WEBVTT 00:00:06.589 --> 00:00:10.802 .خب، من سه تا زدم. تو دو تا نوبت توـه 00:00:10.885 --> 00:00:13.638 ...خب، واسه این باید پشت وانت بشینیم 00:00:13.721 --> 00:00:17.183 چپکی شلیک کنیم، مدل هیپ‌هاپ 00:00:17.266 --> 00:00:19.821 و اگه به هدف نزنیم باید با مشت بزنیم تو تخم‌هامون 00:00:26.317 --> 00:00:28.111 قابلتون رو نداشت، کوچولوها 00:00:29.070 --> 00:00:30.671 "خیلی‌خب، آروم باش، "انی اوکلی (یک دختر تیرانداز آمریکایی) 00:00:30.738 --> 00:00:31.864 من که نگران نیستم 00:00:31.948 --> 00:00:33.825 کل زندگیت سر هیچی نتونستی منو شکست بدی 00:00:33.908 --> 00:00:34.649 آره، آره 00:00:34.674 --> 00:00:36.226 آره، تو همیشه زیر فشار کم میاری 00:00:36.285 --> 00:00:38.038 اصلاً هم اینطور نیست 00:00:38.120 --> 00:00:39.330 جداً؟ 00:00:39.413 --> 00:00:41.290 بیخیال، اردوی تابستونی؟ مینی‌گلف؟ 00:00:41.373 --> 00:00:45.086 تمام کاری که باید میکردی این بود که توی چهار ضربه توپ رو توی سوراخ می‌انداختی 00:00:45.169 --> 00:00:46.170 اینقدر طولش دادی 00:00:46.253 --> 00:00:48.893 که اون دختر بچه که برای تولدش اومده بود پرسید میذاری اون هم بازی کنه یا نه 00:00:49.632 --> 00:00:51.781 خب،، اون دختر کوچولو الان 00:00:51.806 --> 00:00:53.535 یه جا یه دانشجوی خوشگله 00:00:53.595 --> 00:00:54.596 یکی بهم طلب داره 00:00:56.472 --> 00:00:58.891 خیلی‌خب. شهربازی. مسابقه‌ی هات‌داگ‌خوری 00:00:58.975 --> 00:01:00.977 بابا مجبور شد هایملیکت کنه 00:01:01.060 --> 00:01:02.813 دقیقاً زیر فشار داشتی خفه میشدی 00:01:04.230 --> 00:01:05.756 با تفنگ لعنتی شلیک کن 00:01:06.391 --> 00:01:08.046 قراره کاری رو بکنم که 00:01:08.370 --> 00:01:09.634 از 12 سالگی دارم انجام میدم 00:01:09.694 --> 00:01:12.387 بطری رو بزنم (معنی دیگه: مشروب خوردن) 00:01:15.407 --> 00:01:16.408 !وای خدا 00:01:16.492 --> 00:01:18.578 اگه بابا نمرده باشه، بدجور عصبانی میشه 00:01:18.661 --> 00:01:19.662 این چه کوفتی بود؟ 00:01:19.746 --> 00:01:21.080 تف توش، نمرده 00:01:22.164 --> 00:01:23.791 آره، راست میگی 00:01:23.875 --> 00:01:26.230 راستی، تیرت خطا رفت 00:01:30.555 --> 00:01:43.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.855 --> 00:02:33.355 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.070 --> 00:02:36.113 بابا، خیلی معذرت میخوابم - آره، خیلی معذرت میخوایم - 00:02:36.197 --> 00:02:37.824 ،قبل از اینکه چیزی بگی فقط میخواستم بدونی 00:02:37.907 --> 00:02:39.241 تقصیر کولت بود 00:02:41.035 --> 00:02:42.494 ...برام مهم نیست تقصیر کی بود 00:02:42.578 --> 00:02:44.330 تقصیر کولت بود 00:02:44.413 --> 00:02:46.666 شما دو تا چه مرگتونه؟ 00:02:46.749 --> 00:02:50.086 ،دفعه دیگه که با تفنگ مسخره بازی درمیارین ...یه لطفی بهم بکنین 00:02:50.169 --> 00:02:51.503 همدیگه رو هدف بگیرین 00:02:53.047 --> 00:02:54.848 همونطور که گفتم خیلی متاسفیم 00:02:54.924 --> 00:02:56.613 اخیراً زیاد کار میکردیم 00:02:56.638 --> 00:02:58.243 میخواستیم اینطوری یکم خودمون رو تخلیه کنیم 00:02:58.302 --> 00:03:00.805 ...و... من - من سه سوته اینو درستش میکنم، باشه؟ - 00:03:00.888 --> 00:03:02.681 کی تلویزیون رو درست میکنه؟ 00:03:02.765 --> 00:03:04.183 تلویزیون؟ 00:03:05.559 --> 00:03:07.853 !وای خدا، بهترین دوستمو کشتی 00:03:10.647 --> 00:03:12.774 یکم پول جمع میکنیم و یه جدیدشو میخریم 00:03:12.859 --> 00:03:16.070 .جدیدش رو نمیخریم بهش نیازی نداریم 00:03:16.988 --> 00:03:18.781 بابا، داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:03:18.865 --> 00:03:22.034 .غذا، آب، پناهگاه، تلویزیون اینا لازمه‌ی زندگین 00:03:23.035 --> 00:03:25.997 باید دیگه پول خرج چیزهایی که بهشون نیاز نداریم نکنیم 00:03:26.748 --> 00:03:29.000 میدونی امروز صبح توی یخچال چی دیدم؟ 00:03:29.083 --> 00:03:30.956 خب، من موبایلمو گذاشتم اون تو 00:03:30.981 --> 00:03:32.277 تا اف‌بی‌آی نتونه ردمو بگیره 00:03:33.337 --> 00:03:34.922 اینو از تو یاد گرفتم، بابایی 00:03:36.132 --> 00:03:38.300 شیر بادوم دیگه چه مزخرفیه؟ 00:03:43.347 --> 00:03:44.431 شیره 00:03:44.515 --> 00:03:46.726 پستون رو روی بادوم نشونم بده 00:03:48.853 --> 00:03:51.022 ببین، این از شیر معمولی برات بهتره 00:03:51.105 --> 00:03:53.024 کالری کمتر داره و پر از ویتامین ای هستش 00:03:53.107 --> 00:03:54.608 مثل آب نارگیله 00:03:56.068 --> 00:03:57.528 حالا فقط داری مهملات میبافی 00:03:58.863 --> 00:04:01.908 وقتی داریم سعی میکنیم مزرعه رو سر پا نگه داریم 00:04:01.991 --> 00:04:03.868 نباید دیگه پول خرج آشغال‌هایی مثل این کنیم 00:04:04.911 --> 00:04:06.620 خیلی‌خب. مگه همیشه وقتی به موعد فروش گوساله‌ها 00:04:06.703 --> 00:04:08.622 نزدیک میشیم دستمون تنگ نمیشه؟ 00:04:08.705 --> 00:04:10.666 امسال فرق میکنه 00:04:10.750 --> 00:04:12.960 وضعمون خیلی خرابه 00:04:13.044 --> 00:04:14.586 قبض‌هامون دوبرابر شدن 00:04:14.670 --> 00:04:16.713 یه نون‌خور اضافه توی خونه زندگی میکنه 00:04:17.464 --> 00:04:19.926 ،این یعنی غذای اضافه ...استفاده اضافه از آب و برق 00:04:21.052 --> 00:04:22.511 آب بادوم اضافه 00:04:25.556 --> 00:04:28.059 کولت، شنیدی که چی گفت. گمشو بیرون 00:04:29.769 --> 00:04:30.770 ...وایسا ببینم 00:04:30.853 --> 00:04:34.190 پس اون 15 سال که از این چیزا استفاده نکردم چی؟ 00:04:34.273 --> 00:04:36.358 چون خانواده رو ول کرده بودم؟ 00:04:37.609 --> 00:04:39.362 قابلتون رو نداره 00:04:41.864 --> 00:04:43.798 بالای این‌ها، یه جریمه‌ی غافلگیرکننده 00:04:43.822 --> 00:04:45.641 از اداره آب و برق به دستمون رسید 00:04:45.701 --> 00:04:49.413 و یه نامه‌ عاشقانه از شهرداری که توش مالیات ملک رو بیشتر کرده 00:04:49.496 --> 00:04:52.458 میدونی مالیات ما رو واسه چی استفاده میکنن؟ ساختن سفینه‌ی فضایی 00:04:54.168 --> 00:04:57.004 تا برن دور و بر مریخ بگردن 00:04:57.088 --> 00:04:59.131 هی، ناسا، خاک قرمز میخواین؟ 00:04:59.215 --> 00:05:01.801 تو حیاط پشتی من فرود بیاین و حالشو ببرین 00:05:04.261 --> 00:05:06.222 ...بابا، شاید بتونیم - بس کن - 00:05:06.305 --> 00:05:08.224 کلی در موردش فکر کردم 00:05:08.307 --> 00:05:11.185 و راه دیگه‌ای نمیبینم 00:05:11.268 --> 00:05:14.113 باید برای ادامه وام بگیریم 00:05:22.905 --> 00:05:24.031 باید وام بگیریم؟ 00:05:25.074 --> 00:05:27.451 پسر، از چیزی که فکر میکردم جدی‌تره 00:05:27.534 --> 00:05:29.245 بابا از بانک‌ها متنفره 00:05:29.328 --> 00:05:30.617 همیشه میگه تنها بانکی که 00:05:30.641 --> 00:05:32.480 بهش نیاز داشته زیر تشکش هستش 00:05:33.707 --> 00:05:34.948 حرف احمقانه‌ای بود که بهم گفت 00:05:34.959 --> 00:05:37.544 چون تنها بانکی که من بهش نیاز داشتم زیر تشکش بود 00:05:42.175 --> 00:05:44.301 شما باید آقای بنت باشین 00:05:44.385 --> 00:05:46.803 من بیل جنسن هستم. حالتون چطوره؟ 00:05:46.888 --> 00:05:50.224 ،زیاد خوب نیستم، آقای جنسن وگرنه اینجا نبودم 00:05:50.307 --> 00:05:53.394 البته، زمان سختی برای خیلی از مزرعه‌دارها هستش 00:05:53.477 --> 00:05:55.354 ...کاملاً درکتون میکنم اوه، اوه، ببخشید 00:05:55.437 --> 00:05:56.730 ببخشید، اسمتون چیه؟ 00:05:56.813 --> 00:05:58.357 هی، من روستر هستم 00:06:00.151 --> 00:06:04.030 ،خیلی‌خب، از آشناییتون خوشوقتم (آقای... روستر(خروس 00:06:04.113 --> 00:06:05.803 ...میشه 00:06:05.827 --> 00:06:08.098 لطفاً به چیزی روی میزم دست نزنین؟ 00:06:08.159 --> 00:06:10.287 البته، شرمنده 00:06:11.328 --> 00:06:13.408 همسرتونه؟ - دخترمه - 00:06:13.414 --> 00:06:15.082 اوه. ای جون 00:06:16.250 --> 00:06:18.002 خیلی زیبا هستش 00:06:18.085 --> 00:06:19.962 خب، یه چیز جالب در موردش بگم 00:06:20.046 --> 00:06:23.758 شاگرد اول کلاسه، کاپیتان تیم فوتباله 00:06:23.840 --> 00:06:27.177 17سالشه و پدرش پنج تا اسلحه داره 00:06:28.220 --> 00:06:31.767 خب، اینم فرم استاندارد درخواست وام 00:06:31.848 --> 00:06:34.143 کاملاً ساده‌اس 00:06:34.226 --> 00:06:37.438 شماره‌ کارت ملی‌ـم رو بهت نمیدم 00:06:37.521 --> 00:06:40.025 خب، شاید اینقدرها هم ساده نیست 00:06:42.276 --> 00:06:43.569 ...خب 00:06:45.071 --> 00:06:47.156 کولت بنت 00:06:47.239 --> 00:06:49.241 چه کنیم دیگه 00:06:49.325 --> 00:06:50.534 میخواین چیزی واستون امضا کنم؟ 00:06:50.617 --> 00:06:52.244 توپ فوتبال یا یه عکس؟ 00:06:52.328 --> 00:06:53.934 تا حالا سینه‌ی یه مرد رو امضا نکردم 00:06:53.959 --> 00:06:55.564 ولی اگه کمکی واسه وام گرفتن میکنه 00:06:55.622 --> 00:06:56.623 منم این کار رو میکنم 00:06:56.707 --> 00:06:58.917 نه، راستش ما قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:06:59.001 --> 00:07:00.608 وقتی واسه تیم گریسون بازی میکردی 00:07:00.632 --> 00:07:02.194 من توی اون لیگ داور بودم 00:07:02.838 --> 00:07:04.340 ...من همیشه 00:07:04.423 --> 00:07:06.568 یه مسئول وام برتر 00:07:06.593 --> 00:07:09.176 و کارمندی که دنبال جذب رضایت مشتری‌ها باشه، نبودم 00:07:09.720 --> 00:07:11.472 هیچکدوم از بازی‌های بزرگم رو قضاوت کردی؟ 00:07:11.555 --> 00:07:13.807 راستش، من بازی فینال ایالتی 00:07:13.890 --> 00:07:16.352 سال اول دبیرستانت رو سوت زدم 00:07:19.981 --> 00:07:21.523 واقعاً؟ 00:07:21.607 --> 00:07:23.525 داور خط نگه دار؟ - درسته. درسته - 00:07:23.609 --> 00:07:26.903 وقتی داشتم بزرگ میشدم، میدونستم که یا میخوام داور بشم 00:07:26.988 --> 00:07:29.365 یا یه کارمند بانک متوسط 00:07:29.448 --> 00:07:31.408 بهش میگن زندگی با دو رویا 00:07:31.492 --> 00:07:33.910 تو دلیل باختمون توی اون بازی بودی 00:07:33.995 --> 00:07:36.705 چی چی شد؟ - من اون حمله رو گل کرده بودم - 00:07:36.788 --> 00:07:39.375 از همین می‌ترسیدم 00:07:39.458 --> 00:07:42.878 ،خیلی‌خب، جهت اطلاعت یه خط عقب‌تر بودی 00:07:42.962 --> 00:07:46.590 ولی شاید به این خاطر صدای سوت رو نشنیدی چون شدیداً مشغول 00:07:46.673 --> 00:07:48.884 ترغیب طرفدارهای تیم رقیب بودی تا :این رو نقل قول کنن 00:07:48.968 --> 00:07:52.721 سرشو بخورین. کل مسیر برگشت" "به «گرند جانکشن» سرشو بخورین 00:07:53.722 --> 00:07:56.017 ...همه توی استادیوم 00:07:56.100 --> 00:07:58.477 ،دیدن که من اون گل رو از خط عبور دادم به جز یه نفر 00:07:58.560 --> 00:08:00.854 و همه توی این اتاق 00:08:00.937 --> 00:08:04.275 رفتار کاملاً مناسبی دارن، به جز یه نفر 00:08:05.651 --> 00:08:08.945 این حرفو کسی میزنه که میخواد با دختر زیر سن قانونی من بخوابه 00:08:09.030 --> 00:08:12.449 ،خب، میدونی چیه یه اشتباه کردی 00:08:12.533 --> 00:08:14.118 کولت - نه، بابا - 00:08:14.201 --> 00:08:16.870 نه. منظورم اینه، همه اشتباه میکنن 00:08:16.953 --> 00:08:19.540 به جز اینکه اشتباه تو برام باعث از دست دادن قهرمانی ایالت شد 00:08:19.623 --> 00:08:21.926 ضمناً باعث از دست دادن سکس سه نفره با تشویق‌کننده‌‌های خوشگل شد 00:08:21.951 --> 00:08:23.860 که در صورت قهرمانی بهم قول داده بودن 00:08:23.919 --> 00:08:25.671 سال بعدش که قهرمان شدی 00:08:25.754 --> 00:08:27.881 اون دخترها فارغ‌التحصیل شده بودن 00:08:27.964 --> 00:08:29.050 از بین برنده‌ی رویا 00:08:30.509 --> 00:08:32.261 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ 00:08:32.344 --> 00:08:33.970 من اشتباه نکردم 00:08:34.056 --> 00:08:36.307 کاملاً به وضوح دیدم 00:08:36.390 --> 00:08:38.642 قبل از اینکه توپت از گل رد بشه زانوت به زمین خورد 00:08:38.725 --> 00:08:42.146 پس، تو میتونی: "سرشو بخوری، ...کل مسیر برگشت رو به 00:08:43.147 --> 00:08:46.608 3712جاده‌ی فرعی 145" سرشو بخوری 00:08:46.692 --> 00:08:49.070 میدونی تو میتونی سر چیو بخوری؟ - کولت، خفه - 00:08:49.153 --> 00:08:51.447 خیلی‌خب، میتونم با دخترم کنار بیام 00:08:51.530 --> 00:08:53.241 که شوهر جدید همسر سابقم رو"بابا" صدا میکنه 00:08:53.266 --> 00:08:54.933 !ولی مجبور نیستم با این کنار بیام 00:08:56.577 --> 00:08:57.578 خیلی‌خب 00:08:57.661 --> 00:08:59.080 نفس عمیق بکش، بیل 00:08:59.163 --> 00:09:02.040 .سه، دو، یک، یک، دو، سه چه کوفتی داره اذیتم میکنه؟ 00:09:03.709 --> 00:09:05.294 به خاطر این رفتارم معذرت میخوام 00:09:05.319 --> 00:09:06.986 سوالی دارین، آقای بنت؟ 00:09:07.046 --> 00:09:08.881 آره. کجا رو باید امضا کنم؟ 00:09:08.964 --> 00:09:10.425 همونجا روی خط آخر 00:09:10.507 --> 00:09:13.302 ،یا میتونی اون طرف خط رو امضا کنی اون به هر حال متوجهش نمیشه 00:09:13.385 --> 00:09:15.096 !خیلی‌خب، دیگه کافیه 00:09:15.179 --> 00:09:18.932 ،چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه بعداً واسه خودم یه بطری مشروب میخرم 00:10:01.600 --> 00:10:04.145 یه خط عقب‌تر بودی 00:10:28.252 --> 00:10:30.129 اوه، سلام، کولت 00:10:30.212 --> 00:10:31.463 مزاحم شدم؟ 00:10:31.547 --> 00:10:35.384 نه، اصلاً. داشتم با چاقی‌ای که نصیب کارمندهای بانک میشه مقابله میکردم 00:10:35.467 --> 00:10:37.761 این از خطرات زندگی پشت میزنشینی هستش 00:10:37.844 --> 00:10:40.389 وقتی آمار مرگ و میرها رو نگاه میکنی 00:10:40.472 --> 00:10:43.058 اعداد نشون میدن که خطرات این شغل 00:10:43.142 --> 00:10:44.310 با خطرات آتش‌نشان بودن برابره 00:10:44.393 --> 00:10:47.646 ...واقعاً؟ این این دیگه نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:10:47.729 --> 00:10:49.398 وقتی بیوه‌های کارمندهای بانک 00:10:49.481 --> 00:10:51.242 برای تو هم به اندازه من خوراک کسرول آوردن 00:10:51.266 --> 00:10:52.633 اونوقت حرف میزنیم 00:10:54.320 --> 00:10:58.031 خیلی‌خب. فقط میخواستم معذرت‌خواهی کنم 00:10:58.114 --> 00:11:00.367 فکر کنم یکم بد رفتار کردم 00:11:00.451 --> 00:11:02.578 کولت... درک میکنم 00:11:02.661 --> 00:11:04.991 میدونی... ما 00:11:05.016 --> 00:11:07.331 دو تا مرد پر از "تستوسترون" هستیم (هورمون مردانه) 00:11:07.874 --> 00:11:10.461 مثل دو تا گوزن نر که شاخ‌هاشون رو به هم میکوبن 00:11:10.544 --> 00:11:12.128 پوست نرم روی شاخشون رو جدا میکنن 00:11:13.255 --> 00:11:16.633 ...خیلی‌خب، فقط میخواستم 00:11:16.717 --> 00:11:18.594 امیدوارم که این موضوع تاثیری روی وام نداشته باشه 00:11:18.677 --> 00:11:20.136 اوه، نه! اصلاً 00:11:20.221 --> 00:11:21.305 من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:11:21.330 --> 00:11:22.747 چیزی برای نگرانی نداری 00:11:22.806 --> 00:11:25.351 درخواست وام کاملاً عادلانه رد شد 00:11:26.268 --> 00:11:28.103 رد شد؟ چرا؟ 00:11:28.186 --> 00:11:31.982 متاسفم، ولی بهم پول میدن تا ریسک رو بسنجم 00:11:32.065 --> 00:11:33.663 و به خاطر نسبت بدهی 00:11:33.688 --> 00:11:35.426 ...و مقررات جدید بانکداری 00:11:35.486 --> 00:11:37.988 دمت گرم، اوباما 00:11:38.071 --> 00:11:40.073 در حال حاضر ریسکیه که نمیتونیم انجامش بدیم 00:11:40.156 --> 00:11:42.743 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، نه 00:11:42.826 --> 00:11:44.661 پدر من ریسک نیست 00:11:44.745 --> 00:11:47.414 اون یه مزرعه‌داری عالیه 00:11:47.498 --> 00:11:48.915 من نمیگم که نیست 00:11:48.999 --> 00:11:50.903 ببین... تایید شدن یه وام 00:11:50.928 --> 00:11:53.068 یه فرآیند کاملاً واقع‌بینانه‌اس 00:11:53.128 --> 00:11:55.171 مثل داوری کردن بازی فوتبال 00:11:55.256 --> 00:11:57.215 نمیخواستم گلت رو مردود اعلام کنم 00:11:57.299 --> 00:11:58.925 اون شب، واسه منم شب بدی بود 00:11:59.010 --> 00:12:02.137 میدونی، یه نفر داخل ماشین کروکی من شاشید 00:12:04.014 --> 00:12:05.349 اینو نمیدونستم 00:12:06.892 --> 00:12:08.685 آره، آره. مردم ازم متنفر بودن 00:12:08.769 --> 00:12:10.687 کیسه‌های گه جلوی درم میذاشتن 00:12:10.771 --> 00:12:12.939 وقتی میرفتم مغازه بد نگاهم میکردن 00:12:13.023 --> 00:12:14.474 فکر میکنی چرا باید خودم رو 00:12:14.499 --> 00:12:15.800 در اوج شرایط فیزیکی حفظ کنم؟ 00:12:15.859 --> 00:12:17.027 مجبورم داخل اینجا زندگی کنم 00:12:17.110 --> 00:12:18.820 به خاطر رد کردن درخواست‌های وام 00:12:18.904 --> 00:12:21.407 ،و سال‌هایی که داوری میکردم دوست‌های زیادی برام نمونده 00:12:21.490 --> 00:12:22.824 من دوستت میشم 00:12:22.908 --> 00:12:24.368 کولت، نمیتونم بهتون وام بدم 00:12:24.451 --> 00:12:25.702 !برو درت رو بذار، بیل 00:12:26.703 --> 00:12:27.829 !دوستیمون تموم شد 00:12:36.963 --> 00:12:39.004 چیکار میکنی؟ 00:12:39.841 --> 00:12:42.135 دارم به برنامه‌ی "گردونه شانس" گوش میدم 00:12:43.345 --> 00:12:44.388 چطور پیش میره؟ 00:12:45.639 --> 00:12:47.599 رسیده به بخش کلمه‌یابی 00:12:47.683 --> 00:12:50.226 دو تا "ت" توی جدول هست ولی نمیتونم بگم کجای جدول 00:12:56.733 --> 00:12:57.818 وام رد شد 00:12:59.235 --> 00:13:00.779 چی؟ جدی میگی؟ 00:13:01.488 --> 00:13:03.031 آره 00:13:03.114 --> 00:13:06.484 یارو گفت... مزرعه ریسک خیلی زیادی داره 00:13:08.704 --> 00:13:11.289 ای کثافت - آره، همینو بگو - 00:13:11.373 --> 00:13:13.750 وای، الان چیکار کنیم؟ 00:13:15.210 --> 00:13:16.545 نمیدونم 00:13:17.629 --> 00:13:20.716 چند تا کار گیر بیاریم، چند تا از وسایلمون رو بفروشیم 00:13:21.508 --> 00:13:24.928 فکر میکنی از فروش یه... رادیوی صفحه تخت چند گیرمون میاد؟ 00:13:28.432 --> 00:13:30.141 فکر میکنی وضعمون چقدر خرابه؟ 00:13:31.477 --> 00:13:33.214 دیدی فرودگاه‌ها 00:13:33.240 --> 00:13:34.880 چند تا رنگ دارن که نشونت میدن 00:13:34.938 --> 00:13:36.732 چقدر ترسیدی؟ - آره - 00:13:36.815 --> 00:13:39.067 منم سیستم مشابهی برای وضعیت مزرعه دارم 00:13:39.150 --> 00:13:40.151 از اسم مهاجمای فوتبال استفاده میکنم 00:13:41.194 --> 00:13:43.572 وقتی مزرعه توی وضعیت عالی هست "میشه "جان الوی 00:13:43.655 --> 00:13:44.990 معلومه 00:13:46.116 --> 00:13:47.326 الان توی چه وضعیتی هستیم؟ 00:13:47.410 --> 00:13:49.320 "تیم تیبو" (از بازیکنان مذهبی فوتبال) 00:13:51.748 --> 00:13:55.084 ،وضعمون خیلی بده ولی حداقل میدونیم خدا هوامون رو داره 00:14:00.047 --> 00:14:01.721 کدوم یکی از شما دو تا اسکل‌ها 00:14:01.746 --> 00:14:04.200 چنگک رو کنار جاده جا گذاشته؟ 00:14:05.094 --> 00:14:07.680 خب، به نظر میاد حس و حال خوبی داری 00:14:07.764 --> 00:14:09.098 کولت یه چیزی میخواد بهت بگه 00:14:09.181 --> 00:14:11.684 ضمناً چنگک رو هم اون جا گذاشته 00:14:13.686 --> 00:14:15.021 برگشتم به بانک 00:14:16.939 --> 00:14:18.065 بهمون وام نمیدن 00:14:19.984 --> 00:14:21.110 خیلی‌خب 00:14:25.281 --> 00:14:27.033 میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ 00:14:27.116 --> 00:14:28.284 حرف زدیم دیگه 00:14:29.201 --> 00:14:31.571 میرم ژنراتور رو چک کنم 00:14:37.669 --> 00:14:39.379 حتی داد هم نزد 00:14:39.462 --> 00:14:40.755 آره، وضعمون خیلی خرابه 00:14:41.839 --> 00:14:44.008 فکر نکنم دیگه وضعمون "تیم تیبو" باشه 00:14:45.718 --> 00:14:47.219 کی از "تیم تیبو" بدتره؟ 00:14:47.303 --> 00:14:49.680 "کولت بنت" 00:15:00.900 --> 00:15:02.068 چیکار داری میکنی؟ 00:15:04.028 --> 00:15:05.447 یکم سس به غذام میزنم 00:15:05.530 --> 00:15:08.365 منظورت اینه مزه‌ی معمولی استیک بده؟ 00:15:09.867 --> 00:15:11.786 جواب نده. تله‌اس 00:15:15.915 --> 00:15:18.960 نه، فقط دارم پروفایل مزه‌اش رو تغییر میدم 00:15:19.627 --> 00:15:20.962 جواب بدی بود 00:15:22.339 --> 00:15:23.881 ...اگه یه فراری بخری 00:15:24.632 --> 00:15:26.134 فول اتوماتیکش رو میخری؟ 00:15:27.051 --> 00:15:28.860 کاملاً مطمئنم که تازگی‌ها 00:15:28.885 --> 00:15:30.286 فقط فول اتوماتیکش رو میسازن 00:15:31.473 --> 00:15:32.982 ازت متنفرم 00:15:38.730 --> 00:15:40.022 دیدی؟ 00:15:40.106 --> 00:15:41.283 با استیک بابا ور میری 00:15:41.308 --> 00:15:43.509 اونم با ذهنش برق رو قطع میکنه 00:15:45.111 --> 00:15:48.364 احتمالاً فقط یه فیوز پریده 00:15:48.448 --> 00:15:49.532 نه 00:15:51.033 --> 00:15:52.077 من خاموشش کردم 00:15:53.828 --> 00:15:55.372 تغییراتی تو راهه، پسرها 00:15:55.455 --> 00:15:58.750 به اداره برق زنگ زدم و گفتم برق رو قطع کنن 00:16:00.752 --> 00:16:02.455 واقعاً وضعیتمون اینقدر بده؟ 00:16:02.480 --> 00:16:03.987 مجبور بودی برق رو قطع کنی؟ 00:16:04.046 --> 00:16:05.632 آره، بابا، لازم نبود این کار رو بکنی 00:16:05.715 --> 00:16:07.634 ،اگه اینقدر به پول نیاز داریم میتونم موتورم رو بفروشم 00:16:07.717 --> 00:16:09.317 البته هنوزم فکر میکنم گزینه‌ی اولمون 00:16:09.337 --> 00:16:10.541 باید این باشه که از شر کولت خلاص بشیم 00:16:11.930 --> 00:16:14.306 این کار رو میکنم چون هنوز حق انتخاب دارم 00:16:15.057 --> 00:16:16.323 کلی گاز پروپان داریم 00:16:16.348 --> 00:16:18.669 تا واسه مواقع ضروری ژنراتور رو راه بندازه 00:16:19.353 --> 00:16:20.812 تا زمانی که بتونیم گوساله‌ها رو بفروشیم 00:16:21.773 --> 00:16:23.983 اینطوری هر ماه چند صد دلاری برامون صرفه‌جویی میشه 00:16:25.652 --> 00:16:27.278 تصمیم خیلی بزرگیه 00:16:28.320 --> 00:16:29.561 چرا نظر ما رو نپرسیدی؟ 00:16:29.614 --> 00:16:34.076 خب، جواب کوتاهش اینه که نظر شما برام مهم نیست 00:16:35.369 --> 00:16:36.530 جواب طولانیش اینه که 00:16:36.556 --> 00:16:38.772 نظر شما به تخمم نیست 00:16:42.334 --> 00:16:44.671 میدونی، ما تا حد توانمون داریم کار میکنیم 00:16:45.755 --> 00:16:47.590 اینجا فقط مزرعه‌ی تو نیست. مزرعه‌ی ماست 00:16:47.674 --> 00:16:50.968 آره. وقتی بمیری، من میخوام اینجا رو اداره کنم 00:16:51.052 --> 00:16:53.095 می‌بینی، همچین مزخرفات احمقانه‌ای میگی که 00:16:53.179 --> 00:16:54.620 اونم به نظرمون احترام نمیذاره 00:16:56.808 --> 00:16:58.893 واقعاً فکر میکنین اینجا مزرعه‌ی شماست؟ 00:17:00.269 --> 00:17:04.607 نصف وقتتون رو صرف مشروب خوردن و مثل بچه‌های 12 ساله مسخره‌بازی میکنین 00:17:05.692 --> 00:17:07.381 تو با کسی دعوا راه انداختی 00:17:07.406 --> 00:17:09.803 که مسئول وام دادن بهمون بود 00:17:09.862 --> 00:17:13.741 بابا، من پیشنهاد کردم که درخواستمون رو آنلاین ثبت کنیم 00:17:14.784 --> 00:17:17.328 پیشنهاد کردم که یه آب‌انبار بذاریم تا آب بارون توش جمع بشه 00:17:17.411 --> 00:17:19.496 ما سعی کردیم کمک کنیم، تو نذاشتی 00:17:19.581 --> 00:17:23.375 ،وقتی واقعاً میخواین به کسی کمک کنین پیشنهاد ندین، انجامش بدین 00:17:24.669 --> 00:17:26.128 ...وقتی شروع کردین این کار رو بکنین 00:17:26.921 --> 00:17:28.505 اونوقت نظرتون رو میپرسم 00:17:30.758 --> 00:17:32.468 شما دو تا میخواین بهتون احترام گذاشته بشه؟ 00:17:34.261 --> 00:17:35.888 بزرگ بشین 00:17:37.306 --> 00:17:38.474 مثل مرد رفتار کنین 00:17:47.233 --> 00:17:49.593 مجبور بودی به استیکت سس بزنی؟ 00:17:58.535 --> 00:18:00.287 هی، مامان - هی، عزیزم - 00:18:00.371 --> 00:18:01.789 میشه گوشیم رو اونجا بذارم تو شارژ؟ 00:18:01.873 --> 00:18:03.916 اوه، هنک داره آی‌پدش رو شارژ میکنه 00:18:05.835 --> 00:18:06.878 تو آی‌پد داری؟ 00:18:06.961 --> 00:18:09.797 چیه، من نمیتونم چیزهای خوب داشته باشم؟ 00:18:12.842 --> 00:18:14.051 چی شده؟ 00:18:14.927 --> 00:18:16.053 چرا فکر میکنی چیزی شده؟ 00:18:16.137 --> 00:18:17.916 خب، آبجوی یه نفر دیگه رو برداشتی 00:18:17.941 --> 00:18:19.080 و شروع کردی به خوردنش 00:18:19.891 --> 00:18:21.934 نباید این کار رو بکنیم؟ 00:18:22.810 --> 00:18:23.811 ،ببین، کولت 00:18:23.895 --> 00:18:27.273 اگه قراره بیوه یا مادربزرگ بشم، باید بدونم 00:18:27.356 --> 00:18:29.734 برای این دو تا مراسم لباس کاملاً متفاوت به هم لازمه 00:18:35.197 --> 00:18:36.240 خیلی‌خب 00:18:36.323 --> 00:18:39.118 سال اول دبیرستانم رو یادته بازی فینال ایالتی 00:18:39.201 --> 00:18:40.327 ...وقتی من گل زدم ولی 00:18:40.411 --> 00:18:41.913 تو که گل نزدی 00:18:44.916 --> 00:18:46.793 ...بگذریم 00:18:47.877 --> 00:18:49.586 خیلی‌خب، به بابا نگو که اینو بهت گفتم 00:18:50.588 --> 00:18:51.798 وام رو بهمون ندادن 00:18:52.715 --> 00:18:53.800 بابا مجبور شد برق رو قطع کنه 00:18:53.884 --> 00:18:56.010 واقعاً؟ - آره - 00:18:56.093 --> 00:18:58.680 روستر گفت این بدترین شکلیه که تا حالا دیدتش 00:18:59.764 --> 00:19:01.823 "اسمشو گذاشته: "بد، در حد کولت بنت 00:19:03.184 --> 00:19:06.520 ...از این مقیاسی که استفاده کرده خوشم نمیاد 00:19:06.603 --> 00:19:08.480 ولی بدجور منو ترسونده - آره - 00:19:08.564 --> 00:19:11.025 ...خب، اگه کمکی میکنه 00:19:11.108 --> 00:19:13.778 ،زمستون سال 81 تقریباً نصف گله رو از دست دادیم 00:19:13.861 --> 00:19:15.487 تا بهار بعدی برق رو قطع کردیم 00:19:15.571 --> 00:19:16.781 ولی از پسش براومدیم 00:19:17.865 --> 00:19:20.034 اون بد، در حد کولت بنت بود 00:19:21.577 --> 00:19:22.638 یه بار دیگه میگم 00:19:22.663 --> 00:19:24.688 فکر نمیکنم لازم باشه از مقیاس استفاده کنیم 00:19:26.457 --> 00:19:28.417 فکر کنم باعث قوت قلبم شد - آره - 00:19:28.500 --> 00:19:30.419 میدونی، پدرت تونسته تا حالا هر مشکلی 00:19:30.502 --> 00:19:32.088 که سر راهش بوده رو از سر راه برداره 00:19:32.171 --> 00:19:34.256 اگه یه مزرعه‌دار توی کل ایالت باشه 00:19:34.340 --> 00:19:35.820 ،که میتونه از پس مواقع سخت بربیاد 00:19:35.837 --> 00:19:36.804 روی بو بنت شرط میبندم 00:19:36.843 --> 00:19:40.388 پس، تو هر کاری که میتونی برای پشتیبانی ازش انجام بده 00:19:40.471 --> 00:19:41.472 پشتیبانیش کنم؟ 00:19:41.555 --> 00:19:43.599 من حتی نمیدونم وضعیت در چه حد بده 00:19:43.683 --> 00:19:45.852 اون اصلاً بهمون نمیگه جریان چیه 00:19:45.935 --> 00:19:47.215 ما رو قاطی هیچ کاری نمیکنه 00:19:47.216 --> 00:19:48.628 و نمیذاره کسی کمکش کنه 00:19:48.688 --> 00:19:50.189 باور کن، میدونم 00:19:50.272 --> 00:19:53.359 اون فکر میکنه راننده جرثقیل‌ها آدم رو به تنبلی تشویق میکنن 00:19:56.278 --> 00:19:57.321 ،ببین، پسرم 00:19:57.404 --> 00:20:00.157 .تو توی اون مزرعه بزرگ شدی میدونی باید چیکار کنی 00:20:01.408 --> 00:20:02.618 ...خب 00:20:04.746 --> 00:20:05.747 ممنون، مامان 00:20:05.830 --> 00:20:07.915 خواهش - هی - 00:20:08.708 --> 00:20:11.878 چطوری تو و بابا سه ماه بدون برق گذروندین؟ 00:20:13.004 --> 00:20:15.667 ...خب، برق توی زمستون قطع شد 00:20:15.691 --> 00:20:17.782 و تو پاییز سال بعد به دنیا اومدی 00:20:17.842 --> 00:20:18.885 ...پس ما اساساً کل - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:20:18.968 --> 00:20:20.177 فهمیدم 00:20:25.224 --> 00:20:26.267 برق رفته؟ 00:20:28.310 --> 00:20:30.396 نه، روشناییِ رمانتیکه 00:20:32.899 --> 00:20:34.066 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:20:34.150 --> 00:20:36.235 منم مجبورم جواب بدم؟ 00:20:37.945 --> 00:20:39.989 اوه، پس روشنایی ناراحتیه 00:20:43.075 --> 00:20:45.327 با کولت حرف زدم 00:20:46.829 --> 00:20:48.664 بیشعور نمیتونه دهنشو بسته نگه داره 00:20:48.748 --> 00:20:51.834 آره، این رفتارش برعکس پدرشه 00:20:53.002 --> 00:20:54.170 ترسیده بود 00:20:54.253 --> 00:20:57.048 منم راجع‌به سال 81 براش تعریف کردم و فکر کنم یکم قوت قلب گرفت 00:20:57.131 --> 00:20:59.175 تو سال 81، تونستیم وام بگیریم 00:20:59.258 --> 00:21:01.803 آره، احتمالاً این قسمتشو جا انداختم 00:21:03.137 --> 00:21:04.972 میدونی، این مثل اون موقعیه که 00:21:05.056 --> 00:21:07.099 نمیخواستی بهش بگی بابانوئل واقعی نیست 00:21:07.183 --> 00:21:08.600 اون چهار سالش بود 00:21:10.144 --> 00:21:12.021 اونوقت تعجب میکنی چرا اینقدر نازک نارجیه 00:21:13.898 --> 00:21:15.399 بازم لازم نبود توی پاساژ 00:21:15.482 --> 00:21:17.193 جلوی بقیه‌ی بچه‌ها اینو بهش بگی 00:21:18.610 --> 00:21:21.530 همه‌ی اون پدر و مادرها رو از دو ساعت توی صف موندن نجات دادم 00:21:25.534 --> 00:21:27.787 میدونی، اگه پول داشتم، بهت میدادم 00:21:29.371 --> 00:21:31.457 ممنون، مگز 00:21:32.416 --> 00:21:33.918 ولی اگه میدادی هم قبولش نمیکردم 00:21:35.419 --> 00:21:39.841 البته شاید کولت برای آب نارگیلش لازمش داشته باشه 00:21:42.676 --> 00:21:44.261 این واقعیت داره؟ 00:21:45.847 --> 00:21:47.181 فکر کنم هست 00:21:48.850 --> 00:21:50.184 از همه متنفرم 00:21:52.436 --> 00:21:55.522 ...ببین، داشتم فکر میکردم و فقط گوش کن چی میگم 00:21:55.606 --> 00:21:58.067 میتونم بار رو وثیقه بذارم 00:22:00.111 --> 00:22:02.322 ...خیلی ممنونم 00:22:02.404 --> 00:22:04.824 ولی اینم مثل تعارف کردن پوله 00:22:05.992 --> 00:22:09.578 کمک لازم داری. چه بهتر که از من کمک بگیری 00:22:09.661 --> 00:22:12.373 این مزرعه دیگه به تو ربطی نداره، مگی 00:22:12.456 --> 00:22:15.877 مزخرف نگو. پسرهام هنوز اینجا زندگی میکنن 00:22:15.960 --> 00:22:18.162 ،و آخرش ما چه طلاق گرفته باشیم یا نه 00:22:18.187 --> 00:22:19.654 این به منم مربوط میشه 00:22:20.507 --> 00:22:22.466 ،ضمناً، اگه اینجا رو از دست بدی 00:22:22.549 --> 00:22:24.010 اونا میان پیش من توی کاروان زندگی کنن 00:22:24.093 --> 00:22:26.345 و من عمراً بذارم همچین اتفاقی بی‌افته 00:22:29.681 --> 00:22:30.849 ...من پول تو رو نمیخوام 00:22:31.642 --> 00:22:32.977 و نمیخوام باهات حرف بزنم 00:22:33.477 --> 00:22:34.937 به انداره‌ی کافی مشکل دارم 00:22:36.563 --> 00:22:38.983 آره، خب، حالا یه مشکلت کمتر شد 00:22:44.530 --> 00:22:45.907 ازت متنفر نیستم 00:22:47.866 --> 00:22:49.743 "همینطور از "رونالد ریگان (چهلمین رئیس جمهور آمریکا) 00:22:57.626 --> 00:22:59.545 میدونی بدترین قسمت بدون برق زندگی کردن چیه؟ 00:22:59.628 --> 00:23:03.215 .آره، خبری از سشوار نیست باید اینطوری از خودم سلفی بگیری 00:23:05.592 --> 00:23:07.803 نه، پسر. بدترین قسمت بدون برق زندگی کردن 00:23:07.886 --> 00:23:09.221 زندگی بدون پورن‌ـه 00:23:10.764 --> 00:23:13.393 امروز مجبور شدم از کاتالوگ فروشگاه لباس تی.جی مکس" استفاده کنم" 00:23:15.019 --> 00:23:16.478 خدا شلوارهای یوگا رو حفظ کنه 00:23:18.981 --> 00:23:21.442 کولت، فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 00:23:23.152 --> 00:23:25.154 هیزم میشکنم، کمک میکنم 00:23:26.072 --> 00:23:27.198 مگه اینو ازمون نخواستی؟ 00:23:27.281 --> 00:23:30.367 چیزی که میخوام اینه که دهنت رو بسته نگه داری 00:23:32.369 --> 00:23:33.449 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:23:33.454 --> 00:23:36.665 راجع‌به اینکه با مادرت درباره‌ی کار و بار ما حرف میزنی 00:23:38.625 --> 00:23:41.670 اوه، حالا که عصبانی هستی، شد کار و بار ما 00:23:41.753 --> 00:23:42.911 خیلی‌خب، بیاید یادمون نره 00:23:42.937 --> 00:23:44.780 که کولت کسیه که دهنشو بسته نگه نداشته 00:23:44.840 --> 00:23:47.593 همینطور اون کسیه که روی استیکش سس میزنه 00:23:48.677 --> 00:23:51.555 آخرین چیزی که لازم دارم اینه که مادرتون بیاد اینجا 00:23:51.638 --> 00:23:53.182 ،خودشو قاطیِ این مسائل بکنه 00:23:53.265 --> 00:23:55.892 و پیشنهاد کنه بار رو وثیقه بذاره 00:23:57.228 --> 00:23:58.312 این کار رو کرد؟ 00:23:59.689 --> 00:24:00.731 عالیه 00:24:00.814 --> 00:24:03.567 آره، اونوقت میتونیم وام رو بگیریم 00:24:04.735 --> 00:24:06.445 بهش گفتم عمراً قبول کنم 00:24:08.990 --> 00:24:10.824 چرا این کار رو کردی؟ 00:24:10.907 --> 00:24:13.077 همیشه غر میزنی مامان بار رو به تو ترجیح داده 00:24:13.160 --> 00:24:15.162 حالا که میخواد با بار تو رو نجات بده 00:24:15.246 --> 00:24:16.872 خیلی مغرورتر از اونی که کمکشو قبول کنی؟ 00:24:16.955 --> 00:24:17.956 ...آره 00:24:18.874 --> 00:24:20.751 ...همه‌ی ما باید تغییر کنیم 00:24:20.834 --> 00:24:22.758 ولی تو هنوز میتونی تغییر نکنی 00:24:22.783 --> 00:24:24.905 و سمج و کله‌شق باشی؟ 00:24:24.963 --> 00:24:26.007 اینطوری جواب میده؟ 00:24:28.759 --> 00:24:30.761 میرم ژنراتور رو چک کنم 00:24:37.309 --> 00:24:38.950 همیشه میره ژنراتور رو چک کنه 00:24:39.978 --> 00:24:41.224 فکر کنم اینو میگه 00:24:41.249 --> 00:24:42.883 چون دیگه نمیخواد به حرفامون گوش کنه 00:24:45.359 --> 00:24:46.360 ...بگذریم 00:24:46.443 --> 00:24:49.071 سعی میکردم از کاتالوگ فروشگاه "لندز اِند" استفاده کنم 00:24:49.155 --> 00:24:52.741 ،ولی انگار زمستونه همه‌اشون پولیور پوشیدن 00:24:55.411 --> 00:24:57.163 میرم ژنراتور رو چک کنم 00:25:33.031 --> 00:25:34.241 هی 00:25:36.618 --> 00:25:38.454 ...خب، میخواستم ویسکی بهت تعارف کنم ولی 00:25:38.537 --> 00:25:39.955 میدونم بستین 00:25:40.706 --> 00:25:42.666 میخواستم بگم، پولشو نداری بدی 00:25:45.336 --> 00:25:47.629 فکر کنم حقمه اینو بگی 00:25:47.713 --> 00:25:49.548 اینجا چیکار میکنی، بو؟ 00:25:49.631 --> 00:25:52.384 ...گوش کن، اومدم اینجا تا - نه، میدونی چیه؟ - 00:25:52.468 --> 00:25:54.010 تو به من گوش کن 00:25:54.095 --> 00:25:57.431 من به این مزرعه اهمیت میدم و به این خانواده اهمیت میدم 00:25:57.514 --> 00:25:59.850 ،و اگه نمخوای بذاری کمکت کنم 00:25:59.933 --> 00:26:01.352 اصلاً حس حرف زدن باهات رو ندارم 00:26:02.811 --> 00:26:04.438 منصفانه‌اس 00:26:04.521 --> 00:26:06.273 فقط بذار اینو بگم 00:26:07.899 --> 00:26:09.325 وقتی من بچه بودم 00:26:09.350 --> 00:26:11.844 پدرم همه چی رو راجع‌به اداره‌ی مزرعه بهم میگفت 00:26:12.946 --> 00:26:16.950 ،به حیوانات یونجه‌ی طبیعی بدم ،آب آشامیدنی رو هدر ندم 00:26:17.909 --> 00:26:20.954 و تو یه روز هم ویسکی و هم وقت کم بیارم 00:26:23.332 --> 00:26:24.625 اون آدم خوبی بود 00:26:24.708 --> 00:26:26.335 آره 00:26:26.418 --> 00:26:28.587 خیلی شبیه منه 00:26:28.670 --> 00:26:31.006 ولی، میدونی، اون حس شوخ‌طبعی منو نداشت 00:26:35.136 --> 00:26:36.845 هر چی که بلدم رو اون بهم یاد داد 00:26:38.680 --> 00:26:43.185 مهمتر از همه، بهم یاد داد که سخت کار کردن باعث میشه از پس همه چی بربیای 00:26:44.645 --> 00:26:47.939 ،چیزی که بهم نگفت این بود که وقتی سخت کار کردن کافی نباشه چیکار باید کرد 00:26:48.023 --> 00:26:51.943 .بو، من اینجا سرمایه خوابوندم چرا نباید ازش استفاده کنیم؟ 00:26:52.027 --> 00:26:55.113 مگی، موضوع این نیست که کمک تو رو نخوام 00:26:55.989 --> 00:27:00.076 اگه اجازه بدم روی اینجا ریسک کنی و شکست بخورم 00:27:01.287 --> 00:27:03.079 اونوقت تو رو هم با خودم میکشم پایین 00:27:04.122 --> 00:27:07.500 .خب، من بهت باور دارم پس، همچین اتفاقی نمی‌افته 00:27:09.420 --> 00:27:11.547 کاش منم به اندازه‌ی تو بهش باور داشتم 00:27:11.630 --> 00:27:14.383 بیخیال، همه چی روبراه میشه 00:27:17.344 --> 00:27:18.595 ...بهت افتخار میکنم، مگی 00:27:20.347 --> 00:27:21.973 به کاری که اینجا کردی 00:27:24.100 --> 00:27:25.936 اینو میدونی دیگه، درسته؟ 00:27:26.019 --> 00:27:27.228 الان دیگه میدونم 00:27:36.556 --> 00:27:45.056 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.