WEBVTT 00:00:16.308 --> 00:00:17.392 واو 00:00:19.986 --> 00:00:21.032 حامله؟ 00:00:25.321 --> 00:00:26.322 خیلی خب 00:00:29.261 --> 00:00:30.387 متاسفم 00:00:32.074 --> 00:00:34.409 ...میدونم این زمان خوبی نیست، ولی 00:00:35.887 --> 00:00:36.930 باید بهت میگفتم 00:00:39.633 --> 00:00:42.510 پس... کریسمس مبارک، کولت 00:00:47.214 --> 00:00:49.216 ...این... فقط 00:00:49.800 --> 00:00:50.926 صبح‌ها حالت تهوع پیدا کردی؟ 00:00:51.009 --> 00:00:54.638 چون من کل هفته هر روز داشتم بالا می‌آوردم 00:00:56.473 --> 00:00:58.726 همه‌ی تست‌های حاملگی توی داروخونه رو خریدم 00:01:00.364 --> 00:01:03.534 ،فقط چهار تا مونده بود چون هفته‌ی پیش جشن میان‌ترم دبیرستان بود 00:01:07.359 --> 00:01:09.612 میدونی اونا همیشه دقیق نیستن 00:01:09.695 --> 00:01:12.155 پیش دکتر هم رفتی؟ 00:01:13.531 --> 00:01:16.493 آره. گفت حامله‌ام 00:01:20.530 --> 00:01:21.615 روبراهی؟ 00:01:24.126 --> 00:01:25.794 بد نیستم 00:01:26.985 --> 00:01:28.486 یکم گیج و منگم 00:01:30.655 --> 00:01:32.282 تو اولین نفری هستی که بهش گفتم 00:01:33.802 --> 00:01:35.929 آره، خوشحالم که گفتی 00:01:39.725 --> 00:01:42.645 .میدونی، من یه نوشیدنی لازم دارم تو نوشیدنی میخوای؟ 00:01:43.979 --> 00:01:48.191 نمیدونم. قراره رانندگی کنم ...و جاده هم یکم لغزنده‌اس و 00:01:48.275 --> 00:01:49.735 میدونی، حامله هم هستم 00:01:49.818 --> 00:01:51.111 لعنتی - کولت؟ - 00:01:51.194 --> 00:01:53.781 بله؟ - اون جیپ مامانته که داره میاد؟ - 00:01:54.740 --> 00:01:57.284 میدونی، بهتره که برم - نه. نه، نه، اشکالی نداره - 00:01:57.367 --> 00:02:00.578 فقط... مثل حامله‌ها رفتار نکن 00:02:12.213 --> 00:02:13.923 من مشکلی واسه رانندگی نداشتم 00:02:14.404 --> 00:02:18.911 "بو، تو واسه کسی که داشت واسه "ارتش رستگاری پول جمع میکرد، بیلاخ نشون دادی (یک سازمان خیریه) 00:02:19.256 --> 00:02:22.635 با درآوردن صدای زنگوله که عضو ارتش نمیشن 00:02:24.960 --> 00:02:27.337 .سلام، آقا و خانم بنت کریسمس مبارک 00:02:27.576 --> 00:02:29.704 سلام، هدر. عیدت مبارک 00:02:30.014 --> 00:02:31.307 "عیدت مبارک" 00:02:32.861 --> 00:02:37.074 .بحث رو واسه من سیاسی نکن "باید بگی "کریسمس مبارک 00:02:40.855 --> 00:02:42.871 هی، منم از اون چکمه‌ها دارم 00:02:43.157 --> 00:02:46.076 به کسی نگو. عاشقشونم 00:02:48.210 --> 00:02:52.923 .این خیلی عجیبه بابا مست اومده خونه و من هوشیارم 00:02:54.577 --> 00:02:59.457 .من مست نیستم. شاد و شنگولم ناسلامتی کریسمسه 00:03:01.514 --> 00:03:02.891 میشه یه کمکی بکنی؟ 00:03:05.518 --> 00:03:07.437 عزیزم، میخوای بیای داخل؟ 00:03:07.520 --> 00:03:10.065 .نه، لازم نیست همین بیرون منتظر میمونم 00:03:10.452 --> 00:03:13.330 .خب، از دیدنت خوشحال شدم عید خوبی داشته باشی 00:03:14.444 --> 00:03:18.198 !دینگ دینگ دینگ !نگاه کنین من عضو ارتشم 00:03:19.753 --> 00:03:22.668 ،اگه چیزی هم باشن نیروی دریایی رستگارین 00:03:22.762 --> 00:03:25.181 اونا یه مشت بزدلن 00:03:26.915 --> 00:03:28.541 بابا، آب میخوای؟ - آره - 00:03:28.929 --> 00:03:31.890 چند تا یخ و یکم ویسکی هم بیار 00:03:38.542 --> 00:03:40.794 هی، حالت خوبه؟ 00:03:41.382 --> 00:03:44.725 هدر اینجا چیکار میکرد؟ 00:03:44.808 --> 00:03:47.227 چند تا هدیه واسه خواهرزاده‌اش اینجا قایم کرد 00:03:47.310 --> 00:03:48.661 تا اون پیداشون نکنه 00:03:48.882 --> 00:03:50.105 خیلی خب 00:03:50.188 --> 00:03:52.775 .توی کریسمس به مادرت دروغ بگو اشکالی نداره 00:03:54.735 --> 00:03:57.946 ،امیدوارم هرچی که بود تموم شده باشه چون داره میره 00:03:59.156 --> 00:04:00.282 !تف توش 00:04:17.218 --> 00:04:18.469 سلام، ابی 00:04:20.468 --> 00:04:23.013 ...آره، آره. نه، من 00:04:24.222 --> 00:04:27.017 ...اینجا گیر افتاده بودم الان میام 00:04:27.976 --> 00:04:30.187 خیلی خب. باشه 00:04:31.244 --> 00:04:32.329 خداحافظ 00:04:36.651 --> 00:04:37.778 گندش بزنن 00:04:39.555 --> 00:04:52.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:31.555 --> 00:05:44.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:46.054 --> 00:05:49.016 خیلی خب، بالاخره بچه‌ها خوابیدن 00:05:49.099 --> 00:05:52.352 :هر سال این موقع به خودم میگم "با شربت سرفه نمی‌خوابونمشون" 00:05:55.146 --> 00:05:56.208 ولی هر سال این کار رو میکنم 00:05:57.899 --> 00:06:01.528 خب مگه احتمالش چقدر بود که بچه‌های دارلین واسه سرطان درمان پیدا کنن؟ 00:06:03.655 --> 00:06:06.199 درمانش کنن؟ نه، من خوشحال میشم که بتونن تلفظش کنن 00:06:08.576 --> 00:06:10.263 خب، بقیه‌ی شبت چطور بود؟ 00:06:10.913 --> 00:06:13.748 بدک نبود. نمیدونم 00:06:14.457 --> 00:06:17.085 یادته موقع بچگی کریسمس برات چطور بود؟ بهترین زمان بود 00:06:17.169 --> 00:06:19.963 ...بازی و اسباب‌بازی گیرت می‌اومد و 00:06:20.218 --> 00:06:23.304 عمو بیلی بهت چند تا آبجو میداد و به هم خوردن حالت رو تماشا میکرد 00:06:25.427 --> 00:06:29.764 ،توی بزرگسالی، تنها چیزی که گیرت میاد لباس زیر و خانواده‌اته 00:06:31.433 --> 00:06:33.476 لباس‌هات رو شستم 00:06:33.896 --> 00:06:36.482 لباس زیر هدیه‌ی خوبی برای توـه 00:06:38.332 --> 00:06:39.458 اتفاقی افتاده؟ 00:06:40.567 --> 00:06:42.194 آره، نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:06:42.277 --> 00:06:45.863 راستی، توی پمپ‌بنزین نگه داشته بودم 00:06:47.503 --> 00:06:49.463 چند تا هدیه‌ی کوچیک واسه بچه‌های دارلین گرفتم 00:06:51.539 --> 00:06:53.791 واقعاً؟ لازم نبود این کار رو بکنی 00:06:54.831 --> 00:06:56.291 ،و اگه واسه من هم از اونجا هدیه گرفته باشی 00:06:56.374 --> 00:06:58.918 میتونی از بنزینی که زدی استفاده کنی و گورت رو از اینجا گم کنی 00:07:00.881 --> 00:07:03.009 آروم باش، هدیه‌ی تو رو چند هفته پیش گرفتم 00:07:03.840 --> 00:07:04.841 از فروشگاه لوازم ماهیگیری 00:07:07.910 --> 00:07:11.139 نه، فقط تو پمپ‌بنزین نگه داشتم یه نوشابه بگیرم 00:07:11.223 --> 00:07:14.309 و با خریدن سیگار برای چند تا بچه که بیرون وایستاده بودن ده دلار به جیب زدم 00:07:15.560 --> 00:07:18.313 ،لبخندی که رو صورتشون بود منو یاد نوه‌هات انداخت 00:07:20.607 --> 00:07:23.235 ...هدیه‌های کریسمس از پمپ‌بنزین 00:07:23.739 --> 00:07:27.340 رویای یه کریسمس مثل بدبخت و بیچاره‌ها رو می‌بینم 00:07:29.312 --> 00:07:32.460 اگه دوباره ببینمت، سرت رو از تنت جدا میکنم و تا بهار نمیتونن پیداش کنن 00:07:32.494 --> 00:07:35.413 و وقتی پیداش میکنن که یه روباه چیزش رو کرده باشه تو چشمت 00:07:36.039 --> 00:07:40.210 خیلی خب. کی آماده‌ی رفتن به کلیساست؟ 00:07:41.753 --> 00:07:42.879 آره، اون نمیاد 00:07:43.296 --> 00:07:45.548 کی؟ داشتی با بابانوئل حرف میزدی؟ 00:07:47.384 --> 00:07:49.970 .با دوست‌پسر سابقم، جیسون عوضیِ بی‌عرضه 00:07:50.053 --> 00:07:52.764 ،گفتم میخوام برای لوک یه دوچرخه بگیرم ولی اصرار کرد اون بگیره 00:07:52.847 --> 00:07:55.517 و حالا شب کریسمس شده و چیزی نگرفته 00:07:55.600 --> 00:07:57.435 !خب، عالیه. عالی شد 00:07:57.519 --> 00:07:59.604 فردا صبح لوک میاد پایین و هدیه‌هاش رو باز میکنه 00:07:59.687 --> 00:08:01.398 و کلاه ایمنی پیدا میکنه ولی دوچرخه نه 00:08:02.815 --> 00:08:05.860 فکر میکنه از اون بچه‌های کسخله که باید کلاه ایمنی سرش کنه 00:08:15.037 --> 00:08:17.914 .خب، کسی بالا نیاورد کسی هم گلوله نخورد 00:08:17.998 --> 00:08:20.667 کریسمس خیلی خفنی برای بنت‌هاست 00:08:23.878 --> 00:08:28.050 ،اگه این مبل همینطوری تکون بخوره هنوز یه نفر ممکنه بالا بیاره 00:08:30.552 --> 00:08:34.597 ،تمام حرفم اینه که خوب بود که شب کریسمس رو با خانواده گذروندیم 00:08:36.099 --> 00:08:37.184 آره 00:08:37.517 --> 00:08:40.270 خیلی بد شد که با خانواده‌ی کس دیگه نگذروندیمش 00:08:41.688 --> 00:08:45.275 ...ببین، میدونم اونطوری که میخواستی نشد، ولی 00:08:45.358 --> 00:08:48.528 اونطوری که با روستر رفتار کردی، خیلی قشنگ بود 00:08:51.698 --> 00:08:54.201 میشه در موردش حرف نزنیم؟ دیگه تموم شده 00:08:55.410 --> 00:08:57.079 میدونم کله‌شقی کرده 00:08:57.787 --> 00:09:00.582 تعجبی نداره، خیلی شبیه توـه 00:09:01.374 --> 00:09:03.501 اون هیچیش شبیه من نیست 00:09:03.585 --> 00:09:07.964 .پدرم اون چاقو رو بهم داد منم گفتم: "ممنون، آقا" و باهاش دست دادم 00:09:09.049 --> 00:09:13.553 عجب. میدونی، این صمیمانه‌ترین خاطره‌ایه که باهام در میان گذاشتی 00:09:16.264 --> 00:09:17.419 ...و همون شب 00:09:17.466 --> 00:09:21.401 چاقو رو کردم تو سر یه صاریغ که داشت گل‌های باغچه‌ی مادرم رو میخورد 00:09:24.814 --> 00:09:29.652 .ببین، روستر سرعقل میاد. کولت هم اومد اون موقع کنارش باش تا بهش خوش‌آمد بگی 00:09:30.862 --> 00:09:33.490 اوه، متوجه شدم این حرف رو دارم به مردی میگم 00:09:33.573 --> 00:09:37.077 که یه بار اسم "رودولف" رو تبعیض مثبت دولت گذاشته بود (گوزن بابانوئل) 00:09:41.831 --> 00:09:44.334 میدونی، اول، روستر نمیخواد عضوی از این مزرعه باشه 00:09:44.417 --> 00:09:46.419 حالا هم نمیخواد عضوی از این خانواده باشه 00:09:47.044 --> 00:09:48.588 من که مشکلی با این قضیه ندارم 00:09:48.671 --> 00:09:50.632 اون برمیگرده. کولت که برگشت 00:09:50.715 --> 00:09:51.841 کولت برنگشت 00:09:51.924 --> 00:09:54.552 از بقیه‌ی دنیا طرد شد 00:09:57.097 --> 00:10:01.017 خیلی خب... می‌بینم که بحثمون به جایی نمیرسه 00:10:02.144 --> 00:10:07.774 فکر کنم دیگه تنهات میذارم تا سه تا دوست روحت بیان پیشت (اشاره به سرود کریسمس) 00:10:10.610 --> 00:10:12.154 میدونی، دیروقته، مگی 00:10:13.029 --> 00:10:14.406 جاده‌ها یخ‌زده‌ان 00:10:15.448 --> 00:10:16.741 میتونی شب رو اینجا بمونی 00:10:17.348 --> 00:10:18.474 عجب 00:10:22.789 --> 00:10:27.001 میدونی، این حرکتت توی چهل سال عوض نشده 00:10:28.420 --> 00:10:30.547 اگه جواب میده، انگولکش نکن 00:10:32.590 --> 00:10:34.884 بو، متوجه نشدی؟ ما طلاق گرفتیم 00:10:36.010 --> 00:10:37.929 پس مجردی 00:10:42.600 --> 00:10:45.270 میدونی، اینطور نیست که ازش لذت نبرم 00:10:45.895 --> 00:10:49.274 فقط... به نظرم باید دست از این کار برداریم 00:10:50.275 --> 00:10:52.735 وگرنه، هیچوقت نمیتونیم به زندگیمون برسیم 00:10:53.320 --> 00:10:58.158 .پس این سنت جدید کریسمس منه تنهایی نشستن رو مبل 00:10:58.741 --> 00:11:00.785 هنوز کولت رو داری 00:11:01.828 --> 00:11:03.496 خواهشاً دیگه اینو نگو 00:11:05.582 --> 00:11:07.417 اگه اینجا تنهات بذارم مشکی برات پیش نمیاد؟ 00:11:07.959 --> 00:11:10.086 مشکلی پیش نمیاد - خیلی خی - 00:11:13.215 --> 00:11:15.049 هی، بو. کریسمس مبارک 00:11:15.925 --> 00:11:17.594 عیدت مبارک 00:11:27.562 --> 00:11:30.106 ابی... چیکار داری میکنی؟ 00:11:31.358 --> 00:11:33.025 دارم یکم هوای تازه میخورم 00:11:35.111 --> 00:11:36.488 از کی تا حالا سیگار میکشی؟ 00:11:36.571 --> 00:11:39.366 از وقتی که پدر و مادرم اومدن اینجا 00:11:40.328 --> 00:11:42.211 فکر کردم قراره توی مراسم کلیسا ببینیمشون 00:11:42.236 --> 00:11:46.248 میدونم، ولی پدرم میخواست بهم سر بزنه و یه نگاهی به شوفاژ بندازه 00:11:46.331 --> 00:11:49.917 من تازه شوفاژت رو درست کردم - آره، واسه همین میخواست بهم سر بزنه - 00:11:52.086 --> 00:11:53.713 این آخرین چیزیه که الان لازمش داشتم 00:11:53.741 --> 00:11:55.264 گوش کن، عصبی نباش 00:11:55.296 --> 00:11:57.592 خیلی خب؟ آره، ازت خوششون نمیاد 00:11:57.675 --> 00:11:59.969 و آره، همه‌اش در مورد اینکه ازت خوششون نمیاد حرف میزنن 00:12:00.052 --> 00:12:02.430 یکی از دلایلیه که دارم سیگار شماره چهارم رو میکشم 00:12:02.514 --> 00:12:04.974 راستی، من بدجور عاشق سیگار کشیدنم 00:12:06.518 --> 00:12:09.061 به هر حال، گوش کن، بهشون گفتم الان دیگه عوض شدی 00:12:09.145 --> 00:12:11.773 و اگه یه فرصتی بهت بدن، غافلگیرشون میکنی 00:12:13.024 --> 00:12:16.444 آره، من پر از غافلگیریم 00:12:20.701 --> 00:12:21.785 حالت خوبه؟ 00:12:23.489 --> 00:12:24.911 آره 00:12:25.111 --> 00:12:27.071 ...آره، فقط... من 00:12:27.955 --> 00:12:30.542 انتظار نداشتم به این زودی ببینمشون 00:12:30.625 --> 00:12:32.546 حالا باید بیام و اینجا باهاشون حرف بزنم 00:12:32.585 --> 00:12:34.671 و توی ماشین که میریم کلیسا هم همینطور 00:12:34.730 --> 00:12:37.213 اگه اونجا می‌دیدیمشون، فقط باهاشون دست میدادم 00:12:37.238 --> 00:12:39.258 و سر تکون میدادم "و میگفتم "سلام بر شما 00:12:40.635 --> 00:12:43.262 کولت، داری زیاده‌روی میکنی، خیلی خب؟ اونا پدر و مادرم هستن 00:12:44.681 --> 00:12:46.157 میدونم چی حالت رو بهتر میکنه 00:12:46.212 --> 00:12:48.142 بیا 00:12:49.894 --> 00:12:52.689 آره، فکر نکنم سیگار باعث بشه حالم بهتر بشه 00:12:52.772 --> 00:12:54.148 یه پک بزن 00:12:56.693 --> 00:12:58.110 ...ابی 00:13:01.072 --> 00:13:03.074 باشه 00:13:12.514 --> 00:13:14.809 یا خدا - نگفتم؟ - 00:13:15.628 --> 00:13:17.505 بریم، ابی 00:13:19.841 --> 00:13:22.677 سلام، کولت. خوشحالم که بالاخره اومدی 00:13:23.064 --> 00:13:24.607 آقای فیلیپس 00:13:27.428 --> 00:13:29.097 سلام بر شما 00:13:29.559 --> 00:13:31.185 ،دوست دارم که باهات دست بدم 00:13:31.268 --> 00:13:35.064 ولی دستم به خاطر درست کردن اصولیِ شوفاژ کثیف شده 00:13:38.985 --> 00:13:41.278 اوه، کولت، اینجایی 00:13:41.363 --> 00:13:43.365 و حالا دیگه سیگار میکشی 00:13:44.574 --> 00:13:46.283 ...خانم فیلیپس، من 00:13:47.494 --> 00:13:49.996 عجب جلیقه پشمیِ تو دل برویی 00:13:50.079 --> 00:13:52.624 ممنون، کولت 00:13:52.707 --> 00:13:56.127 ،یکی هم برای ابی گرفتم "ولی گفت "اندازه نیست 00:13:56.794 --> 00:13:58.713 خیلی خب، میدونین چیه؟ سیگار مال من بود 00:13:59.756 --> 00:14:01.132 عالی شد 00:14:01.215 --> 00:14:04.218 .جلیقه پشمی رو نپوشیدی سیگار هم میکشی کریسمست مبارک، جنیس 00:14:05.637 --> 00:14:08.973 اگه قبل از سوار شدن به ماشین لینکلن جدیدم همه هوای داخل دهنشون رو بیرون بدن 00:14:09.056 --> 00:14:10.475 عالی میشه 00:14:11.308 --> 00:14:13.478 خیلی خب، میرم شالم رو بردارم و بریم 00:14:13.561 --> 00:14:14.687 شال لازم نداری 00:14:14.771 --> 00:14:18.232 ،مدل ام‌کی‌ایکس صندلی‌های گرمکن داره قشنگیش به همینه 00:14:19.108 --> 00:14:22.862 سالی یه بار میری به کلیسا حداقل میتونی سر وقت بری 00:14:22.945 --> 00:14:23.946 باور کنین 00:14:24.030 --> 00:14:27.033 ...اگه دست من بود هر هفته میرفتیم. ولی 00:14:27.116 --> 00:14:28.618 :ابی رو که میشناسین. همیشه میگه 00:14:28.701 --> 00:14:32.955 از کلیسا بدم میاد. انگار به اندازه تو" "به خدا علاقه ندارم 00:14:34.457 --> 00:14:36.876 شنیدی، چاک؟ الان از خدا هم بدش میاد 00:14:38.836 --> 00:14:41.338 اوضاع تو نمایندگیِ "جان دیر" چطوره؟ 00:14:42.465 --> 00:14:43.633 هی، میدونین 00:14:43.716 --> 00:14:48.888 اگه یه ستاره‌ی فوتبال بازنشسته برای تبلیغات لازم داشتین، یکی رو میشناسم 00:14:48.971 --> 00:14:50.347 پیتون منینگ" رو میشناسی؟" (فوتبالیست بازنشسته) 00:14:53.287 --> 00:14:54.372 بله 00:14:56.312 --> 00:14:59.148 عالیه. بهش زنگ بزن 00:14:59.231 --> 00:15:00.900 هی... میزنم، باشه 00:15:00.983 --> 00:15:04.195 ...ولی مطمئنم رفته ماهیگیری با 00:15:05.321 --> 00:15:07.139 "پاپا جان" (صاحب یک پیتزافروشی معروف) 00:15:12.286 --> 00:15:15.748 مامان، توی شعاع 25 مایلی هیچ مغازه‌ی باز نیست 00:15:15.832 --> 00:15:17.625 لعنتی، کریسمست مبارک، لوک 00:15:17.709 --> 00:15:18.768 دوچرخه گیرت نمیاد 00:15:18.793 --> 00:15:22.797 کلاه ایمنیت رو ببند و با جعبه‌ی مقوایی از پله‌ها سر بخور 00:15:24.779 --> 00:15:26.906 اولاً، این که عالیه 00:15:27.927 --> 00:15:29.929 ولی اگه یه چیز دیگه براش میگیرین 00:15:30.012 --> 00:15:33.475 اسلحه‌فروشی تو گرند جانکشن هر روز 24 ساعته بازه 00:15:33.558 --> 00:15:37.394 شعارشون اینه: "متمم دوم قانون اساسی "هیچوقت نمیخوابه 00:15:38.646 --> 00:15:39.814 اون پنج سالشه 00:15:40.982 --> 00:15:42.817 .نگفتم که بهش فشنگ بده احمق که نیستم 00:15:44.193 --> 00:15:47.071 .اونجا هدف‌های شکل بن لادن هم دارن میتونه رنگ‌آمیزیشون کنه 00:15:53.536 --> 00:15:55.204 اینجا خیلی قشنگه 00:15:56.080 --> 00:15:59.083 تو و کنی میتونستین عروسی قشنگی داشته باشین 00:15:59.166 --> 00:16:00.585 مامان 00:16:00.668 --> 00:16:03.838 یادم افتاد، سه‌شنبه باهاش قراره شام بخوریم 00:16:04.714 --> 00:16:08.551 .هنوز با کنی میگردین این... عالیه 00:16:08.635 --> 00:16:10.595 بابا فقط از خوراک گوشت خوک هتل ماریوت خوشش میاد 00:16:10.620 --> 00:16:12.459 و کنی همیشه یه سیب‌زمینی پخته‌ی مجانی هم کنارش میده 00:16:12.498 --> 00:16:15.517 و میذاره مامان توی لابی هتل پیانو بزنه 00:16:16.183 --> 00:16:18.478 هی، کولت! براتون صندلی نگه داشتم 00:16:20.480 --> 00:16:21.773 باشه 00:16:22.815 --> 00:16:25.943 عالیه. همه‌امون کنار هم می‌شینیم 00:16:30.532 --> 00:16:32.158 سلام - سلام - 00:16:33.535 --> 00:16:36.496 مامان، بابا، مادر کولت، مگی و برادرش، روستر رو یادتونه؟ 00:16:36.579 --> 00:16:40.542 .جنیس، چاک، از دیدنتون خوشحالم خیلی وقته ندیدمتون 00:16:40.625 --> 00:16:44.003 میدونم، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادم رفته 00:16:44.086 --> 00:16:47.799 من یادمه که کولت یه هندونه رو با شراب اورکلییر مخلوط کرده بود 00:16:47.882 --> 00:16:50.467 و مجبور شدیم بعد از اینکه ابی رو شستشوی معده دادن بریم دنبالش 00:16:53.054 --> 00:16:55.932 خیلی خب، سلام بر شما باد 00:16:57.600 --> 00:17:01.062 ،هی، آقا و خانم فیلیپس این دوست‌دخترم، مری هستش 00:17:01.145 --> 00:17:02.897 و دخترش هدر 00:17:03.940 --> 00:17:06.943 گوشت خشک شده؟ - نه، ممنون - 00:17:07.026 --> 00:17:10.154 دوست دارم اشتهام رو برای غذای نذری مسیح حفظ کنم 00:17:12.460 --> 00:17:14.004 من سهم اون رو برمیدارم 00:17:20.122 --> 00:17:22.083 روستر. روستر 00:17:23.976 --> 00:17:26.479 نظرت چیه یه شمع برای مامان‌بزرگ بنت روشن کنیم؟ 00:17:27.088 --> 00:17:28.422 اون توی آتش‌سوزی مرد 00:17:30.700 --> 00:17:32.702 یکم بی‌ملاحظگی به نظر میاد، ولی باشه 00:17:37.557 --> 00:17:41.227 خب، جنیس، زندگی توی گرند جانکشن چطوره؟ 00:17:41.533 --> 00:17:44.438 اوه، خیلی هیجان‌انگیزه 00:17:44.521 --> 00:17:47.900 یه رستوران هندی و یه رستوران تایلندی داریم 00:17:47.984 --> 00:17:49.193 واو 00:17:49.276 --> 00:17:50.444 از رستوران تایلندی خوشم میاد 00:17:50.527 --> 00:17:54.240 .میتونی درجه‌ی ادویه رو از یک تا ده انتخاب کنی من دو رو انتخاب میکنم 00:17:54.323 --> 00:17:57.577 ،مگه اینکه شراب گلی خورده باشم اونوقت تا سه میبرم بالا 00:17:59.286 --> 00:18:00.537 خیلی ازش خوشمون میاد 00:18:01.455 --> 00:18:03.583 اجازه میدن چاک غذایی که از رستوران وندی گرفته رو با خودش ببره داخل 00:18:07.211 --> 00:18:10.339 چی شده؟ - خیلی خب - 00:18:11.423 --> 00:18:14.301 نمیتونی به کسی بگی - تا ببینیم - 00:18:14.385 --> 00:18:16.846 نه، بیخیال. جدی میگم 00:18:20.933 --> 00:18:23.310 هدر حامله‌اس - یا مقدسات تخمی - 00:18:24.896 --> 00:18:26.606 !چقدر مسیح رو دوست دارم 00:18:28.953 --> 00:18:30.038 میخواد نگهش داره؟ 00:18:30.484 --> 00:18:31.611 معلومه که نگه میداره 00:18:31.694 --> 00:18:33.529 فقط میگم، همیشه گزینه‌ای وجود داره 00:18:33.613 --> 00:18:36.866 .نه، گزینه‌ای وجود نداره این کار رو نمیکنه. خدایا 00:18:36.949 --> 00:18:39.326 در ضمن، جلوی اون در مورد این حرف نزن 00:18:39.410 --> 00:18:41.245 صحیح 00:18:41.329 --> 00:18:43.289 خودش معروف‌ترین حاملگی ناخواسته‌ی دنیاست 00:18:43.372 --> 00:18:44.707 مطمئنم اون مشکلی باهاش نداره 00:18:46.583 --> 00:18:49.378 لعنت. به ابی گفتی؟ 00:18:51.138 --> 00:18:52.161 هنوز نه 00:18:53.883 --> 00:18:55.676 میشه من بگم؟ به عنوان هدیه‌ی کریسمسم 00:18:55.760 --> 00:18:57.845 میشه دست برداری، پسر؟ دارم زهره ترک میشم 00:18:57.929 --> 00:18:59.764 باشه. شرمنده. فهمیدم 00:19:00.682 --> 00:19:02.684 ببین، هوات رو دارم، باشه؟ 00:19:02.767 --> 00:19:04.811 میخوای از شهر بزنی بیرون؟ من ماشین رو میرونم 00:19:04.894 --> 00:19:07.647 میخوای نگهش داری؟ ...من، میدونی 00:19:07.730 --> 00:19:10.566 به بچه شکار و فوتبال بازی کردن 00:19:10.650 --> 00:19:12.777 و کارهای دیگه که توش گند میزنی رو یاد میدم 00:19:15.029 --> 00:19:16.989 ممنون - خیلی خب - 00:19:17.073 --> 00:19:19.033 مشکلی پیش نمیاد، خیلی خب؟ 00:19:19.116 --> 00:19:20.617 ...ببین 00:19:20.702 --> 00:19:23.245 .یه بنت دیگه نصیب دنیا میشه این هیچ مشکلی نداره 00:19:25.665 --> 00:19:26.874 احتمالاً بهتره برگردیم 00:19:26.958 --> 00:19:28.500 آره 00:19:29.711 --> 00:19:31.462 راستی، یه چیز دیگه 00:19:31.545 --> 00:19:33.380 امشب بهت زنگ میزنم 00:19:33.464 --> 00:19:36.508 باید تظاهر کنی یا پیتون منینگ یا پاپا جان هستی 00:19:39.784 --> 00:19:40.785 مشکلی نیست 00:19:49.814 --> 00:19:51.315 مری 00:19:53.070 --> 00:19:54.116 مری 00:19:55.194 --> 00:19:57.446 !مری - !جرت میدم، زنیکه - 00:19:57.529 --> 00:19:59.281 لعنتی. شرمنده 00:19:59.365 --> 00:20:00.574 آروم باش، منم 00:20:01.158 --> 00:20:04.495 بازم خواب زندان رو دیدی؟ - نه، مهمونی فامیلی بود - 00:20:04.578 --> 00:20:07.790 راستش، به هر حال اون شب همه‌امون سر از بازداشتگاه درآوردیم 00:20:08.750 --> 00:20:09.917 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:10.214 --> 00:20:11.298 ...خب 00:20:11.585 --> 00:20:13.713 برای لوک هدیه‌ی کریسمس گرفتم 00:20:14.630 --> 00:20:17.299 وای خدا! شوخی میکنی؟ 00:20:17.383 --> 00:20:20.011 ببین، اگه لوک فکر میکنه ،برای کریسمس دوچرخه میگیره 00:20:20.094 --> 00:20:21.763 پس برای کریسمس دوچرخه میگیره 00:20:24.265 --> 00:20:26.851 تا حالا اینقدر احساساتی ندیده بودمت 00:20:27.684 --> 00:20:29.520 یه جورایی سکسیه 00:20:29.603 --> 00:20:31.688 واقعاً؟ 00:20:32.963 --> 00:20:34.839 به نظرت بچه‌ها کِی بیدار میشن؟ 00:20:35.205 --> 00:20:37.957 ،عزیزم، بچه‌ها وقتی بیان پایین دلشون میخواد هدیه‌ها رو ببینن 00:20:38.112 --> 00:20:40.697 دلشون نمیخواد مادربزرگشون رو ببینن که داره رو مبل میده 00:20:41.573 --> 00:20:44.118 باشه، ولی یه ارگاسم بهم بدهکار شدی 00:20:44.201 --> 00:20:46.328 تو هم ده تا بهم بدهکاری 00:20:47.580 --> 00:20:51.250 .جدی میگم، کارت خیلی قشنگه لوک دیوونه میشه 00:20:51.333 --> 00:20:54.586 وسط شب کریسمس دوچرخه از کجا پیدا کردی؟ 00:20:54.670 --> 00:20:56.923 واقعاً میخوای بدونی؟ 00:20:57.006 --> 00:20:59.099 چون اگه واقعاً دلت بخواد بهت میگم؟ 00:21:02.011 --> 00:21:05.056 نه، فقط پلاکش که روش نوشته "کایل" رو از پشتش بکن 00:21:07.308 --> 00:21:09.769 فردا با کلاه ایمنیت خوش بگذره، کایل 00:21:21.572 --> 00:21:23.407 صبح به این زودی واسه چی بیداری؟ 00:21:24.616 --> 00:21:26.911 وقتی خواب بودی داشتم به گاوها غذا میدادم 00:21:30.590 --> 00:21:32.778 صبح کریسمس این کار رو کردی؟ - آره - 00:21:32.834 --> 00:21:35.419 خب، گاوها که نمیدونن کریسمسه 00:21:37.671 --> 00:21:39.340 شبیه حرف‌های من بود 00:21:39.423 --> 00:21:41.675 آره، هر کریسمس همینو میگی 00:21:46.180 --> 00:21:47.723 یه چیزی برات گرفتم 00:21:59.485 --> 00:22:00.527 کتاب؟ 00:22:03.906 --> 00:22:06.492 بابا، فکر نکنم خوب منو شناخته باشی 00:22:08.244 --> 00:22:09.996 فقط بازش کن 00:22:17.169 --> 00:22:19.796 انگار تمام مقاله‌هاییه که در موردم نوشته شده 00:22:20.756 --> 00:22:25.344 آره، خب... فکر کنم کریسمس‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:22:25.427 --> 00:22:27.429 ...و تعداد کمی پیش روم مونده، پس 00:22:28.430 --> 00:22:29.765 اینم از تو 00:22:32.518 --> 00:22:33.936 چند وقت روش کار کردی؟ 00:22:34.983 --> 00:22:35.990 ...آخه 00:22:37.189 --> 00:22:38.524 خیلی غیرمنتظره بود 00:22:39.108 --> 00:22:41.068 فقط چسب و روزنامه‌اس 00:22:43.070 --> 00:22:45.322 و برچسب‌های فوتبال کوچیک 00:22:47.366 --> 00:22:50.119 این چیز تخمی رو میخوای یا نه؟ 00:22:52.914 --> 00:22:56.500 "کولت بنت: برنده‌ی جایزه‌ی پاپ وارنر سال" 00:22:57.376 --> 00:22:59.878 "بنت تیم موستانگ رو تا قهرمانی ایالت رهبری میکنه" 00:23:02.339 --> 00:23:05.884 "ستاره‌ی محلی به عضویت تیم فلوریدا استیت درآمد" 00:23:07.719 --> 00:23:10.556 پلیس‌های فلوریدا استیت ستاره‌ی محلی را" "با شوکر متوقف کردن 00:23:15.061 --> 00:23:16.687 تا همینجا بسه 00:23:19.484 --> 00:23:20.485 ممنون 00:23:21.668 --> 00:23:22.919 کریسمس مبارک 00:23:25.654 --> 00:23:30.076 ببین، دوست ندارم با مردم در مورد زندگی شخصیشون صحبت کنم 00:23:31.441 --> 00:23:33.693 کلاً دوست ندارم با مردم حرف بزنم 00:23:36.748 --> 00:23:38.417 ولی باید یه چیزی بگم 00:23:39.460 --> 00:23:41.587 ابی و هدر هردوشون دخترهای خوبین 00:23:41.670 --> 00:23:44.423 که حق دارن با احترام باهاشون رفتار بشه 00:23:45.924 --> 00:23:47.051 خیلی خب 00:23:49.595 --> 00:23:52.139 مطمئن نیستم منظورت چیه 00:23:52.223 --> 00:23:54.600 هدر دیشب اینجا چیکار میکرد؟ 00:23:54.683 --> 00:23:59.646 .اوه. نه، نه، نه به ابی خیانت نمیکنم 00:23:59.730 --> 00:24:02.191 خیلی خب، خوبه 00:24:05.902 --> 00:24:07.070 هدر حامله‌اس 00:24:10.249 --> 00:24:11.750 بچه‌ی منه 00:24:17.528 --> 00:24:20.364 واسه همین دوست ندارم با مردم حرف بزنم 00:24:25.057 --> 00:24:27.810 خب... برنامه چیه؟ 00:24:32.226 --> 00:24:33.352 برنامه ندارم 00:24:40.396 --> 00:24:43.899 دیشب، میخواستم از ابی درخواست ازدواج کنم 00:24:45.901 --> 00:24:48.070 یعنی، از 15 سالگیم برنامه‌ام همین بوده 00:24:48.154 --> 00:24:52.533 ،میخواستم جام سوپر بال رو برنده بشم با ابی ازدواج کنم و یه جت‌اسکی خفن بخرم 00:24:57.579 --> 00:24:58.872 ...پسرم، تو - ...ببین، من - 00:24:58.955 --> 00:25:02.084 ،متوجهم که رویاهای فوتبالم دیگه از دست رفتن ...ولی 00:25:03.681 --> 00:25:05.057 برگشتم پیش ابی 00:25:06.009 --> 00:25:07.760 انگار همه چی داشت به خوبی پیش میرفت 00:25:09.175 --> 00:25:12.136 ولی... الان چی؟ باید چیکار کنم؟ 00:25:12.219 --> 00:25:13.970 ...باید 00:25:15.056 --> 00:25:17.766 ابی رو فراموش کنم و برم با هدر باشم؟ 00:25:17.849 --> 00:25:21.562 یا با ابی بمونم و هدر هم بچه‌ام رو به دنیا بیاره؟ 00:25:23.564 --> 00:25:25.399 نمیتونم جواب این سوال رو بدم، کولت 00:25:25.482 --> 00:25:27.901 تف توش! "سیری" هم همینو گفت (نرم‌افزار کنترل صوتی آیفون) 00:25:32.299 --> 00:25:35.218 نمیتونم جوابشو بدم چون داری سوال اشتباهی میپرسی 00:25:37.078 --> 00:25:38.912 به این فکر میکنی که بهترین کار برای تو چیه 00:25:40.664 --> 00:25:42.499 ولی الان دیگه قراره پدر بشی 00:25:44.460 --> 00:25:46.587 از امروز تا آخر عمرت 00:25:46.670 --> 00:25:49.631 ،تمام چیزی که مهمه اینه که بهترین کار برای بچه چیه 00:25:51.910 --> 00:25:53.077 ...مثلاً همین الان 00:25:53.844 --> 00:25:56.597 دوست دارم بشینم مسابقات لیگ هاوایی رو ببینم 00:26:02.941 --> 00:26:05.903 به جاش، اینجا گیر افتادم و به تو کمک میکنم 00:26:12.098 --> 00:26:13.350 من واسه این آماده نیستم 00:26:13.780 --> 00:26:15.324 هیچکس آماده نیست 00:26:16.242 --> 00:26:18.244 من به جنگ رفتم 00:26:18.327 --> 00:26:21.747 یه مزرعه بهم رسید که نمیدونستم چطوری اداره کنم 00:26:23.874 --> 00:26:28.086 ولی وقتی فهمیدم قراره پدر بشم بیشتر میترسیدم 00:26:31.047 --> 00:26:34.801 فکر کنم وقتی ببینی چقدر آماده‌ای خودت رو غافلگیر میکنی 00:26:41.808 --> 00:26:43.435 ممنون، بابا 00:26:45.061 --> 00:26:47.148 و اگه آماده هم نباشی، به درک 00:26:51.427 --> 00:26:52.705 باید به هر حال از پسش بربیای 00:26:55.781 --> 00:26:58.534 حرف آخر، باید هر کاری ...از دستت برمیاد بکنی 00:26:59.535 --> 00:27:00.869 تا از اون بچه مراقبت کنی 00:27:05.374 --> 00:27:08.084 میخوای بدونی چطوری قراره پدر معرکه‌ای بشم؟ 00:27:08.169 --> 00:27:09.336 همم؟ 00:27:09.420 --> 00:27:10.921 چون خودم پدر معرکه‌ای داشتم 00:27:18.476 --> 00:27:20.437 ای خدا 00:27:22.578 --> 00:27:24.830 بیا بریم فوتبال ببینیم - آره - 00:27:41.076 --> 00:27:43.745 هنک، چیکار داری میکنی؟ - مشروب میخورم - 00:27:45.747 --> 00:27:47.749 سوالت انحرافی بود؟ 00:27:50.544 --> 00:27:53.422 منظورم اینه، توی کریسمس اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:54.089 --> 00:27:57.468 خب، قبلاً تعطیلات رو با بهترین دوستم میگذروندم 00:27:57.551 --> 00:27:59.928 بعدش، پنچ سال پیش فوت کرد 00:28:00.011 --> 00:28:02.889 خدای من، از شنیدنش متاسفم 00:28:02.973 --> 00:28:04.140 ...میدونی چیه 00:28:05.058 --> 00:28:07.185 این یکی به حساب من 00:28:07.269 --> 00:28:08.937 ممنون، مگی 00:28:11.064 --> 00:28:14.651 ،یه پیامک بهم اومد یکی از دوست‌های دیگه‌ام مرد 00:28:22.618 --> 00:28:25.287 سلام، هنک - سلام، بو - 00:28:25.371 --> 00:28:28.374 توی کریسمس این همه آدم اینجا چه غلطی میکنن؟ 00:28:28.457 --> 00:28:32.002 .خب، احتمالاً از خانواده‌هاشون فرار میکنن تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:33.211 --> 00:28:34.630 همین کار رو 00:28:36.965 --> 00:28:40.010 میخوام به خاطر رفتار دیشبم معذرت‌خواهی کنم 00:28:41.197 --> 00:28:43.574 هنوز دارم سعی میکنم با این موضوع طلاق کنار بیام 00:28:44.473 --> 00:28:47.434 هی، هر دومون داریم به روش‌های خودمون باهاش کنار میایم 00:28:47.518 --> 00:28:49.853 من اومدم خونه، یه ماریجوانا کشیدم 00:28:49.936 --> 00:28:52.606 و خامه‌ی وسط یه بسته بیسکوئیت رو خوردم 00:28:55.066 --> 00:28:58.695 یادته گفتی باید به همدیگه کمی فضا بدیم؟ 00:28:58.779 --> 00:29:00.071 آره 00:29:00.155 --> 00:29:02.198 این قراره خدشه‌دارش کنه 00:29:04.034 --> 00:29:05.702 این چیه؟ 00:29:05.786 --> 00:29:11.043 وایسا ببینم، این همون بطری‌ایه که واسه زمانی نگه داشتیم که اولین نوه‌امون به دنیا بیاد؟ 00:29:11.082 --> 00:29:13.585 آره - وای نه، روستر - 00:29:13.669 --> 00:29:15.504 کولت - ابی - 00:29:15.587 --> 00:29:17.923 هدر - !ریدم توش - 00:29:31.728 --> 00:29:33.397 سلام - سلام - 00:29:36.978 --> 00:29:37.979 چطوری؟ 00:29:39.258 --> 00:29:40.259 بد نیستم 00:29:45.576 --> 00:29:46.868 یه چیزی برات گرفتم 00:29:55.794 --> 00:29:56.840 بچرخونش 00:29:59.255 --> 00:30:01.800 پشتش نوشته بنت - بامزه‌اس - 00:30:01.883 --> 00:30:04.590 فکر کردم بیشتر از من که نمیتونه برینه به پیراهنش، مگه نه؟ 00:30:07.931 --> 00:30:09.933 کولت - ...خب - 00:30:11.333 --> 00:30:15.003 خیلی در این مورد فکر کردم 00:30:20.235 --> 00:30:25.949 ،و میخوام بدونی این بچه کاملاً اولویت اولمه 00:30:29.202 --> 00:30:32.331 و تو... مادر عالی‌ای میشی 00:30:35.166 --> 00:30:36.668 و من پدر عالی‌ای میشم 00:30:37.906 --> 00:30:41.326 و سه‌تاییمون خانواده‌ی عالی‌ای میشیم 00:30:42.332 --> 00:30:43.333 ...پس 00:30:46.104 --> 00:30:47.188 ...داشتم فکر میکردم 00:30:47.804 --> 00:30:49.097 کولت، خواهشاً بس کن 00:30:49.180 --> 00:30:51.350 .نه، نه، گوش کن دلم میخواد این کار رو بکنم 00:30:51.713 --> 00:30:52.792 ...کولت 00:30:55.212 --> 00:30:56.672 میخوام سقطش کنم 00:31:08.555 --> 00:31:17.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.