WEBVTT

00:00:14.973 --> 00:00:16.892
نمیخوای بچه رو نگه داری؟

00:00:20.771 --> 00:00:22.940
خوب بهش فکر نکردی

00:00:24.441 --> 00:00:25.568
شوخیت گرفته؟

00:00:27.110 --> 00:00:28.987
!تمام کاری که کردم همینه

00:00:29.071 --> 00:00:31.699
.من 23 سالمه، کولت
من آماده نیستم بچه‌دار بشم

00:00:31.782 --> 00:00:35.352
مامانم و دارلین رو دیدم که
چقدر براشون سخت بود تنهایی بچه بزرگ کنن

00:00:35.391 --> 00:00:36.912
ولی تو قرار نیست تنهایی این کار رو بکنی

00:00:36.995 --> 00:00:38.485
!کولت -
منم قراره پیشت باشم -

00:00:38.664 --> 00:00:41.584
من قرار نیست مثل پدر بچه‌ی دارلین باشم

00:00:41.667 --> 00:00:44.002
یا پدر اون یکی بچه‌ی دارلین

00:00:44.670 --> 00:00:46.296
...یا پدر تو. یا

00:00:46.797 --> 00:00:48.006
پدر دارلین

00:00:50.258 --> 00:00:51.635
کولت، عاشقمی؟

00:00:55.097 --> 00:00:56.306
...آخه

00:00:57.641 --> 00:00:58.726
به نظرم تو معرکه‌ای

00:00:59.727 --> 00:01:01.562
خب، من عاشقت نیستم

00:01:02.896 --> 00:01:04.397
ابی چی؟

00:01:04.481 --> 00:01:06.066
دلت نمیخواد با اون باشی؟

00:01:06.149 --> 00:01:07.693
دیگه چیزی که من میخوام اهمیتی نداره

00:01:07.776 --> 00:01:09.945
،این در مورد من نیست
در مورد این بچه‌اس

00:01:10.672 --> 00:01:12.114
باید به خاطرش ازخودگذشتگی داشته باشیم

00:01:12.197 --> 00:01:15.283
،آره، خب، من میخوام وقتی بچه‌دار میشم
با کسی باشه که عاشقشم

00:01:16.743 --> 00:01:19.371
،و کسی که عاشقم باشه، کولت
من یه خانواده‌ی واقعی میخوام

00:01:19.454 --> 00:01:21.498
بیخیال، خانواده‌ی همه بگاییه

00:01:21.582 --> 00:01:23.667
باید نگران خانواده‌هایی باشی
!که عادی به نظر میرسن

00:01:23.751 --> 00:01:26.544
،هر بار که یه قاتل سریالی رو میگیرن
:توی اخبار میگن

00:01:26.629 --> 00:01:29.757
.از یه خانواده‌ی کاملاً عادی اومده"
"اصلاً انتظارش رو نداشتیم

00:01:30.758 --> 00:01:32.760
دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم، کولت

00:01:34.052 --> 00:01:35.553
تصمیمم رو گرفتم

00:01:39.683 --> 00:01:40.976
پس این دیگه حرف آخرته؟

00:01:45.230 --> 00:01:46.649
این اشتباهه

00:01:48.483 --> 00:01:50.902
نمیتونی همینطوری راه فرار آسون‌تر رو
انتخاب کنی

00:01:51.612 --> 00:01:53.071
کولت

00:01:54.823 --> 00:01:56.283
باید خوشحال باشی

00:02:00.788 --> 00:02:01.914
از این مشکل قسر در رفتی

00:02:30.400 --> 00:02:31.694
سلام، کولت

00:02:33.611 --> 00:02:35.238
الان اصلاً حس و حال حرف زدن ندارم

00:02:35.322 --> 00:02:38.033
عالیه. اگه لازمم داشتین تو اتاقمم

00:02:40.327 --> 00:02:41.662
بیخیال، بگیر بشین

00:02:42.871 --> 00:02:45.207
فقط میخواستیم بدونی
ما اینجاییم تا کمکت کنیم

00:02:48.919 --> 00:02:50.337
خب، دیگه اهمیتی نداره

00:02:51.726 --> 00:02:53.472
چون هدر بچه رو نگه نمیداره

00:02:53.574 --> 00:02:54.582
چی؟

00:02:55.026 --> 00:02:56.778
متاسفم، عزیزم

00:02:57.260 --> 00:02:58.636
یه آبجو میخوام

00:02:58.721 --> 00:03:01.139
تموم کردیم -
!ریدم تو این روز -

00:03:04.017 --> 00:03:06.394
نمیتونم تصور کنم این چقدر برات سخته

00:03:06.478 --> 00:03:08.271
برای هدر هم همینطور

00:03:13.360 --> 00:03:14.444
کاری که گفتی رو کردم

00:03:16.947 --> 00:03:20.617
،بهش گفتم قرار نیست تنها باشه
...باهمدیگه انجامش میدیم، ولی

00:03:23.495 --> 00:03:24.496
گوش نکرد

00:03:25.205 --> 00:03:27.082
اون فقط ناراحته

00:03:27.165 --> 00:03:28.959
قابل درکه

00:03:29.034 --> 00:03:30.870
باهاش کنار میاد و کار درست رو انجام میده

00:03:31.711 --> 00:03:33.046
شاید الان هم همین کار رو کرده

00:03:33.881 --> 00:03:35.090
تو میخوای که بچه رو سقط کنه؟

00:03:35.173 --> 00:03:36.925
نه، من این رو نگفتم

00:03:37.926 --> 00:03:39.261
...آخه

00:03:39.344 --> 00:03:41.471
تصمیمش با هدره

00:03:41.554 --> 00:03:45.350
،آخرین چیزی که تصمیمش با تو بود
این بود که کاندوم بزنی یا نه

00:03:47.602 --> 00:03:49.437
راستی، انتخابت اشتباه بود

00:03:52.775 --> 00:03:56.528
خب پس، وقتی بچه میاد، مسئولیتش با منه

00:03:56.611 --> 00:03:59.150
ولی در مورد به دنیا اومدنش
هیچ نظری نمیتونم بدم؟

00:03:59.531 --> 00:04:01.742
آره، کولت، دقیقاً همینطوره

00:04:01.825 --> 00:04:03.451
من اینطوری نمی‌بینم

00:04:04.369 --> 00:04:06.038
کولت درست به اندازه‌ی هدر حق داره نظر بده

00:04:06.830 --> 00:04:08.791
ممنون، بابا -
خفه شو -

00:04:12.460 --> 00:04:14.880
تو اسکلی هستی که خودت رو تو این هچل انداختی

00:04:16.423 --> 00:04:19.051
تصمیمش با هدره چون اون باید بچه رو
باردار باشه

00:04:19.134 --> 00:04:22.429
و این زندگی اون رو خیلی بیشتر از
زندگی تو تحت تاثیر میذاره

00:04:29.269 --> 00:04:32.064
شوخیت گرفته؟ -
یه آبجو توی قسمت میوه‌ها پیدا کردم -

00:04:35.984 --> 00:04:37.152
هنوز به ابی نگفتی؟

00:04:38.195 --> 00:04:40.648
نه، با پدر و مادرش رفته اسکی

00:04:40.673 --> 00:04:42.257
چیکار باید میکردم، پیامک میدادم؟

00:04:42.282 --> 00:04:43.575
یا پیغام صوتی میذاشتم؟

00:04:43.658 --> 00:04:45.243
سلام، عزیزم، امیدوارم بهت خوش گذشته باشه"

00:04:45.327 --> 00:04:48.371
"یادته قبل از رفتنت پدر نبودم؟ بهم زنگ بزن

00:04:49.957 --> 00:04:52.084
بهتره قبل از اینکه یه نفر دیگه بهش بگه عجله کنی

00:04:52.167 --> 00:04:54.461
کی قراره بهش بگه؟
هدر فقط به من گفته

00:04:55.170 --> 00:04:57.547
هدر تست حاملگیش رو از داروخونه گرفته؟

00:04:59.716 --> 00:05:01.343
آره، خب که چی؟

00:05:01.426 --> 00:05:05.430
خب... به گمونم تینا رینولدز پشت پیشخون کار میکرده

00:05:05.513 --> 00:05:08.016
و همه‌امون میدونی تینا نمیتونه دهنش رو بسته نگه داره

00:05:09.267 --> 00:05:11.436
من اصلاً نمیدونم تینا کیه

00:05:14.040 --> 00:05:15.565
آره، ولی ابی و تینا دوست نیستن

00:05:15.648 --> 00:05:17.734
آره، ولی تینا به بیل داروساز میگه

00:05:17.818 --> 00:05:20.904
راستی، بیل دوست داره لباس زیر زنونه بپوشه

00:05:23.281 --> 00:05:24.366
چی؟

00:05:27.285 --> 00:05:28.871
این رو تینا بهم گفته

00:05:28.954 --> 00:05:31.498
آره. خب که چی؟
همه از این خبر دارن

00:05:31.581 --> 00:05:33.083
من خبر نداشتم

00:05:35.460 --> 00:05:37.504
باهاش به شکار رفته بودم

00:05:40.173 --> 00:05:41.540
بیل چه ربطی به ابی داره؟

00:05:41.813 --> 00:05:44.887
،خب، بیل و پدر ابی باهمدیگه پوکر بازی میکنن
...پس

00:05:44.970 --> 00:05:46.471
بیل و من توی یه چادر خوابیدیم

00:05:50.934 --> 00:05:52.310
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:05:52.394 --> 00:05:54.646
به نظر اسلحه‌ی کالیبر دوازده میاد

00:05:54.729 --> 00:05:57.399
چرا داریم میریم سمت تیراندازی؟

00:05:59.276 --> 00:06:01.111
مری؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

00:06:01.194 --> 00:06:02.279
یعنی چی؟

00:06:02.362 --> 00:06:04.739
،دوباره نزدیک دختر من بشی

00:06:04.822 --> 00:06:07.492
مشکلات بزرگتری از ماشین سوراخ سوراخ نصیبت میشه

00:06:07.575 --> 00:06:10.328
.کریسمس مبارک، مگی
یه سینی کلوچه برات آوردیم. خوشمزه‌اس

00:06:15.042 --> 00:06:17.085
حالا با اون میتونم برم شکار

00:06:20.555 --> 00:06:33.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:07:12.555 --> 00:07:25.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:07:30.617 --> 00:07:31.994
خداحافظ، عرق‌سوز شدن

00:07:41.002 --> 00:07:42.080
آره

00:07:42.462 --> 00:07:44.506
عجب وضعی -
هی، پسر -

00:07:46.129 --> 00:07:48.548
!باید اول در بزنی، پسر
همیشه اول در بزن

00:07:50.053 --> 00:07:51.846
خب، پیش اومد

00:07:52.389 --> 00:07:54.432
بالاخره اومدم تو و دیدم خودتو باد میزدی
(معنی دیگه: واسه خودت ساک میزدی)

00:07:54.516 --> 00:07:57.352
اومدی اینجا چیکار؟

00:07:57.740 --> 00:07:58.770
برات ناهار آوردم

00:07:58.853 --> 00:08:01.481
وای، خب... قبلاً ناهارم رو خوردم

00:08:03.358 --> 00:08:07.695
خب... رئیس مزرعه‌ی "خرس پشمالو" بودن چطوره؟

00:08:07.779 --> 00:08:10.532
اسمش مزرعه‌ی "اسب کوچیک من" هستش، عوضی

00:08:11.824 --> 00:08:13.035
خیلی مزخرفه، پسر

00:08:13.118 --> 00:08:15.578
.آمبرتو مریضه
نصف کارگرهام نیومدن

00:08:15.662 --> 00:08:17.789
،اون نصفی هم که اومدن
دیر اومدن و خمار بودن

00:08:18.397 --> 00:08:20.833
میدونی، من تا حالا هوشیارترین فرد اتاق نبودم

00:08:20.917 --> 00:08:22.044
خوشم نمیاد اینطوری باشم

00:08:24.046 --> 00:08:25.213
آره

00:08:25.297 --> 00:08:27.174
فکر میکنی روز تو بد بود؟

00:08:27.257 --> 00:08:30.302
دوست‌دختر روانیت با یه شاتگان اومد به خونه

00:08:30.385 --> 00:08:31.844
و شیشه‌های ماشینمون رو ترکوند

00:08:31.928 --> 00:08:33.596
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:08:35.015 --> 00:08:36.641
ضمناً، این که یه جورایی خفن سکسیه

00:08:37.851 --> 00:08:39.728
چی پوشیده بود؟
مایو طرح پرچم آمریکا؟

00:08:40.562 --> 00:08:41.458
آره

00:08:41.614 --> 00:08:43.934
،فهمیده هدر حامله‌اس
واسه همین وسط چله‌ی زمستون

00:08:43.959 --> 00:08:46.778
مایو پوشید تا بیاد پنجره‌های ماشین رو بترکونه

00:08:46.859 --> 00:08:48.111
وای، پسر

00:08:48.195 --> 00:08:51.406
خیلی از دستم عصبانی میشه
که راجع‌به هدر بهش نگفتم

00:08:51.489 --> 00:08:55.577
آره، کل این وضعیت خیلی برای تو بده

00:08:55.660 --> 00:08:57.245
کمکی از دستم برمیاد؟

00:08:57.329 --> 00:09:00.415
،میدونم داری طعنه میزنی
ولی یه آبجو بهم بده

00:09:02.584 --> 00:09:03.710
تازه بدتر شده

00:09:06.713 --> 00:09:08.215
هدر میخواد قسط جنین کنه

00:09:10.425 --> 00:09:11.551
عجب

00:09:13.720 --> 00:09:15.930
خب، خطر از بیخ گوشت گذشت

00:09:17.432 --> 00:09:20.268
نه، میخوام نگهش داره

00:09:21.269 --> 00:09:22.604
به نظرم قسط جنین کار اشتباهیه

00:09:22.687 --> 00:09:24.355
آره، میفهمم چی میگی

00:09:25.273 --> 00:09:29.694
.یه لحظه وایسا ببینم
"تو یه ساعته داری میگی "قسط جنین

00:09:30.987 --> 00:09:33.115
آره. من مخالف قسط جنینم

00:09:34.449 --> 00:09:36.868
واسه چی بهم میخندی؟
قسط جنین که خنده‌دار نیست

00:09:36.951 --> 00:09:39.829
.نه، رفیق، حق با توـه
من شرمنده‌ام

00:09:39.912 --> 00:09:41.873
اصلاً شماها نشستین در مورد اینکه

00:09:41.956 --> 00:09:45.042
بچه رو به... فرزندموندگی بدین به یه نفر دیگه؟

00:09:46.711 --> 00:09:48.004
"باید بگی "فرزندخوندگی

00:09:48.088 --> 00:09:51.466
اونم "سقط جنین"ـه و تو هم اسکلی

00:09:53.593 --> 00:09:55.137
حالا هر چی

00:09:55.220 --> 00:09:57.347
باید یه راهی پیدا کنم که چطوری به ابی بگم

00:09:57.930 --> 00:10:00.183
به ابی بگی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

00:10:00.267 --> 00:10:01.643
نباید به ابی چیزی بگی

00:10:01.726 --> 00:10:03.021
ازش قسر در رفتی، رفیق

00:10:03.208 --> 00:10:06.648
فکر میکنی هر موقع مست رانندگی میکنم
وقتی میرسم خونه به پلیس زنگ میزنم؟ نه

00:10:06.731 --> 00:10:09.442
میزنم کنار، صندوق نامه رو که زدم انداختم رو برمیدارم

00:10:09.526 --> 00:10:11.528
می‌اندازم تو صندوق عقب و به حرکتم ادامه میدم

00:10:13.988 --> 00:10:17.617
آره، ولی اگه از کس دیگه بشنوه، بدتر میشه

00:10:17.700 --> 00:10:19.035
کی قراره بهش بگه؟

00:10:19.119 --> 00:10:21.538
.اینجا شهر کوچیکیه، پسر
مردم از همه چی باخبر میشن

00:10:21.621 --> 00:10:23.706
تینا رینولدز رو میشناسی؟ تو داروخونه کار میکنه؟ -
آره. آره -

00:10:23.790 --> 00:10:25.500
اون میدونه هدر تست حاملی گرفته

00:10:25.583 --> 00:10:28.711
معنیش این نیست که کسی چیزی
به کسی میگه

00:10:28.795 --> 00:10:32.257
ببین، رفیق، من چند ساله که از اونجا
کاندوم سایز بزرگ میگیرم

00:10:34.384 --> 00:10:36.136
هنوز نتونستم این شایعه رو راه بندازم

00:10:49.191 --> 00:10:50.192
سلام، بو

00:10:50.275 --> 00:10:52.694
سلام، جوآن. از دیدنت خوشحالم

00:10:55.029 --> 00:10:56.573
چی شده از اینورا؟

00:10:56.656 --> 00:11:01.118
خب، قراره دو هفته با دخترم و نوه‌ام
به سفر دریایی برم

00:11:01.203 --> 00:11:03.413
و میخواستم بدونم میتونم دوربین دوچشمیت رو قرض بگیرم؟

00:11:03.496 --> 00:11:05.122
دوربین مارک "بوشنل"ـم رو؟

00:11:06.499 --> 00:11:08.042
باید یه وثیقه بذاری

00:11:08.125 --> 00:11:10.795
اوه، خیلی خب

00:11:11.879 --> 00:11:13.923
اینا کلیدهای خونه‌امه

00:11:14.716 --> 00:11:16.593
میتونی نامه‌هام رو جمع کنی
و به گربه‌ام غذا بدی

00:11:17.719 --> 00:11:19.887
میخوای غذا چی بهش بدم؟

00:11:23.975 --> 00:11:27.604
اگه دارین میرین سفر پس حتماً کریسمس
با دخترت خوب داره پیش میره

00:11:27.687 --> 00:11:28.938
آره، خیلی هیجان‌زده‌ام

00:11:29.021 --> 00:11:30.940
.تا حالا سفر دریایی نرفتم
تو رفتی؟

00:11:31.023 --> 00:11:32.609
یه بار

00:11:32.692 --> 00:11:34.694
دلتای مکونگ
(واقع در ویتنام)

00:11:34.777 --> 00:11:36.112
بفرمایین

00:11:37.071 --> 00:11:38.240
ممنون

00:11:38.323 --> 00:11:41.909
،هی، اگه کار دیگه‌ای نداری
یه قابلمه خوراک لوبیا درست کردم

00:11:41.993 --> 00:11:44.287
آره. حتماً. بوش که خیلی خوبه

00:11:44.371 --> 00:11:46.414
ادویه‌ی سرّیت چیه؟ فلفل پاپریکا؟

00:11:47.123 --> 00:11:49.208
دو قوطی کنسرو و نمک

00:11:51.794 --> 00:11:54.464
طعمش با یه نون ذرت و قرص امپرازول خیلی خوب میشه

00:11:56.424 --> 00:11:58.301
خب، مادربزرگ بودن چطوره؟

00:11:58.385 --> 00:12:01.220
اوه، خیلی عالیه

00:12:01.304 --> 00:12:04.807
.نوه‌ها مثل ماشین برف‌پیما هستن
دلت نمیخواد داشته باشی

00:12:04.891 --> 00:12:07.391
ولی خیلی حال میده آخر هفته رو قرضش بگیری

00:12:09.937 --> 00:12:11.063
عید تو چطور بود؟

00:12:11.856 --> 00:12:14.025
خب، یه جورایی داستانش مفصله

00:12:14.108 --> 00:12:17.111
خب، پس نسخه‌ی کوتاهش رو برام تعریف کن

00:12:17.194 --> 00:12:20.532
کریسمسم توی دلتای مکونگ از این بهتر بود

00:12:21.449 --> 00:12:24.035
وای. چی شد؟

00:12:24.118 --> 00:12:25.662
نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:12:25.745 --> 00:12:26.788
خیلی خب

00:12:27.747 --> 00:12:30.542
،ولی اینو بهم بگو
وقتی از سفرم برگشتم

00:12:30.625 --> 00:12:32.251
قراره جنازه‌ات رو توی این خونه پیدات کنم

00:12:32.335 --> 00:12:35.046
که با سر رفتی توی یه کاسه خوراک لوبیا
و برنامه‌ی بیل اورایلی تو تلویزیون در حال پخشه؟

00:12:36.756 --> 00:12:37.799
اگه خوش‌شانس باشم آره

00:12:38.675 --> 00:12:39.884
بیا بشینیم

00:12:43.179 --> 00:12:46.140
میدونی، بو، به نظرم به تنهایی و ناراحتی معتاد شدی

00:12:46.223 --> 00:12:47.725
نه، درست نیست

00:12:47.809 --> 00:12:50.812
تنها زمانی که ناراحت نیستم زمانیه که تنهام

00:12:52.480 --> 00:12:55.567
دوستی داری؟
کسی که ازش متنفر نباشی؟

00:12:55.650 --> 00:12:59.236
خب، با بیل که تو داروخونه کار میکنه
دوستای خوبی هستیم

00:12:59.321 --> 00:13:02.281
اگرچه مطمئن نیستم اونقدری که فکر میکردم
خوب شناخته باشمش

00:13:03.450 --> 00:13:05.159
...میدونی، تو

00:13:05.242 --> 00:13:07.454
نمیتونی اینطوری زندگی کنی

00:13:07.537 --> 00:13:10.790
.باید بری بیرون و با مردم آشنا بشی
چند تا هم‌نشین لازم داری

00:13:10.873 --> 00:13:12.417
منظورت قرار گذاشتنه؟

00:13:12.500 --> 00:13:14.961
.عمراً. تازه طلاق گرفتی
وضعت خیلی خرابه

00:13:16.128 --> 00:13:21.092
اگرچه، از ایده‌ی درست کردن
یه پروفایل دوستیابی خوشم اومد

00:13:21.801 --> 00:13:24.136
چیزهای مورد علاقه؟ استیک و ویسکی

00:13:24.220 --> 00:13:27.181
چیزهایی که علاقه نداره؟ آدم‌هایی که
از استیک و ویسکی خوششون نمیاد

00:13:28.975 --> 00:13:32.520
بهترین قرار؟
بیرون رفتن واسه خوردن استیک و ویسکی

00:13:34.271 --> 00:13:37.149
پس متوجهی که این الان بهترین قرار نیست

00:13:39.486 --> 00:13:42.405
منظورم فقط اینه که بری بیرون و کمی خوش بگذرونی

00:13:42.489 --> 00:13:43.490
من از این کارها نمیکنم

00:13:45.074 --> 00:13:46.534
میدونم

00:13:46.618 --> 00:13:49.286
،از تغییرات خوشت نمیاد
ولی تغییرات داره میاد سراغت

00:13:49.371 --> 00:13:50.913
پس باید یه کاری بکنی

00:13:50.997 --> 00:13:53.124
برو کلیسا یا بولینگ، نمیدونم

00:13:53.207 --> 00:13:55.877
برو به باشگاه سربازان بازنشسته و یکم برقص

00:13:56.711 --> 00:14:00.673
هر وقت دلم بخواد به شکلی که دلم میخواد میرقصم

00:14:06.053 --> 00:14:07.304
سلام، عزیزم

00:14:07.389 --> 00:14:08.931
ببین کی به رستوران "کلنل" رفته بود

00:14:09.015 --> 00:14:12.602
خبر داشتی برادر بزغاله‌ات
دختر احمق منو حامله کرده؟

00:14:12.685 --> 00:14:13.770
چی؟

00:14:14.771 --> 00:14:16.439
این خبر جدیدی برای منه

00:14:17.607 --> 00:14:19.150
کبابی میخوای یا سرخ شده؟

00:14:19.233 --> 00:14:23.195
روستر، یه فرصت داری که حقیقت رو بهم بگی

00:14:23.279 --> 00:14:24.906
وگرنه خودت هم مثل ماشینت میشی

00:14:24.989 --> 00:14:27.825
کاری با ماشینم کردی؟ چی؟

00:14:30.077 --> 00:14:32.756
باشه، خیلی خب؟
اون شب توی مراسم نیمه شب بهم گفت

00:14:32.803 --> 00:14:34.165
تو کلیسا؟

00:14:34.248 --> 00:14:37.627
.خدای من! اون شب باهم اومدیم خونه
چیزی بهم نگفتی؟

00:14:37.710 --> 00:14:39.587
واسه چی از دستم عصبانی هستی؟
خودت گفتی یه فرصت دارم

00:14:39.671 --> 00:14:42.048
دروغ گفتم. مثل تو که بهم دروغ گفتی

00:14:42.131 --> 00:14:44.801
اوه، پس بی‌حساب شدیم؟

00:14:46.135 --> 00:14:47.344
!من دوست‌دخترتم

00:14:47.429 --> 00:14:49.180
این مسئولیت توـه که

00:14:49.263 --> 00:14:51.140
اگه برادرت زندگی دخترم رو به گا میده بهم بگی

00:14:51.683 --> 00:14:54.686
خدای من! دختری که فکر میکردم قرار نیست به گا بره

00:14:55.269 --> 00:14:56.396
لعنتی

00:14:57.063 --> 00:14:58.481
دارلین، خونه‌ای؟

00:15:00.107 --> 00:15:01.734
خیلی خب، اوضاع خوبه

00:15:03.820 --> 00:15:06.574
ببین، متاسفم، خیلی خب؟
ولی توی موقعیت بدیم

00:15:06.660 --> 00:15:08.908
به برادرم قول دادم به کسی چیزی نگم

00:15:08.991 --> 00:15:10.410
من هرکسی نیستم

00:15:10.493 --> 00:15:13.663
من کسیم که اون کار رو میکنه

00:15:13.746 --> 00:15:16.332
،اون کاری که با انگشت شست و خیار دوست داری
اون کار منه

00:15:16.416 --> 00:15:18.167
من اون کار رو میکنم

00:15:21.879 --> 00:15:23.172
و منم ازت متشکرم

00:15:25.132 --> 00:15:26.718
ولی این تقصیر من نیست، خب؟

00:15:26.801 --> 00:15:28.928
و حقیقتش، تقصیر کولت هم نیست

00:15:29.679 --> 00:15:31.764
خیلی احتیاط کن، روستر

00:15:31.848 --> 00:15:34.767
.ببین، فقط میگم دو نفر واسه ساختن یه بچه لازمه
میدونی چی میگم

00:15:34.851 --> 00:15:37.394
اینم تقصیر هیچکس نیست، ولی دخترهات شدیداً بارورن

00:15:37.479 --> 00:15:40.106
،در صورتی که متوجه نشدی
اینجا مثل جمعه‌بازار شده

00:15:41.315 --> 00:15:42.442
بهتره بری

00:15:43.400 --> 00:15:45.236
میدونی چیه؟ میرم

00:15:45.319 --> 00:15:47.697
.به این احتیاجی ندارم
من کار اشتباهی نکردم

00:15:47.780 --> 00:15:48.948
یه روز مزخرف سر کار داشتم

00:15:49.031 --> 00:15:50.992
و اومدم اینجا دو تا کاری که عاشقشیم رو بکنیم

00:15:51.075 --> 00:15:52.494
مرغ بخوریم و سکس کنیم

00:15:54.411 --> 00:15:56.581
و انگار قرار نیست این اتفاق بیفته

00:15:57.999 --> 00:15:59.125
درسته؟

00:16:00.627 --> 00:16:02.336
برو بیرون

00:16:02.419 --> 00:16:04.589
خدای من -
باشه. میرم -

00:16:04.672 --> 00:16:06.924
مرغم و خودم رو برمیدارم

00:16:07.008 --> 00:16:08.801
کار هردوشون رو توی ماشینم تموم میکنم

00:16:24.150 --> 00:16:25.151
ابی

00:16:26.027 --> 00:16:27.194
سلام

00:16:28.154 --> 00:16:29.363
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:30.031 --> 00:16:32.575
عجب. توی فروشگاه والمارت
خوش‌آمدگویی گرم‌تری نصیبم شد

00:16:33.409 --> 00:16:35.620
نه. نه! بیخیال

00:16:35.703 --> 00:16:38.831
فقط... تا فردا انتظار دیدنت رو نداشتم

00:16:38.915 --> 00:16:40.792
...میدونم. خب

00:16:40.875 --> 00:16:43.545
دو شب تنها با پدر و مادرم توی کوهستان
کافی بود

00:16:44.212 --> 00:16:48.799
مجبور بودم پیش خانواده روی مبل تخت‌شو بخوابم

00:16:49.982 --> 00:16:51.044
...ممم

00:16:51.177 --> 00:16:55.472
تنها چیزی که بیشتر از قهوه درست کردن بابام
ساعت 5:30 صبح رو اعصاب بود

00:16:55.557 --> 00:16:56.933
:این بود که مامانم میگفت

00:16:57.016 --> 00:16:59.268
"چاک، آروم باش. ابی هنوز خوابه"

00:16:59.351 --> 00:17:00.436
"ویتامین‌هات رو خوردی؟"

00:17:00.520 --> 00:17:02.104
"به ویتامین‌های کوفتی نیاز ندارم"

00:17:02.188 --> 00:17:04.774
"خب، دکتر رندال میگه لازمشون داری"

00:17:06.442 --> 00:17:08.402
"جنیس، الان باید این بحث رو بکنیم؟"

00:17:08.485 --> 00:17:09.987
همون موقع هم بحث رو کردن

00:17:12.782 --> 00:17:14.450
بگذریم، هنوز سیگار میکشم

00:17:16.285 --> 00:17:17.787
به نظر خیلی سخت میاد

00:17:19.872 --> 00:17:22.166
فقط خوشحالم که اینجا کنارتم

00:17:22.249 --> 00:17:24.961
بدون استرس، بدون جر و بحث

00:17:27.630 --> 00:17:28.840
آره

00:17:30.049 --> 00:17:31.968
بدون جر و بحث

00:17:34.737 --> 00:17:36.393
چه بلایی سر ماشینت اومده؟

00:17:40.393 --> 00:17:41.852
...آره -
آره -

00:17:41.936 --> 00:17:43.104
...اه

00:17:43.730 --> 00:17:47.108
روستر، باهام شرط بست که نمیتونم چشم بسته
به بطری آبجو شلیک کنم

00:17:47.608 --> 00:17:48.787
...سرت رو درد نیارم

00:17:48.858 --> 00:17:52.071
،همه‌اش صدای شکستن شیشه می‌اومد
منم ادامه میدادم

00:17:53.865 --> 00:17:55.324
شرط احمقانه‌ای بود

00:17:55.407 --> 00:17:58.244
آره، خب، مست کرده بودیم

00:17:58.327 --> 00:17:59.746
چرا همینو نگفتی؟

00:17:59.829 --> 00:18:02.707
.مست کردی و به ماشینت شلیک کردی
همه‌امون از این کارها کردیم

00:18:05.877 --> 00:18:07.044
دلم برات تنگ شده بود

00:18:08.880 --> 00:18:09.881
منم دلم برات تنگ شده بود

00:18:18.640 --> 00:18:19.891
نمیخوای دعوتم کنی تو؟

00:18:19.974 --> 00:18:21.558
آره، بیا، معلومه

00:18:21.643 --> 00:18:23.394
خیلی خب

00:18:23.477 --> 00:18:25.772
سیگار کشیدن امشبم تموم شد

00:18:25.855 --> 00:18:27.523
مامانی نوشیدنی لازم داره

00:18:31.527 --> 00:18:33.780
خب، کریسمست چطور بود؟

00:18:35.281 --> 00:18:36.573
خوب بود

00:18:38.660 --> 00:18:41.203
هی، بابات خونه‌اس؟
چون براش یه هدیه گرفتم

00:18:41.287 --> 00:18:44.331
،یه تابلوـه که روش نوشته
"وکیل‌ها میتونن بیان داخل"

00:18:45.875 --> 00:18:47.584
ولی زیرش با حروف کوچیک نوشته شده

00:18:47.669 --> 00:18:49.003
"ولی به خاطر جونشون باید فرار کنن"

00:18:51.172 --> 00:18:53.424
چون میدونم چقدر دوست داره به همه چی شلیک کنه

00:18:54.967 --> 00:18:57.136
خیلی خوبه

00:18:57.219 --> 00:18:59.221
نه، راستش رفته بیرون

00:19:02.642 --> 00:19:05.352
چیکار میخوای بکنیم؟ تلویزیون ببینیم؟

00:19:05.436 --> 00:19:08.731
حتماً، ولی امیدوار بودم بتونیم

00:19:08.815 --> 00:19:11.108
یه کار بهتر از تلویزیون دیدن بکنیم

00:19:12.068 --> 00:19:14.361
"وکیل‌ها میتونن بیان داخل"

00:19:16.322 --> 00:19:17.489
اوه

00:19:19.325 --> 00:19:20.409
آره

00:19:20.993 --> 00:19:23.162
...میدونی، من

00:19:23.996 --> 00:19:25.414
بدجور خسته‌ام

00:19:25.497 --> 00:19:27.667
آها -
...من -

00:19:27.750 --> 00:19:29.293
اشکالی نداره فقط تلویزیون ببینیم؟

00:19:31.045 --> 00:19:33.505
آره. آره، مشکلی نیست

00:19:33.589 --> 00:19:34.631
خوبه

00:19:40.262 --> 00:19:41.848
هب، میدونی ممکنه چی حالت رو بهتر کنه؟

00:19:41.931 --> 00:19:44.058
چی؟ -
یکم سکس -

00:19:58.114 --> 00:20:01.408
مگی، میخوام با دوست دخترم، شرلی آشنا بشی

00:20:01.492 --> 00:20:02.994
از آشناییت خوشوقتم، شرلی

00:20:03.703 --> 00:20:06.706
دوست‌دختر یکم کلمه‌ی سنگینیه، هنک

00:20:06.789 --> 00:20:09.541
پس بذار بگیم دخترعموی پدرتم

00:20:11.252 --> 00:20:12.378
چطوری باهمدیگه آشنا شدین؟

00:20:12.461 --> 00:20:13.796
مهمونی فامیلی

00:20:20.344 --> 00:20:22.388
سلام، بو. چه خبرا؟

00:20:22.471 --> 00:20:25.933
اومدم یه نوشیدنی بخورم
و چند تا دوست جدید پیدا کنم

00:20:27.601 --> 00:20:28.685
خیلی خب

00:20:31.313 --> 00:20:33.733
سلام، هنک. خانم

00:20:33.816 --> 00:20:36.235
بو، این شرلی هستش

00:20:36.318 --> 00:20:37.694
اینجا رو باش

00:20:37.779 --> 00:20:39.613
یه روباه نقره‌ای

00:20:41.783 --> 00:20:43.159
کارت چیه، شرلی؟

00:20:43.242 --> 00:20:44.911
من یه "اتسی شاپ" دارم

00:20:44.994 --> 00:20:47.997
اتسی دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:20:48.080 --> 00:20:52.168
یه فروشگاه اینترنتی جهانی
برای هنرمندان و صنعتگران هستش

00:20:54.336 --> 00:20:57.339
من آت و آشغال‌های کهنه رو از مردم میخرم

00:20:57.423 --> 00:21:01.803
و قیمتش رو میبرم بالا و بعد
میفروشمش به عوضی‌های پولدار

00:21:04.596 --> 00:21:07.266
ازت خوشم اومد

00:21:11.938 --> 00:21:12.980
سلام

00:21:13.773 --> 00:21:15.232
خیلی خب، کارم اینجا تموم شد

00:21:19.528 --> 00:21:22.489
خب، خوشحالم که می‌بینم تو و پدرت
باهم حرف میزنین

00:21:23.449 --> 00:21:26.618
آره. خودمم نمیخواستم اینجا ببینمش

00:21:26.702 --> 00:21:28.079
همین الانش هم روز مزخرفی دارم

00:21:28.162 --> 00:21:31.248
احتمالش هست بدون مست کردن
به مشکلت رسیدگی کنی؟

00:21:33.417 --> 00:21:37.213
میدونی، به عنوان زنی که صاحب بار هستش
محدوده‌های اخلاقی عجیبی داری، مامان

00:21:40.216 --> 00:21:41.717
خب چی شده؟

00:21:42.426 --> 00:21:45.137
شغل جدید داره دیوونه‌ام میکنه

00:21:45.221 --> 00:21:47.890
به خاطر برادر احمقم هم با مری دعوام شد

00:21:47.974 --> 00:21:49.308
حالا هم باید برم به آپارتمان داغونم

00:21:49.391 --> 00:21:51.185
پیش آمبرتو و پنج تا مرد دیگه

00:21:51.768 --> 00:21:54.521
میدونی، یکی از اون عوضی‌ها
چی‌پف‌های من رو میخوره

00:21:55.564 --> 00:21:59.193
آره، میدونم همیشه خیلی مواظب
غلات صبحونه‌ات بودی

00:22:01.070 --> 00:22:02.571
میدونی، یه فکری دارم

00:22:02.654 --> 00:22:06.617
آره، میدونم. گه گوزن
درست شبیه چی‌پفه

00:22:08.828 --> 00:22:11.205
ولی، مامان، من وقت ندارم برم جمعشون کنم

00:22:14.125 --> 00:22:17.796
اگه توی کلبه‌ی شکار زندگی کنی چی؟ -
کلبه‌ی شکار بابا؟ -

00:22:18.004 --> 00:22:20.172
آره، عالی میشه، میدونی؟
میتونیم همسایه بشیم

00:22:20.256 --> 00:22:23.175
میتونم برم خونه‌اش و شکر قرض بگیرم

00:22:23.259 --> 00:22:25.887
اونم میتونه بیاد به خونه‌ام
و تو خواب پوستم رو بکنه

00:22:27.138 --> 00:22:30.099
.اون کلبه‌ی شکار منه
سر طلاق به من رسید

00:22:31.225 --> 00:22:32.643
بهش فکر کن

00:22:36.480 --> 00:22:37.606
چه خبرا؟

00:22:38.857 --> 00:22:40.567
چه خبرا؟

00:22:40.651 --> 00:22:43.237
روستر، با دوست‌دختر/دخترعموم آشنا شو

00:22:48.825 --> 00:22:50.652
منم یه زمانی با دخترعموم بودم

00:23:02.006 --> 00:23:04.425
شرمنده، تعطیل کردیم

00:23:04.508 --> 00:23:06.635
رو تابلو نوشته تا ساعت هشت باز هستین

00:23:06.718 --> 00:23:08.429
هنوز ساعت 7:55 هستش

00:23:09.555 --> 00:23:10.806
بو بنت

00:23:10.889 --> 00:23:12.808
برندا سندرز

00:23:14.518 --> 00:23:17.646
خب، الان رو زمین قهوه‌ای و بلوند داریم

00:23:17.729 --> 00:23:19.941
فکر کنم میتونیم یکم خاکستری هم بهشون اضافه کنیم

00:23:21.150 --> 00:23:22.234
این همه مدت کجا بودی؟

00:23:22.318 --> 00:23:26.780
"خب، موهام رو توی آرایشگاه "اسپرت کلیپس
نزدیک گرند جانکشن کوتاه میکردم

00:23:26.863 --> 00:23:28.782
اوه، پس چی شد برگشتی؟

00:23:28.865 --> 00:23:31.452
توی تلویزیون‌هاشون فوتبال اروپایی پخش کردن

00:23:32.954 --> 00:23:35.914
خب، موهات رو هم خوب نمیزدن

00:23:36.582 --> 00:23:39.043
بشین. ممکنه واسه نجاتت زیاد دیر نشده باشه

00:23:39.126 --> 00:23:40.336
ممنون

00:23:47.009 --> 00:23:49.011
از دیدنت خوشحالم، برندا

00:23:49.095 --> 00:23:50.762
منم از دیدنت خوشحالم، بو

00:23:50.846 --> 00:23:54.183
،فقط موهات رو کوتاه کنم
یا سبیلت رو هم بزنم؟

00:23:54.266 --> 00:23:55.977
سر بعضی چیزها شوخی ندارم

00:23:56.060 --> 00:23:57.478
خیلی خب

00:24:04.943 --> 00:24:06.778
خب، نظرت چیه؟

00:24:08.530 --> 00:24:10.782
به نظرم اگه وقتی کلاس هشتم بودم هم
،اینقدر درب و داغون به نظر می‌اومد

00:24:10.866 --> 00:24:13.619
هیچوقت لخت کتی بل رو نمی‌دیدم

00:24:15.162 --> 00:24:17.206
ببین، یکم تعمیرات لازم داره؟ معلومه

00:24:17.289 --> 00:24:19.208
واسه همین میذارم اینجا زندگی کنی

00:24:19.291 --> 00:24:21.234
با خودم گفتم، تا وقتی که اوضاعت
سر و سامون بگیره

00:24:21.259 --> 00:24:23.111
از اینجا می‌اندازمت بیرون
و خودم میام اینجا

00:24:26.090 --> 00:24:28.259
آب هم نداره

00:24:28.342 --> 00:24:30.969
خب، تو که به هر حال دست‌هات رو نمیشوری

00:24:32.679 --> 00:24:35.516
وای

00:24:36.558 --> 00:24:37.768
یه موش تو یخچاله

00:24:45.442 --> 00:24:47.653
اون احتمالاً پنج ساله که اونجاست

00:24:49.613 --> 00:24:51.448
آره، گرم هم هست

00:24:52.033 --> 00:24:55.161
.خب، حیوون خونگی داری. آبجو هم داری
دیگه چی میخوای؟

00:24:55.244 --> 00:24:57.663
آره. ممکنه خیلی خوب باشه

00:24:58.372 --> 00:25:00.957
کولت و من زمان دبیرستان کلی اینجا حال کردیم

00:25:01.042 --> 00:25:03.085
...وسط شب دزدکی می‌اومدیم اینجا و

00:25:04.170 --> 00:25:05.462
درس میخوندیم

00:25:07.048 --> 00:25:08.965
می‌اومدین اینجا و ماریجوانا میکشیدین

00:25:09.050 --> 00:25:10.051
اینو میدونستی؟

00:25:11.051 --> 00:25:12.344
من مادرتم

00:25:12.969 --> 00:25:15.597
این رو هم میدونم که با کتی بل
فقط تا مرز لب گرفتن پیش رفتی

00:25:17.058 --> 00:25:19.685
هی، دستمالی از روی سوتین هم حسابه، مامان

00:25:21.145 --> 00:25:23.230
خب، میخوای اینجا زندگی کنی یا نه؟

00:25:24.606 --> 00:25:25.941
...نمیدونم. آخه

00:25:26.525 --> 00:25:28.360
...فکر کنم میتونم تعمیرش کنم. ولی

00:25:29.027 --> 00:25:30.779
من 35 سالمه

00:25:30.862 --> 00:25:32.656
بالاخره از خونه‌ی مزرعه رفتم

00:25:32.739 --> 00:25:34.741
حالا چی؟ باید به مامانم متکی باشم؟

00:25:34.825 --> 00:25:37.119
خب، پای غرورت رو وسط نکش

00:25:37.203 --> 00:25:40.247
موضوع ساده‌ایه. یه جا واسه زندگی لازم داری
و منم یه جا دارم

00:25:40.331 --> 00:25:43.209
.حس عجیبی داره
انگار دارم صدقه میگیرم

00:25:43.292 --> 00:25:46.170
خب، میتونم ازت اجاره بگیرم

00:25:46.253 --> 00:25:47.337
نه، دستت درد نکنه

00:25:56.847 --> 00:26:02.666
باید یکم بذاری اینجا بلند بشه
تا کمی از قرمزی گردنت رو بپوشونه
(قرمزی گردن=ردنک = آدم دهاتی و امل)

00:26:06.398 --> 00:26:08.734
واسه چی باید اهمیت بدم پشتش چه شکلیه؟

00:26:10.277 --> 00:26:12.446
اون مشکل بقیه‌اس

00:26:13.780 --> 00:26:16.408
میدونی، همین طرز رفتار باعث شد مدل پشت‌مویی بزنیم

00:26:18.744 --> 00:26:20.954
شرمنده که یه مدتی میشه نیومدم اینجا

00:26:22.498 --> 00:26:23.499
اشکالی نداره

00:26:24.500 --> 00:26:27.294
یه جورایی فکر کردم که فاصله‌ات رو
باهام حفظ میکنی

00:26:27.378 --> 00:26:29.880
به خاطر اون همه شایعه که در موردمون پخش شده

00:26:29.963 --> 00:26:31.006
آره

00:26:32.466 --> 00:26:36.303
حقیقتش رو بخوای، اون وضعیت یه جورایی
واسه مگی سخت بود

00:26:36.887 --> 00:26:39.140
...من میتونستم تمام روز توی مزرعه قایم بشم، ولی

00:26:40.056 --> 00:26:42.893
اون باید توی بار همیشه بهش گوش میکرد

00:26:43.852 --> 00:26:45.229
حقش نبود

00:26:46.480 --> 00:26:48.482
آره، باور کن درک میکنم

00:26:49.483 --> 00:26:51.485
کلی از زن‌ها وقتی فکر کردن من

00:26:51.568 --> 00:26:54.196
با یه مرد متاهل میخوابم، دیگه اینجا نیومدن

00:26:54.946 --> 00:26:57.158
متاسفم که به کاسبیت ضربه خورده

00:26:57.533 --> 00:26:58.659
واسه من بد نشد

00:26:59.243 --> 00:27:01.328
چون شوهرهاشون اینجا صف کشیده بودن

00:27:03.414 --> 00:27:06.250
تو همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌دیدی

00:27:07.209 --> 00:27:09.253
با این حال، هنوز ازت خوشم میاد

00:27:11.630 --> 00:27:13.174
فکر کنم فقط زیاد تلاش میکنم

00:27:13.257 --> 00:27:16.092
تا فکر مردم در موردم اذیتم نکنه

00:27:17.052 --> 00:27:19.305
وقتی جیم مرد، یه دوست نیاز داشتم

00:27:20.847 --> 00:27:22.599
به خاطر پیدا کردنش قرار نیست معذرت‌خواهی کنم

00:27:24.049 --> 00:27:26.853
به خاطر زدن سس کچاپ به سیب‌زمینی‌هام

00:27:26.937 --> 00:27:28.564
و خردل به سرخ‌کردنی‌هام هم همینطور

00:27:30.065 --> 00:27:31.275
به خاطر این باید معذرت‌خواهی کنی

00:27:34.820 --> 00:27:35.862
...وای

00:27:35.946 --> 00:27:38.740
اون موقع خیلی چیزها رو باهم گذروندیم

00:27:39.700 --> 00:27:41.327
هنوز هم دارم کلی مشکلات رو میگذرونم

00:27:41.410 --> 00:27:43.245
اوه، شنیدم

00:27:43.329 --> 00:27:45.622
روستر توی نیومنز هیل کار میکنه

00:27:45.706 --> 00:27:48.500
...و کولت اون دختر خوشگذرون رو حامله کرده و

00:27:49.835 --> 00:27:52.463
و تو و مگی طلاقتون رو نهایی کردین

00:27:52.546 --> 00:27:54.881
خدای من، دیگه تو این شهر رازی مونده؟

00:27:54.965 --> 00:27:57.050
خب، این از پیشامدهای این شغله

00:27:57.133 --> 00:27:59.428
مردم همه چی رو به آرایشگرهاشون میگن

00:27:59.511 --> 00:28:01.388
ولی واسه همین دوست دارم با تو وقت بگذرونم

00:28:01.472 --> 00:28:03.139
چون تو نمیای اینجا شایعه درست کنی

00:28:03.224 --> 00:28:04.433
درسته

00:28:06.184 --> 00:28:08.895
در مورد بیل توی داروخونه شنیدی؟

00:28:10.272 --> 00:28:12.023
بو بنت، تو بهتر از این حرف‌هایی

00:28:13.775 --> 00:28:15.277
خب، خودت در چه حالی؟

00:28:16.152 --> 00:28:18.029
بذار ببینم

00:28:18.113 --> 00:28:20.198
یه سگ کالی به اسم دالی گرفتم

00:28:22.033 --> 00:28:24.411
مسخره‌اس، میدونم، ولی خیلی ازش خوشت میاد

00:28:25.329 --> 00:28:27.248
باید باهامون به پیاده‌روی بیای

00:28:27.331 --> 00:28:29.207
خب، من هیچوقت اهل پیاده‌روی نبودم

00:28:29.291 --> 00:28:30.501
،اگه قرار باشه برم به جنگل

00:28:30.584 --> 00:28:33.254
با یه لاشه‌ی حیوون رو پشتم میام بیرون

00:28:35.381 --> 00:28:37.341
راستی، یوگا هم کار میکنم

00:28:37.424 --> 00:28:40.302
.تو هم باید امتحانش کنی
واسه کمر دردت خیلی خوبه

00:28:41.387 --> 00:28:43.430
،اگه قرار باشه برم به باشگاه یوگا

00:28:43.514 --> 00:28:45.974
باید با یه لاشه رو پشتم بیام بیرون

00:28:50.186 --> 00:28:52.231
دلم واسه این چیزها تنگ شده بود، بو

00:28:52.314 --> 00:28:53.857
منم همینطور

00:28:56.735 --> 00:29:00.364
خب، واسه این اصلاح مو قراره چقدر ازم بگیری؟

00:29:01.782 --> 00:29:03.409
بهت میگم چیکار کن

00:29:03.492 --> 00:29:06.370
بعداً یه شام برام بخر اونوقت بی‌حساب میشیم

00:29:06.453 --> 00:29:07.871
میتونم این کار رو بکنم

00:29:08.997 --> 00:29:11.292
فقط بگو این اصلاح مو چقدر میشه

00:29:11.375 --> 00:29:13.252
تا بدونم کجا ببرمت

00:29:22.636 --> 00:29:23.637
کولت؟

00:29:26.222 --> 00:29:27.266
سلام، ابی

00:29:28.058 --> 00:29:31.645
واسه چی بیداری؟ دستمو طرفت دراز کردم
ولی اونجا نبودی

00:29:32.438 --> 00:29:33.897
واسه همین خواستم لامپ رو روشن کنم

00:29:33.980 --> 00:29:37.508
و خوردم به یکی از جایزه‌هات و افتاد رو سرم

00:29:38.469 --> 00:29:40.321
خدا رو شکر اینقدر بازیت خوب نبود
که جایزه‌ی هایزمن رو برنده بشی

00:29:40.404 --> 00:29:42.489
چون اونوقت ضربه مغزی میشدم

00:29:46.201 --> 00:29:49.913
ببخشید، فقط... نتونستم بخوابم

00:29:51.290 --> 00:29:52.458
خیلی خب، جریان چیه؟

00:29:53.334 --> 00:29:54.543
نمیخوای سکس کنی

00:29:54.626 --> 00:29:57.338
،وقتی گفتم فوتبال بازی کردنت افتضاحه
هم چیزی نگفتی

00:29:57.421 --> 00:29:58.422
داری میمیری؟

00:30:01.592 --> 00:30:03.969
از وقتی برگشتم عجیب و غریب رفتار میکنی

00:30:11.893 --> 00:30:13.437
نمیدونم چیکار کنم

00:30:16.565 --> 00:30:19.192
حتی نمیدونم باید بهت بگم یا نه

00:30:21.403 --> 00:30:23.489
مگه چقدر میتونه باشه؟
وای خدا، ماشینت

00:30:23.572 --> 00:30:24.823
کسی رو کشتی؟

00:30:29.328 --> 00:30:30.371
نه

00:30:30.454 --> 00:30:32.122
خیلی خب

00:30:32.345 --> 00:30:33.478
...فقط

00:30:41.965 --> 00:30:43.091
هدر حامله‌اس

00:30:47.562 --> 00:30:48.647
چی؟

00:30:52.017 --> 00:30:53.602
هدر بچه‌ی منو حامله‌اس

00:30:57.898 --> 00:30:59.232
خدای من، کولت

00:31:00.359 --> 00:31:03.570
نه. ابی، من بهت خیانت نکردم

00:31:03.654 --> 00:31:06.657
مال اون موقع هستش که میدونی

00:31:07.699 --> 00:31:09.410
...میخواستم زودتر بهت بگم، ولی

00:31:09.493 --> 00:31:10.690
بس کن

00:31:12.496 --> 00:31:13.872
دیگه حرف نزن

00:31:22.555 --> 00:31:31.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:31.555 --> 00:31:40.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:40.555 --> 00:31:46.055
17/Jun/2017