WEBVTT

00:00:07.210 --> 00:00:09.986
رفیق، چطوری نفهمیدیم که برتو غیرقانونی اینجاست

00:00:10.835 --> 00:00:13.562
الان که فکر میکنم یه نشونه‌هایی بود

00:00:14.046 --> 00:00:17.758
اون موقع که واسه تولد برتو
به رقاص گفتیم لباس پلیس بپوشه

00:00:17.759 --> 00:00:19.735
و برتو از پنجره پرید بیرون

00:00:21.554 --> 00:00:23.364
همه‌اش تقصیر منه

00:00:25.600 --> 00:00:27.225
بیخیال، پسر

00:00:27.226 --> 00:00:30.412
نه، نیست -
نه؟ -

00:00:32.189 --> 00:00:34.525
بهش گفتم این آخر هفته کار نکنه

00:00:34.526 --> 00:00:36.485
باعث شدم بیاد به اون بار

00:00:36.486 --> 00:00:38.444
دعوا شروع کردم که باعث شد دستگیر بشیم

00:00:38.445 --> 00:00:39.696
خیلی خب، باشه

00:00:39.697 --> 00:00:42.341
از نظر فنی، تقصیر توـه

00:00:44.076 --> 00:00:47.138
.این پسر خیلی وقته که اینجاست
کل زندگیش اینجاست

00:00:47.539 --> 00:00:49.998
آره. تازه یه خونه خریده بود
که نمیتونست پولش رو جور کنه

00:00:49.999 --> 00:00:51.934
مگه کاری از این آمریکایی‌تر هم داریم؟

00:00:52.877 --> 00:00:54.335
لعنتی

00:00:54.336 --> 00:00:56.438
چطوری این اتفاق افتاد، پسر؟

00:00:56.714 --> 00:00:59.691
.ناسلامتی من روستر لعنتیم
اوضاعم ریده شده

00:01:00.259 --> 00:01:02.761
حالا، کارگر دست راستم داره برمیگرده مکزیک

00:01:02.762 --> 00:01:04.555
ما اینجا توی بازداشتیم

00:01:04.556 --> 00:01:07.616
قرار بود تا فردا 9 صبح گاوها رو علامتگذاری کنیم

00:01:08.518 --> 00:01:10.894
خدا، به همه چی گند زدم

00:01:10.895 --> 00:01:13.372
مثل تو بودن همچین حسی داره؟

00:01:16.734 --> 00:01:18.335
نباید تسلیم بشی

00:01:19.361 --> 00:01:21.029
،اگه من تسلیم میشدم

00:01:21.030 --> 00:01:24.675
بزرگترین برگشت به بازی توی تاریخ
تیم سی‌هاوک رو نمیتونستم رقم بزنم

00:01:25.201 --> 00:01:27.094
تو که هیچوقت واسه سیاتل بازی نکردی

00:01:28.287 --> 00:01:31.557
.نه، منظورم تیم ادمونتون سی‌هاوک هستش
لیگ فوتبال کانادا

00:01:32.208 --> 00:01:33.625
شش دقیقه وقت مونده بود

00:01:33.626 --> 00:01:37.063
24امتیاز از "مدیسین هت مارادورز" عقب بودیم

00:01:37.504 --> 00:01:39.815
...همی‌تیمی‌هام گفتن

00:01:40.007 --> 00:01:41.466
بیاین انصراف بدیم، اه؟"
(با لهجه کانادایی)

00:01:41.467 --> 00:01:43.719
"ما نمیتونیم این عوضی‌ها رو شکست بدیم

00:01:44.804 --> 00:01:46.471
"بیاین بریم یکم آبجوی مولسون بخوریم، اه؟"

00:01:46.472 --> 00:01:48.407
"بیاین بریم یکم شیره‌ی افرا بخوریم، اه؟"

00:01:48.683 --> 00:01:50.559
سه ثانیه وقت مونده بود

00:01:50.560 --> 00:01:54.855
چهار امتیاز عقب بودیم، خب؟
منم گفتم شانسم رو امتحان کنم

00:01:54.856 --> 00:01:58.399
،بازیکن کناریم، استیو کازلوازکی
از بین چهار تا مدافع بلند شد

00:01:58.400 --> 00:02:01.945
.توی منطقه‌ی آخر زمین با یه دست توپ رو گرفت
امتیاز تاچ‌داون

00:02:01.946 --> 00:02:03.404
جمعیت دیوونه شدن، خب؟

00:02:03.405 --> 00:02:06.742
،متاسفانه، استیو با توپ رو زمین فرود اومد
طحالش پاره شد

00:02:06.743 --> 00:02:08.135
مرد

00:02:09.120 --> 00:02:12.848
ولی قسمت مهمش اینه که، اون هیچوقت تسلیم نشد

00:02:15.209 --> 00:02:18.544
...ببین کولت، از تلاشت ممنونم، ولی

00:02:18.545 --> 00:02:20.982
...آخه، حتی اگه برتو هم اینجا بود

00:02:22.008 --> 00:02:25.361
وقت کافی برای انجام کارها نبود

00:02:25.637 --> 00:02:27.779
اگه من کمک کنم چی؟

00:02:28.931 --> 00:02:31.850
آخه، اگه حتی همه‌ی گاوها رو علامتگذاری کنیم

00:02:31.851 --> 00:02:34.728
کلی کاغذبازی و کار کامپیوتری مونده که انجام بدم

00:02:34.729 --> 00:02:35.979
توی این کارها مهارت ندارم

00:02:35.980 --> 00:02:37.731
،رفیق، تا همین هفته‌ی پیش

00:02:37.732 --> 00:02:41.252
فکر میکردم پی‌دی‌اف مخفف
سکس در انظار عمومی"ـه"

00:02:43.404 --> 00:02:46.590
.به ابی میگم این کار رو بکنه
کاغذبازی خوراکشه

00:02:49.201 --> 00:02:50.451
نمیدونم

00:02:50.452 --> 00:02:53.747
بیخیال، پسر. به خاطر برتو این کار رو بکن

00:02:53.748 --> 00:02:56.416
اصلاً به خاطر استیو کازلوازکی این کار رو بکن

00:02:56.417 --> 00:03:00.229
،به خاطر اون یارو توی خلیج شهر اونتاریو
که قلب استیو رو بهش پیوند زدن بکن

00:03:02.339 --> 00:03:03.774
خیلی خب

00:03:04.258 --> 00:03:06.176
خیلی خب. به جهنم -
!آره -

00:03:06.177 --> 00:03:07.678
از پسش برمیایم، نه؟ -
معلومه -

00:03:07.679 --> 00:03:08.845
آره

00:03:08.846 --> 00:03:10.864
لعنتی، هنوز بازداشتیم

00:03:12.555 --> 00:03:25.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.555 --> 00:04:18.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:20.835 --> 00:04:22.502
واسه چی اینقدر طولش میدن؟

00:04:22.503 --> 00:04:25.856
تمام اطلاعاتشون رو از بازداشت قبلیشون دارن

00:04:27.674 --> 00:04:29.467
بازداشت قبلیشون کِی بود؟

00:04:29.468 --> 00:04:33.947
مسابقه‌ی ناسکار با ویچلر برقی
توی مرکز خرید بود؟

00:04:36.267 --> 00:04:39.936
نه، اون دفعه بود که لخت توی فست‌فود آربی
:میگشتن و داد میزدن

00:04:39.937 --> 00:04:43.123
"ما گوشت داریم" -
آره -
(شعار فست‌فود آربی)

00:04:45.401 --> 00:04:47.461
خدای من -
درسته -

00:04:49.321 --> 00:04:50.781
ما پدر و مادر بدی هستیم؟

00:04:50.782 --> 00:04:54.551
اگه پدر و مادر بدی بودیم که نمیومدیم اینجا
از بازداشت درشون بیاریم

00:04:55.953 --> 00:04:58.830
.جری یه ایمیل برام فرستاده
میخواد بعداً برم به دیدنش

00:04:58.831 --> 00:05:01.100
ظاهراً یه پیشنهاد واسه خرید بار دادن

00:05:01.417 --> 00:05:02.876
واقعاً؟ -
آره -

00:05:02.877 --> 00:05:04.627
خب، خوش به حالت

00:05:04.628 --> 00:05:07.273
کاش یکی هم پیدا میشد
واسه خریدن پسرها پیشنهاد میداد

00:05:09.091 --> 00:05:11.176
سلام، بو. مگی -
سلام، مری -

00:05:11.177 --> 00:05:13.136
سلام، فیلیس. چه خبرا؟ -
سلام، مری -

00:05:13.137 --> 00:05:17.265
فرانک، نترس. واسه ملاقات اومدم

00:05:17.266 --> 00:05:19.701
قبلاً یه چند باری اینجا بودم

00:05:20.812 --> 00:05:23.146
.مجبور نبودی بیای
ما هردوشون رو درمی‌آوردیم

00:05:23.147 --> 00:05:25.190
آره، روستر مطمئن نبود هردوتون میاین

00:05:25.191 --> 00:05:28.193
ضمناً، سیندی از بخش انگشت‌نگاری
میخواست عکس‌های بچه‌اش رو بهم نشون بده

00:05:28.194 --> 00:05:29.527
یه عکس بازداشتی ازش گرفته

00:05:29.528 --> 00:05:32.823
بچه رو به خاطر ناز بودن بیش از حد
و حمل پوشک پر دستگیر کرده

00:05:37.328 --> 00:05:38.703
خب، هدر در چه حاله؟

00:05:38.704 --> 00:05:41.456
میدونی، روزهای خوب و بدی داره

00:05:41.457 --> 00:05:45.101
.بابای بچه توی بازداشته
این داستان همیشگیِ دخترهای راث هستش

00:05:46.628 --> 00:05:49.481
کاش این وضعیت اینقدر براش سخت نمیگذشت

00:05:49.756 --> 00:05:52.359
متاسفم که داره بهش سخت میگذره

00:05:52.593 --> 00:05:55.654
اون دختر جوان و خوبیه -
مرسی -

00:05:56.555 --> 00:05:59.224
...میخواستم بپرسم کولت و روستر در چه حالن، ولی

00:05:59.225 --> 00:06:00.576
فکر کنم میدونیم در چه حالن

00:06:02.979 --> 00:06:05.146
ولی هنوز دوستشون داریم

00:06:05.147 --> 00:06:06.498
درسته؟

00:06:09.276 --> 00:06:11.712
سلام، مامان، ممنون که اومدی

00:06:13.114 --> 00:06:16.550
اوه. ممنون که بابا رو هم آوردی

00:06:17.952 --> 00:06:20.387
یعنی چی؟
تو کیفم پول بود

00:06:20.662 --> 00:06:23.474
هی. یکی سه دلار ازم کش رفته

00:06:24.833 --> 00:06:27.018
مرد خودمه

00:06:27.753 --> 00:06:30.731
هی، کی میخواد بریم فست‌فود آربی؟

00:06:36.428 --> 00:06:38.721
چطوری، ابی؟ -
علامتگذاری در چه حاله؟ -

00:06:38.722 --> 00:06:39.805
در حال انجامه

00:06:39.806 --> 00:06:42.225
کلی کار واسه انجام دادن داریم
و وقت زیادی نداریم

00:06:42.226 --> 00:06:44.185
ضمناً، کولت نزدیک 15 دقیقه تلف کرد

00:06:44.186 --> 00:06:46.997
تا تصمیم بگیره کدوم گاو رو شماره 69 بزنه

00:06:48.607 --> 00:06:52.402
خبری از برتو شنیدی؟ -
آره. حالش روبراهه -

00:06:52.403 --> 00:06:55.238
هنوز به خونه برنگشته، ولی مشتاق دیدن خانواده‌اشه

00:06:55.239 --> 00:06:58.074
براشون کلی داستان در مورد ما تعریف کرده

00:06:58.075 --> 00:07:01.928
یه خروس به اسم روستر
و یه الاغ به اسم کولت گرفتن

00:07:03.664 --> 00:07:06.332
عمراً حدس بزنی دیشب وقتی شما احمق‌ها

00:07:06.333 --> 00:07:08.626
رفتین بازداشت بشین، کی اومد توی کلبه

00:07:08.627 --> 00:07:11.337
کی؟ -
دختر فوق‌العاده‌ی هواشناسی -

00:07:11.338 --> 00:07:14.441
تانیا شاورز -
گمشو، امکان نداره -

00:07:15.176 --> 00:07:16.735
در مورد چی حرف زدین؟

00:07:16.969 --> 00:07:18.136
باهم حال کردین؟

00:07:18.137 --> 00:07:20.531
باهم حال کردیم؟ -
خب، فعلاً که نگفتی نه -

00:07:22.516 --> 00:07:24.600
...نمیخواستم چیزی بگم

00:07:24.601 --> 00:07:27.770
ولی هوا سرد بود، واسه همین
براش قهوه‌ی ایرلندی درست کردم

00:07:27.771 --> 00:07:31.792
واسه یه مدتی شروع به حرف زدن کردیم
و بعدش... میدونی دیگه

00:07:32.443 --> 00:07:33.734
هی، هی، هی

00:07:33.735 --> 00:07:35.445
نمیشه به قسمت خوب داستان برسی

00:07:35.446 --> 00:07:37.030
و با "میدونی دیگه" تمومش کنی

00:07:37.031 --> 00:07:39.132
فکر کردم کار داری -
!کیر تو کار -

00:07:39.992 --> 00:07:41.201
خب، هوا سرد بود

00:07:41.202 --> 00:07:43.036
و فقط یه پتو داشتیم -
خب -

00:07:43.037 --> 00:07:45.997
واسه همین هردومون رفتیم زیر پتو
...و بعد دست تانیا

00:07:45.998 --> 00:07:47.808
روستر، یه مشکلی داریم -
خفه شو، کولت -

00:07:48.960 --> 00:07:52.753
.یه گوساله‌ی مرده کنار آبشخور پیدا کردم
به نظر کار یه گربه وحشیه

00:07:52.754 --> 00:07:56.191
شوخیت گرفته؟ چند وقته مرده؟ -
یه روز -

00:07:56.550 --> 00:07:58.777
لعنتی. پس امشب برمیگرده

00:07:59.053 --> 00:08:01.655
.نمیتونم یه گاو دیگه از دست بدم
شاید مجبور بشیم گربه وحشی رو با تیر بزنیم

00:08:01.931 --> 00:08:04.390
آره. فکر کنم باید کار علامتگذاری رو تموم کنیم

00:08:04.391 --> 00:08:08.103
و بعد تموم شب رو بیدار بمونیم
و مست کنیم و به یه چیزی شلیک کنیم

00:08:08.104 --> 00:08:10.997
انگار دوباره برگشتیم به زمان دبیرستان

00:08:11.983 --> 00:08:14.734
ایشالا این بار دیگه شگونه‌ی دبیرستان رو نزنین

00:08:14.735 --> 00:08:17.028
.بیخیال، حالش خوب بود
خودت یه بسته‌ی 12 تایی آبجو بخور

00:08:17.029 --> 00:08:19.923
و اونوقت بگو شبیه یه شیردال نیستم
که دارم میام سمتت

00:08:31.418 --> 00:08:33.169
سلام، بو -
سلام، مری -

00:08:33.170 --> 00:08:35.814
.یه هدیه‌ی کوچیک برای هدر گرفتم
اینجاست؟

00:08:36.132 --> 00:08:38.883
معلومه. بچه‌های منم درست مثل بچه‌های تو
از خونه‌ام نمیرن بیرون

00:08:38.884 --> 00:08:41.636
تازه بدتر، بچه‌های من بچه هم به دنیا میارن

00:08:41.637 --> 00:08:43.947
آره -
بیا تو -

00:08:44.390 --> 00:08:47.117
هدر، مهمون داری

00:08:48.727 --> 00:08:51.021
وای! یه بوی خوبی میاد

00:08:51.022 --> 00:08:52.813
آره، داریم پای سیب درست میکنیم

00:08:52.814 --> 00:08:55.441
،تا یه ساعت دیگه آماده میشه
اگه میخوای بمون و حرف بزنیم

00:08:55.442 --> 00:08:56.651
یه ساعت حرف بزنیم؟

00:08:56.652 --> 00:08:59.320
پای سیب دوست دارم، ولی نه در این حد

00:09:00.864 --> 00:09:03.783
آقای بنت. از دیدنتون خوشحالم

00:09:03.784 --> 00:09:06.512
سلام، هدر. حالت چطوره؟

00:09:06.912 --> 00:09:10.165
حالم خوبه. هورمون‌ها بگیر نگیر دارن

00:09:10.166 --> 00:09:13.435
به دلایلی، آگهی تلویزیونی بیمه‌ی گایکو
به گریه‌ام می‌اندازه

00:09:13.919 --> 00:09:17.547
فکر کنم به این خاطر که اون مارمولک
...توی آگهی اینقدر کوچیکه

00:09:17.548 --> 00:09:19.190
و دنیا خیلی بزرگه

00:09:19.925 --> 00:09:21.426
آره

00:09:21.427 --> 00:09:23.737
این همون صحبت‌هایی بود که نگرانش بودم

00:09:24.930 --> 00:09:26.948
یه هدیه‌ی کوچیک برات آوردم

00:09:27.474 --> 00:09:28.992
واقعاً؟

00:09:32.688 --> 00:09:37.292
وای خدا. خیلی نازه

00:09:37.693 --> 00:09:38.901
اسمش چیه؟

00:09:38.902 --> 00:09:40.962
نمیدونم. اسب؟

00:09:42.989 --> 00:09:46.326
آه، خیلی قشنگه

00:09:46.327 --> 00:09:49.954
بو، خودت درستش کردی؟ -
آره، پدرم برام درستش کرد -

00:09:49.955 --> 00:09:52.098
به روستر و کولت دادمش

00:09:52.374 --> 00:09:54.625
یه بار کولت سعی کرد باهاش از خونه فرار کنه

00:09:54.626 --> 00:09:57.712
جلوی خونه نشست و سه ساعت باهاش تکون خورد

00:09:58.922 --> 00:10:00.631
حداقل همیشه خوش‌قیافه بود

00:10:03.177 --> 00:10:05.236
خیلی ممنون، آقای بنت

00:10:05.804 --> 00:10:08.281
میدونم که این وضعیت برات راحت نیست

00:10:08.849 --> 00:10:11.601
ولی تو قراره مادر نوه‌ام بشی

00:10:11.602 --> 00:10:13.704
و این تو رو به یه بنت تبدیل میکنه

00:10:14.521 --> 00:10:17.916
هروقت چیزی لازم دارم، بهم بگو

00:10:18.775 --> 00:10:21.169
تو همیشه یه جا سر میزمون داری

00:10:22.363 --> 00:10:25.490
وای خدا، این ده برابر گایکوـه

00:10:25.491 --> 00:10:29.260
ممنون -
خیلی خب دیگه -

00:10:33.957 --> 00:10:37.352
هنک، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:10:38.003 --> 00:10:41.881
.دارم بار رو میفروشم
جری داره با پیشنهاد میاد اینجا

00:10:41.882 --> 00:10:43.399
عجب

00:10:44.218 --> 00:10:48.279
همیشه میشنوی که اینجور اتفاقات
...برای بقیه می‌افته

00:10:52.017 --> 00:10:55.286
ولی هیچوقت فکر نمیکنی سر خودت هم بیاد

00:10:58.399 --> 00:11:00.358
سلام، مگی -
سلام، جری -

00:11:00.359 --> 00:11:02.860
احتمالاً بهتر باشه خصوصی حرف بزنیم

00:11:02.861 --> 00:11:06.339
،هر چی که میخوای به مگی بگی
میتونی جلوی منم بگی

00:11:07.824 --> 00:11:11.970
.هنک، به نظرم بهتره همینجا بمونی
تو از نظر احساسی زیادی درگیر اینجایی

00:11:13.830 --> 00:11:15.790
چطوری، جری؟
تعطیلات چطوره؟

00:11:15.791 --> 00:11:20.270
عالیه. توی سال جدید عهد بستم
که دو کیلو وزن کم کنم

00:11:20.712 --> 00:11:24.149
بعدش مسمومیت غذایی گرفتم
و سه سوته به عهدم وفا کردم

00:11:26.968 --> 00:11:28.052
بفرمایین

00:11:28.053 --> 00:11:29.780
اوه، این پیشنهاد خریده؟ -
آره -

00:11:30.681 --> 00:11:33.974
مطمئنم که امیدوار بودی پیشنهاد بهتری باشه

00:11:33.975 --> 00:11:36.244
ولی سعی کن با ذهن باز در نظرش بگیری

00:11:37.521 --> 00:11:39.314
چه جالب، اولین باریه که اینو گفتم

00:11:39.315 --> 00:11:41.917
و لباس‌هام رو درنیاوردم

00:11:51.368 --> 00:11:53.619
آخه، شوخیت گرفته؟ -
نه -

00:11:53.620 --> 00:11:54.704
فقط همین؟

00:11:54.705 --> 00:11:56.872
ولی ببین، کاملاً نقده

00:11:56.873 --> 00:11:59.709
چطوری قراره با پیشنهادی خوشحال بشم

00:11:59.710 --> 00:12:02.520
که آخرش با "و 75 سنت" تموم میشه؟

00:12:04.548 --> 00:12:07.967
اینجا خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه

00:12:07.968 --> 00:12:11.387
.من مشتری‌های وفاداری دارم
هنک تنهایی خرج آب و برق رو جور میکنه

00:12:11.388 --> 00:12:14.390
...آره، خب

00:12:14.391 --> 00:12:17.685
.اونا به کار و کاسبی اهمیتی نمیدن
فقط زمین رو میخوان

00:12:17.686 --> 00:12:20.203
میخوان یه ایستگاه شارژ

00:12:20.214 --> 00:12:22.732
برای اتومبیل‌های الکتریکی
که به تلیورایدمیرن، درست کنن

00:12:22.733 --> 00:12:24.900
طرفداران محیط زیست

00:12:24.901 --> 00:12:28.738
عالی شد. حالا دارم توسط کسایی که
واقعاً تحسینشون میکنم به گا میرم

00:12:31.742 --> 00:12:34.159
نمیدونم. نمیشه منتظر یه پیشنهاد دیگه بمونیم؟

00:12:34.160 --> 00:12:37.764
،خب، تصمیمش با توـه
ولی مطمئن نیستم پیشنهاد بهتری نصیبت بشه

00:12:37.914 --> 00:12:39.832
شهرهای کوچیک در حال مرگن، مگی

00:12:39.833 --> 00:12:43.503
میدونم، هر روز دارم از کنار مغازه‌های مجهز رد میشم

00:12:43.504 --> 00:12:45.505
تنها جایی که اینجا مثل سابق مونده

00:12:45.506 --> 00:12:48.508
اینجا، یه مشروب‌فروشی و کاموافروشیه

00:12:50.427 --> 00:12:53.029
جریان این شهر و کامواها چیه؟

00:12:54.848 --> 00:12:56.557
راستی، ممنون بابت دستگیره قابلمه

00:12:59.270 --> 00:13:02.480
شرمنده، تنها راهی که میتونی پول بیشتری بگیری

00:13:02.481 --> 00:13:05.291
اینه که به خاطر گرفتن پول بیمه، اینجا آتیش‌سوزی راه بندازی

00:13:06.443 --> 00:13:08.837
ولی این توصیه‌ی قانونی نیست

00:13:10.531 --> 00:13:13.699
...و صد در صد هیچ ربطی به

00:13:13.700 --> 00:13:16.970
آتش‌سوزی کاملاً تصادفیِ قایقم نداره

00:13:34.305 --> 00:13:35.388
سلام، هدر

00:13:35.389 --> 00:13:38.057
.سلام، آقای بنت
یه هدیه‌ی کوچیک براتون آوردم

00:13:38.058 --> 00:13:39.475
!اوه

00:13:39.476 --> 00:13:42.687
از امروز صبح تو فکر پای سیب بودم

00:13:42.688 --> 00:13:46.816
تقریباً یه گهواره برات ساختم
تا یه بهونه‌ای واسه اومدن داشته باشم

00:13:49.569 --> 00:13:51.087
میتونم واسه خودمون بشقاب بیارم

00:13:51.447 --> 00:13:53.072
نگفتم که قراره باهات شریکی بخورم

00:13:56.368 --> 00:14:00.972
راستش، فقط برای آوردن پای اینجا نیومدم

00:14:01.707 --> 00:14:04.875
...گفتین اگه چیزی لازم داشتم

00:14:04.876 --> 00:14:07.145
هدر، هر چی که لازم داری، برات آماده میکنم

00:14:07.796 --> 00:14:11.566
،وقتی پسرها چیزی لازم دارن
معمولاً پوله

00:14:12.759 --> 00:14:14.235
یا آبجوـه

00:14:15.762 --> 00:14:17.864
یا پول برای خرید آبجوـه

00:14:18.432 --> 00:14:19.932
من پول لازم ندارم

00:14:19.933 --> 00:14:22.452
ولی از سر کنجکاوی، اگه بخوام چقدر میدین؟

00:14:23.729 --> 00:14:26.247
از پسرها بیشتر

00:14:28.233 --> 00:14:29.625
...موضوع اینه که

00:14:30.151 --> 00:14:34.279
من الگوی خوب مرد زیادی تو زندگیم ندارم

00:14:34.280 --> 00:14:36.049
مجبور نیستین قبول کنین

00:14:37.368 --> 00:14:40.511
ولی میخواستم بدونم پدرخونده‌ی بچه میشین؟

00:14:41.580 --> 00:14:43.264
واقعاً خوشحال شدم

00:14:44.458 --> 00:14:48.644
ولی فکر نمیکنی من یکم... پیرم؟

00:14:49.796 --> 00:14:51.714
سن آدم به همون اندازه‌ایه که حس میکنه

00:14:51.715 --> 00:14:54.442
خب، حس من پیرتر از خودمه

00:14:58.972 --> 00:15:03.118
...آقای بنت، اگه بچه‌ام مشکلی داشته باشه

00:15:03.560 --> 00:15:07.455
نمیتونم کسی رو به جز شما تصور کنم
که بهش کمک میکنه

00:15:07.731 --> 00:15:10.709
خیلی خب. باعث افتخارمه

00:15:11.610 --> 00:15:12.961
ممنون

00:15:15.196 --> 00:15:17.673
ابی؟ -
سلام -

00:15:18.116 --> 00:15:19.492
سلام

00:15:19.493 --> 00:15:20.927
!سلام

00:15:25.749 --> 00:15:29.334
.ببخشید که مزاحم شدم
فقط قرار بود کولت رو اینجا ببینم

00:15:29.335 --> 00:15:31.921
مشکلی نیست. دیگه داشتم میرفتم

00:15:31.922 --> 00:15:33.523
هدر، وایسا

00:15:34.090 --> 00:15:37.736
احتمالاً باید به خاطر حرفایی که اون شب زدم
ازت معذرت‌خواهی کنم

00:15:38.595 --> 00:15:40.113
خیلی خب

00:15:41.222 --> 00:15:44.242
فقط محض اطلاعت، این حرفت معذرت‌خواهی نبود

00:15:45.644 --> 00:15:47.662
میدونم. حق با توـه

00:15:48.104 --> 00:15:49.730
مست بودم، خیلی مست

00:15:49.731 --> 00:15:52.333
و چیزهایی گفتم که منظوری نداشتم
و متاسفم

00:15:52.984 --> 00:15:54.335
اشکالی نداره

00:15:54.945 --> 00:15:56.404
...ولی حقیقتش

00:15:56.405 --> 00:15:58.714
یه جورایی حس کردم
چیزهایی که گفتی از ته دلت بود

00:15:59.825 --> 00:16:02.177
خیلی خب، کی پای میخواد؟

00:16:04.913 --> 00:16:07.748
من اون شب تو حال خودم نبودم

00:16:07.749 --> 00:16:11.544
.اعتراف کن. ازم خوشت نمیاد
هیچوقت ازم خوشت نمی‌اومد

00:16:11.545 --> 00:16:13.504
من فقط یه دانش‌آموز احمق بودم
که توی دبیرستان معلمش بودی

00:16:13.505 --> 00:16:15.631
و اگه کولت نبود تا الان فراموش کرده بودی

00:16:15.632 --> 00:16:17.842
خیلی خب، هدر، من ازت خوشم میاد، خب؟

00:16:17.843 --> 00:16:20.946
"و کلمه‌ی درست "فراموشم" هستش نه "فراموش
ولی من حرف همه رو تصحیح میکنم نه فقط تو رو

00:16:22.347 --> 00:16:25.224
حرفم اینه که، ازت خوشم میاد -
خیلی خب -

00:16:25.225 --> 00:16:30.455
.اون ازت خوشش میاد، تو از اون خوشت میاد
من از هر دوتون خوشم میاد و همه‌امون از پای خوشمون میاد

00:16:33.399 --> 00:16:34.942
آخه جدی میگی؟

00:16:34.943 --> 00:16:36.777
چون از وقتی که کولت و من باهم خوابیدیم

00:16:36.778 --> 00:16:38.701
تنها کاری که کردی، تیکه انداختن

00:16:38.712 --> 00:16:40.161
به سن و هوش من بوده

00:16:40.172 --> 00:16:42.969
.خیلی خب. شاید حق با توـه
شاید به نظرم شما دو تا نباید باهم می‌بودین

00:16:42.980 --> 00:16:44.564
ولی من این رو نمیخواستم

00:16:44.575 --> 00:16:47.083
انتظار نداشتم بچه‌ی کولت رو حامله بشی

00:16:47.094 --> 00:16:49.206
.آره، خب، منم همینطور
تصادفی بود

00:16:49.207 --> 00:16:50.962
واقعاً؟ -
این دیگه یعنی چی؟ -

00:16:50.973 --> 00:16:53.002
یعنی لحظه‌ای که من و کولت دعوامون میشه

00:16:53.003 --> 00:16:55.071
بدون هیچ وسایل جلوگیری باهاش میخوابی

00:16:55.082 --> 00:16:56.797
چی، فکر میکنی من این رو میخواستم؟

00:16:56.798 --> 00:16:59.341
خب، اگه کاندوم اندازه‌ات نیست، نزنش

00:16:59.342 --> 00:17:01.301
میدونی چیه، ابی؟

00:17:01.302 --> 00:17:03.638
فکر میکنی بهتر و باهوشتر از همه‌ای

00:17:03.639 --> 00:17:05.264
ولی نیستی

00:17:05.265 --> 00:17:08.433
تو یه معلم دبیرستان تخمی توی گریسون هستی

00:17:08.434 --> 00:17:09.785
خودت رو دست بالا نگیر

00:17:15.692 --> 00:17:17.335
پای آماده شد

00:17:34.377 --> 00:17:36.687
وای خدا، چه خوشمزه‌اس

00:17:38.048 --> 00:17:39.298
اونو نخور

00:17:39.299 --> 00:17:41.234
چی؟ چرا؟

00:17:41.593 --> 00:17:43.945
واسه شوخیه؟ روستر توش شاشیده؟

00:17:47.599 --> 00:17:51.619
نه، هدر برای پدرست درستش کرده

00:17:52.729 --> 00:17:54.497
خیلی خوشمزه‌اس

00:17:55.356 --> 00:17:56.749
هدر اومده بود؟

00:17:57.108 --> 00:18:00.360
آره، سعی کردم به خاطر حرفام توی مستی
ازش معذرت‌خواهی کنم

00:18:00.361 --> 00:18:01.796
و اون قبولش نکرد

00:18:02.447 --> 00:18:06.426
،و قضیه شخصی و ناجور شد
پدرت هم اینجا بود

00:18:06.702 --> 00:18:09.262
نگران نباش. بابام دعوای دخترها رو زیاد دیده

00:18:09.538 --> 00:18:12.432
ناسلامتی روستر رو بزرگ کرده

00:18:14.960 --> 00:18:17.687
یادم بنداز بعداً این رو به روستر بگم

00:18:18.964 --> 00:18:20.923
کولت، خنده‌دار نیست، خب؟

00:18:20.924 --> 00:18:23.859
بهم گفت آدم مغروریم و نباید خودمو دست بالا بگیرم

00:18:24.678 --> 00:18:27.012
ببین، هدر داره دوران سختی رو میگذرونه

00:18:27.013 --> 00:18:28.531
باید یکم بهش زمان بدی

00:18:31.184 --> 00:18:33.494
داری طرف اون رو میگیری؟

00:18:38.609 --> 00:18:42.402
نه. نه، من طرف کسی رو نمیگیرم

00:18:42.403 --> 00:18:45.489
واقعاً؟ چون الان بهت گفتم بهم توهین کرد

00:18:45.490 --> 00:18:47.825
و به نظر تو بیشتر نگران حال اون بودی

00:18:47.826 --> 00:18:49.326
الان وقت این کارها رو ندارم

00:18:49.327 --> 00:18:50.995
واقعاً؟ -
آره -

00:18:50.996 --> 00:18:53.080
دو روزه که نخوابیدم

00:18:53.081 --> 00:18:55.625
بازداشت شدم. بهترین دوستم دیپورت شد

00:18:55.626 --> 00:18:57.253
...حالا هم باید کل شب رو

00:18:57.264 --> 00:18:59.971
صرف کمک به روستر کنم که یه گربه وحشی شکار کنه

00:19:00.338 --> 00:19:01.807
خوبه

00:19:01.818 --> 00:19:03.465
ممنون از حمایتت

00:19:04.563 --> 00:19:06.761
ببخشید. منظوری نداشتم

00:19:06.762 --> 00:19:08.804
با خشونت از دهنم پرید

00:19:08.805 --> 00:19:10.949
احتمالا به خاطر اینه که اسلحه تو دستمه

00:19:12.934 --> 00:19:15.661
نمیتونی خودت یه کاریش بکنی؟

00:19:17.522 --> 00:19:18.873
البته

00:19:19.816 --> 00:19:21.542
خودم یه کاریش میکنم

00:19:24.905 --> 00:19:26.381
عالیه

00:19:31.036 --> 00:19:32.470
اونو بده من

00:19:35.666 --> 00:19:37.642
!تف، خیلی خوشمزه‌اس

00:19:41.963 --> 00:19:44.524
...ببین

00:19:45.676 --> 00:19:48.653
فقط میخوام بگم، در مورد این شغل حق با تو بود

00:19:49.179 --> 00:19:51.864
خیلی‌ها به خاطرش جونشون رو هم میدن
و من نزدیک بود بشاشم بهش

00:19:53.474 --> 00:19:57.328
...بدون کمک تو و ابی

00:19:57.771 --> 00:20:01.082
واسه علامتگذاری گاوها و بقیه‌ی کارها

00:20:03.068 --> 00:20:06.921
...هیچوقت اوضاع درست نمیشد
ممنون. برادر خوبی هستی

00:20:08.448 --> 00:20:10.633
خب دیگه، این مزخرفات رو تموم کن

00:20:17.082 --> 00:20:19.517
اگه این لاشه فقط تله باشه چی؟

00:20:20.460 --> 00:20:23.896
اگه گربه وحشی میخواست ما رو بکشونه بیرون
تا بخورتمون چی؟

00:20:24.547 --> 00:20:26.232
چی؟

00:20:27.342 --> 00:20:29.194
چرا این رو انداختی تو سرم؟

00:20:29.678 --> 00:20:32.637
فقط حرفش رو میزنم، باید واسه هر چیزی آماده باشیم

00:20:32.638 --> 00:20:35.515
،مثلاً اگه اوضاع بی‌ریخت بشه
من به پات شلیک میکنم

00:20:35.516 --> 00:20:38.286
واسه گربه قربانیت میکنم و آزادانه میرم خونه

00:20:41.106 --> 00:20:43.624
.از دستت عصبانی هم نشدم
نقشه‌ی شاخیه

00:20:45.902 --> 00:20:48.629
امروز ابی و هدر دعواشون شده

00:20:48.864 --> 00:20:50.423
واقعاً؟

00:20:52.617 --> 00:20:55.053
نمیدونم من بودم طرف کی رو باید میگرفتم

00:20:55.704 --> 00:20:59.682
...هدر جوونه، ولی
ابی یه جورایی دیوونه‌اس، میدونی چی میگم؟

00:21:00.416 --> 00:21:02.727
مثلاً اگه تو زندون بود، یه نوچه داشت

00:21:06.256 --> 00:21:09.024
نباید تا آخر عمرم اینطوری باشه

00:21:09.509 --> 00:21:12.177
میدونی، امروز نتونستم شبکه ورزش ببینم

00:21:12.178 --> 00:21:15.073
الان دیگه نمیدونم تو دنیا چه خبره

00:21:17.475 --> 00:21:20.161
توصیه‌ی منو میخوای؟ -
نه -

00:21:20.771 --> 00:21:23.081
باید ببریشون یه جا و مجبورشون کنی حرف بزنن

00:21:23.564 --> 00:21:25.107
دخترها عاشق حرف زدنن

00:21:32.741 --> 00:21:34.884
بیا اینجا، پیشی

00:21:35.744 --> 00:21:37.345
با شماره سه

00:21:39.414 --> 00:21:42.308
...یک، دو

00:21:42.793 --> 00:21:45.335
!زدمش

00:21:45.336 --> 00:21:46.962
رفیق، چه مرگته؟ گفتم با شماره سه

00:21:46.963 --> 00:21:49.149
آره، میدونم، کسخل

00:21:52.052 --> 00:21:54.053
این چیه، مگی؟
اگه اینجا رو آتیش بزنی

00:21:54.054 --> 00:21:56.721
و پول بیمه رو بگیری، پول بیشتری نصیبت میشه

00:21:56.722 --> 00:21:59.617
جری هم همین رو گفتم

00:22:00.101 --> 00:22:02.978
فکر کنم باید تصمیم بگیرم وقتی کبریت رو روشن میکنم

00:22:02.979 --> 00:22:04.980
داخل مغازه باشم یا بیرونش

00:22:04.981 --> 00:22:06.374
متاسفم

00:22:06.691 --> 00:22:08.083
...اوه

00:22:08.217 --> 00:22:11.702
اینجا قرار بود پول بازنشستگیم باشه، میدونی؟

00:22:11.713 --> 00:22:14.323
بلیطم برای رفتن بقیه‌ی جاهای دنیا

00:22:14.324 --> 00:22:17.076
دلت نمیخواد بقیه‌ی جاهای دنیا رو ببینی

00:22:17.077 --> 00:22:20.805
اگه فروشگاه والمارت پر از عوضیه
فکر میکنی فرانسه قراره چطوری باشه؟

00:22:23.291 --> 00:22:25.792
بدترین قسمتش اینه که میخوان اینجا رو خراب کنن

00:22:25.793 --> 00:22:28.688
و تبدیلش کنن به یه ایستگاه شارژ
برای ماشین‌های الکتریکی

00:22:29.297 --> 00:22:31.590
آره، معلومه از اهالی اینجا نیستن

00:22:31.591 --> 00:22:35.403
تمام کسایی که میشناسم ترجیح میدن
رانندگی رو کنار بذارن تا مشروب

00:22:36.221 --> 00:22:38.347
یه ایستگاه شارژ؟

00:22:38.348 --> 00:22:41.350
.آتیش زدن اینجا رو فراموش کن
حالا دلم میخواد بزنم منفجرش کنم

00:22:41.351 --> 00:22:44.787
میتونن ماشین‌های کوچیک اسباب‌بازیشون رو
بندازن داخل گودال

00:22:47.190 --> 00:22:49.083
نمیدونم

00:22:49.609 --> 00:22:53.421
فکر کنم همیشه فکر میکردم
دارم یه چیزی اینجا میسازم

00:22:53.654 --> 00:22:55.172
خب ساختی

00:22:55.573 --> 00:22:57.324
یه میخونه‌ی درب و داغون رو برداشتی

00:22:57.325 --> 00:22:59.885
و تبدیل کردی به بهترین بار شهر گریسون

00:23:00.245 --> 00:23:02.496
این تنها بار گریسونه

00:23:02.497 --> 00:23:06.351
مگه اینکه مراسم خوردن شراب توی کلیسا
توسط پدر مک‌گینتی رو هم حساب کنی

00:23:07.168 --> 00:23:08.293
نمیدونم

00:23:08.294 --> 00:23:12.256
،فکر میکردم به خاطر یه چیزی تو یادها میمونم
حتی اگه به خاطر این بار نباشه

00:23:12.257 --> 00:23:14.692
میراث تو این ساختمون نیست

00:23:15.176 --> 00:23:18.195
میراث تو خاطراتیه که اینجا ساخته

00:23:18.429 --> 00:23:20.740
مردم اینجا زندگیشون رو گذروندن

00:23:21.016 --> 00:23:25.745
،میدونی، اولین قرارهاشون رو اومدن اینجا
اینجا خواستگاری کردن

00:23:26.104 --> 00:23:28.563
حتی توی دستشویی زنونه یه بچه به دنیا اومد

00:23:28.564 --> 00:23:31.083
آره و یه نفر توی آشپزخونه مرد

00:23:32.610 --> 00:23:35.237
دیدی؟ اینجا فقط یه بار نیست

00:23:35.238 --> 00:23:38.508
یه چرخه‌ی زندگیه

00:23:39.492 --> 00:23:40.885
ممنون، بو

00:23:41.202 --> 00:23:44.179
خب... میخوای چیکار کنی؟

00:23:44.414 --> 00:23:47.808
نمیدونم. جری گفت احتمالاً یه پیشنهاد دیگه گیرمون نمیاد

00:23:49.085 --> 00:23:53.523
.من همیشه به غریضه‌ام اعتماد کردم
غریضه‌ی تو چی بهت میگه؟

00:23:54.007 --> 00:23:55.715
برن به جهنم

00:23:55.716 --> 00:23:59.695
بهتره مطمئن بشم بیمه‌ام به روز باشه

00:23:59.930 --> 00:24:01.388
خوش به حالت، مگی

00:24:01.389 --> 00:24:03.473
آره، ترجیح میدم اینجا رو نفروشم

00:24:03.474 --> 00:24:07.328
تا اینکه اینجا رو تبدیل به یه استراحتگاه باکلاس
واسه مردها با موهایی خرگوشی کنن

00:24:08.479 --> 00:24:10.039
موی خرگوشی؟

00:24:10.440 --> 00:24:14.001
.نمیدونم این چیه
و خواهشاً بهم نگو چیه

00:24:19.157 --> 00:24:21.551
سلام، صبح بخیر

00:24:22.202 --> 00:24:25.596
دارم یکم صبحونه واسه دختر موردعلاقه‌ام درست میکنم

00:24:27.082 --> 00:24:28.540
تو که آشپزی بلد نیستی

00:24:28.541 --> 00:24:31.894
این خاگینه‌ها و سوسیس‌ها با حرفت مخالفن

00:24:33.838 --> 00:24:35.297
اوه

00:24:35.298 --> 00:24:37.757
داری اون کار رو میکنی که میری
اینا رو از مک‌دونالد میگیری

00:24:37.758 --> 00:24:39.777
و بعدش تظاهر میکنی برام آشپزی کردی؟

00:24:43.974 --> 00:24:45.325
نه

00:24:47.560 --> 00:24:48.768
اگه سطل آشغال رو نگاه کنم چی؟

00:24:48.769 --> 00:24:50.830
نه، خواهشاً این کار رو نکن

00:24:51.731 --> 00:24:53.958
حداقل برام ساندویچ مک‌گریدل گرفتی؟

00:24:57.278 --> 00:24:59.488
آره -
بفرمایین -

00:25:08.664 --> 00:25:10.641
واقعاً بابت دیشب متاسفم

00:25:15.296 --> 00:25:16.546
هدره؟

00:25:16.547 --> 00:25:19.233
بابت امروز صبح هم متاسفم

00:25:23.179 --> 00:25:25.639
بهم نگفتی اون قراره اینجا باشه

00:25:25.640 --> 00:25:27.074
وایسا

00:25:28.684 --> 00:25:31.436
تو دعوتش کردی اینجا؟ -
خیلی خب. همه‌امون باید حرف بزنیم -

00:25:31.437 --> 00:25:32.771
فراموشش کن -
نه، من میرم -

00:25:32.772 --> 00:25:34.206
وایسین

00:25:35.275 --> 00:25:38.002
من بدترین آخر هفته‌ی زندگیم رو گذروندم

00:25:38.278 --> 00:25:40.254
و نمیتونم تحمل کنم شماها دعوا کنین

00:25:40.946 --> 00:25:42.507
پس باید باهم کنار بیاین

00:25:43.699 --> 00:25:46.135
نمیتونی مجبورمون کنی دوست باشیم، کولت

00:25:47.412 --> 00:25:51.331
خیلی خب. چیکار کنم؟

00:25:51.332 --> 00:25:55.185
بهم بگین چیکار باید بکنم تا این وضعیت بهتر بشه

00:25:55.628 --> 00:25:57.397
چون دارم سکته میکنم

00:25:57.630 --> 00:25:59.857
به کمکتون نیاز دارم

00:26:00.091 --> 00:26:04.987
.داریم بچه‌دار میشیم
درسته، تو، من، ما، همه‌امون باهمدیگه

00:26:05.388 --> 00:26:07.573
...پس، اگه باهم کنار نیاین

00:26:09.350 --> 00:26:10.910
چیکار قراره بکنیم؟

00:26:11.311 --> 00:26:12.662
نمیدونم

00:26:13.438 --> 00:26:15.247
منم نمیدونم

00:26:18.193 --> 00:26:19.585
...گوش کن

00:26:21.529 --> 00:26:25.407
وقتی پیش کولت برگشتم، میدونستم حامله‌ای

00:26:25.408 --> 00:26:28.177
میدونستم دارم واید چی میشم
و حق با کولته

00:26:28.619 --> 00:26:30.054
یه بچه داره میاد

00:26:31.456 --> 00:26:33.390
آره، من که خبر نداشتم

00:26:34.084 --> 00:26:37.394
الانم بچه اون ساندویچ مک‌گریدل رو میخواد

00:26:53.353 --> 00:26:56.330
پشمام! تا حالا ندیده بودم این کار رو بکنی

00:26:58.608 --> 00:27:00.734
.من معمولاً با پنیر اضافه میگیرم
اونطوری بهتره

00:27:00.735 --> 00:27:02.545
کولت گند زده

00:27:04.114 --> 00:27:05.840
بازم خیلی خوبه

00:27:08.284 --> 00:27:09.969
متاسفم

00:27:12.372 --> 00:27:13.931
...حقیقتش

00:27:15.333 --> 00:27:18.102
من حسودیم شده

00:27:19.837 --> 00:27:23.232
میدونی... فکر میکردم من اولین نفر
با کولت خانواده تشکیل میدم

00:27:27.011 --> 00:27:28.403
متاسفم

00:27:30.223 --> 00:27:33.826
نمیخواستم این خواسته رو ازت بگیرم -
میدونم -

00:27:34.185 --> 00:27:37.955
ولی واسه گرفتن این پشیمون نیستم

00:27:41.526 --> 00:27:45.111
...فقط محض اطلاعت
منم به تو حسودیم میشه

00:27:46.572 --> 00:27:50.074
،تو به دانشگاه رفتی
کار خیلی خوبی داری

00:27:50.075 --> 00:27:53.513
تو خونه با مادرت و خواهرت و بچه‌اش زندگی نمیکنی

00:27:53.996 --> 00:27:57.099
البته میتونستی توی انتخاب دوست‌پسر دقت کنی

00:27:58.550 --> 00:27:59.871
...خیلی خب، فکر نکنم این دیگه لازم بود

00:27:59.882 --> 00:28:01.788
کولت، حرفش رو قطع نکن

00:28:05.841 --> 00:28:08.468
...گوش کن، همیشه قرار نیست آسون باشه، ولی

00:28:08.469 --> 00:28:11.030
میخوام هر کاری از دستم برمیاد واسه تو و بچه بکنم

00:28:13.641 --> 00:28:14.992
ممنون

00:28:18.646 --> 00:28:22.457
خب... اوضاعتون روبراهه؟

00:28:23.568 --> 00:28:25.194
آره -
آره -

00:28:25.195 --> 00:28:27.129
برم شبکه ورزش ببینم

00:28:32.076 --> 00:28:34.703
آره، نه، این موبایل شرکته، مری

00:28:34.704 --> 00:28:37.306
یه عکس برام بفرست. پاکش میکنم

00:28:37.915 --> 00:28:40.292
اوه، اون قیمت خوبی واسه گاوهای ماست

00:28:40.293 --> 00:28:42.978
آره، مطمئنم میتونیم معامله کنیم

00:28:44.589 --> 00:28:47.232
عکس رو بفرست. بعداً بهت زنگ میزنم

00:28:49.302 --> 00:28:51.904
سلام. چطوری، ریچ؟

00:28:52.430 --> 00:28:54.848
سیستم ردیابی رو اوکی کردی؟

00:28:54.849 --> 00:28:56.266
آره

00:28:56.267 --> 00:28:58.893
باید حرف بزنیم -
یه گربه وحشی هم کشتم -

00:28:58.894 --> 00:29:00.061
...ببین، روستر

00:29:00.062 --> 00:29:01.896
متاسفم که این رو بهت میگم، ولی اخراجی

00:29:04.139 --> 00:29:05.419
چی؟

00:29:05.430 --> 00:29:07.491
جمعه توی بار دعوا کردی؟

00:29:07.653 --> 00:29:10.130
نه، جمعه توی دعوای بار برنده شدم

00:29:12.074 --> 00:29:15.094
در نتیجه‌ی اون دعوای بار اومبرتو دیپورت شد؟

00:29:17.913 --> 00:29:19.974
ریدم توش

00:29:20.625 --> 00:29:21.750
میدونم میخوای به کجا برسی

00:29:21.751 --> 00:29:24.478
.قبلش که بهت گفتم به کجا میرسیم
اخراجی

00:29:26.088 --> 00:29:29.424
ریچ، تک تک کارهایی که بهم گفتی رو انجام دادم

00:29:29.425 --> 00:29:30.884
درسته

00:29:30.885 --> 00:29:33.028
وقتی قرار بود کار کنی هم رفتی ماهیگیری

00:29:33.388 --> 00:29:35.972
،همچنین بعد از مشروب خوردنت
با ماشین شرکت رانندگی کردی

00:29:35.973 --> 00:29:38.283
رفتی به بار، اونجا هم بازداشت شدی

00:29:39.101 --> 00:29:42.997
همچنین واسه ایمیل‌های شرکتیم
"جواب فرستادی "دیگه از اینا نفرست

00:29:44.023 --> 00:29:48.127
،تو مزرعه‌دار خوبی هستی، روستر
ولی کارمند خیلی بدی هستی

00:29:49.237 --> 00:29:52.030
اصلاً نمیدونی داری چیکار میکنی

00:29:52.031 --> 00:29:53.633
هنوز فکر میکنی این کار منه؟

00:29:53.866 --> 00:29:55.325
.من برای اشخاصی کار میکنم
تو هم برای اشخاصی کار میکنی

00:29:55.326 --> 00:29:57.887
،اگه این رو متوجه میشدی
هنوز شغلت داشتی

00:30:00.498 --> 00:30:03.166
تمام کلیدها و سوئیچ‌های مزرعه و ماشین رو
میخوام برگردونی

00:30:04.252 --> 00:30:05.936
اون موبایل رو هم میخوام برگردونی

00:30:07.797 --> 00:30:09.690
خب، الان نمیتونم این رو بهت بدم

00:30:12.009 --> 00:30:15.304
خیلی خب، تمام چیزهای شخصی رو ازش پاک کن

00:30:15.305 --> 00:30:18.198
تمام چیزهای مربوط به شرکت رو بذار رو میز

00:30:23.062 --> 00:30:25.164
شرمنده که جواب نداد

00:30:42.555 --> 00:30:51.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:51.555 --> 00:31:00.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:00.555 --> 00:31:06.055
4/Jul/2017