WEBVTT 00:00:10.212 --> 00:00:12.923 ابی، وایسا. تو که کل ماجرا رو نمیدونی 00:00:13.722 --> 00:00:16.934 هدر میخواد سقط جنین کنه - این بهترش نمیکنه - 00:00:17.059 --> 00:00:18.685 باید بهم گوش کنی 00:00:18.769 --> 00:00:20.813 ...ابی - مجبور نیستم بهت گوش کنم - 00:00:20.896 --> 00:00:22.731 مجبور نیستم باهات حرف بزنم 00:00:22.815 --> 00:00:23.899 !فقط میخوام برم 00:00:25.317 --> 00:00:27.736 !بیخیال، ابی، من عاشقتم 00:00:27.991 --> 00:00:29.117 !ابی 00:00:34.145 --> 00:00:35.230 کولت؟ 00:00:36.537 --> 00:00:37.726 روبراهی؟ 00:00:40.999 --> 00:00:42.626 آره، روبراهم 00:00:44.252 --> 00:00:47.000 ...احتمالاً دلت نمیخواد اینو بشنوی، ولی 00:00:47.025 --> 00:00:49.115 تا 45 دقیقه دیگه کار رو شروع میکنیم 00:00:53.055 --> 00:01:05.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.575 --> 00:02:01.538 ،شرمنده، آقا موشه با چی‌پف‌های بد آدمی در افتادی 00:02:08.378 --> 00:02:10.547 هی، یه موش رو انداختی رو سرم 00:02:12.007 --> 00:02:13.800 جداً؟ 00:02:13.884 --> 00:02:16.219 ،حتی وقتی سعی هم نمیکنم پرتاب‌هام از تو بهتره 00:02:17.721 --> 00:02:18.972 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:19.932 --> 00:02:21.016 دیدم از دودکش دود میاد 00:02:21.975 --> 00:02:24.394 فکر کردم یه منحرف عجیب و غریب اینجا میمونه 00:02:24.477 --> 00:02:25.603 درست فکر میکردم 00:02:26.730 --> 00:02:29.817 .آره، اینجا دیگه مال منه مامان گذاشته اینجا زندگی کنم 00:02:29.900 --> 00:02:32.986 ،چی؟ واست یه کار پیدا کرده الانم میذاره تو کلبه زندگی کنی؟ 00:02:33.904 --> 00:02:36.156 به من حتی پسوورد اکانت نتفلیکسش رو هم نمیده 00:02:38.867 --> 00:02:41.031 خب، اگه تو هم دو تا بچه داشتی فقط یکیشون رو دوست داشتی 00:02:41.069 --> 00:02:42.109 خودت همین کار رو نمیکردی؟ 00:02:42.171 --> 00:02:44.957 اینجا رو نگاه کن 00:02:45.540 --> 00:02:47.918 .قبلاً خیلی معرکه بود الان آشفته‌بازار شده 00:02:48.001 --> 00:02:50.378 آره، درست مثل توـه 00:02:51.546 --> 00:02:54.800 .اینجا رو ببین هنوزم اسم‌هامون که رو سقف حک کردیم دیده میشه 00:02:54.883 --> 00:02:56.301 آره، اینجا رو ببین 00:02:56.384 --> 00:02:59.054 اینم کمربندیه که به خاطر حک کردن اسممون رو سقف بابا باهاش کتکمون زد 00:03:01.765 --> 00:03:04.267 یادم نمیاد زیر اسمم "ریده" حک کرده باشی 00:03:04.351 --> 00:03:05.518 امروز اضافه‌اش کردم 00:03:06.854 --> 00:03:08.313 آبجو میخوای؟ 00:03:08.396 --> 00:03:09.732 آره، چه خیالیه 00:03:11.691 --> 00:03:12.735 ممنون 00:03:13.944 --> 00:03:16.529 گرمه - یخچال خرابه - 00:03:16.613 --> 00:03:18.980 ولی، چون کوه‌ها آبی نیستن 00:03:19.058 --> 00:03:20.391 معنیش این نیست که نمیتونی بری اسکی 00:03:28.751 --> 00:03:31.754 در مورد هدر به ابی گفتم - چی؟ چرا؟ - 00:03:32.796 --> 00:03:34.923 میخوام رابطه‌امون روی صداقت پایه‌گذاری بشه 00:03:35.590 --> 00:03:37.050 چی؟ چرا؟ 00:03:38.135 --> 00:03:39.427 چون نمیخوام آخرش تنها بمونم 00:03:39.511 --> 00:03:41.764 و تو کلبه‌ی مامانم زندگی کنم و سر مردم موش پرت کنم 00:03:43.724 --> 00:03:44.975 چی؟ چرا؟ 00:03:46.643 --> 00:03:47.978 خب، چطوری رفتار کرد؟ 00:03:49.980 --> 00:03:50.981 خوب نبود 00:03:51.689 --> 00:03:56.945 ،بهش پیامک و گل فرستادم سه تا پیغام صوتی براش گذاشتم 00:03:59.031 --> 00:04:00.032 هیچی 00:04:00.115 --> 00:04:02.325 کدوم خری اینجاست؟ 00:04:02.409 --> 00:04:04.651 هی، هی، هی، هی، هی - هی، هی، بابا - 00:04:04.745 --> 00:04:06.496 فقط منم، خیلی خب؟ به شاتگان احتیاجی نیست 00:04:07.080 --> 00:04:08.373 تا ببینیم چی میشه 00:04:09.374 --> 00:04:12.169 اینجا چیکار میکنی؟ - خب، الان دیگه اینجا زندگی میکنم - 00:04:12.252 --> 00:04:13.796 غلط میکنی 00:04:15.088 --> 00:04:17.416 انگار فهمیدیم بچه‌ی مورد علاقه‌ی بابا کیه 00:04:17.549 --> 00:04:18.759 کمربندت رو میخوای، بابا؟ 00:04:20.385 --> 00:04:23.013 چیزی که میخوام اینه که از کلبه‌ی شکار من بری بیرون 00:04:25.140 --> 00:04:26.641 خب، موضوع همینه، بابا 00:04:26.724 --> 00:04:29.727 ،دیگه کلبه‌ی شکار تو نیست مال مامانه 00:04:29.812 --> 00:04:34.107 ،پس اگه کسی قرار باشه از اینجا بره بیرون تویی، همسایه 00:04:36.109 --> 00:04:37.152 خیلی خب 00:04:37.235 --> 00:04:42.449 ببینین، چطوره توافق کنین که کاری به کار همدیگه نداشته باشین 00:04:43.075 --> 00:04:44.076 من که مشکلی ندارم 00:04:45.786 --> 00:04:46.995 ...فقط واسه واضح شدن موضوع 00:04:48.038 --> 00:04:50.833 در هر صورتی، وارد ملک همدیگه نمیشیم؟ 00:04:51.749 --> 00:04:53.961 درسته - خوبه - 00:04:54.044 --> 00:04:57.464 دیروز یه چک از نیومنز هیل برات اومد 00:04:57.547 --> 00:04:59.382 ازش واسه آتیش درست کردن استفاده میکنم 00:05:05.513 --> 00:05:09.642 .نگات کن واسه خودت یه مزرعه اداره میکنی یادمه یه پسر کوچولو بودی که پوشک میپوشیدی 00:05:09.726 --> 00:05:13.063 و با شیشه شیر تو دستت دنبال پدرت اینور و اونور میرفتی 00:05:13.146 --> 00:05:15.023 خب، بالاخره باید یه زمانی بزرگ شد 00:05:16.274 --> 00:05:18.193 پوشک که نپوشیدی، پوشیدی؟ 00:05:19.027 --> 00:05:20.362 الان که نه 00:05:20.445 --> 00:05:22.655 یه بار سر بازی تیم بیسبال "راکی" پوشیدم 00:05:22.739 --> 00:05:24.616 ،سه دور ضربه به توپشون رو دیدم یه بار هم از جام پا نشدم 00:05:26.409 --> 00:05:29.955 خب، اون یکی موضوع چی؟ تو و بابات حلش کردین؟ 00:05:31.064 --> 00:05:32.956 آره. یاد گرفتیم چطوری با استفاده از 00:05:33.010 --> 00:05:35.189 چراغ جلوی در با کد مورس "به همدیگه بگیم "ریدم دهنت 00:05:36.330 --> 00:05:37.581 خب، خودت بابات رو میشناسی 00:05:37.712 --> 00:05:40.257 ،هر چقدر بیشتر در مورد چیزی غر بزنه یعنی اون چیز خیلی براش مهمه 00:05:40.340 --> 00:05:45.220 ،خب، پس حتماً عاشق محدودیت حمل اسلحه سالاد و گربه‌هاست 00:05:47.389 --> 00:05:49.849 سلام، دوستان - سلام، میتونم کمکتون کنم؟ - 00:05:50.767 --> 00:05:52.102 من ریچ بیکر هستم 00:05:54.146 --> 00:05:55.605 خیلی خب 00:05:55.688 --> 00:05:57.607 مسئول کنترل کیفیت نیومنز هیل؟ 00:05:57.690 --> 00:05:59.109 کلی ایمیل برات فرستادم 00:05:59.192 --> 00:06:03.613 ،فکر کنم چیزیش به دستم نرسیده مطمئنی ایمیل درستم رو داری؟ 00:06:03.696 --> 00:06:08.701 روسترگردن‌کلفت6969@یاهو هستش؟ 00:06:10.203 --> 00:06:11.371 خودشه 00:06:12.539 --> 00:06:13.706 حتماً رفته تو پوشه‌ی اسپم 00:06:14.291 --> 00:06:17.294 .خب، از آشناییت خوشوقتم، ریچ دیل ریورز رو میشناسی؟ دامپزشکمونه 00:06:17.377 --> 00:06:19.629 .از آشناییت خوشوقتم، دیل چیزهای خیلی خوبی در موردت شنیدم 00:06:19.712 --> 00:06:20.713 منم از آشناییت خوشوقتم، ریچ 00:06:20.797 --> 00:06:23.800 ،به خاطر گرم بودن دستم معذرت میخوام تازه کرده بودمش تو ماتحت گاوها 00:06:23.883 --> 00:06:25.593 داشتی گله رو معاینه میکردی؟ 00:06:25.677 --> 00:06:29.222 نه، نه، این گاو دوستمه 00:06:29.306 --> 00:06:32.309 یه شوخیِ دامپزشکی باهات کردم 00:06:32.392 --> 00:06:34.894 !چه خوب که اینقدر خودمونی هستی 00:06:36.854 --> 00:06:38.440 اشکالی ندازه یه لحظه با روستر صحبت کنم؟ 00:06:38.523 --> 00:06:43.195 نه. نه، میخوام شارلین رو ببرم به کازینوی سرخپوستی گروه موسیقی "جادز" رو ببینیم 00:06:43.278 --> 00:06:45.613 خب، فکر کنم امشب قراره یه گروه دیگه آهنگ‌هاشون رو بخونن، دیل 00:06:46.198 --> 00:06:47.282 ...خب دیگه 00:06:47.365 --> 00:06:51.036 ،هیچکدوممون نه خوب میشنوه و نه درست می‌بینه پس اهمیتی نداره 00:06:52.704 --> 00:06:54.872 می‌بینمتون، رفقا - تا بعد، دیل - 00:06:55.915 --> 00:06:57.250 آدم خیلی خوبیه 00:06:57.334 --> 00:06:59.085 ،آره، همونطور که گفتم چیزهای خیلی خوبی در موردش شنیدم 00:06:59.169 --> 00:07:01.171 اون آبجوـه؟ 00:07:02.839 --> 00:07:04.967 هی، دیل، آبجوت رو اینجا جا گذاشتی 00:07:05.050 --> 00:07:06.969 عجیبه 00:07:08.595 --> 00:07:13.558 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ چون... خیلی آشنا میزنی 00:07:13.641 --> 00:07:17.104 آره، سال آخر دبیرستان که بودم خانواده‌ام به اینجا نقل مکان کردن 00:07:17.187 --> 00:07:18.855 فکر کنم اون موقع تو سال اول بودی 00:07:19.897 --> 00:07:23.276 ...احتمالاً منو به عنوان تنها سیاهپوست اینجا یادته 00:07:24.236 --> 00:07:26.029 !تف توش، ریچ 00:07:26.113 --> 00:07:27.155 چطوری، رفیق؟ 00:07:27.239 --> 00:07:28.740 پسر، بعد از دبیرستان کجا رفتی؟ 00:07:28.823 --> 00:07:30.492 یه دفعه غیب شدی - رفتم دانشگاه - 00:07:30.575 --> 00:07:31.952 ضایع 00:07:33.745 --> 00:07:35.247 نه، شوخی کردم. شوخی کردم - آره - 00:07:35.330 --> 00:07:37.790 هی، موضوع این کنترل کیفیت چیه؟ 00:07:37.874 --> 00:07:39.042 تو مثل رئیس منی؟ 00:07:39.126 --> 00:07:40.835 نه، نه، نه. تو رئیسی 00:07:40.918 --> 00:07:42.670 من فقط اینجام که مطمئن بشم تمام چیزهایی که لازمته رو داری 00:07:42.754 --> 00:07:44.464 ...برای مثال 00:07:44.547 --> 00:07:45.590 اگه مثلاً خودکار لازم داری 00:07:45.673 --> 00:07:47.759 تا باهاش فهرست کالاها رو که هنوز به دستم نرسیده رو پر کنی 00:07:49.427 --> 00:07:52.180 آره. آره، میخواستم برم سر وقتشون 00:07:52.264 --> 00:07:55.058 هی، زمان دبیرستان تریسی جنکینز رو کردی؟ 00:07:55.142 --> 00:07:57.769 روستر، واقعاً اون گزارش‌ها رو لازم دارم 00:07:57.852 --> 00:08:00.688 و بله... آره کردمش 00:08:00.772 --> 00:08:04.985 رفیق، این خیلی معرکه‌اس 00:08:08.113 --> 00:08:09.781 خاک تو سرت، دیل. می‌بینی؟ 00:08:12.784 --> 00:08:15.162 صحبت از دیل شد، نمیتونی اون رو استخدام کنی 00:08:15.245 --> 00:08:17.289 چون اون بین دامپزشک‌های مورد تاییدمون نیست 00:08:17.372 --> 00:08:20.333 چی؟ کسی این رو بهم نگفته - من گفتم. بهت ایمیلش کردم - 00:08:20.417 --> 00:08:23.420 ،موضوع ایمیل هم این بود "لیست دامپزشک‌هایی که میتونی استخدام کنی" 00:08:24.713 --> 00:08:27.465 ...آره، راجع‌به این موضوع میدونی، اونا منو استخدام کردن 00:08:27.549 --> 00:08:29.813 ،تا این مزرعه رو اداره کنم چون به قضاوتم اعتماد دارن 00:08:29.838 --> 00:08:31.634 من تمام عمرم رو با دیل کار کردم 00:08:31.659 --> 00:08:33.360 و اون بهترین دامپزشک ایالته 00:08:33.385 --> 00:08:36.058 پس... اینجا استخدامش میکنم 00:08:37.212 --> 00:08:39.793 هی، رفیق، اگه خیلی در موردش مطمئنی 00:08:39.818 --> 00:08:41.536 .من که میگم خوش به حالت همین کار رو بکن 00:08:42.230 --> 00:08:43.315 خیلی خب، خوبه، ممنون 00:08:43.398 --> 00:08:44.982 آره، موضوع اینه که، نیومنز هیل پولش رو نمیده 00:08:45.067 --> 00:08:46.693 پس این از جیب تو درمیاد 00:08:49.446 --> 00:08:52.740 خب، شاید بهتر باشه دامپزشک‌هایی که اینجان رو یه نگاه بندازم 00:08:57.120 --> 00:09:02.750 ،خیلی خب، بابایی اسفناج، کنگر و ساندویچ مرغ داریم 00:09:03.585 --> 00:09:06.921 یا خوراک مرغ مدل تایلندی 00:09:07.589 --> 00:09:09.507 استیکی که سوزوندی رو میخوام 00:09:12.677 --> 00:09:16.764 .آره، شرمنده ذهنم کاملاً مشغول بود 00:09:17.557 --> 00:09:19.142 انگار از ابی خبری نشنیدی 00:09:19.726 --> 00:09:23.271 نه. کاملاً مشخص کرد که میخواد تنها باشه 00:09:24.939 --> 00:09:28.985 ،فکر کنم منم همین رو کامل برات مشخص کردم ولی الان اینجایی 00:09:32.114 --> 00:09:33.365 آره، نمیدونم چیکار کنم 00:09:34.491 --> 00:09:37.034 خب، پس ابداً براش استیک درست نکن 00:09:38.870 --> 00:09:40.538 با این موضوع کنار میاد 00:09:40.622 --> 00:09:43.541 .آره، فکر نکنم اینطور باشه خیلی عصبانیه 00:09:46.586 --> 00:09:47.837 اگه رابطه‌امون تموم بشه چی؟ 00:09:49.714 --> 00:09:51.133 اگه نتونم برش گردونم چی؟ 00:09:53.635 --> 00:09:54.802 میدونی چیه؟ 00:09:56.053 --> 00:09:57.805 خوراک مرغ رو میخوام 00:10:02.602 --> 00:10:04.146 سلام - سلام - 00:10:05.355 --> 00:10:06.356 میشه حرف بزنیم؟ 00:10:07.315 --> 00:10:08.483 آره 00:10:08.566 --> 00:10:09.817 خیلی رو داری که بدون اینکه بهم بگی 00:10:09.901 --> 00:10:13.113 به روستر گفتی میتونه تو کلبه زندگی کنه 00:10:13.196 --> 00:10:15.490 بو، اون الان کلبه‌ی منه 00:10:16.032 --> 00:10:19.161 .هیچ وظیفه‌ای ندارم که چیزی بهت بگم ما طلاق گرفتیم 00:10:20.162 --> 00:10:22.497 راستی، موهات قشنگ شده. کی کوتاهشون کرده؟ 00:10:22.580 --> 00:10:25.500 منم وظیفه‌ای ندارم چیزی بهت بگم 00:10:27.710 --> 00:10:30.297 ما طلاق گرفتیم - برندا چطوره؟ - 00:10:30.380 --> 00:10:31.798 !اوه، ریدم توش 00:10:36.178 --> 00:10:39.639 .موهام رو قشنگ زد میخوای پشتش رو ببینی؟ 00:10:44.477 --> 00:10:45.728 یه ویسکی لازم دارم 00:10:45.812 --> 00:10:48.064 هی، الان میارم 00:10:48.148 --> 00:10:50.317 ...اینجا رو ببین 00:10:51.193 --> 00:10:53.611 من دارم برات نوشیدنی میریزم 00:10:53.695 --> 00:10:56.489 بفرمایین - خب، امروز داشتم با هدر حرف میزدم - 00:10:56.573 --> 00:10:57.949 خیلی خب 00:10:59.492 --> 00:11:01.744 یکی دیگه میخوای؟ 00:11:02.787 --> 00:11:05.582 ببین، خیلی داره بهش سخت میگذره 00:11:06.541 --> 00:11:08.585 آره، فقط به اون سخت نمیگذره 00:11:09.752 --> 00:11:13.172 .در مورد همه چیز به ابی گفتم حالا دیگه باهام حرف نمیزنه 00:11:13.256 --> 00:11:18.553 خب... متاسفم، ولی اون باید از چیزی که میخواد سر دربیاره 00:11:18.636 --> 00:11:20.597 آره، میدونم 00:11:21.180 --> 00:11:26.686 توی این زمان، باید روی این تمرکز کنی که چطوری میتونی به هدر کمک کنی 00:11:26.769 --> 00:11:30.064 درسته، داریم در مورد اون یکی زنِ حرف میزنیم که ازم متنفره 00:11:30.147 --> 00:11:34.151 خب، کولت، مطمئنم بیشتر از دو تا زن هستن که ازت متنفرن 00:11:36.571 --> 00:11:42.410 سعی کن تصور کنی چطوریه که یه زن 23 ساله توی یه شهر کوچیک باشی 00:11:42.494 --> 00:11:43.703 که میخواد سقط جنین کنه 00:11:44.329 --> 00:11:48.416 ،حس میکنه همه دارن در موردش بد قضاوت میکنن تو هم همینطور 00:11:49.584 --> 00:11:50.793 من راجع‌بهش بد قضاوت نکردم 00:11:50.877 --> 00:11:53.421 فقط به نظرم کاری که میکنه کاملاً اشتباهه 00:11:54.672 --> 00:11:57.925 .بذار جمله‌ام رو تصحیح کنم هدر به حمایتت نیاز داره 00:11:58.676 --> 00:12:01.888 ،خب، چطوری قراره ازش حمایت کنم اونم وقتی که با کارش موافق نیستم 00:12:01.971 --> 00:12:03.139 ،به خاطر این این کار رو میکنی چون بهش اهمیت میدی 00:12:03.222 --> 00:12:06.518 من حمایتت میکنم و کلاً با هیچ کارت موافق نیستم 00:12:07.810 --> 00:12:08.811 مثلاً چی؟ 00:12:09.396 --> 00:12:11.981 ،خب، زیادی مشروب میخوری گوشت قرمز زیاد میخوری 00:12:12.064 --> 00:12:13.775 ...همه‌اش تنباکو میجوی 00:12:13.858 --> 00:12:15.527 خیلی خب، فهمیدم - بدون وسایل پیشگیری سکس میکنی - 00:12:15.610 --> 00:12:17.153 بدون کمربند ایمنی رانندگی میکنی 00:12:17.236 --> 00:12:19.656 ،همیشه ترقه بازی میکنی حتی وقتی که یکیش افتاد تو شلوارت هم روشنش کردی 00:12:19.739 --> 00:12:20.907 !خیلی خب دیگه 00:12:22.325 --> 00:12:23.493 متوجه شدم 00:12:25.578 --> 00:12:26.829 میرم با هدر حرف میزنم 00:12:28.415 --> 00:12:31.208 ممنون. میدونستم پسر خوبی بزرگ کردم 00:12:32.419 --> 00:12:35.129 هی، راستی، من ترقه ننداختم تو شلوارم 00:12:35.212 --> 00:12:37.579 میخواستم از رو کونم موشک بفرستم هوا 00:12:42.970 --> 00:12:44.347 !من احمق نیستم که 00:12:58.361 --> 00:13:00.112 سلام - چیه؟ - 00:13:03.032 --> 00:13:04.451 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:13:04.534 --> 00:13:05.910 فکر کنم به حد کافی حرف زدیم 00:13:05.993 --> 00:13:09.121 ببین، من نیومدم اینجا که سعی کنم نظرت رو عوض کنی 00:13:11.123 --> 00:13:13.000 باشه. بیا تو 00:13:13.084 --> 00:13:16.504 ...خب، راستش اینجا قشنگ‌تره 00:13:16.588 --> 00:13:19.924 برف قشنگه. هوا پرطراوته 00:13:20.007 --> 00:13:21.551 از مامانم میترسی، مگه نه؟ 00:13:21.634 --> 00:13:24.261 یه اسلحه داره و از زندان رفتن هم نمیترسه 00:13:24.346 --> 00:13:25.388 ازش وحشت دارم 00:13:35.314 --> 00:13:38.401 ببین، میدونم که تو و مادرم صحبت کردین 00:13:40.445 --> 00:13:43.573 و متاسفم که فکر میکنی در موردت قضاوت میکنم 00:13:44.323 --> 00:13:45.367 چون اینطوری نیست 00:13:45.450 --> 00:13:48.911 واقعاً؟ پس وقتی بهم گفتی دارم راه فرار آسون رو انتخاب میکنم 00:13:48.995 --> 00:13:50.162 این قضاوت نبود؟ 00:13:53.082 --> 00:13:54.083 متاسفم 00:13:57.587 --> 00:13:58.755 می‌بینی چقدر راحته؟ 00:13:58.838 --> 00:14:01.633 .خودت الان داری در موردم قضاوت میکنی راستی، من می‌بخشمت 00:14:03.217 --> 00:14:05.261 الان حس و حال شوخی ندارم، کولت 00:14:05.344 --> 00:14:08.139 خیلی خب. ولی وقتی بهم میگی بامزه نباش 00:14:08.222 --> 00:14:10.206 یه جورایی مثل اینه که بهم بگی خوشتیپ نباش 00:14:10.276 --> 00:14:11.559 میتونم سعیم رو بکنم 00:14:13.936 --> 00:14:16.022 صحیح. ببخشید 00:14:18.232 --> 00:14:19.233 ...ببین 00:14:22.445 --> 00:14:25.615 ...توی این موضوع احتمالاً باهم موافق نیستیم 00:14:28.159 --> 00:14:29.869 ولی میخوام ازت حمایت کنم 00:14:31.496 --> 00:14:32.539 بهت اهمیت میدم 00:14:35.332 --> 00:14:36.333 خیلی خب 00:14:40.171 --> 00:14:41.172 اوضاعت روبراهه؟ 00:14:42.048 --> 00:14:44.551 نه راستش 00:14:45.760 --> 00:14:48.304 حس میکنم همه توی شهر دارن در مورد من حرف میزنن 00:14:49.764 --> 00:14:52.642 ،مطمئنم اینطوری نیست ولی حست رو درک میکنم 00:14:52.725 --> 00:14:55.853 وقتی بازی پلی‌آف توی اول دبیرستان رو باختم 00:14:55.937 --> 00:14:58.064 ،یه نفر روی تانک آب شهر با اسپری نوشت "کیرم دهن کولت" 00:14:59.524 --> 00:15:01.693 ،کار روستر بود ولی بازم دردناک بود 00:15:03.736 --> 00:15:06.030 یه جورایی عجیبه که هنوز پاکش نکردن 00:15:06.113 --> 00:15:09.617 ...آره، من پاکش کردم بعد روستر دوباره نوشتش 00:15:14.747 --> 00:15:17.959 ...خب، کِی قراره بری - فردا - 00:15:18.496 --> 00:15:19.589 ...تا 00:15:20.252 --> 00:15:21.253 واو 00:15:22.839 --> 00:15:23.840 خیلی خب 00:15:25.675 --> 00:15:26.801 میتونم به اونجا برسونمت؟ 00:15:28.094 --> 00:15:30.387 فکر نکنم فکر خوبی باشه، کولت 00:15:30.472 --> 00:15:32.682 ...همین الانش هم موضوع خیلی احساسی‌ایه 00:15:32.765 --> 00:15:35.873 ،باید با کسی برم که از درون مرده باشه مثل خواهرم دارلین 00:15:36.053 --> 00:15:37.269 منم میتونم از درون بمیرم 00:15:37.353 --> 00:15:39.943 منظورم اینه، الان 15 ساله که از کنار تانک آب رد میشم 00:15:40.007 --> 00:15:43.209 ...ببین، حقیقتش رو بخوای، کولت 00:15:43.818 --> 00:15:45.778 نمیخوام نیم ساعت با کسی توی ماشین بشینم 00:15:45.803 --> 00:15:47.716 که به کاری که میکنم باور نداره 00:15:47.818 --> 00:15:51.283 ،چیزی که من باور دارم در حال حاضر اهمیتی نداره 00:15:51.367 --> 00:15:53.244 مثلاً، اگه این بچه رو نگه میداشتیم 00:15:53.327 --> 00:15:57.206 تا بیمارستان میرسوندمت و تمام مدت کنارت میموندم 00:15:57.289 --> 00:15:59.917 این مسئولیت منم هست 00:16:01.919 --> 00:16:04.296 فقط ازت میخوام بذاری حمایتت کنم 00:16:10.094 --> 00:16:11.303 خیلی خب، باشه 00:16:12.514 --> 00:16:13.515 ممنون 00:16:14.348 --> 00:16:15.349 خیلی خب 00:16:16.809 --> 00:16:17.977 ساعت چند بیام دنبالت؟ 00:16:20.229 --> 00:16:22.899 جای پنجره‌های ماشینت کیسه زباله چسبوندی؟ 00:16:25.234 --> 00:16:26.318 آره 00:16:26.402 --> 00:16:27.695 با ماشین من میریم 00:16:34.326 --> 00:16:35.703 سلام - چه خبرا؟ - 00:16:37.955 --> 00:16:38.956 چیکار میکنی؟ 00:16:39.832 --> 00:16:42.669 روی گزارش کار میکنم و نوشیدنی میخورم 00:16:42.752 --> 00:16:45.129 انگار دوباره برگشتی زمان دبیرستان، نه؟ 00:16:45.212 --> 00:16:47.423 آره 00:16:47.507 --> 00:16:50.051 البته الان دیگه نمیتونم به دیوید جنینگز پول بدم تا اینا رو برام بنویسه 00:16:51.010 --> 00:16:52.219 البته بهش زنگ زدم 00:16:52.845 --> 00:16:55.097 دیوید جنینگز مگه نمرده؟ - آره - 00:16:56.558 --> 00:16:58.893 مامانش وقتی تلفن رو جواب داد اینو گفت 00:17:00.728 --> 00:17:02.564 آبجو میخوای؟ - آره، حتماً - 00:17:04.023 --> 00:17:05.567 ممنون 00:17:05.650 --> 00:17:08.778 این بیرون چیکار میکنی؟ آدم یخ میزنه 00:17:08.861 --> 00:17:13.533 خب، از اینجا، یه زحمت به وای‌فای خونه وصل میشم 00:17:13.616 --> 00:17:14.659 به بابا نگو 00:17:16.828 --> 00:17:20.164 از این بیرون، یخچالم و دستشوییم توی یه فاصله هستن، پس اینم خوبه 00:17:21.749 --> 00:17:23.835 خب... چه خبرا از تو؟ 00:17:27.004 --> 00:17:28.673 فردا هدر رو میبرم به کلینیک 00:17:33.052 --> 00:17:34.053 تف 00:17:34.136 --> 00:17:35.137 آره 00:17:38.766 --> 00:17:40.017 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:17:41.393 --> 00:17:42.562 نه 00:17:44.313 --> 00:17:45.815 واسه همین اومدم بیرون 00:17:46.983 --> 00:17:48.776 تا باهات وقت بگذرونم و مست کنم 00:17:50.236 --> 00:17:54.616 ،خب، نمیتونم باهات مست کنم ولی میتونم مستیم رو باهات ادامه بدم 00:17:59.536 --> 00:18:01.163 واسه چی روی گزارش کار میکنی؟ 00:18:01.247 --> 00:18:04.541 رفیق... این شغل چیزی نبود که فکر میکردم 00:18:05.478 --> 00:18:06.854 مثل اون موقع که توی دانشکده 00:18:06.879 --> 00:18:09.006 واسه کلاس مطالعه در مورد زنان ثبت‌نام کردم 00:18:09.881 --> 00:18:12.133 فکر کردم جای خوبی واسه دختر بلند کردنه 00:18:12.216 --> 00:18:15.278 معلوم شد که من چهل تا پسر دیگه با همین فکر بودیم 00:18:17.639 --> 00:18:19.265 و یه لزبین ناامید 00:18:21.768 --> 00:18:25.813 دقیقاً واسه همین توی ایالت فلوریدا کلاس آموزش جنسی انسان رو برداشتم 00:18:25.897 --> 00:18:27.857 واقعاً؟ اونم بهت جواب نداد؟ 00:18:27.940 --> 00:18:31.485 .نه، کلی سکس گیرم اومد ناسلامتی مهاجم فوتبال آمریکایی بودم 00:18:34.280 --> 00:18:36.198 واقعاً میتونی اسم خودت رو مهاجم بذاری 00:18:36.282 --> 00:18:38.242 اونم وقتی که فقط پاس‌هات رو به حریف میرسوندی؟ 00:18:39.285 --> 00:18:41.996 خیلی عوضی هستی 00:18:48.002 --> 00:18:49.003 ...ببین، پسر 00:18:49.962 --> 00:18:53.340 ...میدونم این موضوع با هدر افتضاحه، ولی 00:18:54.508 --> 00:18:58.137 ،یه مدت که بگذره بهبودیت شورع میشه 00:19:00.097 --> 00:19:02.516 ...با اینکه الان به نظر غیرممکن میاد 00:19:04.644 --> 00:19:06.688 به خاطر تجربه‌ات آدم قوی‌تری میشی 00:19:07.271 --> 00:19:08.272 عجب 00:19:09.440 --> 00:19:11.859 این رو از کلاس مطالعه‌ی زنان یاد گرفتی؟ 00:19:12.860 --> 00:19:14.570 نه، از مادر دیوید جنینگز 00:19:15.738 --> 00:19:18.157 نزدیک 20 دقیقه در مورد پسر مرحومش حرف زدیم 00:19:22.870 --> 00:19:24.163 تو این فکرم که هنوز سکسی مونده یا نه 00:19:30.878 --> 00:19:35.007 ،فقط دارم میگم، اگه بهم کلید بدی میتونم بار رو برات باز کنم 00:19:37.218 --> 00:19:39.679 هنک، این صدا رو میشنوی؟ 00:19:45.977 --> 00:19:47.103 !تف توش 00:19:49.689 --> 00:19:53.901 خدا، باید هر چیزی که عاشقشم رو ازم بگیری؟ 00:20:03.953 --> 00:20:04.996 اوه، سلام 00:20:05.079 --> 00:20:06.372 دریک، بهش حمله کن 00:20:09.709 --> 00:20:11.585 آفرین پسر خوب، دریک 00:20:11.668 --> 00:20:14.964 مغرور نشو. ممکنه با اسلحه برگرده 00:20:16.298 --> 00:20:17.759 با ابزارهای من چیکار داری؟ 00:20:17.842 --> 00:20:20.094 میرم کمک مامان. بار رو آب برداشته 00:20:20.177 --> 00:20:21.804 چیزی در این مورد نشنیدم 00:20:21.888 --> 00:20:24.175 خب، همونطور که میخوای هستش دیگه؟ کسی مزاحمت نشه 00:20:24.200 --> 00:20:27.351 چی شده؟ مزرعه‌ی سلام پیشی کوچولوت ابزار نداره؟ 00:20:28.895 --> 00:20:31.647 .اسمش اسب کوچیک من هستش چرا کسی اینو یادش نمیمونه 00:20:32.523 --> 00:20:35.692 و نه، بابا. تا اونجا یه ساعت راهه، خیلی خب؟ وقت این مزخرفات رو ندارم 00:20:41.282 --> 00:20:42.658 دادی دستم؟ 00:20:53.795 --> 00:20:56.547 سلام، یه وقت ملاقات دارم. هدر راث 00:20:56.630 --> 00:20:59.175 خیلی خب، این فرم‌ها رو پر کنین تا اسمتون رو صدا کنیم 00:20:59.258 --> 00:21:00.592 ممنون 00:21:04.221 --> 00:21:06.598 این کاندوم‌ها مجانین؟ 00:21:09.601 --> 00:21:11.437 الان دیگه یکم دیره، نه؟ 00:21:27.829 --> 00:21:29.496 روبراهی؟ 00:21:30.664 --> 00:21:31.665 آره 00:21:34.001 --> 00:21:37.129 راستی، یه چیزی برات آوردم 00:21:37.213 --> 00:21:38.923 وای! لعنتی 00:21:42.384 --> 00:21:43.469 ...این 00:21:46.055 --> 00:21:48.640 مدال سن کریستوفر منه 00:21:50.101 --> 00:21:51.310 ازت محافظت میکنه 00:21:55.189 --> 00:21:57.984 میدونم احمقانه‌اس ولی زمانی که فوتبال بازی میکردم 00:21:58.067 --> 00:22:00.486 چهار بار زانوم رو عمل کردم 00:22:00.569 --> 00:22:03.114 هر بار انداختم گردنم، مشکلی پیش نیومد 00:22:04.281 --> 00:22:06.450 شاید بهتر بود وقتی بازی میکردی می‌انداختیش 00:22:11.497 --> 00:22:13.916 شاید بهتر بود موقع سکسمون می‌انداختمش 00:22:21.007 --> 00:22:22.216 کارت خیلی قشنگه 00:22:23.342 --> 00:22:24.635 خوشحالم که اینجایی، کولت 00:22:26.470 --> 00:22:27.638 خواهش 00:22:29.723 --> 00:22:32.101 توی این قضیه باهمیم، درسته؟ 00:22:33.602 --> 00:22:34.728 ممنون 00:22:40.924 --> 00:22:43.217 "زگیل آلت و شما" 00:22:47.386 --> 00:22:48.679 چرا دارن کایاک‌سواری میکنن؟ 00:22:57.251 --> 00:22:58.835 خیلی خب، مامان 00:22:59.878 --> 00:23:02.756 لوله‌ی اتاق زیرشیروانی رو درست کردم 00:23:02.839 --> 00:23:04.967 بیرونش آوردم و قسمتی که ترکیده بود رو هم تعویض کردم 00:23:05.051 --> 00:23:08.930 ممنون، عزیزم - خواهش - 00:23:09.013 --> 00:23:12.183 ،هی، اگه یه کتابفروشی داشتم بازم کمکم میکردی؟ 00:23:13.142 --> 00:23:16.437 اگه فکر میکنی تا حالا توی کتابفروشیِ بارنز و نوبل" مست نکردم، در اشتباهی" 00:23:20.191 --> 00:23:22.443 سلام - سلام - 00:23:22.526 --> 00:23:26.363 فکر کردم شاید این کمکت کنه تا دوباره لوله‌هات یخ نزنه 00:23:26.447 --> 00:23:27.864 کارش دیگه تموم شد، بابا 00:23:32.911 --> 00:23:35.164 این بخاری من از تو کلبه‌اس؟ 00:23:36.958 --> 00:23:38.625 مادرت کمک لازم داره 00:23:38.709 --> 00:23:41.712 پس اشکالی نداره که وسایل بقیه رو برداریم، درسته؟ 00:23:43.672 --> 00:23:45.382 اون بخاری من از توی کاروانه؟ 00:23:45.466 --> 00:23:46.925 عجیبه 00:23:49.845 --> 00:23:51.055 خبرای بد 00:23:51.138 --> 00:23:55.184 .نشتی تا انباری رسیده فریزرت رو سوزونده 00:23:55.267 --> 00:23:56.768 لعنتی 00:23:56.852 --> 00:23:58.104 شوخیت گرفته؟ 00:23:59.105 --> 00:24:00.397 خبرای بد بیشتر 00:24:00.481 --> 00:24:04.651 به نظر میاد سه یا چهار تا از بشکه‌های آبجوت هم نشتی دارن 00:24:09.240 --> 00:24:11.242 عالیه. حالا باید فریزر رو عوض کنم 00:24:11.325 --> 00:24:14.370 هر دلاری که درمیارم برمیگرده خرج همینجا میشه 00:24:15.371 --> 00:24:16.913 همه چی درست میشه 00:24:16.998 --> 00:24:19.541 میتونی بعضی از وسایلت رو ببریم به فریزر مزرعه 00:24:19.625 --> 00:24:21.002 باشه، ممنون 00:24:21.085 --> 00:24:22.878 میرم لوله‌ای که ترکیده رو نگاه بندازم 00:24:22.961 --> 00:24:24.380 گفتم که درستش کردم 00:24:25.922 --> 00:24:27.216 فکر میکنی نمیتونم کاری رو درست انجام بدم؟ 00:24:27.799 --> 00:24:30.552 خب، لوله‌ها رو همونجوری درست کردی که ترمزهای ماشینم رو درست کرده بودی؟ 00:24:30.636 --> 00:24:32.971 بیخیال، بچه‌ها - ترمزها مشکلی ندارن، بابا - 00:24:33.055 --> 00:24:36.142 ،چیزی که خوب کار نمیکنه عکس‌العمل‌هات، بیناییت 00:24:36.225 --> 00:24:37.601 و اون دریه که با ماشین زدی بهش 00:24:40.437 --> 00:24:43.607 ،در تخمی رو اگه محکم نصب میکردی اونطوری نمی‌افتاد 00:24:43.690 --> 00:24:45.484 واقعاً، بابا؟ بیا الان یه تست بینایی انجام بدیم 00:24:45.567 --> 00:24:46.693 چند تا انگشتم رو بلند کردم؟ 00:24:46.777 --> 00:24:48.195 دو تا می‌بینم 00:24:49.988 --> 00:24:52.116 خیلی خب! دیگه کافیه 00:24:53.909 --> 00:24:55.786 دیگه از این کارتون خسته شدم 00:24:56.703 --> 00:25:01.042 ،دیگه خسته شدم که همین آدم‌ها دارن توی همین شهر همین بحث‌ها رو میکنن 00:25:01.708 --> 00:25:03.502 متاسفم، مگی 00:25:03.585 --> 00:25:07.131 دلت نمیخواد با این همه مشکلاتی که پیش اومده مزخرفات ما رو هم تحمل کنی 00:25:07.214 --> 00:25:08.340 آره، شرمنده، مامان 00:25:09.300 --> 00:25:11.552 البته، به نظرم بیشتر مزخرفات باباست 00:25:14.055 --> 00:25:17.183 .شاید این نشتی یه نشونه‌اس شاید بهتر باشه اینجا رو بفروشم 00:25:17.766 --> 00:25:20.686 چی؟ - تو... اینجا رو دوست داری - 00:25:21.270 --> 00:25:22.938 دیگه زیاد مطمئن نیستم 00:25:23.021 --> 00:25:24.231 جدی میگی؟ 00:25:25.732 --> 00:25:27.109 واسه چی اینجا منتظر موندم؟ 00:25:29.903 --> 00:25:32.004 .هی، هی، هی، هی، هی همین الان داری میری؟ 00:25:32.364 --> 00:25:34.116 نه، الان میرم یه آبجو کورونا بردارم 00:25:34.200 --> 00:25:37.869 داخل سه اینچ آب کثیف وایستم و تظاهر کنم که توی دریای کارائیبم 00:25:53.427 --> 00:25:54.720 کیر توش 00:26:07.191 --> 00:26:09.485 یه کلمه هم نگو 00:26:16.575 --> 00:26:17.909 ...هی 00:26:18.702 --> 00:26:20.662 میدونم این احمقانه‌اس 00:26:20.746 --> 00:26:23.332 ،وقتی بچه بودم مامانم منو میبرد پیش دکتر 00:26:23.415 --> 00:26:25.792 و بعدش همیشه من میبرد به بستنی‌فروشی 00:26:26.960 --> 00:26:28.420 میخوای بریم به بستنی‌فروشی؟ 00:26:32.299 --> 00:26:34.176 نه، مرسی 00:26:34.260 --> 00:26:35.302 خیلی خب 00:26:37.846 --> 00:26:39.640 ناراحت نمیشی اگه من برم به بستنی‌فروشی؟ 00:26:41.308 --> 00:26:44.500 چون حالا که به زبون آوردمش دیگه به چیزی جز بستنی شکلاتی نمیتونم فکر کنم 00:26:50.108 --> 00:26:51.277 روبراهیِ؟ 00:26:53.362 --> 00:26:56.031 ...آره. فقط 00:26:57.366 --> 00:26:59.701 سوالش در مورد اینه که توی طول هفته چقدر مشروب میخوری؟ 00:27:01.662 --> 00:27:03.664 چون من بودم مینوشتم دو تا آبجو 00:27:03.747 --> 00:27:05.973 آخه دلیلی نداره به دکترت حقیقت رو بگی 00:27:08.252 --> 00:27:11.630 ...نه، موضوع این نیست. من 00:27:12.943 --> 00:27:13.986 تمومش کردم 00:27:16.177 --> 00:27:17.219 خیلی خب 00:27:18.845 --> 00:27:20.138 میخوای برات ببرمش تحویل بدم؟ 00:27:33.985 --> 00:27:34.986 هدر؟ 00:27:39.032 --> 00:27:40.033 نمیتونم 00:27:43.704 --> 00:27:44.705 چی؟ 00:27:48.209 --> 00:27:49.501 نمیتونم این کار رو بکنم 00:27:52.754 --> 00:27:54.715 ...فکر کردم چیزیه که میخوام، ولی 00:27:55.716 --> 00:27:57.968 ...حالا که اینجام و اتفاق می‌افته 00:28:04.308 --> 00:28:05.351 خیلی خب 00:28:07.185 --> 00:28:08.229 میخوای بریم؟ 00:28:10.063 --> 00:28:12.358 آره، میخوام 00:28:16.487 --> 00:28:17.863 و دیگه برنگردیم؟ 00:28:21.032 --> 00:28:22.826 هنوز با این مشکلی نداری؟ 00:28:23.785 --> 00:28:26.997 نه، هیچوقت با این مشکل نداشتم 00:28:27.914 --> 00:28:28.957 ...فقط 00:28:30.542 --> 00:28:32.210 میخوام مطمئن بشم که این چیزیه که میخوای 00:28:36.590 --> 00:28:38.300 خیلی خب 00:28:39.385 --> 00:28:40.594 این کار رو میکنیم 00:28:44.139 --> 00:28:45.891 یا امام 00:28:47.684 --> 00:28:48.727 !قراره پدر بشم 00:28:50.479 --> 00:28:52.689 یا امام، قراره پدر بشم 00:28:55.901 --> 00:28:57.569 !بیا... بریم 00:28:57.653 --> 00:28:59.738 الان دیگه باید بریم بستنی‌فروشی 00:29:03.055 --> 00:29:11.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.