WEBVTT 00:00:14.723 --> 00:00:18.101 منظورت چیه که نمیخوای با کنی ازدواج کنی؟ 00:00:20.395 --> 00:00:21.564 نمیدونم 00:00:21.648 --> 00:00:23.318 ...منظورم اینه که 00:00:24.529 --> 00:00:28.872 کنی خوب و دوست‌داشتنی و مهربون و وقت‌شناسه 00:00:30.458 --> 00:00:32.380 نمیدونم چرا گفتم وقت‌شناس 00:00:33.382 --> 00:00:34.634 ولی واقعاً هم وقت‌شناسه 00:00:35.844 --> 00:00:37.641 :صبح‌ها، در گوشم میگه 00:00:37.724 --> 00:00:41.148 ابی، زنگ ساعتت الان صداش درمیاد" "...سه، دو، یک 00:00:44.071 --> 00:00:46.033 وقتی سکس میکنین هم اینطوری میگه؟ 00:00:48.706 --> 00:00:51.628 حس میکنم یه چیزی کمه 00:00:53.299 --> 00:00:54.844 هیچ جرقه‌ای نیست 00:00:55.929 --> 00:00:57.516 ماجراجویی‌ای نیست 00:00:58.560 --> 00:01:02.234 نمیدونم بعد از پنج سال باید انتظار اینو ...داشته باشم یا نه، ولی 00:01:02.318 --> 00:01:04.323 مطمئنی فقط "دل‌درد" نشدی؟ 00:01:04.406 --> 00:01:06.243 نمیدونم. شاید 00:01:07.495 --> 00:01:10.836 وایسا ببینم، الان گفتی دل‌درد نشدی؟ 00:01:12.381 --> 00:01:16.431 .اصطلاحش "دلسرد شدن" هستش همونطوری که تو انگلیسی یاد گرفتی 00:01:17.893 --> 00:01:20.690 .نه، اینطوری نیست دل‌درد" هستش" 00:01:20.774 --> 00:01:24.031 ...مثل یه کره اسب که تازه به دنیا میاد و 00:01:26.035 --> 00:01:27.747 دلسرد"؟" 00:01:28.665 --> 00:01:29.710 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:01:29.794 --> 00:01:32.215 مگه دل آدم سردش هم میشه 00:01:34.595 --> 00:01:37.977 فقط اینو میدونم که با یه پسر عالی نامزد کردم 00:01:38.061 --> 00:01:40.900 و به جای اینکه راجع‌بهش خوشحال باشم 00:01:42.237 --> 00:01:44.408 فقط تو این فکرم که تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:01:46.621 --> 00:01:49.419 خب، منم به همین فکر میکردم 00:01:52.091 --> 00:01:53.218 ...پس 00:01:54.555 --> 00:01:55.807 این چه معنی‌ای میده؟ 00:01:55.890 --> 00:01:57.185 میخوای با من باشی؟ 00:01:59.606 --> 00:02:00.609 نمیدونم 00:02:02.070 --> 00:02:03.072 نمیدونی؟ 00:02:05.786 --> 00:02:06.789 وایسا ببینم 00:02:06.873 --> 00:02:10.004 نمیتونی همچین چیزی رو بگی و بعدش بگی نمیدونی 00:02:10.087 --> 00:02:11.758 "مثلاً اگه ازت بپرسم 00:02:11.841 --> 00:02:13.762 "واسه شام چی میخوری؟" اونوقت میتونی بگی نمیدونی 00:02:13.845 --> 00:02:16.058 "یا "کی خوشتیپ‌تره، من یا برد پیت؟ 00:02:16.142 --> 00:02:17.812 میتونی بگی نمیدونی 00:02:19.205 --> 00:02:21.695 "ولی واسه "میخوای با من باشی؟ 00:02:21.779 --> 00:02:23.324 نمیتونی بگی نمیدونی 00:02:24.188 --> 00:02:26.831 !مخصوصاً وقتی طرفت از برد پیت هم خوشتیپ‌تر باشه 00:02:28.001 --> 00:02:29.712 !میدونم 00:02:29.797 --> 00:02:31.550 ...میدونم، ولی 00:02:33.304 --> 00:02:34.306 نمیدونم 00:02:35.141 --> 00:02:38.039 خیلی خب. من دوست‌دختر دارم 00:02:38.462 --> 00:02:39.692 و تو نامزد داری 00:02:39.776 --> 00:02:41.696 میخوای با این قضیه چیکار کنم؟ 00:02:42.865 --> 00:02:45.789 ...من - "نه. خواهشاً نگو "نمیدونم - 00:02:47.543 --> 00:02:49.171 حق با توـه 00:02:50.090 --> 00:02:53.606 .این عادلانه نیست. ببخشید نباید می‌اومدم اینجا 00:02:54.139 --> 00:02:55.393 میخوای همینطوری پاشی بری؟ 00:02:56.645 --> 00:02:58.566 باید راجع‌به همه چی فکر کنم 00:02:59.902 --> 00:03:01.238 ،خب، میخوای بیای اینجا 00:03:01.321 --> 00:03:03.994 همه چی رو به هم بریزی و همینطوری پاشی بری؟ 00:03:04.077 --> 00:03:05.622 تو مگه منی؟ 00:03:09.176 --> 00:03:21.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:06.241 --> 00:04:14.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.897 --> 00:04:17.400 زود بیدار شدی 00:04:17.484 --> 00:04:21.075 .آره، ذهنم مشغوله فکر نکنم اصلاً دیشب خوابیده باشم 00:04:21.159 --> 00:04:23.748 چهار تا آبجو خوردم و دراز کشیدم 00:04:23.831 --> 00:04:25.418 بعدش مجبور شدم برم بشاشم 00:04:25.501 --> 00:04:27.172 واسه همین یه آبجوی دیگه خوردم تا خوابم ببره 00:04:27.255 --> 00:04:28.883 البته، مجبور شدم باز برم بشاشم 00:04:29.886 --> 00:04:31.346 نمیتونستم چرخه رو متوقف کنم 00:04:32.516 --> 00:04:34.312 البته آخرش بلند شدم برم استفراغ کنم 00:04:35.731 --> 00:04:39.322 میدونی باید چیکار میکردی؟ یه پیک ویسکی ایرلندی و یه دیازپام میخوردی 00:04:39.405 --> 00:04:40.909 اسمشو گذاشتم لالایی ایرلندی 00:04:42.496 --> 00:04:47.089 .فقط دیازپام رو با تکیلا نخور چون اسمشو گذاشتم کابوس مکزیکی 00:04:48.842 --> 00:04:50.846 !اوووف 00:04:52.141 --> 00:04:53.978 دیشب با ابی چی شد؟ 00:04:54.062 --> 00:04:56.149 فکرم هم مشغول همین بود 00:04:56.233 --> 00:04:57.778 میخواد برگردیم پیش هم 00:04:57.861 --> 00:04:59.698 چی؟ اینو گفت؟ 00:04:59.782 --> 00:05:01.912 "نه، گفت "نمیدونم 00:05:01.995 --> 00:05:04.918 ولی... معلوم بود که میدونه 00:05:06.713 --> 00:05:08.175 آخه، هیبتو داشته باش 00:05:09.261 --> 00:05:10.304 بیخیال، پسر 00:05:10.388 --> 00:05:11.724 تو فکر میکنی هر دختری که می‌بینیش میخواد باهات باشه 00:05:11.808 --> 00:05:13.562 همینطورم هست - معلم دبیرستانمون، خانم فیشر - 00:05:13.645 --> 00:05:14.982 همیشه فکر میکردی میخواد باهات سکس کنه 00:05:15.065 --> 00:05:16.359 !همینطور بود خب 00:05:16.442 --> 00:05:19.115 اون همه راه رو تا اینجا میومد "تا "ریاضی رو خصوصی بهم درس بده 00:05:19.198 --> 00:05:20.285 چرا باید این کار رو میکرد؟ 00:05:20.994 --> 00:05:23.792 احتمالاً به خاطر اینکه فکر میکردی 23سانت اینقدر میشه 00:05:25.546 --> 00:05:26.548 حالا هرچی 00:05:26.631 --> 00:05:28.886 تو حسودیت میشه چون تنها معلمی که میخواست باهات سکس کنه 00:05:28.969 --> 00:05:30.472 مربی جنسون بود 00:05:30.556 --> 00:05:33.187 هی، مربی جنسون پتانسیل‌های منو دیده بود، خب 00:05:33.270 --> 00:05:35.483 میخواست کمکم کنه عضو تیم کشتی بشم 00:05:36.652 --> 00:05:39.033 !ما تیم کشتی نداشتیم 00:05:41.622 --> 00:05:44.377 به هر حال... باعث شد حس کنم میتونم عضو بشم 00:05:47.551 --> 00:05:50.432 ببین، تمام چیزی که میدونم اینه که ابی دیشب اومد اینجا 00:05:50.515 --> 00:05:52.811 تا بهم بگه واسه ازدواج با کنی دو دل شده 00:05:52.896 --> 00:05:54.858 خب، معنیش این نیست که میخواد برگرده پیشت 00:05:54.942 --> 00:05:56.445 معنیش اینه که "دل‌درد" شده 00:05:57.781 --> 00:06:00.036 میدونی چیه، ابی فکر میکرد "تو اصطلاحش میگن "دلسرد شدن 00:06:01.288 --> 00:06:02.708 نه، پسر، دل‌درد شدن درسته 00:06:02.792 --> 00:06:05.965 مثل کره اسب که نمیتونه راه بره 00:06:06.048 --> 00:06:07.051 "دلسرد شدن" 00:06:07.134 --> 00:06:09.848 .اصلاً با عقل جور درنمیاد مگه دل آدم سردش هم میشه 00:06:09.932 --> 00:06:11.560 !دستت درد نکنه 00:06:11.644 --> 00:06:12.646 "دلسرد شدن" 00:06:12.729 --> 00:06:14.274 "دلسرد شدن" - پسر، ابی دیوونه‌اس - 00:06:14.358 --> 00:06:16.697 نمیدونم چرا گذاشتی اینقدر بره تو مخت 00:06:16.780 --> 00:06:17.782 نمیدونم 00:06:17.865 --> 00:06:20.204 توی دبیرستان همه میگفتن حتماً باهم ازدواج میکنیم 00:06:20.287 --> 00:06:23.711 وظیفه‌امونه که به مردم چیزی که دلشون میخواست رو بدیم 00:06:23.795 --> 00:06:27.261 خب، همه اینم میگفتن که حتماً واسه خودت کسی میشی 00:06:27.344 --> 00:06:31.394 اونوقت اینجایی، یه شکست‌خورده‌ی الکلی که هنوز خونه‌ی باباشه 00:06:32.438 --> 00:06:33.607 تو هم همینطوری که 00:06:35.194 --> 00:06:38.701 ،آره، ولی همه میگفتن حتماً آخرش سر از زندان درمیاره پس بهتر از حد انتظار عمل کردم 00:06:39.411 --> 00:06:41.958 چرا اینقدر برات مهمه که بین من و ابی چی میگذره؟ 00:06:42.042 --> 00:06:44.881 .نه، باور کن برام مهم نیست ولی همه‌اش راجع‌به این سرم غر میزنی 00:06:44.965 --> 00:06:46.761 که رابطه‌ی بین تو و هدر خیلی عالیه 00:06:46.844 --> 00:06:49.307 حالا میخوای به خاطر یه دختر که 20 سال پیش باهاش دوست بودی، بیخیالش بشی؟ 00:06:49.391 --> 00:06:53.024 ،میدونم مدت زیادی گذشته ولی هر بار که کنار همدیگه‌ایم 00:06:53.107 --> 00:06:54.610 انگار هیچی بینمون عوض نشده 00:06:54.694 --> 00:06:55.863 آره، ولی اوضاع عوض شدن 00:06:55.946 --> 00:06:58.786 چون پنج سال گذشته رو اون با کنی رابطه داشته 00:06:58.869 --> 00:07:01.083 ضمناً، پسر، این وضعیت 00:07:01.166 --> 00:07:04.047 دوست بودنمون با یه مادر و دختر جذاب هم هست 00:07:05.300 --> 00:07:08.014 دیر و زود بالاخره باید باهم عوضشون کنیم 00:07:08.598 --> 00:07:10.937 چی؟ - انگار خودت تا حالا به این فکر نکرده بودی - 00:07:11.772 --> 00:07:13.943 !نه، نکردم 00:07:14.026 --> 00:07:15.696 !هیچ فکری راجع‌به هدر نکن 00:07:15.780 --> 00:07:17.660 فکرهای زیادی هنوز راجع‌به هدر نکردم 00:07:17.785 --> 00:07:20.874 !پسر - پسر. آروم باش. شوخی میکنم خب - 00:07:20.958 --> 00:07:23.171 اون مثل دخترمه 00:07:23.255 --> 00:07:28.975 ،میدونی، مثل یه دختر خفن سکسی که رابطه‌ی خونی باهام نداره و به سن قانونی رسیده 00:07:32.859 --> 00:07:34.153 صبح بخیر، بابا - سلام، بابا - 00:07:36.783 --> 00:07:39.205 خب... چقدر حالش خوبه 00:07:39.957 --> 00:07:43.339 کو، اون که یه کلمه هم حرف نزده - من خرناس کشیدن‌های بابا رو میشناسم - 00:07:43.423 --> 00:07:45.093 "یعنی "باهام حرف نزنین 00:07:46.179 --> 00:07:48.476 "یعنی "کولت احمقه 00:07:49.728 --> 00:07:51.857 ...و وقتی اینطوری میکنه 00:07:51.940 --> 00:07:54.697 ،این یکی خیلی بی‌ادبیه واسه همین نمیتونم به زبون بیارمش 00:07:56.618 --> 00:07:58.078 هی، بابا. مامان کجاست؟ 00:07:58.162 --> 00:08:01.754 رفت. کاروانش رو برداشت و رفت 00:08:03.508 --> 00:08:04.635 چی؟ 00:08:05.720 --> 00:08:06.805 فکر کردم قراره بیاد اینجا زندگی کنه 00:08:06.889 --> 00:08:08.309 منم همین فکر رو میکردم 00:08:08.392 --> 00:08:10.731 دعواتون شد؟ چی گفت؟ 00:08:10.814 --> 00:08:13.529 .چیزی نگفت یه یادداشت گذاشت 00:08:14.447 --> 00:08:17.119 مهم نیست. انداختمش دور 00:08:17.704 --> 00:08:19.500 برمیگرده؟ - کجا رفت؟ - 00:08:19.583 --> 00:08:21.546 نمیری دنبالش؟ - اصلاً چیزی نگفت؟ - 00:08:21.629 --> 00:08:24.426 :آره، گفت "خفه خون بگیر و برو سر کارت" 00:08:27.559 --> 00:08:30.523 خیلی خب، اگه چیزی خواستی بهمون بگو 00:08:33.112 --> 00:08:35.241 موافقم. کولت احمقه 00:08:38.707 --> 00:08:41.922 عجب، این قضیه‌ی مامان، بابا رو زیر و رو کرده 00:08:42.006 --> 00:08:45.221 وقتی من رفتم هم اینقدر ناراحت بود؟ - خنده‌داره - 00:08:46.473 --> 00:08:47.517 نمیدونم. به نظر که روبراه می‌اومد 00:08:47.601 --> 00:08:50.941 :میدونی، مثلاً گفت "هی، باریکلا که پمپ آب رو باز کردی" 00:08:51.025 --> 00:08:52.403 داشت بهت طعنه میزد 00:08:52.486 --> 00:08:53.948 آره. میدونم. موضوع همینه 00:08:54.032 --> 00:08:55.994 ،ببین، اگه طعنه‌های بابا رو نادیده بگیری 00:08:56.077 --> 00:08:58.625 می‌بینی که یه پدر حامی و دوست‌داشتنی‌ـه 00:08:59.335 --> 00:09:02.549 وای خدا، اینطوری کلاً عوض میشه 00:09:02.633 --> 00:09:06.015 فکر میکنه من باهوشم و خوب کار میکنم و اونم خوشحاله که برگشتم خونه 00:09:06.725 --> 00:09:09.481 آره، پس 23 سانت هم اینقدره 00:09:12.070 --> 00:09:13.615 دستت درد نکنه 00:09:15.744 --> 00:09:17.247 مامان باهات حرف نزده؟ 00:09:17.331 --> 00:09:20.212 نه. خبری ازش ندارم 00:09:20.295 --> 00:09:24.096 .فکر کنم میخواد تنها باشه برای فکر کردن به زمان نیاز داره 00:09:24.179 --> 00:09:25.306 ابی هم برای فکر کردن به زمان نیاز داره 00:09:25.390 --> 00:09:28.939 این زنها چشونه؟ من قبل از اینکه بخوام یه کاری کنم، اصلاً فکر نمیکنم 00:09:31.194 --> 00:09:34.033 به عنوان کسی که دیده دو تا ماشین رو ،توی دریاچه‌ی یخ‌زده غرق کردی 00:09:34.117 --> 00:09:35.578 با این حرفت موافقم 00:09:35.662 --> 00:09:38.126 بیخیال. اون حساب نیست 00:09:38.209 --> 00:09:41.298 ماشین دومی رو بردم که ماشین اولی رو دربیارم 00:09:43.429 --> 00:09:44.681 هی، چه خبر؟ 00:09:44.764 --> 00:09:45.976 چیکار داری میکنی؟ 00:09:46.059 --> 00:09:48.480 از شر آت و آشغال‌هایی که لازم نداریم خلاص میشم 00:09:50.652 --> 00:09:53.283 به نظر میاد همشون وسایل مامان هستن 00:09:53.366 --> 00:09:56.497 همونطور که گفتم، آت و آشغال‌هایی که لازم نداریم 00:09:56.582 --> 00:09:59.044 هی، این پلیور منه 00:10:00.506 --> 00:10:02.887 مطمئنی این قضیه‌ی مامان نرفته رو اعصابت؟ 00:10:02.970 --> 00:10:04.974 این کارها هیچ ربطی به مادرتون نداره 00:10:05.893 --> 00:10:07.730 خب، پس فکر کنم اونا سوتین‌های کولت بودن 00:10:10.527 --> 00:10:13.993 اون موتور لامصب قراره تا روز مرگ من توی راه ورودی بمونه؟ 00:10:14.076 --> 00:10:15.998 خیلی خب، ترتیبش رو میدم 00:10:16.081 --> 00:10:17.752 یه لطفی بکن و داخل انبار رو نگاه نکن 00:10:18.629 --> 00:10:20.674 یه هفته وقت داری و بعدش میدم جرثقیل ببرتش 00:10:23.388 --> 00:10:26.394 از آت و آشغال‌هایی که اینجان خسته شدم 00:10:26.478 --> 00:10:28.650 خیلی خب. من تنها کسی نیستم که آت و آشغال دارم خب 00:10:28.733 --> 00:10:32.700 .کولت هم آت و آشغال داره. اصلاً خود کولت آت و آشغاله چرا اونو نمی‌اندازی تو آشغالدونی؟ 00:10:32.784 --> 00:10:34.955 این فکر بکر کی بود که اون ابزارها رو 00:10:35.038 --> 00:10:37.418 بذاره اونجا تا زنگ بزنن و پولم حروم بشه؟ 00:10:38.212 --> 00:10:40.466 فکر بکر من بود، بابا 00:10:40.550 --> 00:10:42.387 باریکلا، نابغه 00:10:42.471 --> 00:10:44.099 ممنون 00:10:44.767 --> 00:10:46.939 فکر میکنه من نابغه‌ام 00:10:47.022 --> 00:10:48.776 ابزارهای کوفتی رو بندازشون دور 00:10:48.860 --> 00:10:49.945 چشم، قربان 00:10:50.028 --> 00:10:51.950 مطمئنی دلت نمیخواد حرف بزنیم؟ 00:10:58.129 --> 00:10:59.299 خب پس 00:11:01.219 --> 00:11:02.764 اون شال من بود 00:11:09.737 --> 00:11:11.407 هی، چطور شدم؟ 00:11:11.490 --> 00:11:12.493 خوب 00:11:12.577 --> 00:11:14.419 .خوبه پس دارم مری رو میبرم سینما 00:11:15.374 --> 00:11:18.547 به نظرت این لباسم میگه، خانم، میشه بااحتیاط 00:11:18.632 --> 00:11:22.096 دستت رو به سمت شلوارم ببری و برام جلق بزنی؟ 00:11:24.560 --> 00:11:26.189 تو چه مرگته آخه؟ 00:11:26.272 --> 00:11:27.442 من چه مرگمه؟ 00:11:27.525 --> 00:11:28.611 ،از بین سه تا مرد بنت 00:11:28.694 --> 00:11:31.742 من تنها کسی هستم که یه رابطه‌ی سالم و جدی داره 00:11:33.204 --> 00:11:37.797 میخوای یه مامان‌بزرگ رو گول بزنی تا تو سینما برات جلق بزنه 00:11:37.880 --> 00:11:40.344 باریکلا. یاد بگیر 00:11:41.137 --> 00:11:43.225 ،صحبت از رابطه‌ها شد تو و هدر در چه حالین؟ 00:11:43.308 --> 00:11:44.311 نمیدونم 00:11:44.395 --> 00:11:48.111 دارم ازش دوری میکنم تا زمانیکه بفهمم چی بین من و ابی پیش میاد 00:11:48.194 --> 00:11:50.156 فکر نکنم این کارت جواب بده 00:11:50.240 --> 00:11:53.205 جداً؟ دوری کردن از مشکلات جواب نمیده؟ 00:11:53.288 --> 00:11:56.838 من یه حکم بازداشت توی ایالت نوادا دارم که میگه این کار جواب میده 00:11:56.921 --> 00:11:59.301 باشه، فکر نکنم این بار جواب بده 00:11:59.385 --> 00:12:00.554 جداً، چرا؟ 00:12:00.637 --> 00:12:03.320 چون ماشین مری بیرونه و هدر ازش پیاده شد 00:12:05.690 --> 00:12:06.900 سلام به همگی - هی - 00:12:06.984 --> 00:12:08.404 هی 00:12:08.487 --> 00:12:10.868 .سلام، مری هدر. دختر مورد علاقه‌ام 00:12:13.080 --> 00:12:14.250 چرا داری می‌خندی؟ 00:12:14.333 --> 00:12:17.131 داشتم به یه جک که من و کولت به همدیگه میگفتیم فکر میکردم 00:12:17.214 --> 00:12:18.383 میدونی کدوم رو میگم دیگه، پسر؟ 00:12:18.467 --> 00:12:20.220 آره، آره 00:12:21.348 --> 00:12:22.350 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:22.434 --> 00:12:26.025 خب، این به تو و اینکه چقدر شراب تکیلا داریم بستگی داره 00:12:26.108 --> 00:12:28.196 شوخی کردم، مامان 00:12:28.279 --> 00:12:29.699 شوخی نکردم 00:12:31.286 --> 00:12:32.288 با هم برنامه ریخته بودیم؟ 00:12:32.371 --> 00:12:34.919 نه، ولی مامانم داشت می‌اومد اینجا تا روستر رو ببره به سینما 00:12:35.002 --> 00:12:37.424 .واسه همین گفتم منم یه سری بزنم اشکالی که نداره؟ 00:12:37.508 --> 00:12:38.927 نه. سر زدن مشکلی نداره 00:12:39.011 --> 00:12:40.848 ،سرزده اومدن هم مشکلی نداره مهمونی اومدن هم مشکلی نداره 00:12:40.932 --> 00:12:44.314 قبلش زنگ زدن و پیام دادن مثل بقیه هم مشکلی نداره 00:12:45.358 --> 00:12:47.320 خب، واسه دیدن چه فیلمی بریم؟ 00:12:47.403 --> 00:12:49.449 فیلم "وضعیت ناجور شد" یا فیلم "بیا از اینجا بزنیم به چاک"؟ 00:12:50.911 --> 00:12:52.414 چیزهای خیلی خوبی راجع‌به 00:12:52.540 --> 00:12:54.627 فیلم "اگه واسه دخترم عوضی‌بازی دربیاره میکشمش" شنیدم 00:12:54.710 --> 00:12:55.712 درسته - خب، خب، خب - 00:12:55.797 --> 00:12:57.091 ببین، متاسفم 00:12:57.174 --> 00:13:02.018 فقط انتظار نداشتم بیای و واسه خودم برنامه ریخته بودم 00:13:02.102 --> 00:13:03.229 چه جور برنامه‌هایی؟ 00:13:03.312 --> 00:13:04.523 خفه، روستر 00:13:05.943 --> 00:13:08.282 ،خیلی خب، میدونی چیه چطوره باهامون به سینما بیاین؟ 00:13:08.365 --> 00:13:09.409 خوش میگذره. نه؟ 00:13:09.492 --> 00:13:11.998 .آره، حتماً ولی خودشون باید آبجوشون رو بیارن 00:13:13.835 --> 00:13:16.006 راستش، میشه یکم بهمون وقت بدین؟ 00:13:16.090 --> 00:13:17.759 آره. بیا، روستر. بریم 00:13:17.844 --> 00:13:20.390 با خودت به سینما آبجو میاری؟ 00:13:20.474 --> 00:13:23.439 باید دستتو بکنی تو شلوارم تا بفهمی آوردم یا نه 00:13:26.779 --> 00:13:28.157 جریان چیه، کولت؟ 00:13:29.410 --> 00:13:31.831 ...هیچی. فقط 00:13:31.915 --> 00:13:35.339 .روز بدی داشتم یکی از شال‌های مورد علاقه‌ام رو از دست دادم 00:13:37.009 --> 00:13:40.016 باشه. یادته گفتیم باید با همدیگه روراست باشیم دیگه؟ 00:13:42.228 --> 00:13:44.274 آره. ببین 00:13:44.359 --> 00:13:45.945 کلی ذهنم مشغول بود 00:13:46.028 --> 00:13:49.035 مامانم رفت و بابام داره دیوونه‌ام میکنه 00:13:49.118 --> 00:13:51.164 ...ابی دیشب اومد اینجا 00:13:51.247 --> 00:13:54.004 .خودشه همه چی برمیگرده به ابی 00:13:54.088 --> 00:13:56.425 ببین، اون فقط یه سر زد 00:13:56.509 --> 00:13:58.346 اون میتونه سر بزنه ولی من نمیتونم؟ 00:13:58.430 --> 00:13:59.766 ریدم توش 00:14:01.228 --> 00:14:03.315 نه 00:14:04.234 --> 00:14:08.410 اون کلی ذهنش مشغول بود و میخواست باهام مشورت کنه 00:14:08.493 --> 00:14:09.955 آره، ولی من چی، کولت؟ 00:14:10.038 --> 00:14:11.709 من چی که از این خسته شدم هر دفعه که برگشتم 00:14:11.792 --> 00:14:13.963 با دوست دختر 20 سال پیشت رو در رو شدم 00:14:14.046 --> 00:14:16.009 که ضمناً با کس دیگه‌ای هم نامزد کرده 00:14:16.135 --> 00:14:18.556 ببین، اینقدرها هم ساده نیست - پس بذار برات ساده‌اش کنم - 00:14:18.639 --> 00:14:21.813 اگه ابی الان مجرد بود و تو میتونستی یکیمون رو انتخاب کنی 00:14:21.896 --> 00:14:23.900 کدوممون رو انتخاب میکردی؟ 00:14:26.531 --> 00:14:28.410 جواب درست هدرـه 00:14:30.832 --> 00:14:32.377 نه. باورنکردنی هستی 00:14:32.461 --> 00:14:33.797 هدر، وایسا 00:14:35.593 --> 00:14:38.097 هی، چطور پیش رفت؟ آماده‌این بریم سینما یا نه؟ 00:14:38.182 --> 00:14:39.517 هی، میشه راجع‌به این موضوع حرف بزنیم؟ 00:14:39.601 --> 00:14:41.396 مامان، باید بریم. همین الان 00:14:41.480 --> 00:14:43.526 .باشه. شرمنده، روستر باید برسونمش خونه 00:14:43.610 --> 00:14:45.739 خب، شرمنده که برادرم عوضیه 00:14:46.908 --> 00:14:49.163 .هدر، وایسا میشه به حرفام گوش کنی؟ 00:14:49.246 --> 00:14:50.917 چیه، کولت؟ 00:14:55.676 --> 00:14:58.767 ،از اونجایی که کاملاً باهم روراستیم واقعاً فکر نمیکردم وایستی 00:15:08.204 --> 00:15:10.208 چه غلطی داری میکنی؟ 00:15:10.291 --> 00:15:12.797 خب، فکر کردم ایده‌ی خوبیه تا زمانی که مامان نیست 00:15:12.880 --> 00:15:14.634 گیاه‌هاش رو بیارم اینجا تا ازشون مراقبت کنم 00:15:14.717 --> 00:15:16.513 ...اینطوری، وقتی برگرده 00:15:16.596 --> 00:15:19.060 الان فهمیدم این کارم باعث میشه عصبانی بشی 00:15:19.812 --> 00:15:20.939 نمیخوام اینا اینجا باشن 00:15:21.732 --> 00:15:24.864 آره. فهمیدم. ولی موضوع اینه که 00:15:24.948 --> 00:15:26.576 اگه بذارم پشت مشروب‌فروشی مامان بمونه 00:15:26.659 --> 00:15:28.789 اونوقت باید برم مشروب‌فروشی تا بهشون برسم، درسته؟ 00:15:28.873 --> 00:15:30.585 حالا اگه به مشروب‌فروشی برم 00:15:30.668 --> 00:15:32.255 باید وایستم و چند تا مشروب بزنم 00:15:32.338 --> 00:15:35.052 ،اگه وایستم تا چند تا مشروب بخورم بازم باید بهشون آب بدم 00:15:35.136 --> 00:15:37.641 ولی اگه اونطوری بهشون آب بدم مامان زیاد خوشحال نمیشه 00:15:38.727 --> 00:15:40.522 یعنی میشاشم روشون، بابایی 00:15:42.276 --> 00:15:45.742 ،اگه اینا براش مهم بودن همینجا می‌موند تا بهشون برسه 00:15:45.825 --> 00:15:47.746 آره. حق با توـه 00:15:47.829 --> 00:15:50.272 واسه همین خودم ترتیبشون رو میدم تا مشکلی نداشته باشی 00:15:53.634 --> 00:15:55.638 خوشگلن - آره - 00:15:57.433 --> 00:15:58.895 بذار خشک بشن 00:16:06.410 --> 00:16:08.958 چه خبر، ماریا؟ میشه دو تا آبجو بدی؟ 00:16:09.041 --> 00:16:10.670 خودم قبلاً یکی گرفتم - خوبه - 00:16:10.753 --> 00:16:13.510 چه خبر، ماریا؟ میشه دو تا آبجو بدی؟ 00:16:13.593 --> 00:16:15.847 حتماً. ولی 5 دلار میشه 00:16:15.931 --> 00:16:17.810 چون مامان رفته، الان باید پول بدم؟ 00:16:19.063 --> 00:16:21.067 دیگه امیدی به زندگی ندارم 00:16:21.150 --> 00:16:25.493 آره، ماریا، مگه خبر نداری؟ نوشیدنی‌های من و دو تا داداشم مجانیه 00:16:27.707 --> 00:16:28.875 کجا بودی؟ 00:16:28.959 --> 00:16:32.675 توی خونه‌ی مری و هدر و دارلین شام میخوردم 00:16:33.594 --> 00:16:35.556 مری برام یه بشقاب مرغ سرخ‌کرده 00:16:35.640 --> 00:16:37.936 و 45 دقیقه غر زدن درباره‌ی کولت آماده کرده بود 00:16:39.063 --> 00:16:41.186 فکر میکردم دسرم رو توی تختخواب بهم میده 00:16:41.778 --> 00:16:45.703 به جاش یه بستنی دست‌ساز تو دستشویی واسه خودم درست کردم 00:16:46.913 --> 00:16:50.714 موقع زدن به کی فکر میکردی؟ هدر یا مربی جنسون؟ 00:16:53.261 --> 00:16:55.223 یکم به هردوشون - آره - 00:16:55.307 --> 00:16:56.894 راجع‌به من چی گفتن؟ 00:16:56.977 --> 00:17:01.027 خب، گفتن تو یه عوضی خودخواهی 00:17:01.110 --> 00:17:05.119 ...و یه دیوس نابالغی و 00:17:05.203 --> 00:17:08.000 طی جام قهرمانی ایالت به مدافع اصلی وابسته بودی 00:17:10.130 --> 00:17:12.218 خیلی خب، این آخری دیگه زیاده‌روی بود 00:17:13.428 --> 00:17:15.684 .تقصیر خودته بهت گفتم که با مامانش دوست نشو 00:17:16.811 --> 00:17:18.857 آره، حتماً. تقصیر منه 00:17:18.941 --> 00:17:21.571 ،قبل از اینکه یادم بره هدر میخواست یه چیزی بهت بدم 00:17:21.655 --> 00:17:23.283 واقعاً؟ چی؟ 00:17:25.079 --> 00:17:27.333 !پسر - حالا من بهت ارفاق کردم - 00:17:27.417 --> 00:17:28.920 بهم گفته بود با لگد بزنم تو تخم‌هات 00:17:31.174 --> 00:17:32.761 هی، روستر - چطوری، ابی - 00:17:32.845 --> 00:17:33.847 کولت 00:17:33.931 --> 00:17:34.933 هی، میشه حرف بزنیم؟ 00:17:35.016 --> 00:17:37.229 .نمیتونم. کنی داره ماشین رو پارک میکنه هر لحظه میرسه اینجا 00:17:37.312 --> 00:17:39.151 .خیلی خب، میتونیم سریع حرف بزنیم از پیراهنت خوشم میاد 00:17:39.234 --> 00:17:40.361 مرسی. از کلاهت خوشم میاد 00:17:40.445 --> 00:17:42.240 کلاه تیم مینسوتا اکسمن‌ـه. عطر جدید زدی؟ - بوی کِرِم‌ـه که زدم - 00:17:42.323 --> 00:17:44.202 نارگیلی؟ - انبه - 00:17:44.286 --> 00:17:45.539 راجع‌به خودمون فکر میکنی؟ - آره - 00:17:45.622 --> 00:17:46.833 تصمیمی گرفتی؟ - نه - 00:17:46.916 --> 00:17:48.378 خیلی خب. هدر و من به هم زدیم پس مشکلی واسه باهم بودنمون نیست 00:17:48.462 --> 00:17:49.965 چی؟ 00:17:50.048 --> 00:17:51.386 کنی! هی، چه خبرا؟ 00:17:51.406 --> 00:17:54.705 هیچی. تازه از مهمونی مجردیِ خفن توی هتل اومدم 00:17:54.788 --> 00:17:57.795 عجب. رقاص‌های لختی بردین اونجا و زدین هتل رو داغون کردین 00:17:57.878 --> 00:18:00.551 نه، نه، نه. یه مهمونی بود که توش نشستیم برنامه‌ی "مجرد" رو دیدیم 00:18:02.263 --> 00:18:06.772 ،متاسفانه، وقتی ریچل و جسی گل رز رو نگرفتن پیش‌بینی‌ـم اشتباه از آب دراومد 00:18:06.856 --> 00:18:08.568 !رفیق! لو نده دیگه 00:18:09.570 --> 00:18:12.952 ،ولی گوش کن، وقتی مهمونی مجردی واقعیم رو بگیرم تو صد در صد باید بیای 00:18:13.036 --> 00:18:14.789 کنی، لازم نیست که با حرف زدن راجع‌به عروسی حوصله‌ی کولت رو سر ببریم 00:18:14.873 --> 00:18:15.875 شوخیت گرفته؟ 00:18:15.958 --> 00:18:19.215 توی این شهر کی از کولت بنت بیشتر در مورد مشروب و مهمونی گرفتن میدونه؟ 00:18:20.342 --> 00:18:22.639 من دیگه اینقدرها هم اهل مهمونی نیستم 00:18:22.723 --> 00:18:25.562 من راستش یه آدم بالغ و مسئولیت‌پذیرم 00:18:27.149 --> 00:18:30.656 که شرایط خیلی خوبی برای شریک زندگی یه نفر بودن داره 00:18:30.740 --> 00:18:32.619 آره، تو که راست میگی 00:18:32.702 --> 00:18:35.793 این حرف رو کسی میگه که یه بار کون اسب وحشی گذاشت 00:18:35.876 --> 00:18:38.799 .من کون اون اسبه نذاشتم خودت که اونجا بودی 00:18:38.882 --> 00:18:41.847 من رفتم پشتش و سعی کردم بپرم روش سوار بشم 00:18:41.931 --> 00:18:46.732 ،ولی خوب نشونه گیری نکردم چون مست بودم 00:18:47.734 --> 00:18:48.987 و لخت بودم 00:18:49.989 --> 00:18:51.743 ...و روی خودم روغن مایع مالیده بودم، ولی 00:18:52.745 --> 00:18:54.791 مست، لخت و پوشیده از روغن مایع 00:18:54.874 --> 00:18:57.672 شبیه مهمونی مجردی‌ای بود که دارم ازش میام 00:18:58.883 --> 00:19:00.720 ولی تو که گفتی داشتین برنامه‌ی مجرد رو می‌دیدین 00:19:00.804 --> 00:19:01.931 آره، میدونم، عزیزم 00:19:02.014 --> 00:19:04.478 فقط میخواستم جلوی کولت باحال به نظر بیام 00:19:12.495 --> 00:19:14.584 کار خدا رو ببین 00:19:14.667 --> 00:19:18.550 عالیه. خوب بجوش، دختر 00:19:29.072 --> 00:19:30.826 اینجا چیکار میکنی، دیل؟ 00:19:31.578 --> 00:19:33.248 شب خوش، بو 00:19:34.209 --> 00:19:37.340 اومدم واکسن تب مالت رو به گوساله‌هات بزنم 00:19:38.258 --> 00:19:40.138 لعنتی 00:19:40.222 --> 00:19:43.687 دیروز آوردمشون به آغل و کاملاً فراموششون کردم 00:19:43.771 --> 00:19:46.067 امروز چند شنبه‌اس؟ 00:19:46.150 --> 00:19:47.987 گفتم امروز چند شنبه‌اس؟ 00:19:48.072 --> 00:19:49.115 اوه، ممنون 00:19:49.199 --> 00:19:52.163 شلوار لوله‌تفنگیِ گاوچرونیه 00:19:55.044 --> 00:19:58.551 .راجع‌به مگی شنیدم میخوای راجع‌بهش حرف بزنیم؟ 00:19:58.635 --> 00:20:00.097 نه 00:20:00.180 --> 00:20:04.273 "خب، فکر کنم نباید انتظار داشته باشم مثل "ادل از احساساتت حرف بزنی 00:20:05.441 --> 00:20:07.320 دل" دیگه چه کوفتیه؟" 00:20:09.492 --> 00:20:10.953 یه خواننده‌اس 00:20:11.621 --> 00:20:14.419 .خیلی معروفه نوه‌ام به آهنگ‌هاش گوش میده 00:20:14.502 --> 00:20:15.672 آهنگ) "سلام"؟) 00:20:16.799 --> 00:20:19.931 سلام، چی؟ من که همینجا ایستادم 00:20:21.017 --> 00:20:22.394 بیخیال 00:20:23.981 --> 00:20:26.570 خبر رو راجع‌به اندرسون‌ها شنیدی؟ - چی شده؟ - 00:20:26.653 --> 00:20:30.286 بازم دست بچه‌اش تو دستگاه چوب‌خردکنی گیر کرده؟ 00:20:30.411 --> 00:20:33.000 آره، ولی همون دستی بود که قبلاً هم گیر کرده بود 00:20:33.084 --> 00:20:35.213 پس آسیب خاصی بهش نخورده 00:20:37.510 --> 00:20:43.516 بالاخره مزرعه‌اشون رو به یه شرکت بزرگ به اسم "نیومنز هیل" فروختن 00:20:43.647 --> 00:20:45.861 حتماً شوخی میکنی 00:20:45.944 --> 00:20:49.202 نه. اونا مزرعه‌ی همه‌ی مزرعه‌دارهای مستقلِ ایالت رو دارن میخرن 00:20:50.662 --> 00:20:53.335 هیچوقت فکر نمیکردم اندرسون مزرعه رو بفروشه 00:20:53.419 --> 00:20:54.421 ...بو 00:20:55.340 --> 00:20:57.970 مزرعه‌داری برای آدم میتونه خیلی سخت باشه 00:20:58.972 --> 00:21:01.395 فکر کنم فقط احتیاج به یه تغییر داشت 00:21:02.397 --> 00:21:04.401 همه چی داره اینجا عوض میشه، دیل 00:21:04.484 --> 00:21:06.781 همینو بگو 00:21:06.864 --> 00:21:09.119 یه دونه از اون آیفون جدیدها گرفتم 00:21:09.202 --> 00:21:11.833 نمیدونم اصلاً چطوری باهاش تماس بگیرم 00:21:11.959 --> 00:21:16.217 چند روز پیش روش نشستم و یه زن شروع کرد به حرف زدن 00:21:18.431 --> 00:21:20.769 اوضاع قبلاً خیلی ساده‌تر بود 00:21:21.813 --> 00:21:23.525 ممزرعه‌دارها مزرعه‌اشون رو نمیفروختن 00:21:24.527 --> 00:21:27.074 خانواده‌ها پیش هم می‌موندن 00:21:27.158 --> 00:21:29.579 فقط سه تا کانال توی تلویزیون داشتیم 00:21:30.874 --> 00:21:35.216 خب.. چه بخوایم و چه نخوایم تغییرات پیش میاد 00:21:35.300 --> 00:21:39.809 برای مثال همین جریان مگی رو در نظر بگیر 00:21:39.893 --> 00:21:43.860 ،فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگم ولی بیا در مورد همون تکنولوژی حرف بزنیم 00:21:43.943 --> 00:21:45.112 عادلانه‌اس 00:21:45.196 --> 00:21:47.493 من خوشم میاد که کانال‌های بیشتری داریم 00:21:47.576 --> 00:21:51.000 تا حالا شبکه‌ی "اچ‌جی‌تی‌وی" رو دیدی؟ 00:21:51.083 --> 00:21:55.384 اون رفقای دکوراسیون، خیلی خوب بلدن چطوری دکور خونه رو عوض کنن 00:21:57.347 --> 00:21:59.936 من "سی‌اِن‌اِن" و کانال آب و هوا رو می‌بینم 00:22:00.019 --> 00:22:04.028 بعدش هم "فاکس نیوز" رو می‌بینم تا بفهمم اون دو تای اولی چه دروغ‌هایی گفتن 00:22:04.111 --> 00:22:07.243 چطوره بریم به گوساله‌ها سر بزنیم 00:22:07.326 --> 00:22:08.411 بریم 00:22:09.331 --> 00:22:11.335 .ممنون که اومدی، دیل دوست خوبی هستی 00:22:11.418 --> 00:22:12.420 چی؟ 00:22:12.504 --> 00:22:14.842 گفتم دوست خوبی هستی، دیل 00:22:14.926 --> 00:22:17.807 .شنیدم چی گفتی فقط میخواستم دوبار بگیش 00:22:36.013 --> 00:22:37.015 !کولت 00:22:38.518 --> 00:22:40.731 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:40.814 --> 00:22:42.359 اگه کنی می‌اومد دم در چی؟ 00:22:42.443 --> 00:22:43.445 نه. ترتیب اونو دادم 00:22:43.528 --> 00:22:46.326 به هتل ماریوت زنگ زدم و پرسیدم کنی بالارد اونجاست 00:22:46.410 --> 00:22:48.612 ،اونا هم گفتن آره منم گفتم شماره رو اشتباه گرفتم و قطع کردم 00:22:49.750 --> 00:22:52.798 ...خب... من 00:22:54.301 --> 00:22:55.304 باید باهم حرف بزنیم 00:22:55.387 --> 00:22:56.806 میدونم. میدونم 00:22:56.890 --> 00:22:58.310 ...آره. تمام فکرم این شده که 00:22:58.393 --> 00:22:59.604 ببین، من با کنی می‌مونم 00:23:05.241 --> 00:23:06.870 تف توش 00:23:08.206 --> 00:23:09.333 باشه 00:23:11.003 --> 00:23:12.256 و متاسفم 00:23:12.882 --> 00:23:16.432 منم خیلی فکر کردم 00:23:17.851 --> 00:23:20.482 .کنی پسر خوبیه از اون پسرهاییه که باید باهاش اردواج کنی 00:23:22.904 --> 00:23:25.033 آره 00:23:25.117 --> 00:23:26.370 آره، حتماً 00:23:26.453 --> 00:23:28.749 عاشقشم و اونم عاشقمه 00:23:30.671 --> 00:23:33.008 لیاقتشو داری 00:23:34.303 --> 00:23:37.727 اون بافکره، برنامه‌ی شب‌های قرارمون رو می‌ریزه 00:23:38.938 --> 00:23:40.775 هفته‌ی پیش، یه شب اقامت رایگان در ماریوت رو 00:23:40.859 --> 00:23:42.904 با یه وعده غذای مجانی توی رستوران "باغ زیتون" عوض کرد 00:23:44.158 --> 00:23:45.703 ،میدونم که اونجا اینو به همه میگن 00:23:45.786 --> 00:23:47.588 ولی وقتی اونجا بودیم خیلی شبیه یه خانواده بودیم 00:23:49.711 --> 00:23:51.465 آره، دیگه نمیشه با این رقابت کرد 00:23:51.548 --> 00:23:52.801 مثل یه رویاست 00:23:57.018 --> 00:23:58.104 متاسفم، کولت 00:23:58.188 --> 00:24:01.152 نه... نباش... نه 00:24:01.235 --> 00:24:02.447 منو ببین 00:24:02.530 --> 00:24:04.951 من فقط میخوام تو شاد باشی 00:24:05.871 --> 00:24:07.750 و این کاملاً جور درمیاد 00:24:07.833 --> 00:24:11.048 من با پسری مثل کنی قابل مقایسه نیستم 00:24:13.303 --> 00:24:14.973 ممنون که اینقدر درک میکنی 00:24:18.731 --> 00:24:21.153 داری تصمیم درستی میگیری 00:24:24.034 --> 00:24:25.496 آره 00:24:26.248 --> 00:24:27.375 آره 00:24:41.196 --> 00:24:42.323 سلام؟ 00:24:43.409 --> 00:24:44.912 بابا؟ 00:24:45.998 --> 00:24:47.376 کولت، تویی؟ 00:24:49.004 --> 00:24:50.382 مری؟ 00:24:50.465 --> 00:24:53.513 بالاخره اون فانتزی‌ای که داشتم که توش منو می‌دزدی، رو عملی میکنی 00:25:01.405 --> 00:25:03.619 بابا؟ چیکار داری میکنی؟ 00:25:04.829 --> 00:25:06.792 .نصف شبه نمیشه بمونه فردا؟ 00:25:06.876 --> 00:25:08.462 امشب یخ میزنن 00:25:14.809 --> 00:25:15.811 بابا؟ 00:25:20.363 --> 00:25:23.160 واقعاً اینقدر زندگی با من سخته؟ 00:25:25.874 --> 00:25:28.046 ،بیخیال، بابا نمیتونی اینطوری مچمو بگیری 00:25:31.010 --> 00:25:33.139 هرکاری که خواست رو انجام دادم 00:25:34.141 --> 00:25:36.105 ولی بازم کافی نبود 00:25:37.692 --> 00:25:40.279 آره. کارهای زیادی کردی 00:25:42.451 --> 00:25:44.455 مامان کسی بود که دست از تلاش کردن برداشت 00:25:44.539 --> 00:25:47.583 اگه دلش میخواست بره، کاری نمیتونستی بکنی به جز اینکه بذاری بره 00:26:05.083 --> 00:26:06.085 هی 00:26:08.506 --> 00:26:09.593 حالت روبراه میشه؟ 00:26:10.595 --> 00:26:12.097 آره 00:26:12.182 --> 00:26:14.644 ...محض اینکه بدونی 00:26:14.728 --> 00:26:18.862 .من هیچوقت ترکت نمیکنم هیچوقت اینکار رو نکردم و نخواهم کرد 00:26:20.949 --> 00:26:23.330 این قراره مثلاً خوشحالم کنه؟ 00:26:24.040 --> 00:26:25.418 منم دوستت دارم، بابایی 00:26:29.948 --> 00:26:36.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.