016 --> 00:24:36.600
این همه راه رو تا اینجا رانندگی کردی

00:24:36.683 --> 00:24:39.853
تا بهم بگی که ماه عسلمون رو خراب کردم؟

00:24:39.936 --> 00:24:41.813
نه. نرفتم خونه

00:24:42.731 --> 00:24:44.525
داشتم رانندگی میکردم و فکر میکردم

00:24:44.608 --> 00:24:47.361
قبلش اومدم اینجا تا ببینم کمکی از دستم برمیاد

00:24:47.444 --> 00:24:49.321
نمیخواستم به مشکلاتت اضافه کنم

00:24:50.572 --> 00:24:52.074
آره، خب منم متاسفم

00:24:53.117 --> 00:24:54.910
باید واسه حرف زدن باهات وقت میذاشتم

00:24:57.996 --> 00:24:59.557
،اگه حالتو بهتر میکنه

00:24:59.582 --> 00:25:01.190
سوپ زبونمو سوزوند

00:25:01.250 --> 00:25:03.794
راستش آره. حالمو بهتر کرد

00:25:05.421 --> 00:25:08.006
بو، دلم میخواد باهات باشم

00:25:08.632 --> 00:25:10.509
منم میخوام باهات باشم، مگز

00:25:10.592 --> 00:25:13.179
ولی کلی چیزهای دیگه هم میخوام

00:25:13.262 --> 00:25:15.556
بارم رو میخوام

00:25:16.140 --> 00:25:17.183
میخوام مسافرت برم

00:25:17.808 --> 00:25:19.935
کاروانم رو هم میخوام. اونجا خلوتگاهم هستش

00:25:20.018 --> 00:25:22.229
،جاییه که توش فکر میکنم و روباپردازی میکنم
...و نمیدونم

00:25:22.313 --> 00:25:24.236
نئشه میکنم و به آهنگ‌های "بانی ریت" گوش میکنم

00:25:24.261 --> 00:25:26.131
و لخت "بوریتو" میپزم
(نوعی غذای مکزیکی)

00:25:26.192 --> 00:25:30.112
فقط نمیدونم اگه باهمدیگه زندگی کنیم
بتونم این کارها رو انجام بدم

00:25:30.946 --> 00:25:32.531
...خب

00:25:32.614 --> 00:25:34.991
فکر کنم بتونم خودمو مجبور کنم
از "بانی ریت" خوشم بیاد

00:25:35.909 --> 00:25:38.162
ولی بوریتو پختنت معامله رو به هم میزنه

00:25:39.080 --> 00:25:40.789
تو چطور؟

00:25:40.872 --> 00:25:42.791
چیزای دیگه‌ای نمیخوای؟

00:25:42.874 --> 00:25:44.418
...این چیزیه که میخوام، مگز

00:25:45.586 --> 00:25:46.878
...تو

00:25:47.796 --> 00:25:50.424
خودم و مزرعه رو میخوام

00:25:51.592 --> 00:25:53.302
پسرها هم اختیاری‌ان

00:25:56.430 --> 00:25:57.764
خب، تو همشون رو داری

00:25:59.391 --> 00:26:00.892
من 70 سالمه

00:26:02.228 --> 00:26:04.188
نمیدونم چقدر دیگه وقت دارم

00:26:05.606 --> 00:26:08.734
میخوام با همسرم زیر یه سقف زندگی کنم

00:26:09.360 --> 00:26:13.655
.من زندگیم رو همینجوری که هست دوست دارم
فضایی که دارم رو دوست دارم

00:26:14.906 --> 00:26:16.658
بیشتر از خانواده‌ات دوستش داری؟

00:26:16.742 --> 00:26:17.951
ما یه خانواده هستیم، بو

00:26:18.034 --> 00:26:20.829
از وقتی که رفتی ما یه خانواده نبودیم

00:26:22.289 --> 00:26:25.917
...و اگه شانسی برای تغییرش وجود نداره

00:26:27.961 --> 00:26:29.963
پس شاید بهتر باشه دیگه ادامه‌اش ندیم

00:26:32.924 --> 00:26:34.593
داری راجع‌به طلاق گرفتن حرف میزنی؟

00:26:37.053 --> 00:26:38.264
فکر کنم

00:26:39.806 --> 00:26:41.099
عجب

00:26:43.144 --> 00:26:44.186
اینم از این

00:27:00.619 --> 00:27:01.745
هی، کجا بودی؟

00:27:02.746 --> 00:27:05.249
هدر رو بردم خونه‌اشون. شما چرا هنوز بیدارین؟

00:27:08.001 --> 00:27:09.795
گوساله مرده

00:27:11.588 --> 00:27:12.589
تف توش

00:27:16.343 --> 00:27:17.344
متاسفم، بابا

00:27:18.679 --> 00:27:20.764
خب، باید به حرف روستر گوش میکردم

00:27:21.765 --> 00:27:22.891
احتمال داشت این کار جواب بده

00:27:22.974 --> 00:27:26.228
هیچوقت به خاطر اینکه به توصیه‌ی روستر
عمل نکردی، معذرت‌خواهی نکن

00:27:28.146 --> 00:27:30.232
این چند روز خیلی مزخرف بود

00:27:31.608 --> 00:27:34.986
تمام چیزی که برام مونده یه صورتحساب دامپزشک
برای یه گوساله‌ی مرده‌اس

00:27:36.863 --> 00:27:38.240
اوضاعت با مامان در چه حاله؟

00:27:38.907 --> 00:27:40.409
نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم

00:27:40.492 --> 00:27:41.535
مطمئنی؟

00:27:41.618 --> 00:27:42.786
آره

00:27:48.625 --> 00:27:50.283
خیلی‌خب. بیا تراکتور رو بیاریم

00:27:50.308 --> 00:27:52.069
و گوساله رو دفن کنیم

00:27:52.128 --> 00:27:54.215
صبح میتونیم این کار رو بکنیم

00:27:54.965 --> 00:27:56.550
نه

00:27:56.633 --> 00:27:57.634
امروز مزخرف بود

00:27:58.885 --> 00:28:00.887
بیاین تمومش کنیم و فراموشش کنیم

00:28:02.639 --> 00:28:03.640
حق با اونه

00:28:04.641 --> 00:28:06.342
ضمناً، کولت واسه کار کردن داوطلب شده

00:28:06.367 --> 00:28:07.878
نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم

00:28:09.980 --> 00:28:12.774
آره، به هر حال امشب قرار نیست بتونم بخوابم

00:28:20.616 --> 00:28:21.617
ممنون، پسرها

00:28:23.452 --> 00:28:26.162
...ببین... بابا، فقط خوشحالم که

00:28:35.547 --> 00:28:37.048
احساس امنیت میکنم

00:28:39.134 --> 00:28:41.552
رفیق، این حساب نیست

00:28:42.804 --> 00:28:44.681
هنوز من چهار به دو توی بغل‌ها جلو هستم

00:28:46.855 --> 00:28:55.355
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.