WEBVTT 00:00:16.058 --> 00:00:17.093 واو 00:00:17.761 --> 00:00:19.012 آره 00:00:21.807 --> 00:00:25.644 مثل یادآوری خاطرات سال آخر دبیرستانه 00:00:25.727 --> 00:00:29.690 به جز اینکه، دیگه طعم توت‌فرنگی نمیدی 00:00:29.773 --> 00:00:31.983 گروه "اسپایس گرلز" واسه برق لب‌هاشون تخفیف زده بودن 00:00:34.945 --> 00:00:37.197 احتمالاً باید دز این مورد حرف بزنیم 00:00:39.783 --> 00:00:41.702 میخوای بهم بگی چی میخوای؟ 00:00:41.785 --> 00:00:43.505 واقعاً واقعاً چی میخوای؟ (آهنگ معروف گروه اسپایس گرلز) 00:00:44.746 --> 00:00:46.289 جدی میگم 00:00:47.332 --> 00:00:49.250 خب، باشه 00:00:56.633 --> 00:00:58.552 خیلی خب 00:00:58.635 --> 00:01:00.178 ...من 00:01:01.096 --> 00:01:02.656 من از اینجا باهات حرف میزنم 00:01:02.723 --> 00:01:03.890 باشه 00:01:03.974 --> 00:01:05.642 تا بتونم حرفمو کامل بگم 00:01:05.726 --> 00:01:07.769 خیلی خب، ببین. میدونم چی میخوای بگی 00:01:08.311 --> 00:01:09.980 ولی این یه اشتباه نیست 00:01:12.148 --> 00:01:15.193 راستش، میخواستم بگم منم این رو میخوام 00:01:16.111 --> 00:01:17.237 !ایول 00:01:18.947 --> 00:01:21.366 فقط... کنی 00:01:21.449 --> 00:01:22.618 ما تازه نامزد کردیم 00:01:22.701 --> 00:01:23.952 کنی. درسته 00:01:24.035 --> 00:01:25.829 این باعث میشه دق کنه 00:01:26.705 --> 00:01:29.207 آره... متاسفم 00:01:29.290 --> 00:01:31.668 بدجور افتاح میشه 00:01:33.586 --> 00:01:34.630 ...پس 00:01:36.715 --> 00:01:38.341 میخوای بریم یه فیلمی چیزی ببینیم؟ 00:01:41.302 --> 00:01:42.470 ،کولت، قبل از اینکه کاری کنیم 00:01:42.553 --> 00:01:44.765 باید رابطه‌ام با کنی رو به هم بزنم 00:01:44.848 --> 00:01:46.141 باشه؟ - باشه - 00:01:46.224 --> 00:01:48.476 و تو نمیتونی چیزی به کسی بگی، خب؟ 00:01:48.559 --> 00:01:52.230 ،نمیخوام تا زمانی که با کنی حرف نزدم چیزی از کسی بشنوه 00:01:52.313 --> 00:01:54.816 خیلی خب؟ تو اصلاً نمیتونی راز نگه داری 00:01:54.900 --> 00:01:56.109 نه، اینطور نیست 00:01:56.192 --> 00:01:58.486 بهم گفتی روستر تا 14 سالگی شب‌ها جاش رو خیس میکرد 00:01:58.569 --> 00:02:00.196 !این یه راز خنده‌داره 00:02:03.574 --> 00:02:04.927 باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته 00:02:04.951 --> 00:02:06.327 آره 00:02:07.537 --> 00:02:09.372 یعنی، عالیه 00:02:09.455 --> 00:02:11.082 آره 00:02:12.083 --> 00:02:14.377 خیلی خب، شاید بهتره برم 00:02:14.460 --> 00:02:16.313 آره، فکر خوبیه - ...آره. پس من دیگه - 00:02:16.337 --> 00:02:18.256 خیلی خب - این کار رو بکنم - 00:02:22.719 --> 00:02:24.614 خیلی خب، جداً باید دیگه بری 00:02:24.638 --> 00:02:25.740 باشه. رفتم - برو - 00:02:25.764 --> 00:02:28.224 منم دارم میرم دیگه - جدی میگم - 00:02:28.308 --> 00:02:29.643 باید این موضوع رو پیش خودت نگه داری 00:02:30.351 --> 00:02:32.062 آره. چیزی به کسی نمیگم 00:02:33.396 --> 00:02:34.522 خداحافظ 00:02:40.237 --> 00:02:41.363 !ایول 00:02:45.888 --> 00:02:58.388 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.549 --> 00:03:49.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.223 --> 00:03:50.325 هی، اینو نگاه کن 00:03:50.349 --> 00:03:53.895 ،فهمیدم که اگه شیرت تموم شده باشه واسه درست کردن پن‌کیک میتونی از آبجو استفاده کنی 00:03:55.062 --> 00:03:56.230 شیرمون تموم شده؟ 00:03:56.313 --> 00:03:58.315 ،نه، ولی وقتی فهمیدی میتونی از آبجو استفاده کنی 00:03:58.399 --> 00:03:59.608 چرا دیگه شیر استفاده کنی؟ 00:04:01.110 --> 00:04:02.945 هی، اینو نگاه کن 00:04:03.029 --> 00:04:04.071 بوم 00:04:04.155 --> 00:04:05.423 ویسکی آمریکایی رو میخوای چیکار؟ 00:04:05.447 --> 00:04:06.908 به جای شیره‌ی پن‌کیک 00:04:06.991 --> 00:04:08.910 هی، هی، هی 00:04:08.993 --> 00:04:11.495 باورت نمیشه دیشب چی شد 00:04:11.578 --> 00:04:12.738 دیشب چی شد؟ 00:04:13.915 --> 00:04:16.292 میدونی چیه؟ راستش، نمیتونم بهت بگم 00:04:16.375 --> 00:04:17.794 خیلی خب 00:04:17.877 --> 00:04:22.131 آره، به یه نفر قول دادم که چیزی نگم 00:04:22.214 --> 00:04:23.257 مشکلی نیست 00:04:24.216 --> 00:04:28.137 ولی، میتونم بگم که یه بوسه اتفاق افتاد 00:04:29.889 --> 00:04:32.349 و خیلی هم بد نبود 00:04:33.517 --> 00:04:35.895 با هیس... ابی بود 00:04:37.438 --> 00:04:38.480 دارم راجع‌به ابی حرف میزنم 00:04:38.564 --> 00:04:40.149 آره، فهمیدم 00:04:40.232 --> 00:04:42.902 راز نگهداریت هیس... ریده 00:04:44.195 --> 00:04:46.781 حالا هرچی. فقط به کسی نگو 00:04:46.864 --> 00:04:49.450 .نمیدونم، کولت مطمئن نیستم که بتونم دوام بیارم 00:04:49.533 --> 00:04:52.829 وای خدا! شنیدین چی شده؟ 00:04:52.912 --> 00:04:55.414 !کولت و ابی قراره با هم دوست بشن 00:04:57.291 --> 00:04:59.418 !هشتگ، به تخمم 00:05:00.586 --> 00:05:02.088 صبح بخیر، بابا 00:05:02.171 --> 00:05:03.714 هی، بابا. از این پن‌کیک‌ها میخوای؟ 00:05:03.798 --> 00:05:05.091 قرار نیست که رانندگی کنی 00:05:05.174 --> 00:05:07.093 یا با دستگاه‌های سنگین کار کنی؟ 00:05:07.844 --> 00:05:10.387 نه، ولی یه چیزی میخوام بهتون بگم 00:05:10.471 --> 00:05:13.557 .خیلی خب، تقصیر کولت‌ـه من نگهش میدارم. تو بزنش 00:05:14.809 --> 00:05:17.436 ...با اینکه خیلی متعجبم که این حرف رو میزنم 00:05:18.062 --> 00:05:19.688 شما کار اشتباهی نکردین 00:05:21.398 --> 00:05:22.984 این خیلی عجیبه. خوشم نمیاد 00:05:24.318 --> 00:05:26.821 زمانی رو یادم نمیاد که اینقدر سخت کار کرده باشیم 00:05:26.904 --> 00:05:28.948 ولی اوضاعمون اینقدر ناامیدکننده باشه 00:05:30.407 --> 00:05:33.744 ...با رفتن مادرتون و وضع مالی خرابمون 00:05:33.828 --> 00:05:35.412 ...گاوهای مریضمون 00:05:37.456 --> 00:05:38.499 ...خشکسالی 00:05:39.500 --> 00:05:41.585 دیگه پیر و خسته شدم 00:05:42.336 --> 00:05:44.130 بدون شما دو تا نمیتونستم از پسش بربیام 00:05:45.506 --> 00:05:47.258 خب، به سلامتی حرفت مینوشم 00:05:49.635 --> 00:05:50.802 خیلی برام ارزش داشت، بابایی 00:05:50.887 --> 00:05:52.513 بشین. عجیب و غریبش نکن 00:05:56.100 --> 00:05:58.227 زیاد نیست، ولی از هیچی بهتره 00:05:58.310 --> 00:05:59.353 !وای 00:06:00.062 --> 00:06:02.773 از زمانی که عضو تیم دانشگاه کالیفرنیای جنوبی شدم 00:06:02.856 --> 00:06:04.441 پاکت پول اینطوری ندیده بودم 00:06:06.027 --> 00:06:07.712 اگه پولی توش نبود هم تحت‌تاثیر قرار میگرفتم، بابا 00:06:07.736 --> 00:06:10.948 ،ولی اگه فکر میکنی لایقشم پس منم هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ات رو قبول میکنم 00:06:11.032 --> 00:06:15.536 و قول میدم که این پول رو وقف زن‌های محلی و الکل بکنم 00:06:17.246 --> 00:06:18.705 هر کاری میخوای باهاش بکنم 00:06:18.789 --> 00:06:22.084 فقط مریضی‌ای نگیر که به گاوها منتقلش بدی 00:06:23.335 --> 00:06:24.378 گرفتم 00:06:26.672 --> 00:06:28.007 لایقش بودی 00:06:28.090 --> 00:06:30.176 افتخار میکنم که باهاتون همکاری کردم پسرها 00:06:33.720 --> 00:06:34.972 الان بهمون گفت همکار؟ 00:06:36.057 --> 00:06:38.657 "نمیدونم، وقتی گفت "لایقش بودی من بیهوش شده بودم 00:06:40.144 --> 00:06:42.580 انگار بالاخره قدر کارهایی که اینجا میکردیم رو فهمید 00:06:42.604 --> 00:06:44.731 وای، واقعاً فهمیده 00:06:44.815 --> 00:06:47.401 چقدر بهت داده؟ - نمیدونم. تو چقدر داری؟ - 00:06:47.484 --> 00:06:49.754 باید بیشتر از مال تو باشه - چرا؟ ما که همکاریم - 00:06:49.778 --> 00:06:52.239 آره، ولی رفیق، من همکار 15 ساله‌اشم 00:06:52.323 --> 00:06:55.701 تو مثل همکاری آکوامن با لیگ عدالتی 00:06:55.784 --> 00:06:57.429 :مثلاً وقتی که اوضاع خراب میشه، همه میگن 00:06:57.453 --> 00:07:00.539 وای، یه نفر باید اینجا بمونه" "و مراقب مقر فرماندهی باشه، آکوامن 00:07:02.291 --> 00:07:04.085 فکر کنم بابا مخالف حرفته 00:07:04.168 --> 00:07:05.711 امکان نداره سهم تو با من برابر باشه 00:07:06.337 --> 00:07:08.017 خیلی خب، باشه. اون خودکار رو بده من 00:07:08.464 --> 00:07:09.881 پولی که گرفتیم رو می‌نویسیم 00:07:09.966 --> 00:07:12.009 و با شماره سه به همدیگه نشون میدیم 00:07:12.093 --> 00:07:13.135 باشه 00:07:19.016 --> 00:07:20.059 آماده‌ای؟ 00:07:20.142 --> 00:07:22.645 یک، دو، سه 00:07:22.729 --> 00:07:24.814 "بخورش" !بخورش 00:07:29.486 --> 00:07:30.570 !واو 00:07:32.114 --> 00:07:34.782 این پسر بد رو نگاه کن، مدل اف350 - آره - 00:07:34.866 --> 00:07:37.702 ،از زمانی که عضو تیم کالیفرنیای جنوبی شدی همچین وانتی ندیده بودم 00:07:38.703 --> 00:07:40.330 ،اگه این وانت مال من بود 00:07:40.413 --> 00:07:42.624 اولین کاری که میکردم این بود که تا بالای کوهستان میرفتم 00:07:42.707 --> 00:07:45.002 و میذاشتم یه عقاب روی دستم فرود بیاد 00:07:46.128 --> 00:07:47.254 کار خیلی خفنیه 00:07:48.463 --> 00:07:50.590 فکر کنم این وانت اِد هستش - اد؟ - 00:07:50.673 --> 00:07:52.842 اد بیشاپ؟ از کجا میدونی؟ 00:07:52.925 --> 00:07:54.636 "روی پلاکش نوشته، "وانت اد 00:07:57.139 --> 00:07:59.391 "اگه اون پلاک من بود، روش مینوشتم، "مریکا 00:07:59.474 --> 00:08:00.517 با "م" بزرگ 00:08:00.600 --> 00:08:03.478 اینم خیلی خفنه 00:08:05.105 --> 00:08:08.025 !هی، هی، هی - وای! اد اومده! آبجوها رو قایم کنین - 00:08:08.733 --> 00:08:11.444 هی، روستر اومده! گوسفندهاتون رو قایم کنین 00:08:12.279 --> 00:08:13.881 از دیدنت خوشحالم - چطوری؟ روبراهی؟ - 00:08:13.905 --> 00:08:15.883 خوبم. از دیدنت خوشحالم، کولت - هی. چطوری، اد؟ - 00:08:15.907 --> 00:08:17.301 هی، برادرت هنوز کون گوسفندها میذاره؟ 00:08:17.325 --> 00:08:19.786 چیا جدیده، اد؟ 00:08:19.869 --> 00:08:22.539 وانتش، باسنش و زنش 00:08:24.041 --> 00:08:26.418 .متاسفم که می‌شنوم تو و جاسلین جدا شدین؟ 00:08:26.501 --> 00:08:28.670 آره، چندین سال اوضاع تاریکی بود 00:08:28.753 --> 00:08:31.881 بعدش با زن جدید 38 ساله‌ام آشنا شدم 00:08:31.964 --> 00:08:33.633 اشاره کردم که 38 سالشه؟ 00:08:33.716 --> 00:08:34.801 آره - واقعاً؟ - 00:08:34.884 --> 00:08:37.345 شنیدی، روستر؟ زنش از دوست‌دخترت جوون‌تره 00:08:37.429 --> 00:08:40.057 آره، ولی دوست‌دختر تو با کنی نامزد کرده 00:08:40.140 --> 00:08:43.560 رفیق! قرار بود چیزی نگه 00:08:44.227 --> 00:08:45.270 اون دوست‌دختر من نیست 00:08:46.271 --> 00:08:49.149 .همو بوس کردیم. بهم علاقه داره ولی نمیتونم بگم کیه 00:08:49.232 --> 00:08:50.942 ابی‌ـه. برگشتیم پیش هم 00:08:52.277 --> 00:08:54.196 آبجو میخوای؟ - آره - 00:08:54.946 --> 00:08:56.448 خب، بابات و من داشتیم راجع‌به 00:08:56.531 --> 00:08:58.908 اون سفر ماهیگیری که همه‌امون به دریاچه‌ی دایموند رفتیم حرف میزدیم 00:08:58.991 --> 00:09:00.344 هی، یادته 00:09:00.368 --> 00:09:03.330 روستر میخواست مسیر برگردوندن قایق رو بهمون بگه؟ 00:09:03.413 --> 00:09:04.997 "!برگرد! برگرد" 00:09:05.082 --> 00:09:07.459 "!زیاد رفتی" 00:09:07.542 --> 00:09:10.503 تنها چیزی که اون روز از دریاچه گرفتیم وانتم بود 00:09:10.587 --> 00:09:11.671 آره 00:09:11.754 --> 00:09:13.691 یادته مامان میخواست پشتش چرت بزنه؟ 00:09:13.715 --> 00:09:15.175 داشت غرق میشد 00:09:15.258 --> 00:09:16.634 البته این قسمتش خنده‌دار نبود 00:09:17.969 --> 00:09:19.762 راستی، اصلاً مگی کجاست؟ 00:09:20.680 --> 00:09:23.015 یه مدت پیش از هم جدا شدیم 00:09:23.100 --> 00:09:24.226 بعدش ترکم کرد 00:09:28.355 --> 00:09:29.939 پس خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدم 00:09:32.317 --> 00:09:34.111 وانتت رو ببین، اد 00:09:34.194 --> 00:09:36.071 6.7لیتر بنزین میسوزونه؟ 00:09:36.154 --> 00:09:37.947 واقعاً غوله 00:09:38.030 --> 00:09:40.575 اد. وانت جدید، زن جدید... داری همه رو میکشی 00:09:40.658 --> 00:09:41.868 تو یه قاتلی 00:09:42.660 --> 00:09:44.036 میخوای یه دور باهاش بزنی؟ 00:09:44.121 --> 00:09:45.538 چی؟ با وانتت یا زنت؟ 00:09:46.164 --> 00:09:47.540 خنده‌دار بود 00:09:47.624 --> 00:09:50.127 میدونی که من توی نیروی دریایی تک‌تیرانداز بودم؟ 00:09:52.129 --> 00:09:55.215 یه قاتلی. یه قاتل واقعی 00:09:56.216 --> 00:09:58.343 من جلو میشینم 00:09:58.426 --> 00:09:59.719 باید راننده بودن رو اول میخواستی، خنگ 00:09:59.802 --> 00:10:02.930 اگه برونم اونوقت چطوری کونمو به صاحب نمایشگاه شورلت نشون بدم؟ 00:10:04.891 --> 00:10:06.226 خوشحالم که می‌بینمشون 00:10:06.309 --> 00:10:07.810 خوشحالیت زود از بین میره 00:10:08.978 --> 00:10:10.062 یه آبجوی دیگه میخوای؟ 00:10:10.147 --> 00:10:12.440 نظرت چیه اینو بزنیم به بدن؟ 00:10:14.526 --> 00:10:16.861 وای، اد، عجب ویسکی باکلاسی 00:10:16.944 --> 00:10:19.614 دیگه چی توی کیفت قایم کردی؟ 00:10:20.407 --> 00:10:22.825 هنوزم با سیگار برگ خوب حال میکنی، نه؟ 00:10:23.493 --> 00:10:25.745 دالی پارتون" هم به پشت اونجا خوابیده؟" (بازیگر زن قدیمی) 00:10:27.455 --> 00:10:28.706 بیا بریم دم در 00:10:29.541 --> 00:10:31.459 حس میکنم قراره یه پیشنهاد بهم بدی 00:10:31.543 --> 00:10:32.794 به نظر خوب میاد 00:10:32.877 --> 00:10:36.256 راستی، گفتم که زنم فقط 38 سالشه؟ 00:10:36.339 --> 00:10:37.882 آره، دوبار گفتی 00:10:37.965 --> 00:10:40.092 به این خاطره که حواس‌پرتی دارم 00:10:40.177 --> 00:10:43.513 ،ولی حواس اون خیلی جمعه چون فقط 38 سالشه 00:10:50.187 --> 00:10:53.064 مستقیم میری سر متقاعد کردنم برای فروش مزرعه 00:10:53.148 --> 00:10:56.025 یا هنوز وقت داریم یکی دو تا نوشیدنی بزنیم؟ 00:10:56.108 --> 00:10:57.708 شرکت نیومنز هیل ازم میخواد که بیام اینجا 00:10:57.777 --> 00:11:00.738 و به بو بنت بزرگ بگم که دلش میخواد باهامون شریک بشه؟ 00:11:00.822 --> 00:11:04.867 صد البته. ولی هردومون می‌دونیم که تو عمراً قبول کنی 00:11:04.951 --> 00:11:09.164 ،پس بذار من پیشنهادم رو بدم برگردم و بگم کارم رو انجام دادم 00:11:09.247 --> 00:11:11.916 اونوقت میتونیم به حساب اونا مشروبمون رو بخوریم 00:11:13.125 --> 00:11:15.587 تقریباً به خوش‌طعمی این ویسکی هستی، اد 00:11:16.213 --> 00:11:18.840 خب، نیومنز هیل به خاطر قیافه‌ام منو انتخاب نکرده 00:11:18.923 --> 00:11:20.258 زنت هم همینطور 00:11:25.805 --> 00:11:28.099 میدونی، بو، وقتی من مزرعه‌دار بودم 00:11:28.182 --> 00:11:30.685 منم هیچوقت نمیذاشتم کسی زمینم رو ازم بگیره 00:11:30.768 --> 00:11:32.437 ما این کار رو نمیکنیم 00:11:33.062 --> 00:11:34.564 تو هنوز هم صاحب زمینت هستی 00:11:34.647 --> 00:11:37.942 فقط یه قیمت تضمین‌شده بهت پرداخت میکنیم تا گاوهات رو برامون بزرگ کنی 00:11:38.025 --> 00:11:41.863 و دیگه هیچوقت لازم نیست نگران یه سال بد دیگه توی زندگیت باشی 00:11:41.946 --> 00:11:43.948 هیچوقت یه سال عالی هم قرار نیست داشته باشم 00:11:44.031 --> 00:11:45.825 من نیومدم اینجا که چیزی برات بفروشم 00:11:45.908 --> 00:11:47.159 به سلامتیش مینوشم 00:11:48.495 --> 00:11:50.455 "چرا روی دستمالم نوشته: "برو کونت رو بده 00:11:52.790 --> 00:11:54.667 میدونستم قراره بیای، اد 00:12:01.591 --> 00:12:03.486 اینا رو نگاه کن. چطوری، بیل؟ - هی - 00:12:03.510 --> 00:12:06.722 هی، نیکی. هی، آبجوپونگ - چطوری نیکی؟ چه خبرا؟ - 00:12:06.805 --> 00:12:09.808 .سه ماهگی رابطمون رو جشن گرفتیم تازه شام رو تموم کردیم 00:12:09.892 --> 00:12:12.060 ساعت 8:20 قراره توی تلیوراید یه فیلم ببینیم 00:12:12.144 --> 00:12:14.813 8:20؟ کم مونده ها 00:12:14.897 --> 00:12:16.482 آژیرهای ماشین پلیس رو واسه همین گذاشتن دیگه 00:12:18.233 --> 00:12:20.611 خب، قبل از اینکه بریم میرم جیش کنم 00:12:20.694 --> 00:12:23.364 نمیتونم وسط فیلم از جام بلند بشم 00:12:23.447 --> 00:12:25.032 صندلی‌های معلولین رو رزرو کردیم 00:12:26.241 --> 00:12:28.452 قسمت معرکه‌اش اینه که ،اگه کسی صدات کنه 00:12:28.536 --> 00:12:29.578 خودت رو به کر بودن میزنی 00:12:29.662 --> 00:12:31.747 خوشم اومد 00:12:31.830 --> 00:12:33.707 هی، باکی. دو تا بیار 00:12:33.791 --> 00:12:34.875 بکنش سه تا 00:12:34.958 --> 00:12:38.754 هی، کسی رو میشناسین که ماشین بخواد؟ 00:12:38.837 --> 00:12:39.963 منظورت ماشین خودت برانکوـه؟ 00:12:40.964 --> 00:12:43.926 وای! ملیسا ریچارد رو توش سیخ زدم 00:12:45.135 --> 00:12:47.447 منم ملیسا ریچاردز رو توش سیخ زدم 00:12:47.471 --> 00:12:50.265 وقتی اون ماشین رو خریدم با ملیسا ریچاردز قرار میذاشتم 00:12:51.517 --> 00:12:53.317 جداً، پسر. چرا میخوای بفروشیش؟ 00:12:53.352 --> 00:12:54.895 برانکو معرکه‌اس 00:12:54.978 --> 00:12:56.063 پول لازم دارم 00:12:56.146 --> 00:12:59.191 .رفیق، تو پلیسی دزدکی برو توی اتاق مدارک 00:13:01.109 --> 00:13:03.195 تو این فکر بودم که بهش پیشنهاد ازدواج بدم 00:13:03.278 --> 00:13:04.572 میخوام یه حلقه بخرم 00:13:04.655 --> 00:13:06.907 !وای! خانم آبجوپونگ 00:13:06.990 --> 00:13:08.283 فقط بعد از سه ماه دوستی؟ 00:13:08.367 --> 00:13:09.910 رفیق، اون دختر رو دیدی؟ 00:13:09.993 --> 00:13:11.912 عمراً از این بهترش رو گیر بیارم 00:13:11.995 --> 00:13:14.039 ضمناً، پدرش دِیو هستش 00:13:14.122 --> 00:13:15.499 همون صاحب دونات‌فروشیِ دِیو 00:13:15.583 --> 00:13:17.209 باید دختره رو بگیرم 00:13:18.043 --> 00:13:19.603 میدونی، فکر کنم به دختره علاقه دارم 00:13:20.463 --> 00:13:22.840 رفیق، الان گفتم قراره ازش خواستگاری کنم ها 00:13:22.923 --> 00:13:25.217 نه، منظورم وانته 00:13:26.594 --> 00:13:28.834 اگه بخوای بررسیش کنی فردا میارمش اینجا 00:13:28.887 --> 00:13:30.681 آره، عالیه 00:13:30.764 --> 00:13:34.685 هی، بیلی... فردا دونات دِیو مهمون من باش 00:13:34.768 --> 00:13:36.019 من مجانی میگیرمشون 00:13:36.103 --> 00:13:37.605 دیگه نه 00:13:52.578 --> 00:13:54.872 ایول، خیلی خوب میشه 00:13:56.582 --> 00:13:58.166 چطوری، پسر؟ آبجوپن‌کیک درست میکنی؟ 00:13:58.250 --> 00:14:00.378 نه. آبجوگندمک 00:14:00.461 --> 00:14:02.630 آبجومک 00:14:06.675 --> 00:14:08.761 هی، نظرت روی ماشین بیلی چیه؟ 00:14:08.844 --> 00:14:10.095 یه تیکه آشغاله 00:14:10.178 --> 00:14:12.681 .میدونم، همینو بگو باید بخریمش 00:14:13.932 --> 00:14:14.975 شوخیت گرفته؟ 00:14:15.058 --> 00:14:16.935 پول پاداشم رو روی اون حروم نمیکنم 00:14:17.019 --> 00:14:18.437 ضمناً، گرون میده 00:14:18.521 --> 00:14:21.207 .بیلی یکی از بهترین دوست‌هامونه صد در صد میتونیم ازش سوء استفاده کنیم 00:14:21.231 --> 00:14:23.066 پسر، بیخیال 00:14:23.150 --> 00:14:25.444 .بیخیال، پسر باید سر این موافقت کنی 00:14:25.528 --> 00:14:27.339 یادته زمان دبیرستان چقدر عاشق اون ماشین بودیم؟ 00:14:27.363 --> 00:14:29.615 یادته زمان دبیرستان بقیه چقدر عاشق تو بودن؟ 00:14:29.698 --> 00:14:31.324 بعضی چیزها با گذشت زمان خراب میشن 00:14:32.034 --> 00:14:33.720 .رفیق، بیخیال میتونیم توی مزرعه ازش استفاده کنیم 00:14:33.744 --> 00:14:35.663 ضمناً، ما آدمای بالغی هستیم 00:14:35.746 --> 00:14:37.986 یه ماشین لازم داریم تا هروقت بابامون بدرفتاری کرد 00:14:38.040 --> 00:14:40.418 آزادنه از خونه بریم و بیایم 00:14:41.502 --> 00:14:44.296 .ببین، رفیق، من ماشین لازم ندارم موتور دارم 00:14:44.380 --> 00:14:45.673 خیلی خب، باشه 00:14:45.756 --> 00:14:48.300 فکر کنم قراره واسه همیشه پشت موتورت سوار شم 00:14:50.177 --> 00:14:51.261 میشه به کونم نچسبی؟ 00:14:51.344 --> 00:14:53.573 نه، نمیتونم. قراره همیشه به کونت بچسبم 00:14:53.597 --> 00:14:55.265 سوار پشت موتورت میشم 00:14:55.348 --> 00:14:57.035 .خیلی خب، بامزه نیست به کونم نچسب 00:14:57.059 --> 00:14:58.286 نه، به کونت میچسبم 00:14:58.310 --> 00:14:59.352 عجب کنه‌ای هستی 00:14:59.437 --> 00:15:00.872 !به کونت میچسبم - بیخیال، کولت - 00:15:00.896 --> 00:15:02.230 به کونم نچسب 00:15:05.776 --> 00:15:08.070 ...بابا، ما داشتیم 00:15:08.153 --> 00:15:09.553 اون چیه تو دستت؟ 00:15:10.781 --> 00:15:13.701 .کون برادرت تو دستم نیست مطمئنی بازم علاقه داری بدونی چیه؟ 00:15:16.078 --> 00:15:17.580 "بلیط بازی تیم "برانکو 00:15:17.663 --> 00:15:21.083 دیشب اد روی شیشه‌ی جلوی ماشینم گذاشت 00:15:22.084 --> 00:15:23.794 یا پیغمبر. صندلی ردیف 15 00:15:23.877 --> 00:15:27.423 ،تنها زمانی که اینقدر به میدان نزدیک بودم وقتی بود که مست کردم و از ردیف 50 افتادم 00:15:27.506 --> 00:15:29.132 قرار نیست بریم 00:15:29.216 --> 00:15:30.634 چی؟ 00:15:30.718 --> 00:15:33.637 آره، آره، معلومه که نباید بریم 00:15:33.721 --> 00:15:37.099 ،پدر و دو تا پسرش برن واسه دیدن مسابقه‌ی فوتبال خیلی وحشتناک میشه 00:15:38.141 --> 00:15:41.061 اینا رو رشوه داده که مزرعه رو به شرکت نیومنز هیل بفروشم 00:15:41.144 --> 00:15:42.395 اد ازمون میخواد که بفروشیم؟ 00:15:42.480 --> 00:15:45.400 اگه بتونه کولت رو مدافع اصلی تیم "دنور برانکو" بکنه هم 00:15:45.441 --> 00:15:46.543 بازم ما اینجا رو نمیفروشیم 00:15:46.567 --> 00:15:48.068 صد در صد همینطوره 00:15:48.151 --> 00:15:51.071 کسی رو بین مربی‌های تیم میشناسه؟ 00:15:51.154 --> 00:15:53.323 فقط یه گزینش لازم دارم 00:15:53.406 --> 00:15:54.950 و استفاده از شاش یه نفر دیگه توی آزمایش ادرار 00:15:57.077 --> 00:15:58.286 ممنون از پشتیبانیت 00:15:58.996 --> 00:16:01.540 برش میگردونم به خودش - آره، بگو نمیخوایمشون - 00:16:03.626 --> 00:16:06.294 وای، اد حتماً دیوونه‌اس که فکر میکنه بابا قراره اینجا رو بفروشه 00:16:06.378 --> 00:16:07.546 آره 00:16:07.630 --> 00:16:10.549 میدونی چیه؟ ولی اگه مدافع تیم بشم 00:16:10.633 --> 00:16:12.510 .میتونی هافبک وسط تیم بشی میدونی چرا؟ 00:16:12.593 --> 00:16:13.636 ...چون من 00:16:13.719 --> 00:16:14.779 !میچسبم به کونت 00:16:14.803 --> 00:16:16.805 !میچسبم به کونت - ...چیکار میکنی - 00:16:19.558 --> 00:16:20.851 یا خدای بزرگ 00:16:25.939 --> 00:16:27.858 هی، ماریا. دو تا آبجو بیار به حساب من 00:16:28.776 --> 00:16:30.336 پسر، به نظرت اگه مامان صاحب اینجا نبود 00:16:30.360 --> 00:16:31.987 صورتحسابمون چقدر میشد؟ 00:16:32.070 --> 00:16:34.698 12,842دلار 00:16:36.324 --> 00:16:38.410 فقط واسه آبجوهاتون اینقدر میشه 00:16:39.286 --> 00:16:42.873 8,684دلار، واسه ویسکی 00:16:43.957 --> 00:16:46.919 تو، رفیق عزیزم، خیلی شیرین‌زبونی 00:16:48.296 --> 00:16:50.214 ممنون، ماریا. هی، بفرما 00:16:50.298 --> 00:16:52.717 وقتی مامان اینجا نیست عجیبه - آره - 00:16:53.635 --> 00:16:54.945 هر دفعه از اون در میام تو 00:16:54.969 --> 00:16:57.430 انتظار دارم پشت بار ایستاده باشه 00:16:57.514 --> 00:17:00.391 .آره، وقتی میام تو لبخند بزنه آبجوی مجانی بهم بده 00:17:01.976 --> 00:17:05.313 .مطمئنم چیزهای دیگه غیر از اینا هم بود ولی حرفم اینه که دلم براش تنگ شده 00:17:08.274 --> 00:17:10.443 هی. بیلی پیامک فرستاده 00:17:10.527 --> 00:17:12.987 .با ماشین بیرون وایستاده بریم یه نگاه بهش بندازیم 00:17:14.781 --> 00:17:16.449 هی، ابی 00:17:16.533 --> 00:17:17.867 هی، کولت 00:17:20.787 --> 00:17:22.956 حتماً، از خدامه یه آهنگ توی دستگاه موسیقی بذارم 00:17:27.544 --> 00:17:31.965 چه آهنگی دوست داری گوش کنی؟ آهنگ "باهاش به هم بزن" از "اُلد دومینیون"؟ 00:17:32.048 --> 00:17:34.926 "یا آهنگ "به هم زدن رابطه توی شهر کوچیک از "سم هانت"؟ 00:17:35.009 --> 00:17:36.469 "شایدم آهنگ "هنوز با کنی به هم نزدی؟ 00:17:36.553 --> 00:17:38.346 "از "گارت بروکز 00:17:38.429 --> 00:17:41.641 هنوز یه روز هم نشده 00:17:41.725 --> 00:17:42.934 ببخشید 00:17:43.852 --> 00:17:45.478 هیچ عجله‌ای نیست 00:17:45.562 --> 00:17:48.106 خب، میخوای لب بریم؟ 00:17:48.648 --> 00:17:49.899 !نه 00:17:49.983 --> 00:17:51.901 از "تیلور سوئیفت" خوشم نمیاد 00:17:53.236 --> 00:17:55.154 خیلی خب، این دیگه مشکوک بود 00:17:55.238 --> 00:17:56.530 چون همه عاشق تیلور سوئیفت‌ـن 00:17:57.490 --> 00:17:59.868 .گوش کن، با کنی حرف میزنم فقط یکم به زمان نیاز دارم 00:17:59.951 --> 00:18:01.620 هنوز به کسی نگفتی که، گفتی؟ 00:18:01.703 --> 00:18:03.454 نه، معلومه که نه - خیلی خب، خوبه - 00:18:03.997 --> 00:18:05.081 هی، روستر 00:18:05.164 --> 00:18:07.751 ...هی، ابی. خب - هی - 00:18:09.836 --> 00:18:10.962 چه خبرا؟ 00:18:11.045 --> 00:18:12.171 !خاک تو سرت، کولت 00:18:12.255 --> 00:18:14.716 .من بهش نگفتم خودش حدس زده 00:18:15.592 --> 00:18:17.111 اگه چیزی به کسی بگی، به کل مردم شهر میگم 00:18:17.135 --> 00:18:18.445 که تا 14 سالگیت تخت‌خوابت رو خیس میکردی 00:18:18.469 --> 00:18:20.304 !خاک تو سرت، کولت 00:18:20.388 --> 00:18:22.348 .من بهش نگفتم خودش حدس زده 00:18:22.431 --> 00:18:23.642 مرده‌شور بشورتت 00:18:27.561 --> 00:18:30.356 ای وای، رادیوی موج کوتاه داری؟ 00:18:30.439 --> 00:18:33.610 کانال 19، کانال 19، کسی اون ماشین پلیس رو می‌بینه؟ 00:18:33.693 --> 00:18:35.486 کولت 45 هستم 00:18:35.569 --> 00:18:37.363 سیم‌هاش ترک خوردن 00:18:37.446 --> 00:18:39.866 درپوش‌ها همشون زنگ زدن 00:18:39.949 --> 00:18:41.325 یه تسمه‌ی پروانه‌ی جدید لازم داره 00:18:44.746 --> 00:18:45.747 میخریمش 00:18:46.748 --> 00:18:49.542 ،کولت، اگه این آشغال رو خیلی دلت میخواد باید تنهایی بخریش 00:18:50.168 --> 00:18:51.585 چی؟ 00:18:51.670 --> 00:18:52.712 خیلی خب، ببین، بیلی 00:18:52.796 --> 00:18:54.547 میدونی که عاشق این وانتم 00:18:54.631 --> 00:18:56.215 برادرم که اینجاست زیاد بهش علاقه نداره 00:18:56.299 --> 00:18:57.777 واسه همین باید یکم تخفیف بدی 00:18:57.801 --> 00:19:00.720 رفیق، اگه مجانی بدیش هم بازم نمیخوامش 00:19:00.804 --> 00:19:02.180 چهار هزار تا - صفر - 00:19:02.263 --> 00:19:03.423 سه هزار و پونصد - صفر - 00:19:03.472 --> 00:19:04.598 سه هزار تا - صفر - 00:19:04.683 --> 00:19:06.451 بچه‌ها من حداقل پنج هزار تا واسه حلقه لازم دارم 00:19:06.475 --> 00:19:07.518 تف توش 00:19:07.601 --> 00:19:09.896 حلقه؟ جدی میگی؟ 00:19:09.979 --> 00:19:12.899 میخوای... خواستگاری کنی؟ 00:19:14.025 --> 00:19:16.569 فکر کنم. به بدترین شکل ممکن 00:19:16.653 --> 00:19:18.446 وای خدا، بله 00:19:18.529 --> 00:19:19.864 !عاشقتم 00:19:21.365 --> 00:19:23.367 تبریک میگم، پسر 00:19:23.451 --> 00:19:26.454 .هی، بیا واسه جشن ببریمش به یه تست رانندگی کلیدها رو بده 00:19:26.537 --> 00:19:29.165 وایسا، کولت. اول توی این فوت کن 00:19:33.712 --> 00:19:35.004 روستر، تو رانندگی کن 00:19:41.052 --> 00:19:42.636 هی، به چی داریم گوش میدیم؟ 00:19:42.721 --> 00:19:44.638 این ضبط رو توی یه حراجی گاراژ خریدم 00:19:44.723 --> 00:19:46.725 سی‌دی داخلش گیر کرده 00:19:48.184 --> 00:19:50.019 یه جورایی با ذهنت خو میگیره 00:19:50.103 --> 00:19:51.437 خوشم میاد 00:20:08.955 --> 00:20:10.749 خب، نظرتون چیه؟ 00:20:11.665 --> 00:20:14.418 .ضمناً، میتونیم یه آژیر هم باهاش بدیم که میتونین بذارین رو سقفش 00:20:14.502 --> 00:20:16.420 !ایول 00:20:17.588 --> 00:20:21.675 .مرکز، مرکز، کولت 45 هستم یه آژیر گشت هم اضافه کردن 00:20:21.760 --> 00:20:23.845 دیدی؟ این ماشین معرکه‌اس 00:20:23.928 --> 00:20:26.014 همه‌ی چراغ‌های خطرش روشنه 00:20:26.097 --> 00:20:27.473 رفیق، بنزینمون هم تموم شده 00:20:27.556 --> 00:20:30.894 درجه‌اش خراب شده. نگرانش نباش 00:20:33.104 --> 00:20:35.148 پس کِی میفهمی بنزینت تموم شده؟ 00:20:36.065 --> 00:20:37.483 ماشین خاموش میشه 00:20:40.611 --> 00:20:42.363 فکر کن چقدر میتونیم 00:20:42.446 --> 00:20:43.799 با این ماشین خوش بگذرونیم 00:20:43.823 --> 00:20:45.533 انگار بازم دبیرستان برامون تکرار میشه 00:20:45.616 --> 00:20:48.369 .میتونیم بریم سواری "میتونیم بریم به "فور کورنرز 00:20:48.452 --> 00:20:51.455 هی. بیا ببریمش نزدیک دریاچه و روی گِل سواری کنیم 00:20:51.539 --> 00:20:53.875 عمراً. دریاچه 30 مایل با اینجا فاصله داره 00:20:53.958 --> 00:20:55.794 مشکلی نیست 00:20:57.420 --> 00:20:59.314 تا آخرش گاز بده 00:20:59.338 --> 00:21:01.966 بیلی، اسلحه‌ات رو بده به من 00:21:13.686 --> 00:21:16.397 !معرکه‌اس 00:21:16.480 --> 00:21:18.024 صد در صد این ماشین رو میخریم 00:21:18.107 --> 00:21:19.692 !آره، پسر! میگیریمش! میگیریمش 00:21:20.651 --> 00:21:23.279 !آره، کثیفش کن! کثیفش کن 00:21:27.158 --> 00:21:30.286 .رفیق، اون گِل‌بازی خیلی خفن بود حتی از اینکه گیر کردیم هم ناراحت نیستم 00:21:30.369 --> 00:21:31.412 آره 00:21:32.164 --> 00:21:35.542 ،جالبه به محض اینکه من پشت چرخ عقب وایستادم از گیر دراومدی 00:21:35.625 --> 00:21:38.128 هی، هی 00:21:38.212 --> 00:21:39.546 هی، چه خبرا، اد؟ 00:21:39.629 --> 00:21:40.755 هی، روستر 00:21:42.257 --> 00:21:45.510 وای، وضعت خرابه - آره - 00:21:45.594 --> 00:21:47.762 ولی بازم از برادرت خوشتیپ‌تری 00:21:47.847 --> 00:21:49.849 مورد قابل بحثیه 00:21:49.932 --> 00:21:52.852 هی، ماریا. میشه دو تا از چیزی که اد میخوره برامون بیاری؟ 00:21:52.935 --> 00:21:54.144 میشه 23 دلار 00:21:55.479 --> 00:21:57.231 23دلار پول؟ 00:21:58.232 --> 00:22:00.192 باشه، دو تا آبجو برامون بیار 00:22:00.275 --> 00:22:02.027 نه، نه، نه. دو تا دیگه از اینا بیار 00:22:02.111 --> 00:22:03.904 ماریا، لطفاً بذارش به حساب من 00:22:03.988 --> 00:22:06.198 ماریا، ولی دو تا آبجو رو هم بیار 00:22:07.657 --> 00:22:10.160 سریع بیارش. اینم مال تو 00:22:12.621 --> 00:22:15.790 هی، واقعاً فکر کردی پدرم مزرعه‌اشو میفروشه؟ 00:22:15.875 --> 00:22:18.144 راستش، وقتی با بدن سالم از اونجا اومدم بیرون 00:22:18.168 --> 00:22:20.420 همین رو یه برد حساب میکردم 00:22:21.588 --> 00:22:22.732 نمیتونین همه‌اش بیاین اونجا 00:22:22.756 --> 00:22:24.901 و مردم رو مجبور کنین دست از شغل خانوادگیشون بردارن 00:22:24.925 --> 00:22:27.844 واقعاً فکر میکنی من میرم داخل خونه‌ی دوست قدیمیم 00:22:27.928 --> 00:22:29.304 و ازش سوء استفاده میکنم؟ 00:22:29.388 --> 00:22:31.223 این کارها به ما نمیخوره 00:22:31.306 --> 00:22:34.059 میدونی چیه؟ خیلی به این کارت احترام میذارم 00:22:34.143 --> 00:22:36.061 این مال تو 00:22:38.063 --> 00:22:40.732 ممنون واسه یه دلاری 00:22:43.402 --> 00:22:46.363 آره، یکم پول کم آوردم 00:22:49.324 --> 00:22:51.785 خب... نیومنز هیل چیکار میکنه؟ 00:22:51.868 --> 00:22:55.539 نیومنز هیل یه شراکت عادلانه رو پیشنهاد میده 00:22:55.622 --> 00:22:58.375 ...با تکیه بر پشتیبانی 00:23:00.920 --> 00:23:02.504 بذارین با آبجو براتون توضیح بدم 00:23:04.089 --> 00:23:06.050 این آبجو چقدر براتون خرج برمیداره؟ 00:23:06.133 --> 00:23:08.302 .خب، قبلاً مجانی بود الان نزدیک سه دلاره 00:23:09.094 --> 00:23:10.512 دلم برات تنگ شده، مامان 00:23:11.430 --> 00:23:12.889 بذار بگیم شما آبجو میفروشین 00:23:12.973 --> 00:23:15.017 دو دلار میخرین و سه دلار میفروشین 00:23:15.100 --> 00:23:17.519 بوم. پولم رو دو برابر کرد 00:23:23.067 --> 00:23:24.985 آره، خب، بعضی‌وقت‌ها 00:23:25.069 --> 00:23:27.446 همه آبجو میخوان و شما میتونین چهار دلار بفروشینش 00:23:27.529 --> 00:23:28.989 آره، خب، این که خوبه 00:23:29.073 --> 00:23:30.324 ولی بعضی‌وقت‌ها هم هست 00:23:30.407 --> 00:23:32.952 که کسی آبجو نمیخواد و شما فقط یه دلار میتونین بفروشینش 00:23:33.618 --> 00:23:35.329 خب؟ 00:23:35.412 --> 00:23:37.789 .ما که کلی آبجو داریم میتونیم همه‌اش رو بخوریم 00:23:39.333 --> 00:23:41.043 آبجوها همون گاوها هستن 00:23:41.126 --> 00:23:43.503 اوه - اوه - 00:23:44.504 --> 00:23:48.883 شرکت ما هر سال هر چی پیش بیاد آبجو یا گاوهاتون رو سه دلار میخره 00:23:48.968 --> 00:23:51.261 هیچوقت لازم نیست نگران بالا و پایین بازار باشین 00:23:51.345 --> 00:23:54.264 و یه زندگی خوب برای بقیه‌ی سال براتون تضمین میشه 00:23:56.933 --> 00:23:58.310 خب، اونقدرها که فکر میکردم بد نیست 00:23:59.478 --> 00:24:01.771 نمیدونم، حالا هر چی. تصمیم با باباست 00:24:01.855 --> 00:24:03.357 ...آره، ولی یه روز، رفقا 00:24:04.149 --> 00:24:06.776 ،و خدا نکنه که به این زودی‌ها باشه تصمیم با شما میشه 00:24:08.320 --> 00:24:09.922 اد، نمیتونم بگم چقدر خوبه که 00:24:09.946 --> 00:24:11.466 بعضی‌وقت‌ها مثل آدم بالغ باهات حرف بزنن 00:24:11.490 --> 00:24:12.699 آره 00:24:12.782 --> 00:24:15.577 من میرم بیرون و با شلنگ گِل رو از لای کونم بشورم 00:24:15.660 --> 00:24:16.980 بعدش در این مورد حرف میزنیم 00:24:28.132 --> 00:24:30.300 اینو ببین، بابا. یه ماشین خریدیم 00:24:30.384 --> 00:24:31.718 عالیه 00:24:31.801 --> 00:24:34.346 پس دیگه اونی که براتون خریدم رو لازم ندارین 00:24:35.680 --> 00:24:36.806 جدی میگی؟ 00:24:36.890 --> 00:24:39.601 شوخی میکنه دیگه؟ - آره، شوخی میکنه - 00:24:39.684 --> 00:24:40.727 شوخی میکنی؟ 00:24:42.604 --> 00:24:45.399 آره، منو که میشناسی. خیلی شوخ‌طبعم 00:24:46.525 --> 00:24:48.568 خاک تو سرت، کولت - هی، بابا - 00:24:48.652 --> 00:24:49.986 ...گوش کن، ما 00:24:50.904 --> 00:24:52.697 توی بار اد رو دیدیم 00:24:52.781 --> 00:24:55.659 راجع‌به پیشنهادشون بهمون گفت 00:24:55.742 --> 00:24:58.078 ...و فکر میکنیم یه جورایی کار منطقی‌ای هستش 00:24:58.162 --> 00:24:59.204 بس کن 00:24:59.871 --> 00:25:03.167 ما مزرعه رو نمیفروشیم. بحث تمومه 00:25:03.250 --> 00:25:04.727 آره، خب، قرار نیست که بفروشیم 00:25:04.751 --> 00:25:05.794 بس کن 00:25:06.545 --> 00:25:08.130 بذار اینو یکم برات ساده‌تر کنم 00:25:09.131 --> 00:25:11.341 فرض کن یه گله گاو آبجویی داریم 00:25:13.093 --> 00:25:14.303 بس کن 00:25:15.262 --> 00:25:17.264 ...ببین، بابا 00:25:17.347 --> 00:25:19.141 راستش این خیلی منطقیه، خب؟ 00:25:19.224 --> 00:25:22.769 ،انگار، اگه با نیومنز هیل شریک بشیم دیگه لازم نیست اینقدر تلاش کنیم 00:25:22.852 --> 00:25:24.854 هیچوقت لازم نیست دیگه برق رو قطع کنیم 00:25:24.938 --> 00:25:26.273 منظورم اینه، ما حتی تلویزیون هم نداشتیم 00:25:26.356 --> 00:25:28.043 اون شب رو یادته که جنگ کشتی‌ها بازی میکردیم 00:25:28.067 --> 00:25:29.651 و کولت احساساتش رو باهامون در میون میذاشت؟ 00:25:30.569 --> 00:25:32.737 بدترین شب عمرم بود 00:25:34.573 --> 00:25:36.158 یادمه 00:25:36.241 --> 00:25:37.742 اعتماد به نفسم رو غرق کردی 00:25:39.536 --> 00:25:41.456 اینطوری، میتونیم کاری که عاشقشیم رو ادامه بدیم 00:25:41.496 --> 00:25:43.082 و در حالی که انجامش میدیم زندگی خوبی هم داشته باشیم 00:25:43.165 --> 00:25:44.725 ...آره، همونطور که گفتی ما همکاریم 00:25:44.749 --> 00:25:47.086 پس شاید ما هم باید قسمتی از این تصمیم‌گیری باشیم 00:25:48.002 --> 00:25:50.797 وقتی گفتم همکار، منظورم همکارهای بی‌صدا بود 00:25:52.299 --> 00:25:55.260 مثلاً... دفعه دیگه که نظری داشتی 00:25:55.344 --> 00:25:59.223 میتونی بکنیش تو کون برادرت که خیلی بهش علاقه داری 00:26:02.351 --> 00:26:05.520 ،بابا، چه خوشت بیاد و چه نیاد اینجا یه روزی مزرعه‌ی ما میشه 00:26:05.604 --> 00:26:07.606 آره و ایشالا اون روز صد سال دیگه باشه 00:26:07.689 --> 00:26:09.089 ولی، دیگه داری پیر میشی 00:26:09.858 --> 00:26:11.776 پیرتر از هفته‌ی پیش 00:26:14.113 --> 00:26:17.533 یه روز بعد از اینکه بهتون گفتم همکارم هستین دارین بهم میگین باید مزرعه رو بفروشم؟ 00:26:17.617 --> 00:26:19.494 نه، این فروختن نیست که، بابا 00:26:19.577 --> 00:26:21.388 ،شاید اگه اینقدر کله‌شق نبودی این رو می‌فهمیدی 00:26:21.412 --> 00:26:25.166 ببین، بابا، 15 ساله که کنارت دارم کار میکنم 00:26:25.250 --> 00:26:26.727 ولی هنوز مثل کارگرت باهام رفتار میکنی 00:26:26.751 --> 00:26:28.043 پس قضیه از این قراره 00:26:28.128 --> 00:26:30.630 اد میاد اینجا و پیشنهادش رو بهمون میده 00:26:30.713 --> 00:26:32.006 و بعدش باهمدیگه روش تصمیم میگیریم 00:26:32.965 --> 00:26:34.467 جان من؟ 00:26:34.550 --> 00:26:35.885 قراره این کار رو بکنیم؟ 00:26:42.183 --> 00:26:44.783 ،همیشه فکر میکردم پدرمون اول میمیره ولی حالا شاید تو اول بمیری 00:26:46.312 --> 00:26:48.582 مهم نیست. دیگه وقتش بود که بهش بگم که همیشه حق باهاش نیست 00:26:48.606 --> 00:26:49.649 آره 00:26:50.608 --> 00:26:51.901 ما آدم‌های بالغی هستیم 00:26:51.984 --> 00:26:53.611 دیگه وقتشه بهمون احترام بذاره 00:26:53.694 --> 00:26:56.364 یا امام، داره میاد و یه اسلحه تو دستشه 00:26:58.949 --> 00:27:02.245 من 50 سال یه عنوان یه مزرعه‌دار مستقل کونم رو پاره کردم 00:27:02.328 --> 00:27:04.872 ،سال‌های خوبی هم وجود داشت سال‌های کم‌حاصلی هم وجود داشت 00:27:04.955 --> 00:27:09.084 ،ولی همیشه به یه چیزی میتونی افتخار کنی اونم این بود که واسه خودت کار کردی 00:27:09.169 --> 00:27:12.087 .بابا، ما برای خودمون کار نمیکنیم برای تو کار میکنیم 00:27:12.172 --> 00:27:13.214 درسته 00:27:13.298 --> 00:27:15.216 و یه روز اینجا مال شما میشه 00:27:15.300 --> 00:27:17.092 و کل موضوع همینه 00:27:18.386 --> 00:27:22.056 ،اگه به نیومنز هیل بفروشیم نشان خودشون رو روی گاوهامون میزنن 00:27:22.139 --> 00:27:26.394 و این چیزی که پدرم بهم داد و منم قراره بدمش به تو 00:27:26.477 --> 00:27:29.564 اونوقت چیزی به جز یه تیکه آهن کوفتی حساب نمیشه 00:27:31.649 --> 00:27:33.443 ،اگه نفهمی مشکل این چیه 00:27:33.526 --> 00:27:36.904 ،اونوقت کارم توی بزرگ کردنتون از اون چیزی که فکر میکردم بدتر بوده 00:27:41.867 --> 00:27:44.454 بابا، این بار رو به زحمت دوام آوردیم 00:27:45.413 --> 00:27:47.457 اگه یه سال بد دیگه داشته باشیم چی؟ 00:27:52.295 --> 00:27:55.465 به تخمم. میرم ببینم ابی هنوز با کنی به هم نزده 00:27:56.757 --> 00:27:59.385 خیلی خب. منو هم سر راهت برسون خونه‌ی مری 00:28:01.679 --> 00:28:03.764 ،فقط چون باهاش موافق نیستیم 00:28:03.848 --> 00:28:06.601 معنیش این نیست که این مزرعه به تخممون نیست 00:28:09.812 --> 00:28:11.063 نمیدونم اصلاً واسه چی اهمیت میدیم 00:28:11.146 --> 00:28:12.648 اون که به هر حال به حرفمون گوش نمیده 00:28:12.732 --> 00:28:14.042 کِی حرفمون رو جدی میگیره؟ 00:28:14.066 --> 00:28:17.362 ما آدم‌های بالغی هستیم و میتونیم تصمیم‌های خوبی بگیریم 00:28:30.875 --> 00:28:32.543 نباید بذاریم بابا بفهمه 00:28:32.627 --> 00:28:35.045 کمکم کن این تیکه آهن قراضه رو هل بدیم توی دریاچه 00:28:36.631 --> 00:28:37.673 !کیر توش 00:28:51.198 --> 00:28:59.698 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.