WEBVTT 00:00:07.174 --> 00:00:09.342 هی، صبح بخیر - هی - 00:00:09.426 --> 00:00:11.719 هی... اون کاپشن من نیست؟ 00:00:12.638 --> 00:00:13.722 خونه‌ی هدر اینا جا گذاشتمش 00:00:13.806 --> 00:00:15.516 خیلی‌خب، سرکار شرلوک 00:00:16.517 --> 00:00:18.117 آره، دیشب خونه‌ی مری خوابیدم 00:00:18.138 --> 00:00:19.461 هدر بهم گفت اینو بدم بهت 00:00:20.312 --> 00:00:22.690 ضمناً گفت اینم بهت بدم 00:00:25.025 --> 00:00:26.234 واسه چی اینکار رو کردی؟ 00:00:26.318 --> 00:00:27.653 خب وضعیت الان ناجور شد چون ماچت کردم 00:00:27.736 --> 00:00:28.588 نه به این خاطر که 00:00:28.612 --> 00:00:30.160 مادر دوست‌دخترت رو میکنم 00:00:30.823 --> 00:00:32.533 میدونی چیه، من زیاد علاقه ندارم 00:00:32.616 --> 00:00:34.577 تا یه مدتی راجع‌به این قضیه شوخی کنی 00:00:34.660 --> 00:00:37.245 ببین، کولت، متاسفم که این وضعیت برات ناجوره 00:00:37.329 --> 00:00:39.247 ولی من خیلی به مری علاقه دارم 00:00:39.331 --> 00:00:41.208 با این حال، تو برادرمی 00:00:41.291 --> 00:00:43.085 ...و اگه میخوای دیگه باهاش قرار نذارم 00:00:43.168 --> 00:00:44.419 فقط لب تر کن 00:00:45.545 --> 00:00:46.797 میخوام دیگه باهاش قرار نذاری 00:00:46.880 --> 00:00:48.423 خیلی‌خب، بلوف زدم 00:00:50.884 --> 00:00:52.010 ولی جدی میگم، پسر 00:00:52.094 --> 00:00:53.778 اگه میخوای از فرصتم برای بودن توی رابطه‌ی شاد 00:00:53.803 --> 00:00:55.580 دست بکشم و تو تنهایی بمیرم 00:00:55.639 --> 00:00:57.307 ،چون یه ذره ناراحتت میکنه 00:00:57.390 --> 00:00:58.559 فقط لب تر کن 00:00:59.476 --> 00:01:01.353 دستت درد نکنه، اینطوری ممنون میشم 00:01:02.395 --> 00:01:04.189 لعنتی، بازم بلوف زدم 00:01:05.941 --> 00:01:06.942 ...خیلی‌خب، ببین 00:01:07.818 --> 00:01:09.820 اگه راجع‌به رابطه‌ات با مری جدی هستی 00:01:09.903 --> 00:01:11.477 و قول میدی رابطه‌ی 00:01:11.502 --> 00:01:12.429 ،من و هدر رو خراب نکنی 00:01:13.991 --> 00:01:16.243 زندگیِ خودته و من نمیخوام راجع‌بهش خودخواهی کنم 00:01:16.952 --> 00:01:18.203 خوبه 00:01:18.286 --> 00:01:19.580 ،و جهت اطلاع 00:01:19.663 --> 00:01:21.539 منم اجازه میدم با دخترش قرار بذاری 00:01:22.791 --> 00:01:24.209 ...اوه، راستی 00:01:25.127 --> 00:01:27.587 شنیدم کنی از ابی خواستگاری کرده 00:01:27.671 --> 00:01:29.965 آره. چطور مگه، میخوای با اونم قرار بذاری؟ 00:01:30.924 --> 00:01:32.718 بودم و کردم 00:01:34.219 --> 00:01:37.389 خب... نامزد شدنشون زد نابودت کرد؟ 00:01:37.472 --> 00:01:39.975 نه... مشکلی ندارم 00:01:40.058 --> 00:01:42.394 باید حلقه رو می‌دیدی، خیلی بزرگ بود 00:01:42.477 --> 00:01:44.062 ...آره 00:01:44.146 --> 00:01:45.939 زن‌ها از چیزای خیلی بزرگ بدشون میاد 00:01:47.440 --> 00:01:49.609 آره، تازه توی رستوران "کرکر برل" ازش درخواست ازدواج کرد 00:01:49.693 --> 00:01:50.694 آخه کی اینکار رو میکنه؟ 00:01:51.779 --> 00:01:53.697 خیلی‌ها 00:01:53.781 --> 00:01:55.424 ریچ وینر اونجا از اَلی درخواست ازدواج کرد 00:01:55.448 --> 00:01:56.557 جف از لزلی درخواست ازدواج کرد 00:01:56.617 --> 00:01:58.786 من از خواهرهای "فلت" درخواست سکس سه نفره کردم 00:02:00.162 --> 00:02:02.539 اونا هم ازم درخواست کردن برم درم رو بذارم 00:02:05.208 --> 00:02:07.129 اون شب یکم بعدش، به درخواستم راضیشون کردم 00:02:09.379 --> 00:02:11.006 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:02:11.089 --> 00:02:12.633 دیشب چند بار به مری پیامک زدم 00:02:12.716 --> 00:02:14.384 ولی اون جواب نداد 00:02:14.467 --> 00:02:16.303 اینو ببین. ساعت 1:12 00:02:16.386 --> 00:02:17.721 "چطوری، دختر؟ بیداری؟" 00:02:19.556 --> 00:02:21.349 هیچی. ساعت 1:27 00:02:21.433 --> 00:02:23.686 "حشری هستی؟ من نزدیکما" 00:02:26.021 --> 00:02:27.648 هیچی 00:02:27.731 --> 00:02:29.650 ساعت 1:45 حرکت بزرگم رو رو کردم 00:02:29.733 --> 00:02:31.592 براش یه ویدیو فرستادم 00:02:31.617 --> 00:02:34.095 که توش یه گربه از خیار میترسه 00:02:34.154 --> 00:02:37.532 آخه این کجاش ارزش یه "خخخ" نداشت؟ 00:02:37.615 --> 00:02:39.349 "ظاهراً، نظرمون راجع‌به "حرکت بزرگ 00:02:39.374 --> 00:02:40.810 باهمدیگه فرق میکنه 00:02:43.538 --> 00:02:44.873 صبح بخیر، بابا - صبح بخیر - 00:02:44.957 --> 00:02:47.250 هی، خریدار کِی میاد؟ 00:02:47.334 --> 00:02:50.170 نمیاد. بهش گفتم نیاد 00:02:50.253 --> 00:02:52.881 گوساله‌ها رو نمیفروشیم - چی؟ - 00:02:53.757 --> 00:02:56.259 قیمت احشام توی پایین‌ترین زمانشه 00:02:56.343 --> 00:03:00.513 .اندرسون هفته‌ی پیش فروخت حتی سود هم نکردن 00:03:00.597 --> 00:03:02.349 فعلاً نمیفروشیم 00:03:02.432 --> 00:03:03.892 باید صبر کنیم 00:03:05.227 --> 00:03:08.188 جدی میگی؟ کِی قرار بود اینا رو بهمون بگی؟ 00:03:08.731 --> 00:03:10.315 ...راستشو بخوای 00:03:10.398 --> 00:03:14.111 ،اگه مستقیم بهت نگاه نکنم سعی میکنم یادم بره که اینجایی 00:03:17.072 --> 00:03:19.657 بابا، ما اصلاً برق نداریم 00:03:19.742 --> 00:03:22.494 باید بفروشیم. تا حالا فیلم "درخشش" رو دیدی؟ 00:03:22.577 --> 00:03:24.599 جک نیکلسون تمام اعضای خانواده‌اشو 00:03:24.624 --> 00:03:25.938 با یه تبر کشت. میدونی چرا؟ 00:03:25.998 --> 00:03:27.374 !چون تلویزیون نداشتن 00:03:29.960 --> 00:03:32.921 ببین، پولشو نداریم که گوساله‌ها رو نگه داریم 00:03:33.005 --> 00:03:34.798 حتی پولشو نداریم که چراغ‌ها رو روشن بذاریم 00:03:35.883 --> 00:03:37.425 زمستون قراره چیکار کنیم؟ 00:03:37.509 --> 00:03:39.928 .من و تو میتونیم کولت رو بخوریم ولی گاوها چی بخورن؟ 00:03:41.722 --> 00:03:43.932 ،من کل سال رو جون نکندم 00:03:44.016 --> 00:03:46.518 که باز برم زیر قرض 00:03:46.601 --> 00:03:49.312 یکم دیگه دست نگه داریم، اوضاع فرق میکنه 00:03:50.438 --> 00:03:51.502 و اگه اینطور نشد؟ 00:03:51.528 --> 00:03:53.425 شاید شما دو تا بتونین یه شغل دوم پیدا کنین 00:03:54.123 --> 00:03:55.967 توی روز به اندازه‌ی کافی وقت نیست 00:03:56.028 --> 00:03:57.154 که کار بیشتری بکنیم 00:03:57.237 --> 00:03:59.133 باید الان هر چی میتونیم گیر بیاریم 00:03:59.158 --> 00:04:00.890 و زندگیمون رو بگذرونیم 00:04:00.949 --> 00:04:02.743 خیلی‌خب، من معمولاً این حرف رو نمیزنم 00:04:02.826 --> 00:04:04.244 ولی روستر راست میگه 00:04:06.288 --> 00:04:08.248 میدونین، من معمولاً این حرف رو نمیزنم 00:04:08.331 --> 00:04:10.417 ولی نظر شما به تخمم هم نیست 00:04:12.753 --> 00:04:15.422 !تو همیشه‌ی خدا اینو میگی 00:04:16.955 --> 00:04:29.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:14.555 --> 00:05:23.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:33.583 --> 00:05:34.835 لعنتی 00:05:38.421 --> 00:05:40.423 هردومون دیدیم. کولت این کار رو کرده 00:05:41.967 --> 00:05:44.302 بو، اونجایی؟ 00:05:44.386 --> 00:05:46.554 اگه بگم نه، میری پی کارت؟ 00:05:47.597 --> 00:05:49.516 می‌بینم که مثل همیشه سرحالی 00:05:49.599 --> 00:05:51.434 اینجا چیکار میکنی، دیل؟ 00:05:51.518 --> 00:05:54.396 شنیدم که شاید نخوای گوساله‌هات رو بفروشی 00:05:54.479 --> 00:05:56.481 از کجا شنیدی؟ 00:05:56.564 --> 00:05:58.441 "گفتم: "از کجا شنیدی؟ 00:05:58.525 --> 00:06:00.360 من همه چیو میشنوم 00:06:02.070 --> 00:06:03.989 به نظرم اشتباه بزرگی میکنی 00:06:04.072 --> 00:06:07.117 ببین، دیل، بهم نگو چطوری کارم رو اداره کنم 00:06:07.200 --> 00:06:08.785 من بهت نمیگم چطوری کارتو اداره کنی 00:06:08.868 --> 00:06:11.538 !این کار همیشگیته آخرین باری که اینجا بودم 00:06:11.621 --> 00:06:13.873 میخواستی بهم بگی چطوری یه گاو رو اخته کنم 00:06:15.250 --> 00:06:17.044 من گوساله‌ها رو نمیفروشم، دیل 00:06:17.127 --> 00:06:20.505 ببین... هر دو سنمون داره میره بالاتر 00:06:20.588 --> 00:06:21.817 من الان 73 سالمه 00:06:21.842 --> 00:06:24.241 و نمیدونم خبر داری یا نه 00:06:24.301 --> 00:06:26.344 ولی دارم شنواییم رو از دست میدم 00:06:27.595 --> 00:06:30.057 واقعاً؟ روحمم خبر نداشت 00:06:30.140 --> 00:06:33.351 مارکش "تایمکس" هستش، ولی ممنون (اشتباه شنیده) 00:06:35.979 --> 00:06:37.278 ببین، توی این سن 00:06:37.303 --> 00:06:39.840 واقعاً میخوای وارد این پیکار بشی؟ 00:06:39.899 --> 00:06:42.735 قیمتی که پیشنهاد میدن، ظلمه 00:06:42.819 --> 00:06:44.821 من نمیگم که اشتباه میکنی 00:06:46.031 --> 00:06:47.746 ببین، تو لایق بیشتر از این‌هایی 00:06:47.771 --> 00:06:50.017 ولی کم بهتر از هیچیه 00:06:50.077 --> 00:06:53.121 تا جایی که میدونی، ممکنه قیمت‌ها پایین‌تر هم بره 00:06:53.205 --> 00:06:55.373 فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 00:06:55.457 --> 00:06:57.125 بعدش میخوای چی بهم بگی؟ 00:06:57.209 --> 00:06:59.502 آسمون آبیه؟ آب خیسه؟ 00:06:59.586 --> 00:07:01.671 چیز بعدی که از دهنت در میاد، "چی؟" هستش 00:07:01.754 --> 00:07:03.090 چی؟ 00:07:04.466 --> 00:07:07.385 ببین، فقط بفروششون 00:07:07.469 --> 00:07:11.723 برو داخل خونه، برق رو وصل کن و با خانواده‌ات خوش بگذرون 00:07:11.806 --> 00:07:15.852 ...اگه این آخرین زمستونت روی زمین باشه 00:07:15.936 --> 00:07:18.771 میخوای بدون تلویزیون بگذرونیش؟ 00:07:21.233 --> 00:07:24.277 نمیفروشم. به شارلین سلام برسون 00:07:24.361 --> 00:07:26.529 هر طور راحتی 00:07:27.614 --> 00:07:29.992 میدونی، درت خرابه 00:07:30.908 --> 00:07:31.909 کار کولت بود 00:07:31.994 --> 00:07:36.123 وقتی داشت میومد اینجا هم صندوق پستت رو با ماشین از جا کند 00:07:42.545 --> 00:07:44.381 هی، ابی 00:07:44.464 --> 00:07:45.973 هی 00:07:49.636 --> 00:07:51.946 هنوز وقت داری تا وانتم رو یه نگاه بندازی؟ 00:07:53.515 --> 00:07:55.142 آره 00:07:55.225 --> 00:07:57.293 گفتی چه صدایی از خودش درمیاره؟ 00:07:59.437 --> 00:08:01.398 آره، آره، یادم اومد 00:08:01.481 --> 00:08:02.555 فقط میخواستم بازم 00:08:02.580 --> 00:08:04.383 اونطوری بد اداشو دربیاری 00:08:05.235 --> 00:08:07.570 چرا تو ادای یه پسری رو درنمیاری که بیشعور نیست 00:08:07.654 --> 00:08:09.489 و وانتم رو تعمیر میکنه؟ 00:08:10.157 --> 00:08:11.616 خب، چه خبر از تو؟ 00:08:11.699 --> 00:08:14.244 خب، بابا تصمیم گرفت گوساله‌ها رو نفروشه 00:08:14.327 --> 00:08:15.912 چرا؟ 00:08:15.996 --> 00:08:17.623 میگه منتظره قیمت بهتری پیشنهاد بدن 00:08:17.705 --> 00:08:19.348 همون جمله‌ای رو میگه که 00:08:19.373 --> 00:08:21.674 وقتی من کلوچه‌های پیشاهنگی می‌آوردم بفروشم، میگفت 00:08:22.919 --> 00:08:25.213 خب، بذار یه نگاهی به وانتت بندازم 00:08:25.297 --> 00:08:26.630 باشه 00:08:28.258 --> 00:08:31.553 !سایز این الماس رو ببین 00:08:31.636 --> 00:08:34.139 ،معلومه که با پولی که کنی از هتل درمیاره میشه چیزی مثل این گرفت 00:08:34.222 --> 00:08:35.933 آره، از سایت "جرد" حریده 00:08:38.018 --> 00:08:39.445 میدونی، اتفاقی که اون شب افتاد 00:08:39.470 --> 00:08:41.253 دلم نمیخواست اونطوری بشه 00:08:41.313 --> 00:08:42.439 کدوم اتفاق؟ 00:08:42.522 --> 00:08:44.552 اینکه من باخبر بشم 00:08:44.577 --> 00:08:45.591 توی رستوران کرکر بل ازت خواستگاری میکنن؟ 00:08:45.650 --> 00:08:47.944 راستش خیلی هم قشنگ بود 00:08:48.028 --> 00:08:50.113 تازه 20 دلار هم بهمون هدیه دادن تا یه چیزی از فروشگاه بگیریم 00:08:50.197 --> 00:08:52.490 ما هم یه بسته‌ی بزرگ راحت‌الحلقوم خریدیم 00:08:52.574 --> 00:08:54.826 اونا خیلی خوبن 00:08:56.578 --> 00:08:59.164 ...به هر حال، اگه برات ناجور بود 00:08:59.247 --> 00:09:00.948 شرمنده‌ام 00:09:02.459 --> 00:09:03.668 چرا باید ناجور باشه؟ 00:09:03.751 --> 00:09:05.920 خب، برای من عجیب بود 00:09:06.003 --> 00:09:07.702 آخه من انتظار نداشتم 00:09:07.727 --> 00:09:08.989 جلوی دوست‌پسر سابقم نامزد کنم 00:09:09.049 --> 00:09:11.176 اگرچه این آرزو رو دارم 00:09:11.259 --> 00:09:12.822 که با "چنینگ تیتوم" ازدواج کنم (بازیگر آمریکایی) 00:09:12.847 --> 00:09:14.620 اونم جلوی تمام پسرهایی که باهام به هم زدن 00:09:17.849 --> 00:09:19.226 کنی پسر خوبیه 00:09:19.892 --> 00:09:22.000 باهوشه، شغل خوبی داره 00:09:22.025 --> 00:09:24.380 مطمئنم بیمه‌ی عمر 400 هم داره (401رو اشتباه میگه) 00:09:24.439 --> 00:09:26.108 401هستش 00:09:27.567 --> 00:09:29.277 چه بهتر 00:09:30.903 --> 00:09:34.407 ببین، شما با همدیگه خوب هستین 00:09:34.491 --> 00:09:36.691 فکر کنم زندگی شاد و طولانی‌ای توی گریسون خواهید داشت 00:09:38.120 --> 00:09:39.586 مگه اینکه "چنینگ تیتوم" بیاد 00:09:39.611 --> 00:09:41.272 تا داستان کولت بنت رو خراب کنه 00:09:41.331 --> 00:09:45.133 تو این فیلم "پیتر دینکلیج" نقش روستر رو بازی میکنه (بازیگر 1.35 سانتی آمریکایی) 00:09:49.464 --> 00:09:51.508 هی، مری 00:09:52.509 --> 00:09:53.718 موتور قشنگیه 00:09:55.262 --> 00:09:57.805 هی، کولت. به دخترم خیانت میکنی؟ 00:09:57.889 --> 00:09:59.056 چون اونوقت میکشمت 00:09:59.141 --> 00:10:02.435 .نه، نه، نه، نه، نه این ابی هستش 00:10:02.519 --> 00:10:04.896 .دوست‌دختر سابقمه بعضی‌وقت‌ها باهم وقت میگذرونیم 00:10:05.605 --> 00:10:07.957 این حرفم خوب به نظر نیومد، نه؟ 00:10:09.066 --> 00:10:10.985 سلام، مری هستم. از دیدنتون خوشوقتم 00:10:11.068 --> 00:10:14.489 .راستش، ما با هم آشنا شدیم من معلم تاریح هدر بودم 00:10:14.572 --> 00:10:17.200 آره! وضعش چطور بود؟ 00:10:17.284 --> 00:10:19.411 خب، بدترین دانش‌آموزم نبود 00:10:19.494 --> 00:10:21.204 همینم قبوله 00:10:23.039 --> 00:10:25.500 وای! اون موتور هارلی رو ببین 00:10:25.583 --> 00:10:28.002 فکر نمیکردم از این باحال‌تر هم بشی 00:10:28.085 --> 00:10:31.047 هی، اگه بتونی اسم سه تا از بازیکن‌های تیم "دنور برانکو" رو هم بگی، باهات ازدواج میکنم 00:10:32.632 --> 00:10:33.836 پیتون منینگز، سی‌جی اندرسون 00:10:33.861 --> 00:10:35.451 امانوئل ساندرس، دماریوس توماس 00:10:35.510 --> 00:10:37.094 اوه! الان غش میکنم 00:10:38.263 --> 00:10:40.014 روستر، میشه بریم داخل؟ 00:10:40.097 --> 00:10:41.599 معلومه که میتونیم 00:10:41.683 --> 00:10:44.352 راستی، ابی، تبریک بابت نامزدیت 00:10:44.436 --> 00:10:47.439 اشکالی نداره واسه عروسیت مادر دوست‌دختر کولت رو بیارم؟ 00:10:48.440 --> 00:10:50.275 آه... باشه 00:10:52.694 --> 00:10:54.487 میدونی، من اسم هم دارما 00:10:54.571 --> 00:10:56.072 آره، میدونم. شرمنده 00:10:56.156 --> 00:10:59.075 فقط وقتی اینطوری میگم صد برابر بیشتر اعصاب کولت به هم میریزه 00:11:01.118 --> 00:11:02.620 خب چه خبر؟ پیامکم به دستت رسید؟ 00:11:02.704 --> 00:11:04.164 عکس‌های سکسیم برات اومد؟ 00:11:06.333 --> 00:11:08.585 آره، روستر، عکس تخم‌هات رو دیدم 00:11:10.837 --> 00:11:12.270 خدا رو شکر. فکر کردم اشتباهی 00:11:12.295 --> 00:11:13.822 به اون یکی مری توی گوشیم فرستادمش 00:11:15.049 --> 00:11:16.801 "خواهر مری، از کلیسای "قلب معصوم 00:11:18.261 --> 00:11:20.513 خیلی‌خب، باید چند تا قانون پایه بذاریم 00:11:20.597 --> 00:11:22.374 قانون اول اینه که 00:11:22.399 --> 00:11:24.291 عکس تخم‌های تخمیت رو برام نفرست 00:11:25.518 --> 00:11:27.998 آره، همه عکس کیر میفرستن 00:11:28.023 --> 00:11:31.922 روستر عکس تخم میفرسته (منظورش اینه خروس عکس تخم‌هاشو میفرسته) 00:11:32.149 --> 00:11:35.237 چون هم بامزه‌اس هم سکسی 00:11:36.238 --> 00:11:38.990 نه، احمقانه‌اس و حال به هم زن 00:11:41.033 --> 00:11:42.702 با نظر مخالفت موافقم 00:11:42.785 --> 00:11:45.288 گوش کن، اگه فکر میکنی علاقه داری 00:11:45.372 --> 00:11:47.707 ...و قادر هستی که توی یه رابطه‌ی بالغانه باشی 00:11:47.790 --> 00:11:49.542 هستم - پس... خیلی‌خب - 00:11:49.626 --> 00:11:52.254 اینو میگی، ولی عکس تخم‌هات رو برام فرستادی 00:11:55.673 --> 00:11:57.174 فرستادم 00:11:57.259 --> 00:11:59.041 آره. الان می‌بینی که چطوری 00:11:59.065 --> 00:12:00.701 این دو تا چیز نمیتونن با هم پیش برن؟ 00:12:01.679 --> 00:12:03.180 نه 00:12:05.099 --> 00:12:07.727 .نه، شوخی کردم ...ولی میدونی آخه 00:12:07.810 --> 00:12:10.130 ازم میخوای شخصیتم رو تغییر بدم 00:12:10.187 --> 00:12:12.524 مثل اینه که با روستر(خروس) قرار میذاری و نوک میخوری 00:12:15.067 --> 00:12:18.821 .من با نوک مشکلی ندارم فقط تخم‌ها رو نمیخوام 00:12:23.034 --> 00:12:24.118 راجع‌بهش فکر کن 00:12:24.201 --> 00:12:25.703 اگه تصمیم گرفتی میخوای برای رابطه‌امون 00:12:25.728 --> 00:12:27.103 یه فرصت واقعی بدی، بهم زنگ بزن 00:12:27.163 --> 00:12:29.624 وایسا ببینم، داری میری؟ - باید برم برای شیفت شام - 00:12:29.707 --> 00:12:32.168 فقط اومدی اینجا تا حرف بزنیم؟ 00:12:35.297 --> 00:12:37.549 می‌بینی، رابطه‌ی بالغانه یعنی همین 00:12:39.301 --> 00:12:41.636 ...خیلی‌خب، قبل از اینکه بری، میشه 00:12:41.719 --> 00:12:43.346 اسم چند تا دیگه از بازیکنای دنور برانکو" رو بگی؟" 00:12:46.057 --> 00:12:47.058 ...وان میلر 00:12:49.185 --> 00:12:50.645 براندون مک‌مانوس 00:12:50.728 --> 00:12:52.864 وای خدا. اسم ضربه‌زن رو میدونی 00:13:09.163 --> 00:13:12.750 ترسوندیم. چرا مثل یه آدم ترسناک اونجا وایستادی 00:13:12.834 --> 00:13:15.294 دوست‌دارم به خوندنت گوش بدم 00:13:15.378 --> 00:13:16.796 حرف قشنگی بود 00:13:16.879 --> 00:13:19.131 بازم ترسناکه، ولی قشنگه 00:13:20.091 --> 00:13:21.551 خمیر آماده رو آوردی؟ 00:13:22.510 --> 00:13:24.394 فکر نمیکردم باید قبلش بهت بگم 00:13:24.418 --> 00:13:26.079 که اینا باید پخته بشن 00:13:27.056 --> 00:13:31.518 ولی شام 12 تا 15 دقیقه‌ی دیگه تا زمانی که رنگشون قهوه‌ای طلایی بشه حاضره 00:13:34.105 --> 00:13:35.482 چه خبرا؟ 00:13:36.483 --> 00:13:38.150 از فروش گوساله‌ها منصرف شدم 00:13:38.901 --> 00:13:41.446 مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟ 00:13:42.780 --> 00:13:44.532 راجع‌به هیچی مطمئن نیستم 00:13:45.783 --> 00:13:47.284 تا سر حد مرگ خسته‌ام 00:13:48.202 --> 00:13:51.080 .پسرها خیلی سخت کار میکردن لایق یه استراحت هستن 00:13:52.289 --> 00:13:54.125 بهشون نگو این حرف رو زدم 00:13:56.961 --> 00:13:58.921 نمیگم، ولی خودت بهتره بگی 00:13:59.005 --> 00:14:01.173 باید بشنون که فکر میکنی کارشون خوب بوده 00:14:01.257 --> 00:14:02.925 توی وصیت‌نامه‌ام می‌نویسم 00:14:05.219 --> 00:14:07.514 اونا فکر میکنن باید بفروشم 00:14:07.597 --> 00:14:09.474 دیل هم فکر میکنه باید بفروشم 00:14:10.683 --> 00:14:12.445 ،با توجه به عکس‌العملت 00:14:12.470 --> 00:14:14.920 گمونم تو هم همین فکر رو میکنی 00:14:16.981 --> 00:14:19.817 شاید به خاطر سن زیادم دارم کله‌شقی میکنم 00:14:19.901 --> 00:14:21.819 سن زیادت؟ 00:14:21.903 --> 00:14:23.810 بو، توی سه تا انتخابات گذشته 00:14:23.835 --> 00:14:26.638 اسم "رونالد ریگان" رو نوشتی (چهلمین رئیس‌جمهور آمریکا) 00:14:27.158 --> 00:14:29.911 غریزه‌ام میگه یکم دیگه دست نگه دارم 00:14:32.079 --> 00:14:35.583 .پس بهش اعتماد کن غریزه‌ات تا اینجا آوردتت 00:14:38.836 --> 00:14:40.588 خودمون چی، مگز؟ 00:14:41.839 --> 00:14:43.049 میای خونه؟ 00:14:48.262 --> 00:14:49.431 باشه 00:14:51.265 --> 00:14:53.435 واقعاً؟ - آره - 00:14:53.518 --> 00:14:55.478 شاید وقتشه که یه شانسی به رابطمون بدیم 00:14:56.479 --> 00:14:59.315 حتی اگه یه پیرمرد ورشکسته باشی 00:15:00.942 --> 00:15:03.569 :توی عهدنامه‌ی ازدواجمون گفتیم چه در زمان دارایی و چه در زمان نداری 00:15:05.111 --> 00:15:07.238 نه، راستش ما عهدنامه نخوندیم 00:15:08.073 --> 00:15:10.200 من یه شعر از "رابرت فراست" خوندم 00:15:10.283 --> 00:15:12.619 "و تو هم گفتی: "آره 00:15:14.705 --> 00:15:16.623 امروز هنوزم همون حس رو دارم 00:15:18.291 --> 00:15:19.375 تو چطور؟ 00:15:20.293 --> 00:15:21.628 آره 00:15:27.968 --> 00:15:29.470 ببخشید که جواب پیامک‌هات رو ندادم 00:15:29.553 --> 00:15:30.726 گوشیم روی حالت بی‌صدا بود 00:15:30.751 --> 00:15:32.412 چون خواهرم غش کرده بود 00:15:32.473 --> 00:15:33.724 نمیخواستم بچه‌اش بیدار بشه 00:15:33.807 --> 00:15:36.101 اگه یه یه وانت و یه پرچم آمریکا بهش اضافه کنی 00:15:36.184 --> 00:15:38.186 یه آهنگ کانتری ازش درمیاد 00:15:38.269 --> 00:15:39.521 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:15:39.605 --> 00:15:40.981 آره، چی شده؟ 00:15:41.064 --> 00:15:43.067 فقط... یه جورایی رفتارت 00:15:43.092 --> 00:15:44.883 بعد از نامزد شدن کنی و ابی عجیب شده 00:15:46.319 --> 00:15:47.680 چیزی بین شما دو تا هست؟ 00:15:49.239 --> 00:15:52.158 نه. من و ابی فقط دوستیم 00:15:52.826 --> 00:15:56.412 آره، ولی تو همه‌اش میگفتی اونا به هم تعلق ندارن 00:15:56.497 --> 00:15:59.375 فقط فکر نمیکنم منظورت مرغ و کلوچه بوده باشه 00:15:59.458 --> 00:16:02.002 ببین، هیچی بین من و ابی نیست 00:16:02.085 --> 00:16:03.211 ،فقط دارم میگم 00:16:03.294 --> 00:16:05.130 اگه می‌دیدی من راجع‌به یکی از دوست‌پسرهای قبلیم اونطوری رفتار میکنم 00:16:05.213 --> 00:16:06.297 چند تا سوال برات پیش می‌اومد 00:16:06.381 --> 00:16:07.779 نه، اینطور نیست 00:16:07.804 --> 00:16:09.742 وقتی میگفتی چیزی نیست حرفتو باور میکردم 00:16:09.801 --> 00:16:10.969 پس بیخیال شو دیگه 00:16:11.887 --> 00:16:13.847 خیلی‌خب، فقط یه سوال کردم 00:16:13.930 --> 00:16:16.642 لازم نیست عوضی‌بازی دربیاری - من عوضی‌بازی درنمیارم - 00:16:16.725 --> 00:16:17.768 من توی حالت عالی‌ـی هستم 00:16:17.851 --> 00:16:19.193 دوست‌دختر سابقم نامزد کرده 00:16:19.218 --> 00:16:20.836 پولی از مزرعه درنمیاد 00:16:20.896 --> 00:16:22.496 برادرم با مادر دوست‌دخترم قرار میذاره 00:16:22.523 --> 00:16:23.982 کولت پیر اوضاعش روبراهه 00:16:25.108 --> 00:16:26.985 خیلی‌خب. میدونی چیه؟ 00:16:27.068 --> 00:16:29.112 امیدوارم راجع‌به نامزدی اونا ناراحت باشی 00:16:29.195 --> 00:16:30.405 در غیر اینصورت، تو فقط یه بیشعوری 00:16:30.489 --> 00:16:32.616 من ناراحت نیستم 00:16:32.699 --> 00:16:34.618 به خدا من فقط یه بیشعورم 00:16:40.331 --> 00:16:43.084 کولت، بیدار شو 00:16:43.168 --> 00:16:44.957 بابا، بیدار شو. از روی تخت بلند شو 00:16:44.982 --> 00:16:45.944 این یه تمرین نیست 00:16:47.005 --> 00:16:49.675 بهتره کره‌شمالی باشه وگرنه به تو شلیک میکنم 00:16:50.717 --> 00:16:53.219 جریان چیه؟ آتیش‌سوزی شده یا زامبی‌ها حمله کردن؟ 00:16:53.303 --> 00:16:55.055 اگه روستر رو گاز گرفتن منتظر نشو تا تبدیل بشه 00:16:55.138 --> 00:16:56.472 !همین الان بهش شلیک کن 00:16:58.892 --> 00:17:00.268 چرا بیرون روی ایوون خوابیدی؟ 00:17:00.351 --> 00:17:02.646 دوست ندارم روی تخت‌خوابم بالا بیارم، آقای باهوش 00:17:03.605 --> 00:17:04.731 به نفعته خبر مهمی باشه 00:17:04.815 --> 00:17:07.025 داشتم با چنینگ تیتوم اسب‌سواری میکردم 00:17:09.152 --> 00:17:10.862 واسه چی بیدارمون کردی؟ 00:17:10.946 --> 00:17:13.119 گوش کنین: "پس از ریخته شدن مواد سمی توسط سازمان حفاظت از محیط زیست 00:17:13.144 --> 00:17:15.140 "در رودخانه‌ی آنیماس وضعیت اورژانسی اعلام شده است 00:17:15.200 --> 00:17:16.827 بذار ببینمش 00:17:17.953 --> 00:17:19.204 نمیتونم بخونمش 00:17:20.539 --> 00:17:21.623 ادامه بده 00:17:21.707 --> 00:17:23.861 نوشته سازمان حفاظت از محیط زیست سعی داشت 00:17:23.886 --> 00:17:25.776 استحکام سد رو تقویت کنه، ولی خرابکاری کردن 00:17:25.836 --> 00:17:27.333 و چند میلیون گالن لجن سمی 00:17:27.357 --> 00:17:28.696 رو ریختن توی رودخونه 00:17:28.755 --> 00:17:31.132 وای، هزاران مزرعه‌دار از رودخانه‌ی آنیماس 00:17:31.157 --> 00:17:32.658 آب جمع میکردن 00:17:32.718 --> 00:17:34.219 بیچاره‌ها 00:17:34.302 --> 00:17:37.681 فاجعه‌ی خیلی بدیه. ممکنه به نفعمون باشه 00:17:37.764 --> 00:17:39.725 میدونم، همینو بگو - آره، همینطوره - 00:17:40.642 --> 00:17:41.852 چرا؟ 00:17:43.937 --> 00:17:45.319 هیچکس گاو و گوسفندهای اونا رو 00:17:45.344 --> 00:17:46.546 که توی زمین‌های آلوده هستن، نمیخره 00:17:46.607 --> 00:17:48.191 آره، معلومه 00:17:49.860 --> 00:17:51.069 خب؟ 00:17:52.487 --> 00:17:55.657 ...پس گوساله‌ای ما قیمتشون - !کلی بیشتر میشه - 00:17:55.741 --> 00:17:57.618 آره، خیلی از تو جلوترم، بابا 00:17:57.701 --> 00:18:00.787 اوضاع خیلی بدیه ولی به پولش احتیاج داریم 00:18:00.871 --> 00:18:02.706 به نظر وضعیتشون خیلی خرابه 00:18:02.789 --> 00:18:04.872 ولی، هی، هنوزم قراره بعد از فروششون 00:18:04.897 --> 00:18:06.483 یه مهمونی راه بندازیم دیگه، درسته؟ 00:18:06.542 --> 00:18:09.112 یه کار کوچیکی میکنم 00:18:10.130 --> 00:18:11.632 وای، قراره بازم پول داشته باشیم 00:18:11.715 --> 00:18:13.341 شنیدی، رفیق کوچولو؟ 00:18:13.424 --> 00:18:15.426 خیلی خوب درستت میکنیم 00:18:17.012 --> 00:18:18.178 واسه خودم شامپو 00:18:18.203 --> 00:18:19.329 و حالت‌دهنده‌ی جداگونه میخرم 00:18:19.389 --> 00:18:21.391 "برو گمشو، "پرت پلاس (مارک نوعی شامپو و حالت‌دهنده) 00:18:26.104 --> 00:18:29.357 ببخشید 00:18:31.401 --> 00:18:33.444 معذرت میخوام 00:18:34.487 --> 00:18:36.823 ...میدونم داره به همه‌امون خوش میگذره، ولی 00:18:36.907 --> 00:18:39.534 میخوام یه دقیقه دست نگه داریم و یادی کنیم از همه‌ی مزرعه‌دارهایی که 00:18:39.618 --> 00:18:41.620 تحت تاثیر ریخته شدن مواد سمی قرار گرفتن 00:18:42.954 --> 00:18:44.748 بیاین فقط خدا رو شکر کنیم 00:18:44.773 --> 00:18:46.565 که لطف و برکتش نصیبمون شد 00:18:48.084 --> 00:18:51.004 آره و ایشالا سازمان محیط زیست کارشو ...جبران میکنه. ولی فعلاً 00:18:51.087 --> 00:18:53.539 10درصد پول نوشیدنی‌هایی که از بار میخرین 00:18:53.564 --> 00:18:55.490 برای کمک به اون عزیزان جمع میشه 00:18:55.550 --> 00:18:58.853 بالاخره یه دلیل خوب برای مشروب خوردنم پیدا شد 00:19:00.221 --> 00:19:01.431 ما که پول نمیدیم 00:19:01.514 --> 00:19:02.849 ببند، کولت 00:19:04.392 --> 00:19:06.894 هی، مامان. این مری هستش 00:19:07.312 --> 00:19:08.855 سلام، مری، از آشناییت خوشوقتم 00:19:08.939 --> 00:19:11.357 سلام، منم همینطور. پسرت خیلی خوبه 00:19:11.441 --> 00:19:12.534 پسری که باهاش قرار میذارم رو میگم 00:19:12.559 --> 00:19:14.802 نه اون پسری که با دخترم قرار میذاره 00:19:14.861 --> 00:19:16.697 اون... اونم پسر خوبیه 00:19:16.780 --> 00:19:18.631 شهر کوچیکیه، نه؟ 00:19:20.408 --> 00:19:22.577 بابا، شما همدیگه رو میشناسین - هی، مری - 00:19:22.661 --> 00:19:25.205 آره، به جز رستوران کرکر برل و تیم بولینگ 00:19:25.288 --> 00:19:26.411 اولین باریه بدون اینکه 00:19:26.436 --> 00:19:27.729 اسمت روی پیراهنت نوشته شده باشه، می‌بینمت 00:19:27.749 --> 00:19:30.877 عجب، کراواتش رو ببین 00:19:30.961 --> 00:19:33.379 .آره، تازه گرفتمش حالا سه تا کراوات دارم 00:19:33.463 --> 00:19:36.424 یکی واسه مراسم ختم/ف یکی واسه دادگاه و یکی هم برای بقیه‌ی مراسم‌ها 00:19:38.134 --> 00:19:39.135 من بهش گفتم که 00:19:39.219 --> 00:19:40.929 وقتشه یکم بالغ بشه 00:19:41.012 --> 00:19:43.264 هی، پس من از الان طرفدارت شدم 00:19:43.348 --> 00:19:45.026 حالا میتونی بهش بگی اون خرده نون 00:19:45.051 --> 00:19:46.876 که روی ریشش مونده، ته‌مونده‌ی غذا نیست 00:19:48.228 --> 00:19:49.938 به نظرتون بدون ریش خوشتیپ نمیشه؟ 00:19:50.021 --> 00:19:52.315 خیلی‌خب، حرفاتون دیگه تموم شد 00:19:54.442 --> 00:19:56.402 ابی و اون پسر کوچولوهه اونجان 00:19:58.196 --> 00:20:01.032 اسمش کنی‌ـه. چندین بار دیدیش 00:20:01.116 --> 00:20:02.993 برام مهم نیست و یادم نمیمونه 00:20:04.285 --> 00:20:07.080 حالت چطوره... کنی؟ 00:20:07.163 --> 00:20:09.249 هی - هی، ابی - 00:20:09.332 --> 00:20:11.209 آقای بنت - بهتون تبریک میگم - 00:20:11.292 --> 00:20:12.585 ما واقعاً هیجان‌زده‌ایم 00:20:12.668 --> 00:20:15.338 بیخیال، تعریف کن. چطوری خواستگاری کرد؟ 00:20:15.421 --> 00:20:18.299 خب، جای خیلی رمانتیکی نبود 00:20:18.383 --> 00:20:19.634 توی رستوران کرکر برل بودیم 00:20:19.718 --> 00:20:22.012 خب، من کیم که قضاوت کنم؟ 00:20:22.095 --> 00:20:24.589 :بو خواستگاریش از من رو اینطوری شروع کرد 00:20:24.614 --> 00:20:26.123 "اوه، قبل از اینکه یادم بره" 00:20:27.392 --> 00:20:30.771 کارم که نتیجه داد. درست نمیگم... کنی؟ 00:20:31.687 --> 00:20:34.274 آره، بو - آقای بنت بگی بهتره - 00:20:34.357 --> 00:20:35.817 چشم، آقا 00:20:36.777 --> 00:20:38.779 بهتون خوش بگذره 00:20:38.862 --> 00:20:40.906 مخصوصاً به تو... کنی 00:20:42.657 --> 00:20:45.701 خانواده‌ی دوست‌پسر سابقت خیلی باحالن 00:20:45.786 --> 00:20:47.328 آره، عالین 00:20:48.371 --> 00:20:50.749 حتی نمیدونستم آقای بنت اسممو میدونه 00:20:51.958 --> 00:20:53.293 معرکه‌اس 00:20:54.753 --> 00:20:57.881 سلام، عزیزم - اوه... هی، مامان - 00:20:57.964 --> 00:20:59.549 میدونی چیه، عجیبه 00:20:59.632 --> 00:21:02.052 همیشه فکر میکردم تو و ابی آخرش برمیگردین پیش همدیگه 00:21:03.219 --> 00:21:04.971 ...آره، خب 00:21:06.264 --> 00:21:07.390 پیش میاد دیگه 00:21:08.433 --> 00:21:11.144 منم فکر میکردم تا حالا چهار تا حلقه‌ی قهرمانی سوپرجام رو می‌برم 00:21:11.227 --> 00:21:12.896 دو تا هم عنوان بهترین بازیکن فصل 00:21:12.979 --> 00:21:15.190 یدونه هم پیام بازرگانی تو تلویزیون ملی 00:21:15.273 --> 00:21:17.650 "کولت بنت شدیداً خوشتیپه" 00:21:20.445 --> 00:21:22.906 طبیعیه که راجع‌به ابی ناراحت باشی 00:21:24.032 --> 00:21:25.570 سخته که قلبت رو روی کسی که 00:21:25.595 --> 00:21:26.809 مدت طولانی‌ـی عاشقش بودی، ببندی 00:21:27.911 --> 00:21:29.830 ولی، عزیزم نباید زمان حال رو از دست بدی 00:21:29.913 --> 00:21:32.332 چون نمیتونی از گذشته دست بکشی 00:21:33.374 --> 00:21:34.876 خوشحالم که فعلاً فقط شش تا آبجو خوردم 00:21:34.901 --> 00:21:36.401 دوست دارم یکم از حرفات رو یادم بمونه 00:21:37.712 --> 00:21:39.341 خب، ببین کی اینجاست، هدر 00:21:39.366 --> 00:21:41.573 انگار زیادم به رابطتون گند نزدی 00:21:43.051 --> 00:21:44.291 از کجا میدونی گند زدم؟ 00:21:44.302 --> 00:21:47.180 تو و یه دختر... احتمالات رو در نظر گرفتم 00:21:48.139 --> 00:21:49.557 عادلانه‌اس 00:21:49.640 --> 00:21:51.184 نصیحت مادرانه‌ای برام داری؟ 00:21:52.143 --> 00:21:53.623 دوباره نرین به همه چی 00:21:56.940 --> 00:21:58.608 هی - هی - 00:22:02.237 --> 00:22:04.114 ن واقعاً متاسفم 00:22:05.115 --> 00:22:07.075 آره، بایدم باشی 00:22:09.244 --> 00:22:10.370 خوشحالم که اومدی 00:22:10.912 --> 00:22:13.414 قرار نیست سر یه دعوای کوچیک مهمونی رو از دست بدم 00:22:13.498 --> 00:22:15.419 ضمناً، بچه‌ی خواهرم گریه‌زاری میکرد 00:22:15.750 --> 00:22:17.751 با خودم گفتم اگه قراره با یه بچه‌ی نق‌نقو سر و کله بزنم 00:22:17.752 --> 00:22:18.879 بهتره طرفم تو باشی 00:22:20.421 --> 00:22:22.132 یه آهنگ کانتری دیگه واسه خودت جور کردی 00:22:22.215 --> 00:22:24.342 ...ببین 00:22:24.425 --> 00:22:26.302 ...من 00:22:27.512 --> 00:22:29.113 موضوعِ ابی یکم غافلگیرم کرد 00:22:30.431 --> 00:22:33.268 احساساتم بهش همه‌اش مال گذشته بود 00:22:34.560 --> 00:22:35.982 ،اگه 15 سال پیش تو اون اطراف بودی 00:22:36.008 --> 00:22:37.963 شاید تو اولین دوست‌دخترم میشدی 00:22:39.774 --> 00:22:41.859 البته 15 سال پیش من هشت سالم بود 00:22:44.279 --> 00:22:47.156 هنوزم ریاضیم خوب نیست 00:22:48.741 --> 00:22:51.786 ببین، هیچکدوممون نمیخوایم یه نمایش احساسی اینجا شکل بگیره - آره 00:22:51.869 --> 00:22:53.663 چطوره شروع کنیم و با همدیگه روراست باشیم؟ 00:22:53.746 --> 00:22:56.332 خیلی‌خب، موافقم. که این یادم انداخت 00:22:57.333 --> 00:22:59.852 ...اون شب که با عصبانیت از بار رفتی 00:23:01.337 --> 00:23:02.422 کونت رو دید زدم 00:23:02.505 --> 00:23:04.840 خیلی بیشعوری - آره - 00:23:04.925 --> 00:23:06.676 آره 00:23:06.759 --> 00:23:08.053 توی منطقه‌ی ده زمینه 00:23:08.136 --> 00:23:11.681 .توی منطقه‌ی پنج زمینه !بنت گل میزنه 00:23:11.764 --> 00:23:13.808 کنی و ابی برین کنار 00:23:15.393 --> 00:23:16.978 وای، این خانواده خیلی باحالن 00:23:17.603 --> 00:23:19.314 به نظرت بهتره منم مثل آقای بنت سبیل بذارم؟ 00:23:19.397 --> 00:23:20.565 نه 00:23:23.985 --> 00:23:26.529 تبریک میگم، بو بنت 00:23:26.612 --> 00:23:28.031 خوبه که به غریزه‌ات اعتماد کردی 00:23:28.114 --> 00:23:31.159 این ثابت میکنه که هیچوقت نباید به حرف کسی گوش کنم 00:23:32.410 --> 00:23:34.745 همه چیز اینو بهت ثابت میکنه 00:23:36.497 --> 00:23:38.541 وای خدا، عجب سالی بود 00:23:38.624 --> 00:23:40.543 ...کولت اومد خونه 00:23:40.626 --> 00:23:42.128 ...کلی بهمون سخت گذشت 00:23:43.338 --> 00:23:44.797 مرزعه 00:23:45.756 --> 00:23:47.467 برنده شدن حس خوبی داره 00:23:47.550 --> 00:23:49.594 خب، تو مستحقش بودی 00:23:49.677 --> 00:23:52.805 .هردومون مستحقش بودیم اینجا مزرعه‌ی تو هم هست 00:23:52.888 --> 00:23:55.308 ممنون که اینو گفتی 00:23:56.809 --> 00:23:58.769 وستت دارم، مگز 00:23:59.395 --> 00:24:00.688 منم دوستت دارم 00:24:02.107 --> 00:24:04.609 ...هی، حالا که همه چی روبراه شد 00:24:04.692 --> 00:24:06.611 تمام کاری که باید بکنیم اینه که بچه‌هامون رو درست کنیم 00:24:06.694 --> 00:24:07.988 منظورت چیه؟ 00:24:08.071 --> 00:24:09.919 خب، یه نفر باید کاری کنه 00:24:09.944 --> 00:24:11.848 تبدیل بشن به یه آدم بالغ و بامسئولیت 00:24:11.907 --> 00:24:14.043 این همه معجزه یه جا اتفاق نمی‌افته که 00:24:16.287 --> 00:24:18.325 فکر کنم بهتره برم به کاروان 00:24:18.350 --> 00:24:20.065 و وسایلمو جمع کنم 00:24:20.125 --> 00:24:21.334 کمک میخوای؟ 00:24:21.417 --> 00:24:23.123 نه، روستر و کولت 00:24:23.148 --> 00:24:24.569 و کلی الکل اینجا داری 00:24:24.629 --> 00:24:26.539 یه نفر بهتره اینجا بمونه و مطمئن بشه 00:24:26.564 --> 00:24:27.948 اینجا به آتیش کشیده نمیشه 00:24:33.804 --> 00:24:35.181 حالت خوبه، هنک؟ 00:24:36.599 --> 00:24:37.892 از این بهتر هم بودم 00:24:38.934 --> 00:24:41.604 کارم رو توی سازمان حفاظت از محیط زیست از دست دادم 00:24:44.982 --> 00:24:47.443 پسر، عجب روز باحالی بود 00:24:47.527 --> 00:24:51.781 آره، بعد از یه سال افتضاح مستحقش بودیم 00:24:52.615 --> 00:24:54.784 اینقدرها هم بد نبود. امسال من برگشتم خونه 00:24:54.867 --> 00:24:57.078 سر حرفم هستم 00:24:58.996 --> 00:25:01.332 نمیدونم چرا وقتمون رو با حرف زدن با همدیگه هدر میدیم 00:25:01.416 --> 00:25:04.585 وقتی میتونیم بریم داخل و با تلویزیون جدید خوش بگذرونیم 00:25:07.255 --> 00:25:09.549 میدونین، کلی کار سخت ازتون خواستم، پسرها 00:25:10.758 --> 00:25:13.261 ...حقیقت اینه که 00:25:13.344 --> 00:25:14.887 نمیتونستم بدون شما از پسش بربیام 00:25:17.557 --> 00:25:19.016 دستتون درد نکنه 00:25:20.226 --> 00:25:23.053 بو بنت... بهترین مزرعه‌دار ایالت 00:25:30.361 --> 00:25:33.656 مزه‌اش فرق میکنه - واسه اینکه جنسش خوبه - 00:25:35.575 --> 00:25:37.702 نه، به خاطر ویسکی نیست 00:25:38.619 --> 00:25:40.121 منظورم نوشیدن وقتی که خوشحالی 00:25:41.789 --> 00:25:43.499 یه چیزی برات دارم 00:25:54.051 --> 00:25:55.345 حلقه‌ی قهرمانیم؟ 00:25:56.304 --> 00:25:57.305 چه باحال 00:25:57.388 --> 00:25:58.890 پونزده سال حمالی کردم و هیچوقت ترکت نکردم 00:25:58.973 --> 00:26:00.558 چیزی لازم نیست بهم بدی 00:26:04.479 --> 00:26:05.646 ...بابا 00:26:07.232 --> 00:26:08.358 لازم نبود این کار رو بکنی 00:26:09.692 --> 00:26:12.362 ...میدونم که فروش گوساله خوب بود، ولی 00:26:12.445 --> 00:26:14.366 نباید این همه پول هدر میدادی 00:26:15.990 --> 00:26:18.201 ...خیلی‌خب، نمیخواستم اینو بگم، ولی 00:26:18.284 --> 00:26:21.621 یارو توی مغازه‌ی گروبرداری اینو همراه تلویریون داد 00:26:24.665 --> 00:26:26.959 شوخی میکنم. پول بالاش دادم 00:26:28.002 --> 00:26:30.255 ولی کلی تخفیف گرفتم 00:26:33.090 --> 00:26:34.592 کجا میری؟ 00:26:35.843 --> 00:26:37.345 میرم کمک مامانتون 00:26:38.804 --> 00:26:40.890 هی، خوشحالیم که داره برمیگرده 00:26:40.973 --> 00:26:43.100 آره، خیلی برات خوشحالیم، بابا 00:26:49.399 --> 00:26:51.057 .خیلی‌خب، رفت بریم تلویزیون ببینیم 00:26:51.082 --> 00:26:51.633 آره 00:26:57.323 --> 00:26:58.699 هی، ماریا - هی، بو - 00:26:58.783 --> 00:27:00.910 مگی اینجاست؟ - نه، یکم پیش رفت - 00:27:00.993 --> 00:27:01.994 گفت من اینجا رو تعطیل کنم 00:27:02.077 --> 00:27:03.621 خیلی‌خب، ممنون 00:27:35.069 --> 00:27:38.323 خب، این باید یه رکورد تازه برای خراب کردن تلویزیون باشه 00:27:38.406 --> 00:27:41.326 خب، اگه یه نفر بلد بود توپ رو بگیره 00:27:41.409 --> 00:27:42.658 خب، شاید بهتر بود دستت مثل 00:27:42.683 --> 00:27:43.560 مهاجم تیم اورلاندو می‌بود 00:27:43.619 --> 00:27:44.870 به جای اینکه مثل دوست‌دخترش باشی 00:27:46.747 --> 00:27:48.916 اگه توپ به دستت بخوره میتونی بگیریش 00:27:52.378 --> 00:27:53.421 اون ابی‌ـه؟ 00:27:54.339 --> 00:27:56.257 آره... چی میخواد؟ 00:27:57.174 --> 00:27:58.509 احتمالاً منو میخواد 00:28:03.013 --> 00:28:05.350 شرمنده، ابی. من دوست‌دختر دارم 00:28:06.434 --> 00:28:08.394 هی، ابی - هی - 00:28:08.478 --> 00:28:11.105 متوجه چیزی نشدی؟ 00:28:11.188 --> 00:28:13.441 آره، کراوات جدیده 00:28:15.485 --> 00:28:16.861 میشه با کولت حرف بزنم؟ 00:28:16.944 --> 00:28:18.738 اگه دنبال تعریف از موهای چتریت میگردی 00:28:18.821 --> 00:28:20.323 باید منتظر بمونی 00:28:23.993 --> 00:28:26.329 پس وانتت دیگه صدا نمیده؟ 00:28:29.332 --> 00:28:31.166 آره. آره - آره - 00:28:32.752 --> 00:28:35.838 نوشیدنی میخوای؟ 00:28:35.921 --> 00:28:38.173 نه. نه، مرسی 00:28:38.258 --> 00:28:39.550 هرطور راحتی 00:28:42.177 --> 00:28:43.418 در مورد چی میخوای حرف بزنی؟ 00:28:45.180 --> 00:28:46.716 راستش مطمئن نیستم 00:28:50.228 --> 00:28:52.062 ...فقط، تا حالا 00:28:53.063 --> 00:28:55.364 به این فکر کردی 20 سال دیگه اوضاعت چطوری میشه؟ 00:28:57.902 --> 00:28:59.904 احتمالاً روی این ایوون می‌شینم 00:28:59.987 --> 00:29:02.698 بازی کردن بچه‌های روستر و مری رو با بچه‌های خودم تماشا میکنم 00:29:04.033 --> 00:29:05.866 که باهمدیگه هم پسرعمو و دختر عمو هستن و هم خواهر و برادر 00:29:05.891 --> 00:29:07.561 و نوه‌های مری هم حساب میشن 00:29:10.998 --> 00:29:14.335 ببخشید... نمیدونم چرا اومدم اینجا 00:29:16.504 --> 00:29:17.547 منظورت چیه؟ 00:29:18.589 --> 00:29:21.091 داشتم این اطراف رانندگی میکردم 00:29:21.175 --> 00:29:23.928 ...حتی نمیدونم داشتم کجا میرفتم، ولی 00:29:25.680 --> 00:29:26.889 سر از اینجا درآوردم 00:29:31.644 --> 00:29:32.853 حالت خوبه؟ 00:29:34.272 --> 00:29:35.815 آره، خوبم 00:29:36.857 --> 00:29:38.192 ...ولی 00:29:39.777 --> 00:29:41.236 ...همه‌اش 00:29:43.155 --> 00:29:44.756 این صحنه‌ها میاد تو ذهنم 00:29:46.284 --> 00:29:49.253 که 20 سال دیگه اوضاعم چطوری میشه 00:29:53.416 --> 00:29:54.584 و؟ 00:29:56.711 --> 00:30:00.064 مطمئن نیستم کنی کسی باشه که بخوام باهاش ازدواج کنم 00:30:06.554 --> 00:30:15.054 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.