WEBVTT

00:00:09.499 --> 00:00:10.792
مگی؟

00:00:13.641 --> 00:00:15.976
ساعت 3 صبحه. حالت خوبه؟

00:00:16.007 --> 00:00:18.176
آره. یکم خمارم

00:00:20.261 --> 00:00:22.681
میخوام سر دربیارم بقیه‌ی عمرم رو قراره چیکار کنم

00:00:24.224 --> 00:00:26.518
میخوای در مورد چیزی حرف بزنیم؟

00:00:28.729 --> 00:00:32.441
بیدار شدم، لباس پوشیدم و میخواستم
کیف پولت رو بدزدم و جیم بزنم

00:00:32.524 --> 00:00:33.900
توی کیف پولم پول نیست

00:00:33.984 --> 00:00:35.694
باور کن میدونم

00:00:37.571 --> 00:00:39.114
...میخواستم برم

00:00:40.699 --> 00:00:42.659
ولی این یعنی برگشتن

00:00:42.743 --> 00:00:46.037
به کارهای همیشگی که 40 سال گذشته
داشتم انجام میدادم

00:00:46.913 --> 00:00:47.914
آدم‌های همیشگی

00:00:48.540 --> 00:00:50.416
صحبت‌های همیشگی

00:00:50.501 --> 00:00:52.085
مگی همیشگی

00:00:55.130 --> 00:00:57.966
میدونی دیشب چقدر بهم خوش گذشت؟

00:00:58.049 --> 00:00:59.801
خب، تصور خیلی خوبی ازش دارم

00:01:01.261 --> 00:01:03.013
آره، آره، سکس بد نبود

00:01:03.680 --> 00:01:05.682
خیلی خب

00:01:05.766 --> 00:01:07.934
ببخشید، عالی بود

00:01:08.018 --> 00:01:09.811
ولی قضیه بیشتر از این بود

00:01:09.895 --> 00:01:11.563
کل شب منظورمه

00:01:11.647 --> 00:01:13.565
میدونی، آزاد بودم

00:01:14.816 --> 00:01:15.859
...نمیدونم

00:01:16.442 --> 00:01:19.988
مثل حسیه که وقتی 17 سالته بهت دست میده

00:01:20.071 --> 00:01:21.990
و روز اول تعطیلات تابستونیه

00:01:22.073 --> 00:01:25.493
و تازه فهمیدی خواهرت ماریجواناش رو کجا قایم میکنه

00:01:25.577 --> 00:01:26.953
نمیخوام اون حس رو از دست بدم

00:01:29.623 --> 00:01:30.916
میفهمم

00:01:32.000 --> 00:01:34.460
آزادی تقریباً بهترین چیز دنیاست

00:01:36.755 --> 00:01:37.756
به جز کوکائین

00:01:39.925 --> 00:01:41.552
لعنتی، دلم برای نئشه کردن تنگ شده

00:01:43.720 --> 00:01:45.138
از اینجا قراره کجا بری؟

00:01:45.764 --> 00:01:47.162
خب، بعد از این چیزی که گفتم

00:01:47.209 --> 00:01:49.685
باید یه جایی این دور و ور یه جلسه پیدا کنم

00:01:50.561 --> 00:01:53.063
بعدش چند روز دیگه یه اجرا توی آلباکرکی دارم

00:01:53.647 --> 00:01:55.607
برای مراسم برداشت محصول زمستانی
توی برنالیلو قراره بخونم

00:01:55.691 --> 00:01:59.027
درست بعد از تاجگذاری شاهزاده آرمادیلو از اونجا میرم

00:02:01.362 --> 00:02:02.363
میخوای برسونمت؟

00:02:03.865 --> 00:02:05.419
میخوای باهام بزنی به جاده؟

00:02:05.536 --> 00:02:07.536
خب، میخوام باهات به آلباکرکی برم

00:02:07.619 --> 00:02:08.912
بعد از اون، کسی چه میدونه

00:02:08.995 --> 00:02:10.747
شاید برم شهر کناریش

00:02:10.831 --> 00:02:14.334
شایدم توی آلباکرکی بمونم
و یه مغازه‌ی شمع‌فروشی باز کنم

00:02:14.960 --> 00:02:17.629
خب، احتمالاً این کار رو نمیکنم
چون وحشتناک به نظر میاد

00:02:19.339 --> 00:02:22.258
به هر حال، برنمیگردم به اینجا

00:02:22.342 --> 00:02:24.427
عالیه. پس قدم بعدی چیه؟

00:02:24.510 --> 00:02:25.679
باید برگردم

00:02:26.555 --> 00:02:29.140
چند تا کار مونده که باید بهشون رسیدگی کنم

00:02:29.224 --> 00:02:31.685
و بدون خداحافظی با خانواده‌ام نمیتونم برم

00:02:31.768 --> 00:02:34.855
چون بار قبلی که این کار رو کردم
همه چی قر و قاطی شد

00:02:34.938 --> 00:02:36.648
اونا خیلی نازک نارنجین

00:02:37.858 --> 00:02:40.110
آره. اولویت اول با خانواده‌اس

00:02:41.194 --> 00:02:43.196
مگه اینکه شانسش رو داشته باشی

00:02:43.279 --> 00:02:44.906
3.5گرم کوکائین خالص بگیری

00:02:47.555 --> 00:03:00.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.555 --> 00:03:52.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:53.141 --> 00:03:54.225
!سلام

00:03:54.893 --> 00:03:56.144
صبح بخیر

00:03:56.227 --> 00:03:58.104
دیشب تونستی بخوابی؟

00:03:58.188 --> 00:04:01.066
تقریباً سه ساعت خوابیدم

00:04:02.108 --> 00:04:05.570
،20دقیقه زمان استراحت توی سیف‌وی داشتم
نصف اون رو هم خوابیدم

00:04:06.571 --> 00:04:09.074
توی چراغ قرمز خیابان مسا هم خوابم برد

00:04:10.867 --> 00:04:11.952
پلیس بیدارم کرد

00:04:13.619 --> 00:04:15.872
هیچدوممون باورمون نمیشد که مست نیستم

00:04:19.250 --> 00:04:20.961
لعنتی. میخوای باهم صبحونه بخوریم؟

00:04:21.044 --> 00:04:23.061
نمیتونم. به دوستم لیندا قول دادم

00:04:23.086 --> 00:04:24.958
قبل از مدرسه توی باشگاه میرم دیدنش

00:04:25.048 --> 00:04:27.467
دوست داریم بریم روی دوچرخه ثابت
و برنامه‌ی "تودی شو" رو ببینیم

00:04:28.093 --> 00:04:30.971
خوشم میاد وقتی "ال روکر" تولد آدمای پیر رو تبریک میگه

00:04:31.054 --> 00:04:32.973
نمیدونم چرا

00:04:34.349 --> 00:04:35.767
امشب شام چطوره؟

00:04:35.851 --> 00:04:39.145
باید زودتر باشه. یه شیفت دیگه توی سیف‌وی برداشتم

00:04:39.229 --> 00:04:42.315
باید تا ساعت 7:30 توی مدرسه باشم

00:04:42.398 --> 00:04:44.735
اگه خانم بیلز چونه‌اش گرم بشه بیشتر هم باید بمونم

00:04:44.818 --> 00:04:46.527
"کیتی به اندازه‌ی کافی به چالش کشیده نمیشه"

00:04:46.611 --> 00:04:48.363
با داشتن مادری مثل تو، شرط میبیندم به چالش کشیده میشه

00:04:51.199 --> 00:04:53.910
چه بد. پس کِی قراره باهم وقت بگذرونیم؟

00:04:54.661 --> 00:04:57.205
.جمعه زودتر تموم میشم
میتونم تا ساعت 4 برسم اینجا

00:04:57.288 --> 00:05:00.083
عالیه. منم لازم نیست تا ساعت 6 برم به سیف‌وی

00:05:00.166 --> 00:05:01.876
پس، جمعه ساعت 4

00:05:02.711 --> 00:05:05.296
خب، شاید بتونی پیشبند ببندی

00:05:05.380 --> 00:05:07.664
...میتونیم بازی پسر قفسه‌دار و

00:05:08.466 --> 00:05:11.147
نمیدونم، مشتری که میخواد با پسر قفسه‌دار بخوابه؟

00:05:13.054 --> 00:05:14.723
آره

00:05:16.182 --> 00:05:18.226
تو پسر قفسه‌دار خوشگلی میشی

00:05:22.688 --> 00:05:24.775
خیلی خب، میخواین برین تو کارش؟

00:05:27.568 --> 00:05:29.070
من دارم میرم باشگاه

00:05:29.821 --> 00:05:30.822
خداحافظ، بچه‌ها

00:05:30.906 --> 00:05:32.115
مواظب خودت باش، ابی

00:05:32.198 --> 00:05:36.161
هی، ابی، اگه اون مو قرمز سکسی
که توی بستنی‌فروشی کار میکنه اونجا بود

00:05:36.244 --> 00:05:38.509
میشه بری پشتش و دزدکی یکم فیلم بگیری؟

00:05:40.206 --> 00:05:42.375
میدونی، مثلاً از کونش؟

00:05:44.044 --> 00:05:46.046
چطوری با این مغزت میتونی آدرس خونه‌ات رو پیدا کنی؟

00:05:49.841 --> 00:05:51.885
همیشه تحت‌تاثیر این قابلیتت قرار میگیرم

00:05:51.968 --> 00:05:53.970
که باعث میشی زن‌ها از اتاق فرار کنن

00:05:55.138 --> 00:05:58.183
خیلی ممنون، بابایی

00:05:58.266 --> 00:06:00.060
خوشحال که می‌بینم بالاخره بیدار شدی

00:06:00.143 --> 00:06:02.395
در مورد چی حرف میزنی؟ ساعت 5:30ـه

00:06:02.478 --> 00:06:04.022
ما ساعت 5:30 شروع میکنیم. سر وقت اومدم

00:06:04.105 --> 00:06:05.941
زود اومدن سر وقته

00:06:06.024 --> 00:06:07.358
سر وقت اومدن دیره

00:06:07.442 --> 00:06:09.973
آره، اینو نمیدونستی؟
چند وقته اینجا کار میکنی؟

00:06:10.695 --> 00:06:13.198
هر روز حس میکنم روز اولشه

00:06:14.615 --> 00:06:18.829
میدونی، توی سیف‌وی
همه‌ی اعضای تیم باارزش و محترمن

00:06:20.914 --> 00:06:22.582
هی، به این احترام بذار

00:06:28.757 --> 00:06:30.240
مگی؟ -
سلام، مامان -

00:06:30.265 --> 00:06:33.134
به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ -
برای بعضیا زود نیست -

00:06:34.052 --> 00:06:35.971
!سروقت اومدن سروقته

00:06:37.889 --> 00:06:39.723
میخواستم در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

00:06:39.748 --> 00:06:40.934
با خودم گفتم حتماً بیدارین

00:06:41.017 --> 00:06:42.393
فکر نمیکردم تو اینجا باشی

00:06:42.477 --> 00:06:46.689
،آره، خب، بابا اومد دنبالم
گفت کولت داره گند میزنه به همه چی

00:06:47.899 --> 00:06:50.485
بهم نیاز داشت برگردم خونه و گندکاری‌هاش رو تمیز کنم

00:06:50.568 --> 00:06:52.988
ها ها. بابا این رو نگفته

00:06:54.405 --> 00:06:55.823
این رو که نگفتی، درسته؟

00:06:56.657 --> 00:06:57.951
چی شده؟

00:06:58.743 --> 00:07:00.036
میدونی، بوی بار میدی

00:07:01.787 --> 00:07:03.248
ولی بوی بار خودت نیست

00:07:04.499 --> 00:07:06.667
بوی یه بار دور از اینجا رو میدی

00:07:08.544 --> 00:07:10.630
اون پیشنهاد پایین که واسه بار دادن رو یادتونه؟

00:07:10.713 --> 00:07:11.714
میخوام قبولش کنم

00:07:12.340 --> 00:07:13.863
واقعاً داری بار رو میفروشی؟

00:07:13.918 --> 00:07:15.426
آره. دارم میرم

00:07:15.517 --> 00:07:17.861
لعنت. یه جورایی فکر میکردم

00:07:17.886 --> 00:07:19.795
این یکی از اون چیزهای دیوونه‌کننده‌اس
که میگی انجامش میدی

00:07:19.848 --> 00:07:22.725
.ولی هیچوقت انجامش نمیدی
میدونی، مثل کتاب خوندن

00:07:25.186 --> 00:07:26.646
وایسا ببینم، نه، نه، نه

00:07:26.729 --> 00:07:28.689
نمیتونی بری. یه نوه تو راه داری

00:07:28.773 --> 00:07:32.235
کولت، اینو میدونم، ولی هنوز شش هفت ماه دیگه مونده

00:07:32.318 --> 00:07:33.918
خیلی خب، اگه زودتر به دنیا بیاد چی؟

00:07:33.943 --> 00:07:34.988
منظورت اینه سروقت به دنیا بیاد؟

00:07:38.950 --> 00:07:40.118
کجا میری؟

00:07:40.701 --> 00:07:43.079
یه دوستی دارم که توی آلباکرکی اجرا داره

00:07:43.163 --> 00:07:44.372
دوستت کیه؟

00:07:45.040 --> 00:07:47.083
اسمش کلینت‌ـه. یه موزیسینه

00:07:47.167 --> 00:07:48.960
میبرمش واسه اجرای بعدیش

00:07:48.985 --> 00:07:50.103
یه لحظه وایسا ببینم

00:07:50.128 --> 00:07:51.885
همون یارو که اون شب تو بار بود؟

00:07:51.952 --> 00:07:53.245
اون یارو؟

00:07:55.508 --> 00:07:57.218
.نه، نه، وایسا
نمیتونی به اون یارو اعتماد کنی

00:07:57.302 --> 00:07:58.929
اون یارو حتی مشروب نمیخوره

00:08:00.430 --> 00:08:01.847
مسخره‌امون کردی؟

00:08:01.932 --> 00:08:04.350
داری با یه یارو که توی بار باهاش آشنا شدی
میری سفر؟

00:08:04.434 --> 00:08:06.019
موضوع یارو نیست

00:08:06.102 --> 00:08:07.228
آره جون خودت

00:08:07.312 --> 00:08:09.397
بار رو میتونستی سه هفته پیش بفروشی

00:08:09.480 --> 00:08:12.608
.مجبور نیستم کارهام رو برات توضیح بدم
میفروشم و میرم. ختم کلام

00:08:12.692 --> 00:08:15.070
عالیه. خوش به حالت

00:08:18.198 --> 00:08:20.325
وای، فکر نمیکنم از ته دل گفته باشه

00:08:22.202 --> 00:08:23.494
منم خوشم نمیاد

00:08:23.578 --> 00:08:25.580
داری ولمون میکنی به امان خدا

00:08:27.958 --> 00:08:29.167
خب، شروع کن، تو هم میری؟

00:08:29.250 --> 00:08:31.252
نه، من برات خوشحالم

00:08:31.336 --> 00:08:33.890
،میدونی، از این شهر برو
برو دنبال رویاهات

00:08:33.955 --> 00:08:35.206
ممنون، روستر

00:08:35.381 --> 00:08:37.800
و اگه کاملاً شکست‌خورده برگردی اینجا

00:08:37.883 --> 00:08:40.595
نگران نباش، همونطوری که کولت رو قبول کردم
تو رو هم قبول میکنم

00:08:45.766 --> 00:08:48.311
!هی، هدر! پدر بچه‌ات اینجاست

00:08:50.105 --> 00:08:53.108
خب، تازه داشتم عادت میکردم که کله‌خر صدام کنی

00:08:54.484 --> 00:08:55.944
یکم وقت بده، بازم اونطوری صدات میکنم

00:08:57.278 --> 00:08:58.904
سلام، کولت

00:08:58.989 --> 00:09:00.865
واو، خوشگل شدی

00:09:01.574 --> 00:09:03.201
درخشش حاملگی احاطه‌ات کرده

00:09:04.995 --> 00:09:07.846
همه‌ی لضلفه وزنت داره تو جاهای خوبی جمع میشه

00:09:08.706 --> 00:09:09.749
ممنون

00:09:09.832 --> 00:09:11.667
خیلی زیرکانه بود، کله‌خر

00:09:12.752 --> 00:09:15.838
.نه، منظورم این نبود
منظورم این بود، خوشگل شدی

00:09:15.921 --> 00:09:16.965
اشکالی نداره

00:09:18.091 --> 00:09:21.511
هی، جمعه ساعت 4 وقت دکتر دارم

00:09:21.594 --> 00:09:22.971
میخوای بیای؟

00:09:23.054 --> 00:09:24.764
جمعه ساعت 4؟

00:09:24.847 --> 00:09:28.476
من... امکانش هست همین الان این کار رو بکنیم؟

00:09:29.810 --> 00:09:32.438
آره، مطمئنم یه مطب همین دور و ور پیدا میشه

00:09:34.107 --> 00:09:36.026
ببین، کولت، موضوع خیلی مهمی نیست

00:09:36.109 --> 00:09:39.862
گفتن شاید این دفعه معلوم بشه که جنسیت بچه چیه

00:09:39.945 --> 00:09:41.781
باشه، منم میام

00:09:41.864 --> 00:09:44.050
تمام مراحل رو کنار این بچه خواهم بود

00:09:44.114 --> 00:09:46.869
...و... نه تنها میام

00:09:46.952 --> 00:09:49.122
به خاطرش پول هم میدم

00:09:50.081 --> 00:09:53.418
واو. الان پدر بچه‌ات بدون اینکه
تو دادگاه محکوم بشه بهمون پول داد؟

00:09:55.378 --> 00:09:57.922
باید برای صورتحساب دکترها کفایت کنه

00:09:58.006 --> 00:10:00.287
به محض اینکه سیف‌وی پولم رو بده بیشتر میدم

00:10:00.317 --> 00:10:01.318
سیف‌وی؟

00:10:01.363 --> 00:10:03.990
چی شده؟ یکی از وانت‌هاش تو پارکینگ زیرت گرفته؟

00:10:05.471 --> 00:10:08.683
شغل دوم پیدا کردم و مسئول قفسه‌ها شدم

00:10:09.559 --> 00:10:13.229
یه حساب پس‌انداز هم برای بچه باز کردم

00:10:13.313 --> 00:10:14.772
تو یه حساب پس‌انداز باز کردی؟

00:10:15.981 --> 00:10:17.387
کارت خیلی قشنگه، کولت

00:10:17.481 --> 00:10:19.145
میخواستم یه کاری واسه پسر کوچولو بکنم

00:10:19.223 --> 00:10:20.974
یا دختر کوچولو. ایشالا که پسر باشه

00:10:22.405 --> 00:10:24.197
به هر حال، مهم اینه سالم باشه، درسته؟

00:10:24.222 --> 00:10:26.390
ده تا انگشت دست و ده تا انگشت پا و یه دودول

00:10:32.873 --> 00:10:34.792
خیلی خب، بفرمایین

00:10:34.875 --> 00:10:38.296
فکر کنم شنیدی دیشب وقتی نبودی چی شده

00:10:38.379 --> 00:10:41.507
نه، چی شده؟ -
ماریا بهم گفت دیگه مشروب خوردن بسمه -

00:10:43.176 --> 00:10:45.470
نگران نباش. اخراجش کردم

00:10:46.929 --> 00:10:48.723
هنک، نمیتونی کسایی که اینجا کار میکنن رو اخراج کنی

00:10:48.806 --> 00:10:50.766
با نظر مخالفت موافقم

00:10:53.144 --> 00:10:55.230
سلام، مگی -
سلام، جری -

00:10:55.313 --> 00:10:58.441
وایسا. جری همونیه که سعی داره بارت رو بفروشه، درسته؟

00:10:58.524 --> 00:11:00.318
آره -
اخراجی -

00:11:02.737 --> 00:11:05.281
خب، امروز اولین باری نیست که این جمله رو شنیدم

00:11:05.365 --> 00:11:07.450
چی؟ -
مهم نیست -

00:11:08.659 --> 00:11:09.994
باید حرف بزنیم

00:11:11.329 --> 00:11:14.582
عجب. خیلی خب. اصلاً خبر نداشتم که کور رنگی داری

00:11:15.791 --> 00:11:17.502
خب، حقیقتش همینطورم

00:11:17.585 --> 00:11:20.296
ولی به این خاطر نیست که پیراهن سبزم رو پوشیدم

00:11:24.049 --> 00:11:27.720
راستش دارم میرم به کنسرت "جیمی بافت" توی دنور

00:11:28.638 --> 00:11:31.516
من قبل از اینکه باحال حسابمون کنن هم "کله طوطی" بودم
(لقب طرفداران جیمی بافت)

00:11:33.226 --> 00:11:35.853
خیلی خب، میذارم این حرفت رد بشه

00:11:36.562 --> 00:11:39.899
اگه دوست داشتی باهام بیای، بلیط اضافی دارم

00:11:40.816 --> 00:11:44.779
و یه پاسپورت اضافی برای بعد پنجم دارم

00:11:46.906 --> 00:11:48.366
روانگردان رو میگم

00:11:49.367 --> 00:11:50.451
خیلی خب، چه خبر؟

00:11:50.535 --> 00:11:53.579
خب، دو تا خبر بد

00:11:54.455 --> 00:11:56.249
اول، پیشنهاد رو پس گرفتن

00:11:56.332 --> 00:11:57.583
اخراجی

00:11:58.418 --> 00:12:00.127
متاسفم

00:12:00.211 --> 00:12:02.880
بعد از اینکه ردشون کردی، خریدارها بیخیال اینجا شدن

00:12:02.963 --> 00:12:05.633
و تصمیم گرفتن کاموافروشی رو به جاش بخرن

00:12:06.384 --> 00:12:08.469
اینم دومین خبر بد بود

00:12:09.345 --> 00:12:12.097
کاموافروشی داره بسته میشه

00:12:15.685 --> 00:12:17.353
کون لق کاموافروشی

00:12:19.522 --> 00:12:20.648
ببین کی اینجاست

00:12:20.731 --> 00:12:22.358
سلام، مامان. سلام، جری

00:12:22.442 --> 00:12:24.985
هی، دیدین کاموافروشی رو تعطیل کردن؟

00:12:25.069 --> 00:12:27.655
میدونم

00:12:30.241 --> 00:12:31.553
میشه یه لحظه با مامانم حرف بزنم؟

00:12:31.600 --> 00:12:34.495
.آره، البته
...داشتم میرفتم به

00:12:34.579 --> 00:12:35.663
ولی این رو داشته باش

00:12:35.746 --> 00:12:39.209
اینو از کنسرت پارسال گرفتم

00:12:41.168 --> 00:12:43.713
ای وای! پرنده‌ی فروت لوپس

00:12:45.590 --> 00:12:47.342
آره، این یه طوطیه

00:12:47.425 --> 00:12:49.677
این یه پرنده‌ی توکان هستش

00:12:51.679 --> 00:12:53.163
از یه وکیل باهوشترم

00:12:54.557 --> 00:12:56.517
آره، خب، شب خوبی داشته باشین

00:12:57.101 --> 00:12:58.811
خداحافظ، جری -
خداحافظ -

00:12:59.729 --> 00:13:00.730
تو چت شده؟

00:13:05.318 --> 00:13:08.821
ببخشید... که صبح اون کار رو کردم

00:13:11.324 --> 00:13:12.367
نباید بری

00:13:13.743 --> 00:13:16.161
تو مادرمی. دارم بچه‌دار میشم

00:13:17.856 --> 00:13:20.379
و بابا نمیتونه تنها پدر بزرگ یا مادربزرگی باشه
که اینجاست

00:13:20.497 --> 00:13:22.153
آخه، داستان قبل از خواب؟

00:13:22.214 --> 00:13:25.427
اون بیشتر از توطئه‌های دولت و تیراندازی
تو محل‌های فیلمبرداری براش میگه

00:13:28.173 --> 00:13:31.927
،خب، به نظر میاد قراره اینجا بمونم
حداقل واسه یه مدت

00:13:32.011 --> 00:13:33.638
پیشنهاد برای بار رو پس گرفتن

00:13:34.389 --> 00:13:35.431
لعنتی

00:13:36.098 --> 00:13:37.350
میخوای برم بزنم سرویسشون کنم؟

00:13:39.143 --> 00:13:40.185
کیو؟

00:13:40.270 --> 00:13:43.480
آره، نمیدونم. وقتی چیزی درست پیش نمیره
عادت کردم اینو بگم

00:13:45.316 --> 00:13:46.484
...فکر کنم

00:13:47.777 --> 00:13:49.973
فکر کنم آخرش خوب شد، نه؟

00:13:50.237 --> 00:13:51.281
خوب شد؟

00:13:51.364 --> 00:13:53.283
آره. همونطور که گفتی، قراره بمونی

00:13:54.033 --> 00:13:55.034
واقعاً؟

00:13:55.785 --> 00:14:00.498
الان بهت میگم تمام برنامه‌های آینده‌ام از هم پاشید

00:14:00.581 --> 00:14:03.376
اونوقت تو میگی، "خوب شد"؟

00:14:03.459 --> 00:14:05.628
واقعاً در این حد خودخواهی؟

00:14:06.379 --> 00:14:07.797
من خودخواهم؟

00:14:07.880 --> 00:14:11.551
این تویی که به خاطر یه یارو به اسم کلینت
به خانواده‌ات پشت میکنی

00:14:11.634 --> 00:14:13.093
حتی کلینت ایستوود هم نیست

00:14:15.763 --> 00:14:17.557
میدونی چیه، کولت؟ دیگه بسمه

00:14:17.640 --> 00:14:20.351
همینطوری قراره پا شی بری؟

00:14:21.936 --> 00:14:23.020
خیلی خب

00:14:23.563 --> 00:14:25.565
میخوای این بحث رو داشته باشیم؟

00:14:25.648 --> 00:14:28.526
من کل زندگیم رو وقف این خانواده کردم

00:14:29.109 --> 00:14:32.738
و یه جایی تو این راه، نامرئی شدم

00:14:32.822 --> 00:14:36.284
من زن بو بودم، یا مادر تو، یا متصدی بار هنک

00:14:39.537 --> 00:14:41.872
دیگه مگی نبودم

00:14:41.956 --> 00:14:45.376
و یه لیست کامل از کارهایی که مگی
نتونست انجام بده دارم

00:14:45.460 --> 00:14:48.045
میدونی، رفتن به پاریس، یاد گرفتن نقاشی

00:14:48.128 --> 00:14:50.340
"رفتن به برنامه‌ی "قیمت درست" و بوسیدن "باب بارکر

00:14:52.049 --> 00:14:54.934
این رویام که الانش هم پریده
(چون باب بارکر بازنشست شده)

00:14:55.845 --> 00:14:59.682
پس اگه این باعث میشه خودخواه باشم
که دلم میخواد برم نیومکزیکو

00:14:59.765 --> 00:15:04.770
،حتی مکزیک واقعی هم نه، کولت، نیومکزیکو رو میگم
اونوقت پس من خودخواهم

00:15:15.865 --> 00:15:17.074
سلام، کولت

00:15:18.326 --> 00:15:20.370
سلام، بچه‌ها

00:15:20.453 --> 00:15:23.834
،هی، پسر. الان اون نمای قشنگ رو دیدم
...که توش

00:15:23.865 --> 00:15:24.958
قوطی‌های آبجوی باد و بادلایت رو گذاشتن

00:15:24.983 --> 00:15:26.471
وتبدیلش کردن به پرچم آمریکا

00:15:26.666 --> 00:15:28.002
تو اون رو درست کردی؟

00:15:28.085 --> 00:15:30.796
کاش اینطور بود. من با چیدن وسایل روی هم مشکل داشتم

00:15:30.880 --> 00:15:33.450
حالا دیگه نمیذارن چیزی بالاتر از کمرم روی هم بچینم

00:15:33.966 --> 00:15:35.843
خوبه

00:15:35.926 --> 00:15:38.692
هی، یادته یه زمانی فوتبالیست حرفه‌ای بودی؟

00:15:39.972 --> 00:15:42.600
چی میخوای؟ -
خب، فقط اومدم اینجا -

00:15:42.683 --> 00:15:45.353
،تا یه بسته آبجو بگیرم و سر به سرت بذارم
پس، یکی از این کارها رو کردم

00:15:46.396 --> 00:15:47.688
من اومدم غذای سگ بگیرم

00:15:47.772 --> 00:15:50.358
غذای سگ توی راهروی هفتمه

00:15:50.441 --> 00:15:51.609
نه، توی راهروی ششمه

00:15:52.151 --> 00:15:53.569
بابا، من اینجا کار میکنم

00:15:53.653 --> 00:15:56.656
تازه دو روزه. من 30 ساله که میام اینجا

00:15:56.739 --> 00:15:59.659
،غذای سگ توی راهروی ششمه
تیغ‌ها توی راهروی هشتم

00:16:00.360 --> 00:16:02.586
و ده تا قلم وسیله یا کمتر بیشتر به نظر میان

00:16:02.611 --> 00:16:05.328
پیشنهادین تا اینکه قانون سفت و سخت باشن

00:16:07.249 --> 00:16:09.877
وای، پسر

00:16:12.004 --> 00:16:13.964
عجب روز تخمی‌ای

00:16:17.009 --> 00:16:18.719
پسر، اینجا نمیتونی آبجو بخوری

00:16:18.803 --> 00:16:20.888
خیلی خب، مدیرم این رو کاملاً واضح گفت

00:16:21.931 --> 00:16:23.974
من که نمیخورمش، فقط دارم امتحانش میکنم

00:16:24.600 --> 00:16:26.519
دیگه چطوری قراره بفهمم خوشم میاد یا نه؟

00:16:26.602 --> 00:16:28.187
منو تو دردسر می‌اندازی

00:16:29.063 --> 00:16:32.567
شوخیت گرفته؟ ما یه بار
یه مرغ بریانی کامل اینجا خوردیم

00:16:33.943 --> 00:16:35.486
روز تولد خیلی خوبی بود

00:16:35.562 --> 00:16:38.272
هی، میخوای فردا شب یه سر به بار بزنیم

00:16:38.297 --> 00:16:40.384
و تا وقتی که هنوز نوشیدنی مجانیه چند تا برداریم؟

00:16:40.409 --> 00:16:43.035
نمیتونم. الانش هم مجبور شدم ابی رو بپیچونم

00:16:43.118 --> 00:16:44.829
تا هدر رو ببرم دکتر

00:16:44.912 --> 00:16:46.789
ضمناً، فرصت‌های بیشتری واسه این کار داری

00:16:46.872 --> 00:16:48.373
پیشنهاد برای بار رو پس گرفتن

00:16:48.458 --> 00:16:49.750
پس مامان قراره چیکار کنه؟

00:16:49.834 --> 00:16:52.795
نمیدونم، فکر کنم واسه یه مدت اینجا میمونه

00:16:52.878 --> 00:16:56.048
.سعی کردم باهاش حرف بزنم
فقط سرم داد زد

00:16:56.131 --> 00:16:58.300
کیرم توش. اینو مصادره میکنم

00:17:02.387 --> 00:17:03.806
وای پسر

00:17:07.101 --> 00:17:09.645
اوضاع برای مامان میتونه از این سخت‌تر بشه؟

00:17:09.729 --> 00:17:11.313
نمیتونه بارش رو بفروشه

00:17:11.396 --> 00:17:14.442
حالا هم پسرش توی سیف‌وی مسئول قفسه‌اس

00:17:15.776 --> 00:17:17.820
میدونی، اگه از شباهتت به سگ‌های پودل خسته شدی

00:17:17.903 --> 00:17:19.989
مو صاف‌کن‌ها توی قفسه‌ی هشتم هستن

00:17:22.492 --> 00:17:23.618
تیکه‌ی خوبی بود

00:17:27.455 --> 00:17:28.873
اوپس

00:17:38.841 --> 00:17:41.635
!وای

00:17:41.719 --> 00:17:43.053
از ترس به خودم ریدم

00:17:43.137 --> 00:17:44.868
روی مبل چیکار میکنی؟

00:17:44.893 --> 00:17:48.063
میخواستم بیدار بمونم تا بیای خونه

00:17:48.726 --> 00:17:50.895
چه قشنگ

00:17:52.187 --> 00:17:55.816
،حتی یه لازانیا برات پختم
ولی خوابم برد و سوخت

00:17:55.900 --> 00:17:58.267
میدونی هیچکدوم آژیر آتش‌های این خونه کار نمیکنن؟

00:17:58.333 --> 00:18:02.504
آره، پدرم میگه خودش قبل از اونا
میتونه دود رو تشخیص بده

00:18:03.407 --> 00:18:07.077
خب، یه لازانیای سیاه و سوخته توی سطل آشغاله
که میگه پدرت نمیتونه تشخصی بده

00:18:14.376 --> 00:18:16.086
بقیه‌ی زندگیمون قراره اینطوری باشه؟

00:18:18.088 --> 00:18:20.178
این کار رو تازه شروع کردم
و از همین الان

00:18:20.203 --> 00:18:22.404
مثل دو تا گهیم که توی شب دفع میشن؟

00:18:24.303 --> 00:18:27.682
الان گفتی "دو تا گه"؟
...باید بگی دو تا

00:18:27.765 --> 00:18:29.349
میدونی چیه؟ آره، همون گهیم

00:18:31.561 --> 00:18:33.771
ولی هی، جمعه رو داریم

00:18:35.815 --> 00:18:37.357
آره -
...آره -

00:18:39.318 --> 00:18:40.528
جمعه

00:18:44.782 --> 00:18:45.783
راجع‌به اون

00:18:46.325 --> 00:18:47.535
چیه؟

00:18:47.618 --> 00:18:50.580
به هدر قول دادم ببرمش دکتر

00:18:52.540 --> 00:18:55.334
واقعاً؟ پس برنامه‌امون چی؟ -
...ببخشید. میدونم، ولی -

00:18:55.417 --> 00:18:58.295
تو برنامه‌ی اسپاتیفای یه پلی‌لیست سکس درست کردم

00:18:59.296 --> 00:19:00.881
...فقط

00:19:00.965 --> 00:19:01.872
...اون پرسید

00:19:02.028 --> 00:19:03.801
...و گفت قراره بفهمیم

00:19:03.884 --> 00:19:05.928
بچه پسره یا دختر

00:19:06.011 --> 00:19:07.387
میدونی، ایشالا که پسره

00:19:07.471 --> 00:19:10.515
ولی به هر حال، میدونی، پسر باشه

00:19:11.559 --> 00:19:13.435
خب، معلومه که باید بری

00:19:14.103 --> 00:19:15.563
...فقط -
عصبانی هستی؟ -

00:19:15.646 --> 00:19:17.022
...نه، من

00:19:17.815 --> 00:19:20.776
ناامید شدم -
این که بدتره -

00:19:20.860 --> 00:19:23.195
اشکالی نداره. فقط میخواستم باهات باشم، همین

00:19:23.278 --> 00:19:24.906
ببخشید -
ولی نمیتونیم. پس هر چی -

00:19:24.931 --> 00:19:26.724
میریم میخوابیم. هردومون خسته‌ایم

00:19:27.783 --> 00:19:29.076
متاسفم

00:19:29.159 --> 00:19:31.328
اشکالی نداره. صبح در موردش حرف میزنیم

00:19:32.663 --> 00:19:33.873
بوی دود میاد؟

00:19:43.465 --> 00:19:45.342
سلام، مامان، میتونم باهات حرف بزنم؟

00:19:45.926 --> 00:19:48.345
میشه بمونه بعداً؟
روز سختی داشتم

00:19:48.428 --> 00:19:52.224
فقط میخوام کارمو تموم کنم، یه ماریجوانا بزنم
و یه ماهیتابه کیک شکلاتی بخورم

00:19:53.434 --> 00:19:56.437
،میتونی واسه صرفه‌جویی در وقت
اون دوتای آخری رو باهم بزنی

00:19:57.021 --> 00:19:58.302
خب، اون بازی خطرناکیه

00:19:58.333 --> 00:20:00.436
،چون هر چقدر نئشه‌تر بشی
بیشتر دلت کیک شکلاتی میخواد

00:20:00.461 --> 00:20:01.504
و قبل از اینکه بفهمی

00:20:01.529 --> 00:20:03.865
،یه بوفالوی کوفتی میخری
تا بذاری توی بار

00:20:06.656 --> 00:20:07.698
خب، چی شده؟

00:20:07.782 --> 00:20:10.575
خب، رفتم سیف‌وی واسه دیدن کولت

00:20:10.660 --> 00:20:13.328
میدونی، بیشتر به این خاطر که میخواستم با پیشبند ببینمش

00:20:14.789 --> 00:20:17.249
تصمیم خیلی خوبی بود، چون خیلی مسخره شده بود

00:20:18.500 --> 00:20:19.803
واسه همین اومدی اینجا؟

00:20:19.828 --> 00:20:22.421
همینم واسه اومدنم کافی بود، ولی نه

00:20:22.504 --> 00:20:24.924
بهم گفت که پیشنهاد رو پس گرفتن

00:20:25.007 --> 00:20:26.383
واسه همین یه نقشه دارم

00:20:26.466 --> 00:20:30.930
.ببین، اونم قبلاً به این فکر افتاده بود
کسی نیست که بری دهنش رو سرویس کنی

00:20:32.018 --> 00:20:34.167
اولاً، همیشه یه نفر واسه سرویس کردن وجود داره

00:20:35.017 --> 00:20:38.145
،دوماً، لازم نیست
چون من اداره‌ی بار رو به دست میگیرم

00:20:38.228 --> 00:20:40.831
در موردش حرف زدیم. تو یه مزرعه‌داری

00:20:40.870 --> 00:20:43.483
مامان، موضوع اینه که تو کل زندگیت رو
واسه ما فدا کردی، خب؟

00:20:43.526 --> 00:20:45.134
وقتشه ما یه کاری واسه تو بکنیم

00:20:45.159 --> 00:20:47.822
...نمیدونی شنیدن این چقدر شیرینه، اما

00:20:47.905 --> 00:20:50.449
.نه، نه، نه، نه، نه
اما و اگر نداریم، خب؟

00:20:50.532 --> 00:20:52.159
تو بهترین مادر بودی

00:20:52.242 --> 00:20:54.536
قبلاً اجازه میدادی واسه فیلم‌های رده سنی بزرگسالان بریم سینما

00:20:54.619 --> 00:20:57.025
وقتی مجله‌های پلی‌بوی‌ـم رو پیدا کردی
خودت رو زدی به اون راه

00:20:58.236 --> 00:20:59.416
حتی وقتی فهمیدی بطری

00:20:59.499 --> 00:21:02.586
مشروب جک دنیل رو با آب سیب
پر میکردیم تظاهر کردی که نفهمیدی

00:21:03.713 --> 00:21:05.756
چی؟ من هیچکدوم این کارها رو نکردم

00:21:05.840 --> 00:21:08.508
و تو الان یه مادر وحشتناک رو شرح دادی

00:21:09.844 --> 00:21:13.097
مهم نیست. من بار رو به دست میگیرم
و تو چیزی نمیتونی بگی

00:21:13.180 --> 00:21:17.601
روستر، نمیتونم بذارم از رویاهات دست بکشی
تا بتونم به رویاهام برسم

00:21:17.685 --> 00:21:19.895
،حتی اگه مزرعه‌داری رویای من باشه

00:21:19.979 --> 00:21:22.982
به دست گرفتن یه ساختمون پر از الکل
با اختلاف نزدیک دومه

00:21:25.693 --> 00:21:27.069
حالا بار رو به دست میگیرم

00:21:27.152 --> 00:21:29.230
خوشت نیاد، باید بزنم دهن تو رو سرویس کنم

00:21:32.491 --> 00:21:34.326
انگار میتونی بزنی دهنم رو سرویس کنی

00:21:35.995 --> 00:21:37.496
خب، بار رو به دست بگیرم؟

00:21:38.663 --> 00:21:39.832
فکر کنم آره

00:21:40.791 --> 00:21:42.001
وایستین

00:21:42.084 --> 00:21:43.753
مطمئن نیستم از این خوشم بیاد

00:21:46.630 --> 00:21:48.755
خب، چطوره با یه آبجوی رایگان جشن بگیریم؟

00:21:48.924 --> 00:21:50.885
اونوقت زندگی ادامه داره

00:22:03.563 --> 00:22:06.066
یکم حال داد

00:22:08.027 --> 00:22:09.194
اوه

00:22:10.695 --> 00:22:11.822
یا خدا

00:22:16.911 --> 00:22:17.953
کولت، حالت خوبه؟

00:22:18.037 --> 00:22:19.121
ها؟

00:22:19.204 --> 00:22:21.415
آره

00:22:22.833 --> 00:22:25.294
.یه فلفل خوردم
تند هم نبود

00:22:26.420 --> 00:22:27.546
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:27.629 --> 00:22:31.300
،خب، با خودم گفتم بعد از کار وقت پیدا نمیکنیم
...واسه همین

00:22:31.383 --> 00:22:33.177
شاید بتونیم حین کار وقت پیدا کنیم

00:22:33.803 --> 00:22:37.431
واسه خاطر عصبانی شدنم به خاطر دکتر رفتنت ناراحت شدم

00:22:38.182 --> 00:22:39.224
چقدر قشنگ

00:22:39.308 --> 00:22:41.894
خب، اگه از اونجور آدم‌هایی بودی

00:22:41.919 --> 00:22:44.425
،که بیخیال رفتن به همچین چیزی میشد
اونوقت باهات نمیموندم

00:22:47.524 --> 00:22:49.276
خب، زمان استراحتت کِی هست؟

00:22:49.359 --> 00:22:53.030
لعنتی! تف توش، خیلی تنده

00:22:53.113 --> 00:22:54.281
واقعاً؟ -
آره -

00:22:54.364 --> 00:22:56.325
من زیاد تندیش رو حس نکردم

00:22:56.408 --> 00:22:57.534
خفه شو

00:22:57.617 --> 00:22:59.870
...زمان استراحت
باید این خیارها رو بذارم بیرون

00:22:59.954 --> 00:23:01.371
خیلی خب -
باشه -

00:23:03.748 --> 00:23:07.127
.خب، تموم شدم
میخوای چیکار کنیم؟

00:23:08.128 --> 00:23:09.129
...خب

00:23:11.048 --> 00:23:12.925
در اتاق استراحت قفل داره؟

00:23:14.051 --> 00:23:15.219
داره

00:23:15.302 --> 00:23:16.761
میدونی به چی فکر میکنم؟

00:23:17.554 --> 00:23:19.264
مطمئنم که داری در مورد سکس فکر میکنی

00:23:19.348 --> 00:23:22.119
ولی میترسم این از اون موقعیت‌هایی باشه
"که بگم، "سکس

00:23:22.144 --> 00:23:23.799
:و بعدش بگی
"همه چی شده واست سکس؟"

00:23:23.824 --> 00:23:25.812
و بعدش باید وانمود کنم که شوخی میکردم -
سکسه -

00:23:25.896 --> 00:23:28.732
ابی، بیخیال. همه چی شده واست سکس؟

00:23:33.528 --> 00:23:35.155
گندش بزنن، تنده

00:23:35.239 --> 00:23:37.366
قراره تندتر هم بشه

00:23:42.829 --> 00:23:44.790
ببخشید، واقعاً فکر کردم در قفل شده

00:23:44.815 --> 00:23:45.984
اشکالی نداره

00:23:47.417 --> 00:23:48.680
واقعاً تقصیر اونا بود

00:23:48.711 --> 00:23:50.562
آخه کی بدون اینکه به همه‌ی کارکنان بگه

00:23:50.587 --> 00:23:52.089
جشن بازنشستگی غافلگیرانه میگیره؟

00:23:53.507 --> 00:23:55.842
دیگه هیچوقت نمیخوام کسی اونجا صورتم رو ببینه

00:23:55.926 --> 00:23:57.636
شک دارم کسی صورتت رو دیده باشه، ابی

00:24:02.432 --> 00:24:06.103
،خب، بقیه‌ی شب رو مرخصی دادن
میخوای چیکار کنیم؟

00:24:06.896 --> 00:24:10.107
خب، مدرسه دو چهارراه با اینجا فاصله داره

00:24:11.191 --> 00:24:13.318
مطمئنم که اتاق معلم‌ها خالیه

00:24:14.444 --> 00:24:17.489
،فکر نکنم تا حالا این رو گفته باشم
!ولی بزن بریم به مدرسه

00:24:25.956 --> 00:24:26.957
هی

00:24:27.791 --> 00:24:28.875
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:28.959 --> 00:24:32.129
خب، اومدم که حلقه‌ی مادرت رو بهت برگردونم

00:24:32.712 --> 00:24:35.132
:چون هنوز یادمه که تو عروسی گفت

00:24:35.215 --> 00:24:39.636
"چه بخوای چه نخوای این حلقه توی خانواده‌ی بنت میمونه"
سخنرانی خوبی بود

00:24:41.888 --> 00:24:42.932
خیلی خب

00:24:44.058 --> 00:24:45.267
خب، دارم فردا از اینجا میرم

00:24:45.350 --> 00:24:46.643
موفق باشی

00:24:46.726 --> 00:24:48.520
واقعاً؟ فقط همین رو داری بگی؟

00:24:48.603 --> 00:24:50.147
میخوای چی بگم؟

00:24:50.230 --> 00:24:53.275
داری مثل یه نوجوون نفهم با یه موسیقیدان فرار میکنی

00:24:53.358 --> 00:24:55.527
،دفعه‌ی پیش سعی کردم تو باهام بیای

00:24:55.610 --> 00:24:56.867
ولی تو دلت نمیخواد از اینجا بری

00:24:56.929 --> 00:24:58.681
این شهر به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست؟

00:24:59.198 --> 00:25:01.366
دنیا جای بزرگتری از این شهره

00:25:02.326 --> 00:25:07.164
،خدا. چرا یه بارم که شده تو زندگی کوفتیت
نمیتونی آدم رو حمایت کنی؟

00:25:07.247 --> 00:25:09.333
چون دلم نمیخواد بری

00:25:11.376 --> 00:25:13.503
خیلی خب، پس کِی قراره چیزی که من میخوام
اهمیت داشته باشه؟

00:25:13.587 --> 00:25:16.340
نمیدونم زندگی بدون تو چه شکلیه

00:25:16.923 --> 00:25:19.426
.آخه، ما جدا شدیم
الانم طلاق گرفتیم

00:25:19.509 --> 00:25:21.636
ولی تو همیشه بهم نزدیک بودی

00:25:22.846 --> 00:25:25.682
،وقتی اوضاع برام سخت میشه
تو کسی هستی که برای حرف زدن میام پیشش

00:25:25.765 --> 00:25:28.102
آخه دیگه قراره با کی مخالفت کنم؟

00:25:28.185 --> 00:25:29.979
خب، تو با همه مخالفت میکنی

00:25:30.062 --> 00:25:31.271
نه، اینطور نیست

00:25:32.481 --> 00:25:34.149
بو، من نمیمیرم که

00:25:34.899 --> 00:25:37.902
،وقتی بچه به دنیا بیاد برمیگردم
اینجا واسه خودم دوست دارم

00:25:37.987 --> 00:25:40.447
و خدا میدونه که باید حواسم به پسرها باشه

00:25:41.323 --> 00:25:42.366
،و باورت بشه یا نه

00:25:42.449 --> 00:25:46.161
دلم میخواد بعضی‌وقت‌ها صورت اخموت رو ببینم

00:25:48.122 --> 00:25:49.956
بازم به نظرم داری اشتباه میکنی

00:25:50.040 --> 00:25:52.626
مادرت این رو هم توی سخنرانیش گفت

00:25:54.003 --> 00:25:55.587
...فقط محض اطلاعت

00:25:56.505 --> 00:25:58.048
من این کار رو به خاطر اون مرد نمیکنم

00:25:59.549 --> 00:26:00.925
یه بار این کار رو کردم

00:26:01.801 --> 00:26:04.179
وقتی از نبراسکا اومدم به کلرادو

00:26:04.263 --> 00:26:06.931
تا به یه مزرعه‌دار قدبلند و لاغر زندگی کنم

00:26:07.974 --> 00:26:09.559
مردی که به جیمی کارتر رای داده بود

00:26:10.477 --> 00:26:12.854
با اینکه تا به امروز بهش اعتراف نکرده

00:26:14.773 --> 00:26:18.443
اگه فرصتش رو داشتم که از نو این کار رو بکنم
بازم دقیقاً همین کار رو میکردم

00:26:20.362 --> 00:26:22.947
به جز اینکه نمیذاشتم مامانت تو عروسی حرف بزنه

00:26:26.160 --> 00:26:28.078
منم تغییرش نمیدادم

00:26:29.496 --> 00:26:31.206
به جز رای دادنم به کارتر

00:26:35.294 --> 00:26:36.503
واقعاً این رو میخوای؟

00:26:37.087 --> 00:26:38.463
آره، بو

00:26:42.426 --> 00:26:43.885
دلم برات تنگ میشه، مگز

00:26:43.968 --> 00:26:45.679
منم دلم برات تنگ میشه

00:26:46.596 --> 00:26:48.057
دوستت دارم، بو

00:26:49.266 --> 00:26:50.850
منم دوستت دارم

00:26:56.022 --> 00:26:59.109
راستی، پیشنهاد بار رو پس گرفتن

00:26:59.193 --> 00:27:01.653
واسه همین روستر دیگه اینجا کار نمیکنه
تا بار رو اداره کنه

00:27:01.736 --> 00:27:03.155
چی؟

00:27:03.238 --> 00:27:04.573
!خب، خداحافظ

00:27:11.371 --> 00:27:12.372
خیلی متاسفم

00:27:12.456 --> 00:27:14.682
اصلاً نمیدونستم سرایدار قراره اونجا باشه

00:27:16.042 --> 00:27:18.128
چه فکری کرد که میخواست بهمون ملحق بشه؟

00:27:20.339 --> 00:27:21.798
سر کارش احساس تنهایی کرده

00:27:28.430 --> 00:27:30.515
خیلی خب، نگاه کن

00:27:30.599 --> 00:27:32.351
اولین سرو مشروب رسمی به عنوان متصدی بار

00:27:34.186 --> 00:27:36.897
کی فکرشو میکرد واسه گذران زندگیم مشروب بریزم؟

00:27:37.731 --> 00:27:41.151
حس میکنم تمام زندگیت رو براش تمرین کردی

00:27:42.486 --> 00:27:44.404
آره، یه جورایی بچه‌ی نابغه بودم

00:27:46.448 --> 00:27:48.117
خب، عصبانی نیستی؟

00:27:48.200 --> 00:27:50.076
نه، از دعوا کردن خسته شدم

00:27:51.328 --> 00:27:54.080
داری مامانت رو خوشحال میکنی و این چیز خوبیه

00:27:54.164 --> 00:27:55.992
به نظر تله میاد، ولی قبولش میکنم

00:28:00.170 --> 00:28:01.921
سلام، بچه‌ها -
سلام -

00:28:02.005 --> 00:28:03.047
چه خبر شده؟

00:28:03.757 --> 00:28:05.842
واسه چی دارین مینوشین؟
داشتین منو مسخره میکردین؟

00:28:09.638 --> 00:28:11.348
...بابا

00:28:11.431 --> 00:28:12.932
وصیت‌نامه‌ات رو تغییر دادی؟

00:28:14.351 --> 00:28:17.437
نه. هنوزم همه چی رو به سگِ بخشیدم

00:28:19.564 --> 00:28:20.607
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:28:21.233 --> 00:28:23.152
دارم خداحافظی میکنم. فردا دارم میرم

00:28:23.777 --> 00:28:26.530
چی؟ فکر کردم پیشنهاد واسه بار رو پس گرفتن

00:28:26.613 --> 00:28:29.408
آره، همینطوره. من بار رو به دست گرفتم
تا بتونه از اینجا بره

00:28:29.491 --> 00:28:33.287
،میدونی، بعضی‌ها ممکنه بگن، بهترین پسر
بعضی‌ها ممکنه بگن پسر مورد علاقه

00:28:35.121 --> 00:28:36.581
:ولی سرتیتر اینطوری خونده میشه

00:28:36.665 --> 00:28:39.709
"جیمسون روستر بنت، قهرمانِ تخمی"

00:28:41.920 --> 00:28:45.799
پس، همه با رفتن مامان مشکلی ندارن؟

00:28:45.882 --> 00:28:48.552
خب، مثل وقتی که تو رفتی به خاطرش هیجان‌زده نیستم

00:28:49.761 --> 00:28:51.430
چرا داری اون بحث رو پیش میکشی؟

00:28:51.513 --> 00:28:55.058
.رفیق، من دیگه بار اداره میکنم
قراره همه جور بحثی رو باز کنم

00:28:57.852 --> 00:29:00.104
چیزی از حرف‌هایی که بهت زدم رو شنیدی؟

00:29:00.189 --> 00:29:02.732
نه، شنیدم، ولی مجبور نیستم که خوشم بیاد

00:29:02.816 --> 00:29:04.568
دست ما نیست

00:29:05.652 --> 00:29:07.529
آره، بزنش، مامان. حقشه

00:29:09.156 --> 00:29:10.449
میدونم این چیزی نیست که دلت میخواد

00:29:10.532 --> 00:29:13.702
نه، نیست. الان وقت خوبی برای رفتنت نیست

00:29:13.785 --> 00:29:16.079
خب... موضوع همینه، کولت

00:29:16.163 --> 00:29:18.165
همیشه یه دلیل واسه نرفتن هست

00:29:18.248 --> 00:29:20.167
بچه، عروسی

00:29:20.250 --> 00:29:22.377
مسخره‌بازی‌های روستر توی بار

00:29:23.753 --> 00:29:27.257
ولی همه‌ی این چیزها دلیلی واسه برگشتنم هم هست

00:29:28.217 --> 00:29:30.552
ببین، مجبور نیستی خوشت بیاد

00:29:31.595 --> 00:29:36.350
فقط حالم خیلی بهتر میشه اگه وقتی میرم
فکر نکنم که ازم متنفری

00:29:37.517 --> 00:29:40.229
ازت متنفر نیستم. هیچوقت ازت متنفر نمیشم

00:29:40.312 --> 00:29:41.480
...فقط

00:29:41.563 --> 00:29:44.483
،به خاطر اینکه میخوام مامانم تو زندگیم باشه
معذرت‌خواهی نمیکنم

00:29:46.776 --> 00:29:49.070
خیلی خب، قبولش میکنم

00:29:50.113 --> 00:29:51.870
بیا یکم ویسکی بخوریم

00:29:53.242 --> 00:29:55.702
بالاخره یه چیزی هست که همه‌امون باهاش موافقت کنیم

00:29:57.662 --> 00:29:58.663
خیلی خب

00:29:59.748 --> 00:30:02.709
،به سلامتی بنت‌ها
بهترین خانواده توی کلرادو

00:30:02.792 --> 00:30:04.336
و بهترین پسرشون

00:30:06.338 --> 00:30:08.757
حتی وقتی که از هم جداییم، همیشه باهمیم

00:30:18.683 --> 00:30:20.852
سلام...، مری، الان وقت خیلی خوبی نیست

00:30:23.605 --> 00:30:24.648
همه چی روبراهه؟

00:30:26.525 --> 00:30:28.360
چی شده؟

00:30:28.443 --> 00:30:30.654
لعنت، آره، الان میام

00:30:32.155 --> 00:30:33.365
همه چی روبراهه؟

00:30:33.990 --> 00:30:36.368
هدر توی بیمارستانه

00:30:36.451 --> 00:30:38.870
چی؟ -
بچه یه مشکلی داره -

00:30:40.215 --> 00:30:41.817
فکر کردم امروز رفتین دکتر

00:30:41.846 --> 00:30:45.183
.آره. همه چی روبراه بود
نمیدونم جریان چیه

00:30:46.555 --> 00:30:55.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:55.555 --> 00:31:04.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:04.555 --> 00:31:10.055
24/Jul/2017