WEBVTT 00:00:06.810 --> 00:00:08.820 هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:00:09.780 --> 00:00:11.490 اگه درباره‌ی مزرعه‌ی پیترسونه 00:00:11.570 --> 00:00:14.610 .نظرم عوض نشده نمیخریمش 00:00:14.700 --> 00:00:20.000 طویله رو هم توی "ایر بی‌ان‌بی" کرایه نمیدیم سایتی که مردم در آن مکان‌های اقامتی کرایه میدن) (و اشتون کوچر از سرمایه‌گذارانش هست 00:00:20.330 --> 00:00:23.000 .در مورد هیچکدومشون نیست اگرچه پایه‌ی هردوشون هستم 00:00:24.580 --> 00:00:26.960 ولی اگه توی تبلیغات بنویسیم "تجربه‌ی مزرعه‌داری ساده" 00:00:27.040 --> 00:00:29.920 اونوقت مردم پول میدن که روی یونجه‌ها بخوابن و تپاله‌های گاو رو تمیز کنن 00:00:33.340 --> 00:00:35.430 خیلی خب. سوالت رو بپرس 00:00:36.140 --> 00:00:37.970 ولی هنوز قهوه‌ام رو نخوردم 00:00:38.050 --> 00:00:41.600 واسه همین مثل همیشه سرحال و شاداب نیستم 00:00:42.350 --> 00:00:44.890 خیلی خب 00:00:47.400 --> 00:00:51.650 ...وقتی از مامان درخواست ازدواج کردی از کجا فهمیدی زمان درستشه؟ 00:00:51.730 --> 00:00:55.110 آره، به نظرم میشه طویله رو توی "ایر بی‌ان‌بی" کرایه بدیم 00:00:57.450 --> 00:01:00.280 .بیخیال ...جدی میگم، مثلاً 00:01:01.030 --> 00:01:03.870 لحظه‌ی خاصی بود یا همچین چیزی؟ یا از قبل میدونستی؟ 00:01:05.040 --> 00:01:06.710 فکر کنم قسمتی از من میدونست 00:01:07.460 --> 00:01:08.960 ولی یه روز 00:01:09.040 --> 00:01:13.760 توی چراگاه بودیم و مامانت داشت به پاهای یه گوساله نگاه میکرد 00:01:13.840 --> 00:01:15.590 و اون لامصب سعی کرد با لگد بزنتش 00:01:16.220 --> 00:01:18.050 به موقع جا خالی داد 00:01:19.140 --> 00:01:21.220 ازش پرسیدم میخواد کمکش کنم یا نه 00:01:21.310 --> 00:01:23.310 .گفت نه نه، خودش میتونه 00:01:24.180 --> 00:01:27.060 رفت جلو و گوش‌های گوساله رو گرفت و گفت 00:01:27.150 --> 00:01:29.020 "!دیگه تمومش کن" 00:01:30.900 --> 00:01:34.190 ...به هر حال، اون موقع من 00:01:35.900 --> 00:01:39.030 میدونستم که مامانت و من قراره ازدواج کنیم 00:01:41.200 --> 00:01:43.290 تو فکری از ابی درخواست ازدواج کنی؟ 00:01:45.450 --> 00:01:48.750 آره، قبل از اینکه اون جریانات با هدر اتفاق بیفته میخواستم ازش درخواست کنم 00:01:49.880 --> 00:01:53.920 ولی الان نمیخوام فکر کنه که به خاطر این ....ازش درخواست میکنم 00:01:55.800 --> 00:01:57.680 میدونی، به خاطر جریان هدر 00:01:57.760 --> 00:01:59.010 آره 00:01:59.840 --> 00:02:01.720 بذار اینو ازت بپرسم 00:02:03.390 --> 00:02:05.520 میتونی زندگیت رو بدون ابی تصور کنی؟ 00:02:06.600 --> 00:02:08.390 میتونم بدون خیلی چیزها زندگی کنم 00:02:10.020 --> 00:02:11.020 ولی بدون ابی نه 00:02:12.400 --> 00:02:13.400 یا بدون ایکس‌باکس 00:02:16.280 --> 00:02:17.900 ابی و ایکس‌باکس 00:02:19.740 --> 00:02:23.030 ابی و ایکس‌باکس و ماسک صورت زردآلو 00:02:24.080 --> 00:02:28.000 .به نظرم باید با ابی ازدواج کنی اون زن جوان معرکه‌ایه 00:02:29.080 --> 00:02:30.000 از طرف دیگه 00:02:30.080 --> 00:02:32.130 مطمئن نیستم که برای ابی به صلاح باشه که باهات ازدواج کنه 00:02:34.710 --> 00:02:35.960 میدونم، اون محشره 00:02:36.050 --> 00:02:38.800 تنها مشکلش اینه که عاشق منه 00:02:39.720 --> 00:02:41.260 این باعث میشه روی قضاوتش شک کنم 00:02:43.180 --> 00:02:44.260 حلقه داری؟ 00:02:45.220 --> 00:02:46.220 یکی داشتم 00:02:47.930 --> 00:02:51.020 مجبور شدم بفروشمش تا پول دکترهای هدر رو بدم 00:02:52.730 --> 00:02:53.770 ولی یه فکری براش میکنم 00:02:53.860 --> 00:02:57.070 امانت‌فروشی‌ها عادت دارن یه مدت حلقه‌ها رو نگه دارن 00:02:57.150 --> 00:03:00.150 مثل تفنگ‌ها و سلاح‌های گرم و شمشیرها نیست 00:03:04.240 --> 00:03:07.290 .خیلی خب، انگار صحبتمون تموم شد منم دوستت دارم، بابا 00:03:09.710 --> 00:03:11.420 تا حالا شده خفه‌خون بگیری؟ 00:03:12.630 --> 00:03:15.500 آره، توی کلیسا یا موقع خوندن سرود ملی 00:03:15.590 --> 00:03:17.960 یا وقتی که پلیس میگه "حق داری سکوت اختیار کنی" 00:03:22.300 --> 00:03:23.390 بیا 00:03:25.800 --> 00:03:26.890 این چیه؟ 00:03:32.230 --> 00:03:34.360 این حلقه‌ی مامانه - آره - 00:03:35.270 --> 00:03:36.900 قبل از اون مال مادربزرگت بود 00:03:38.690 --> 00:03:41.700 به نظرم ابی عروس خوبی واسه بنت‌ها میشه 00:03:47.370 --> 00:03:48.370 ممنون 00:03:49.540 --> 00:03:51.290 یا الان بغلت میکنم یا تو عروسی 00:03:55.670 --> 00:03:57.040 پس نگهش میدارم 00:03:58.170 --> 00:04:00.170 قراره بغل خوبی باشه 00:04:02.340 --> 00:04:03.760 حلقه‌ی قشنگیه 00:04:05.430 --> 00:04:07.560 احتمالاً میفروشمش تا یه حلقه و یه شمشیر بگیرم 00:04:07.640 --> 00:04:09.100 آره 00:04:10.470 --> 00:04:12.140 واقعاً امیدوارم جواب رد بده 00:04:15.480 --> 00:04:16.360 هی، بابا 00:04:17.820 --> 00:04:18.940 نمیتونم منتظر بمونم 00:04:21.555 --> 00:04:34.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.555 --> 00:05:25.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:25.550 --> 00:05:27.590 آره، فکر نکنم مشکل مهمی باشه 00:05:27.680 --> 00:05:29.600 احتمالاً به خاطر چیزیه که خورده 00:05:29.680 --> 00:05:34.600 یکی دو روز دیگه میام و به تاکر سر میزنم تا ببینم چطوره 00:05:35.520 --> 00:05:38.350 اسم اون دریک هستش. تاکر سگ قبلیمون بود 00:05:39.350 --> 00:05:41.150 ده ساله که مرده 00:05:42.320 --> 00:05:45.240 ...اوه، آهان 00:05:46.070 --> 00:05:49.030 ،خب، در مقایسه با تاکر دریک اوضاعش روبراهه 00:05:51.120 --> 00:05:55.120 روزی یه بار یکی از اون قرص‌های ضد حالت تهوع رو له کن و بریز تو غذاش 00:05:56.000 --> 00:05:59.670 شارلین قرص‌های قلبم رو میریزه داخل شیرینی فیگ نیوتن 00:06:01.330 --> 00:06:02.960 قرص‌هات رو نمیخوری؟ 00:06:03.050 --> 00:06:05.090 نه. نه، مرتب میخورمشون 00:06:05.170 --> 00:06:07.550 ولی این تنها راهیه که میذاره فیگ نیوتن بخورم 00:06:13.260 --> 00:06:15.850 سلام، برندا - سلام، آقایون - 00:06:15.930 --> 00:06:19.770 .از دیدنت خوشحالم، دیل واسه شام بهمون ملحق میشی؟ 00:06:19.850 --> 00:06:21.310 کاش میتونستم 00:06:21.400 --> 00:06:25.480 ولی دخترم قراره دوست‌پسر جدیدش رو بیاره خونه‌امون 00:06:25.570 --> 00:06:28.820 ظاهراً پسره یه پادکست راجع‌به سوپ اجرا میکنه 00:06:30.030 --> 00:06:30.990 اینی که گفتی یه شغله؟ 00:06:31.740 --> 00:06:33.280 اجازه ندارم اینو بپرسم 00:06:34.990 --> 00:06:37.750 دیل، قبل از اینکه یادم بره 00:06:37.830 --> 00:06:40.620 شارلین فردا تا موهاش رو رنگ کنه 00:06:40.710 --> 00:06:44.290 این بار میشه بهش بگی، های‌لایتش قشنگ شده 00:06:44.380 --> 00:06:46.760 "به جای اینکه بگی "موهای خاکستریت چی شدن؟ 00:06:48.720 --> 00:06:52.430 آره، اون شب به خاطر حرفم توی اتاق سرد خوابیدم 00:06:52.510 --> 00:06:54.050 آره 00:06:54.140 --> 00:06:56.430 دوباره اون اشتباه رو نمیکنم 00:06:56.520 --> 00:06:59.230 اونم نه جلوی دوست‌پسر جدید دخترم 00:06:59.310 --> 00:07:01.230 امشب برای اولین بار میبینمش 00:07:01.310 --> 00:07:04.150 ظاهراً پسره یه پادکست راجع‌به سوپ اجرا میکنه 00:07:06.530 --> 00:07:09.570 الان اینو بهمون گفتی دیگه، پیرمرد خرفت - جداً؟ - 00:07:10.740 --> 00:07:13.030 اینم گفتم که بری درت رو بذاری؟ 00:07:14.530 --> 00:07:15.580 خانم 00:07:17.790 --> 00:07:20.790 این یکم عجیب بود - نه، اصلاً - 00:07:20.870 --> 00:07:23.380 همیشه بهم میگه برم درم رو بذارم 00:07:24.210 --> 00:07:27.000 .نه، منظورم تکرار حرفش بود تا حالا ندیده بودم این کار رو بکنه 00:07:27.670 --> 00:07:28.710 به نظرت حالش خوبه؟ 00:07:28.800 --> 00:07:30.800 مطمئنم حالش خوبه 00:07:30.880 --> 00:07:34.300 ،اگه خوب نباشه، بهم میگه احتمالاً چند بار 00:07:38.850 --> 00:07:40.180 آره، نه 00:07:40.270 --> 00:07:41.940 من که میگم چرت محضه 00:07:42.020 --> 00:07:43.900 هی! چطورین، بچه‌ها؟ 00:07:43.980 --> 00:07:47.070 .بازرسی سرزده یه سوال ازت دارم 00:07:47.150 --> 00:07:49.070 همه اینجا بالای 21 سال هستن؟ 00:07:49.150 --> 00:07:50.820 خب، من یه سوال از تو دارم 00:07:51.530 --> 00:07:52.950 آبجوی مجانی میخوای؟ 00:07:55.160 --> 00:07:57.490 خیلی خب، از بازرسی قبول شدی 00:07:58.870 --> 00:08:00.160 تند نرو 00:08:00.250 --> 00:08:02.790 دستیار کارآگاه هنک اینجاست 00:08:04.880 --> 00:08:08.710 .خب، بچه‌ها، خیلی وقته ندیدمتون چطورین؟ 00:08:08.800 --> 00:08:11.010 راستش زیاد خوب نیستم 00:08:11.090 --> 00:08:15.140 ،خانه‌ی سالمندان نصف کارکنان رو اخراج کرد واسه همین بیکار شدم 00:08:15.220 --> 00:08:16.850 گندش بزنن، چه بد 00:08:16.930 --> 00:08:19.470 هی، حقیقت داره که آدم‌های پیر همیشه در حال سکسن؟ 00:08:20.680 --> 00:08:25.230 آره، بعضی‌وقت‌ها هم خوابشون میبره و مجبور میشی جداشون کنی 00:08:27.940 --> 00:08:29.980 الانش هم به خاطر مراسم عروسی دستمون تنگه 00:08:30.070 --> 00:08:31.740 پول فیلمبردار رو نداریم 00:08:31.820 --> 00:08:35.070 واسه همین باید ماشین پلیس رو انتهای راهرو پارک کنیم تا با دوربین روی داشبرد فیلم بگیره 00:08:37.070 --> 00:08:39.370 راستش هواسه همین اینجاییم 00:08:39.450 --> 00:08:41.700 تو فکر بودم که کمکی چیزی لازم داری؟ 00:08:41.790 --> 00:08:45.580 میتونم متصدی بار یا پیشخدمت یا هر چیزی باشم 00:08:46.170 --> 00:08:47.590 ...آره 00:08:47.670 --> 00:08:51.460 مطمئن نیستم که بودجه برای استخدام شهروند قانونی" داشته باشم" 00:08:54.800 --> 00:08:57.140 ببخشید. فراموش کن پرسیدم 00:08:57.220 --> 00:08:59.100 نمیخواستم تو رودروایستی قرار بگیری 00:09:00.180 --> 00:09:02.930 بعدش کجا بریم؟ دری کوئین؟ 00:09:03.730 --> 00:09:06.140 نه. اونا سوابق قانونی رو بررسی میکنن 00:09:10.520 --> 00:09:12.650 هی، میدونی چیه؟ 00:09:12.740 --> 00:09:15.820 ،به جهنم. اگه نتونی به دوست‌هات کمک کنی صاحب بار بودن چه فایده‌ای داره، نه؟ 00:09:15.900 --> 00:09:18.120 به عنوان پیشخدمت استخدامت میکنم - واقعاً؟ - 00:09:18.200 --> 00:09:22.120 آره. تا حالا هیچ کسب و کاری با استخدام یه دختر خوشگل ضربه نخورده 00:09:22.200 --> 00:09:24.790 رستوران هوترز، برنامه‌ی چرخه‌ی شانس، استریپ‌کلاب‌ها 00:09:25.870 --> 00:09:27.710 !ممنون! وای خدا 00:09:29.130 --> 00:09:32.420 .سلام، آبجوپونگ سلام، نیکی. چطورین بچه‌ها؟ 00:09:32.500 --> 00:09:34.010 من اینجا کار میکنم 00:09:34.090 --> 00:09:36.590 .واقعاً؟ خوبه میشه یه آبجو بدی؟ 00:09:36.680 --> 00:09:38.220 حتماً 00:09:43.310 --> 00:09:45.980 ،منظورم یه جدیدش بود ...ولی هر چه پیش آید 00:09:47.270 --> 00:09:49.900 وای، روستر، واقعا خیلی لطف کردی 00:09:49.980 --> 00:09:53.690 "هی، این آخر هفته توی کنسرت "توماس رت جزو حراستم 00:09:53.780 --> 00:09:55.280 میخوای مجوز ورود به پشت‌صحنه رو داشته باشی؟ 00:09:55.360 --> 00:09:58.990 وایسا ببینم. جدی میگی؟ ابی عاشق توماس رت هستش 00:09:59.070 --> 00:10:01.490 خوبه، انگار قراره ابی رو به کنسرت ببرم 00:10:03.870 --> 00:10:05.830 ...بیخیال، پسر 00:10:05.910 --> 00:10:07.920 خیلی خب، همه‌اتون باید اینو مخفی نگه دارین 00:10:08.000 --> 00:10:11.130 ولی ذهنم بدجور درگیر راه‌های خواستگاری از ابی‌ـه 00:10:11.210 --> 00:10:12.500 !وای خدا - میخوای خواستگاری کنی؟ - 00:10:12.590 --> 00:10:14.460 !وای، پسر! مبارکه، داداش 00:10:14.550 --> 00:10:16.920 ،هی، نگران نباش چیزی به کسی نمیگم 00:10:17.010 --> 00:10:18.010 ضمناً، تمام دوست‌هام 00:10:18.090 --> 00:10:19.550 میدونم که به تو اهمیتی نمیدن 00:10:21.050 --> 00:10:23.220 .عالی شد ...چون قراره کاری رو که 00:10:23.310 --> 00:10:25.220 دیدم یه یارو تو کنسرت "کنی چزنی" انجام داد رو بدم 00:10:25.310 --> 00:10:27.350 ظاهراً، به کنی یه یادداشت داده بود 00:10:27.430 --> 00:10:31.020 و بعد کنی بردش روی سن و از دوست‌دخترش خواستگاری کرد 00:10:31.100 --> 00:10:32.730 چه رمانتیک 00:10:32.820 --> 00:10:34.190 آره، دختره جواب رد داد 00:10:35.480 --> 00:10:38.820 هی، وقتی پشت صحنه توماس رو دیدم یادداشت رو میدم بهش 00:10:38.900 --> 00:10:42.120 .بلیط‌ها مال توـه، رفیق روستر، هنوزم یکی بهت بدهکارم 00:10:42.200 --> 00:10:45.330 جداً؟ چقدر بدهکاری؟ ...در حد رانندگی هنگام مستی یا 00:10:46.240 --> 00:10:47.410 کشتن یه نفر؟ 00:10:49.040 --> 00:10:51.920 ،به جهنم، اگه من اولین نفری باشم که به صحنه‌ی جرم میرسم هرکاری بخوای میتونی بکنی 00:11:03.260 --> 00:11:04.390 چی چی شد؟ 00:11:10.480 --> 00:11:14.440 سلام، دیل، فکر کردم تا فردا قرار نیست بیای 00:11:15.610 --> 00:11:17.360 اونوقت فکر کردم من و تو رفیقیم 00:11:17.440 --> 00:11:20.070 خب، اگه از حرف‌هام همچین برداشتی کردی، شرمنده 00:11:22.110 --> 00:11:25.450 ببین، عادت کردم که تو روم بهم توهین میکنی 00:11:25.530 --> 00:11:29.580 چیزی که خوشم نمیاد اینه که پشتم غیبت کنی 00:11:29.660 --> 00:11:33.330 "انگار ویکی از برنامه‌ی "زنان خانه‌دار واقعی توی اورنج کانتی هستی 00:11:34.880 --> 00:11:36.340 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:36.420 --> 00:11:41.760 برندا به شارلین گفته که فکر میکنی دارم عقلم رو از دست میدم 00:11:43.390 --> 00:11:44.260 چی گفته؟ 00:11:44.340 --> 00:11:47.350 میگه میری اینور و اونور میگی دارم پیر میشم 00:11:47.430 --> 00:11:49.560 من هیچوقت نگفتم تو پیری 00:11:49.640 --> 00:11:51.940 .گفتم کوری گفتم کری 00:11:52.020 --> 00:11:53.940 گفتم مثل دلقک‌های گاوبازی لباس میپوشی 00:11:55.400 --> 00:11:57.190 پس جریان چیه؟ 00:11:57.270 --> 00:12:01.740 خب، متوجه شدم زیاد حرف‌هات رو تکرار میکنی 00:12:02.400 --> 00:12:03.450 برندا هم متوجهش شد 00:12:03.530 --> 00:12:06.870 ،خب، این دیگه به برندا مربوط نمیشه به شارلین مربوط میشه 00:12:06.950 --> 00:12:11.000 خودت دوبرابر قبل وایمیستی تا بشاشی 00:12:11.080 --> 00:12:12.790 من تازگیا آب بیشتری میخورم 00:12:12.870 --> 00:12:17.210 مزخرف نگو. پروستاتت به بزرگی دهنته 00:12:19.800 --> 00:12:21.670 حرفت تموم شد؟ - چطور؟ - 00:12:22.930 --> 00:12:24.630 میخوای بری بشاشی، بو؟ 00:12:26.010 --> 00:12:28.680 خیلی خب، میدونی چیه؟ من دیگه نگرانت نمیشم 00:12:28.760 --> 00:12:31.720 ،میتونی جلوی در خونه‌ام بیفتی بمیری من به احدالناسی نمیگم 00:12:31.810 --> 00:12:33.390 !خوبه - !خوبه - 00:12:33.480 --> 00:12:36.440 یکی دو روز دیگه میام دریک رو معاینه کنم 00:12:36.520 --> 00:12:40.860 یه بطری شراب شاردونی هم برات میارم تا با دوست‌های دخترت بخورین 00:12:42.740 --> 00:12:45.820 اگه موقع برگشتن پیش وانتت گم شدی یه منور بفرست هوا 00:12:47.780 --> 00:12:50.410 یکی دو روز دیگه برمیگردم دریک رو معاینه کنم 00:12:50.490 --> 00:12:53.290 ...دیل - این تکرار حرفم نبود - 00:12:53.370 --> 00:12:55.620 !این تاییدیه بود 00:13:00.710 --> 00:13:01.750 هی 00:13:02.420 --> 00:13:04.470 ببین، نمیخواستم دیشب تو رودروایستی بذارمت 00:13:05.880 --> 00:13:07.760 ولی بابا حلقه‌ی مامان رو بهم داد تا به ابی بدم 00:13:09.390 --> 00:13:12.390 .خیلی احساساتی شدیم کلی همدیگه رو بغل کردیم 00:13:15.850 --> 00:13:19.400 ،فکر کنم قراره برام یه شمشیر بهخره ولی بگذریم 00:13:20.610 --> 00:13:24.820 ،فقط، میخواستم مطمئن بشم که مشکلی باهاش نداری بالاخره برادر بزرگتری 00:13:25.400 --> 00:13:27.110 آره، کاملاً ردیفه 00:13:27.200 --> 00:13:29.030 وقتی بهت جواب رد داد ازت میگیرمش 00:13:30.330 --> 00:13:33.160 هی، نیکی، این دو تا آبجو مال اون زوجه که اونجان 00:13:34.160 --> 00:13:37.920 ،دوباره؟ عجبا انگار هر نیم ساعت یدونه میخورن 00:13:43.630 --> 00:13:46.420 ببخشید، باید این رو جواب بدم 00:13:47.010 --> 00:13:49.050 .مربوط به عروسی هنک، میشه ببریشون 00:13:50.100 --> 00:13:51.850 خیلی خب 00:14:09.070 --> 00:14:10.780 سلام، عزیزم - سلام - 00:14:12.450 --> 00:14:14.040 روستر، میشه یه آبجو بدی؟ 00:14:14.120 --> 00:14:16.200 چرا که نشه، مهمون من 00:14:17.120 --> 00:14:19.080 فکر کنم هردومون میدونیم چرا 00:14:20.540 --> 00:14:21.710 پولش رو میدم 00:14:22.880 --> 00:14:26.170 گوش کن، باورت نمیشه ولی نمیتونم به کنسرت بیام 00:14:26.260 --> 00:14:27.800 چی؟ چرا؟ 00:14:27.880 --> 00:14:30.590 خب، یه باران شهاب‌سنگ قراره روی بده 00:14:30.680 --> 00:14:33.060 و یادم رفته که به باشگاه ستاره‌شناسی گفته بودم 00:14:33.140 --> 00:14:35.970 ق.راره اردو بزنیم و از زمین فوتبال تماشاش کنیم خیلی متاسفم 00:14:36.060 --> 00:14:37.480 خیلی خب، ابی 00:14:37.560 --> 00:14:40.650 اولاً، باشگاه ستاره‌شناسی توی زمین فوتبال؟ چرا شر و ور میبافی؟ 00:14:43.230 --> 00:14:46.280 !باید بپیچونیش - نه، نمیتونم - 00:14:46.360 --> 00:14:48.400 به بچه‌ها قول دادم و میخوام روش وایستم 00:14:48.490 --> 00:14:50.700 واسه همین بود که معلم شدم 00:14:50.780 --> 00:14:53.490 این یکی از اون لحظاتیه که یه دانش‌آموز یاد گذشته می‌افته و میگه 00:14:53.580 --> 00:14:57.410 واسه همین بود که تصمیم گرفتم برم دانشگاه" "اون موقع بود که زندگیم عوض شد 00:14:57.500 --> 00:15:00.920 .خیلی خب، بیلی مجوز ورود به پشت‌صحنه رو برامون گرفته میتونیم توماس رت رو ببینیم 00:15:01.000 --> 00:15:02.500 !گور بابای بچه‌ها 00:15:04.710 --> 00:15:09.720 ...چی قراره توماس رت رو لمس کنم؟ 00:15:09.800 --> 00:15:12.300 آره، و قراره بیشتر زمان رو با دوست‌پسرت که عاشقشی بگذرونی 00:15:12.390 --> 00:15:13.390 آره، بیخیال این 00:15:15.930 --> 00:15:17.390 دو تا آبجوی دیگه میخوان 00:15:23.690 --> 00:15:25.730 ممنون. چند هفته دیگه میبینمت - خیلی خب - 00:15:25.820 --> 00:15:26.980 سلام، ملیسا 00:15:27.070 --> 00:15:28.860 سلام. چه سورپرایز خوبی 00:15:29.530 --> 00:15:31.070 خب، باید میرفتم به فروشگاه 00:15:31.150 --> 00:15:33.240 واسه همین گفتم یه سری بزنم 00:15:33.320 --> 00:15:36.410 به شارلین گفتی که من فکر میکنم دیل داره دیوونه میشه؟ 00:15:36.490 --> 00:15:38.500 چی؟ نه 00:15:39.200 --> 00:15:41.960 خب، گفتم من و تو فکر کردیم یکم حواسش پرته 00:15:42.040 --> 00:15:44.540 ولی بیشتر در مورد برنزه‌ی تقلبی هایدی مایرز حرف زدیم 00:15:44.630 --> 00:15:47.380 ،اگه میخوای باور کنیم واقعیه "توی فروشگاه کلارک واقع در "کرستد بیو 00:15:47.460 --> 00:15:49.380 ،خودت رو بهمون نشون نده در حالی که گفتی قراره بری به شهر کابو 00:15:51.340 --> 00:15:54.760 چرا این کار رو کردی؟ قرار بود خودم به موقعش بهش بگم 00:15:55.350 --> 00:15:56.970 خب، شارلین یکم نگران بود 00:15:57.060 --> 00:15:58.680 فکر کرد شاید داره تصور میکنه 00:15:58.770 --> 00:16:00.020 واسه همین گفتم تصور نیست 00:16:01.350 --> 00:16:04.270 لعنتی. نمیخواستم توی این موقعیت قرارش بدم و خجالتش بدم 00:16:04.350 --> 00:16:07.980 حالا عصبانی شده، چون فکر میکنه دارم پشت سرش غیبت میکنم 00:16:08.570 --> 00:16:11.400 ظاهراً، مثل یه جور زن خونه‌دار نارنجی شدم 00:16:13.700 --> 00:16:17.330 ،خب، دوستم ازم نظرم رو پرسید منم گفتم قرار نیست که بهش دروغ بگم 00:16:18.040 --> 00:16:22.080 .من ازت نمیخوام دروغ بگی فقط میگم کاری رو بکن که من میکنم 00:16:22.750 --> 00:16:24.290 با کسی حرف نزن 00:16:25.500 --> 00:16:27.130 ولی من اینطوری نیستم 00:16:27.210 --> 00:16:29.590 ،وقتی یه دوستی دارم که کمک لازم داره هر کاری از دستم بربیاد میکنم 00:16:30.380 --> 00:16:32.300 ...آره، آخه 00:16:33.930 --> 00:16:36.640 چرا باید با همه اینقدر مهربون باشی؟ 00:16:37.300 --> 00:16:39.600 واسه لبخند زدن عضلات کمتری استفاده میشه تا اخم کردن 00:16:39.680 --> 00:16:42.100 پس تنبلی؟ 00:16:44.600 --> 00:16:47.520 ببین، متاسفم که دیل ازت ناراحته 00:16:47.610 --> 00:16:51.570 ...ولی چیز مهم‌تر اینه که مطمئن بشیم حالش روبراهه 00:16:51.650 --> 00:16:52.900 آره 00:16:53.950 --> 00:16:56.570 متاسفم که با عصبانیت اومدم اینجا 00:16:58.160 --> 00:16:59.160 اشکالی نداره 00:17:00.490 --> 00:17:02.450 وای، اولین دعوامون رو کردیم 00:17:03.910 --> 00:17:05.500 باید همدیگه رو ببوسیم و آشتی کنیم؟ 00:17:11.460 --> 00:17:12.460 ...برندا 00:17:13.510 --> 00:17:16.680 الان روز روشنه و پرده‌ها بازه 00:17:22.350 --> 00:17:24.270 هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:17:25.020 --> 00:17:26.940 ...تا حالا کارگری داشتی که 00:17:27.020 --> 00:17:28.980 توی هر وظیفه‌ای که بهش میدادی کاملاً به دردنخور باشه؟ 00:17:29.060 --> 00:17:30.320 آره، داشتم 00:17:32.570 --> 00:17:35.110 .آهان، فهمیدم کولت گور به گور شده رو میگی 00:17:37.030 --> 00:17:38.870 میدونی، آخه نیکی رو استخدام کردم 00:17:38.950 --> 00:17:40.030 چون دوستمه، خب؟ 00:17:40.120 --> 00:17:42.290 ولی انگار کلاً حواسش پرته 00:17:42.370 --> 00:17:44.700 ،نمیتونه سفارش بگیره سر کار مشروب میخوره 00:17:44.790 --> 00:17:47.500 آخه، میتونی تصور کنی همچین کارگری داشته باشی؟ 00:17:50.500 --> 00:17:51.630 آره، میتونم 00:17:53.630 --> 00:17:54.510 آره 00:17:54.590 --> 00:17:55.720 کولت گور به گور شده 00:17:58.970 --> 00:18:02.600 روستر، تو وفادارترین کسی هستی که میشناسم 00:18:03.350 --> 00:18:06.270 واسه همین این سال‌ها با منِ بداخلاق سر کردی 00:18:07.190 --> 00:18:09.150 واسه همین اینجا داری به مامانت کمک میکنی 00:18:09.230 --> 00:18:11.440 و احتمالاً واسه همین دست از این ریش برنمیداری 00:18:11.520 --> 00:18:13.650 در حالی که همه میگن مسخره به نظر میاد 00:18:15.610 --> 00:18:18.820 .چی؟ هیچکس اینو نمیگه ریشم خیلی هم معرکه‌اس 00:18:20.280 --> 00:18:23.910 .به دوست‌هات هم وفاداری واسه همین تو این وضعیت افتادی 00:18:25.160 --> 00:18:27.080 اونطور که من میبینم دو تا راه داری 00:18:27.160 --> 00:18:30.580 میتونی اخراجش کنی یا بفهمی تو چه کاری استعداد داره 00:18:30.670 --> 00:18:33.880 مردم همیشه میان سراغم و میگن ریشم خیلی خفنه 00:18:36.050 --> 00:18:39.090 یه سبیل عالی نیازی به بازیگرهای مکمل نداره 00:18:45.390 --> 00:18:46.890 از ریشت خوشم میاد 00:18:48.770 --> 00:18:50.650 .ممنون، هنک کاش تو بابام بودی 00:18:51.850 --> 00:18:53.480 کی گفته نیستم؟ 00:18:54.520 --> 00:18:57.940 چطوری، آقای روستر؟ چون رئیسمی اینطوری صدات میکنم 00:18:58.030 --> 00:18:59.990 آره، بامزه‌اس 00:19:00.070 --> 00:19:02.780 ببین، نیکی، باید صحبت کنیم 00:19:02.870 --> 00:19:06.870 .وای، میخوای اخراجم کنی باز شد مثل خانه‌ی سالمندان 00:19:07.580 --> 00:19:09.830 ولی اینجا کسی رو بیرون ول نکردم 00:19:12.330 --> 00:19:13.880 ببین، متاسفم، خیلی خب؟ 00:19:13.960 --> 00:19:15.300 اگه وضعیت متفاوت بود میذاشتم ادامه بدی 00:19:15.380 --> 00:19:17.510 ...میدونی، مثلاً اگه مشتری بیشتری داشتیم یا 00:19:18.590 --> 00:19:19.920 توی کارت ماهر بودی 00:19:20.970 --> 00:19:23.890 خب، میتونم چند تا از همکلاسی‌های دانشگاهم رو بیارم اینجا 00:19:23.970 --> 00:19:26.720 میتونی؟ خب، این که عالی میشه 00:19:26.810 --> 00:19:29.230 ...آره، بهشون بگو وایسا ببینم، تو دانشگاه میری؟ 00:19:29.810 --> 00:19:32.020 آره، دوست‌هام کلی هم مشروب میخورن 00:19:32.100 --> 00:19:35.270 دوستم جِین دو بار داده معده‌اش رو شستشو بدن 00:19:36.480 --> 00:19:39.400 .ایول. جِین رو بیار اینجا به بیمارستان نزدیکیم 00:19:40.900 --> 00:19:42.990 الان یه دعوتنامه توی فیسبوک میذارم 00:19:43.660 --> 00:19:45.450 اسم اینجا چیه؟ 00:19:48.160 --> 00:19:50.710 بار مگی - فکر نکنم - 00:19:52.920 --> 00:19:54.080 میرم تابلو رو نگاه کنم 00:19:55.250 --> 00:19:57.840 راستی، میز شماره دو یه دور دیگه میخواد 00:19:59.170 --> 00:20:00.260 من هواشون رو دارم 00:20:05.640 --> 00:20:07.180 هی، چطوری؟ - سلام - 00:20:07.260 --> 00:20:08.470 وای پسر 00:20:08.560 --> 00:20:09.720 سلام 00:20:09.810 --> 00:20:11.930 .هی، من میدم کلاهم رو امضا کنه تو چی؟ 00:20:12.020 --> 00:20:13.190 سینه‌هام رو 00:20:14.020 --> 00:20:16.150 شوخی کردم، مگه اینکه مشکلی باهاش نداشته باشی 00:20:16.770 --> 00:20:17.820 مشکل دارم 00:20:17.900 --> 00:20:19.650 خیلی خب، کلاهم رو میدم. ضایع‌اس 00:20:20.280 --> 00:20:21.240 هی، چطوری؟ - سلام - 00:20:21.320 --> 00:20:22.820 توماس رت هستم، از آشناییتون خوشوقتم - سلام - 00:20:22.900 --> 00:20:24.410 هی، چطورین؟ - ما طرفدار بزرگتونیم - 00:20:24.490 --> 00:20:25.530 از کلرادو اومدیم 00:20:25.620 --> 00:20:26.620 خوبه - نمیدونم چرا گفتم - 00:20:26.700 --> 00:20:28.410 .ما از کلرادو اومدیم سینه‌هام رو امضا میکنی؟ 00:20:29.160 --> 00:20:31.500 راستش من متاهلم - برام مهم نیست - 00:20:32.750 --> 00:20:34.040 شوخی میکنه، شوخی میکنه 00:20:34.120 --> 00:20:36.460 .من کولت بنت هستم این دوست‌دخترم ابی فیلیپس هستش 00:20:36.540 --> 00:20:39.050 .خوبه. کولت بنت این اسم رو از کجا میشناسم؟ 00:20:39.130 --> 00:20:41.960 یکم فوتبال بازی میکردم 00:20:42.050 --> 00:20:44.180 !خودشه من توی نشویل بزرگ شدم 00:20:44.260 --> 00:20:47.890 آره، آره، یه نیم فصل واسه "نشویل کینگز" بازی کردم 00:20:47.970 --> 00:20:48.970 بازی رو از نزدیک دیدی؟ 00:20:49.060 --> 00:20:52.520 ،نه، وقتی اون بچه رو توی رستوران زدی من توی مک‌دونالد کار میکردم 00:20:54.520 --> 00:20:58.230 .فقط دوچرخه‌اش رو خط انداختم توی دادگاه به توافق رسیدیم 00:20:58.320 --> 00:21:00.480 اوه، خیلی خب - یه بچه رو زدی؟ - 00:21:00.570 --> 00:21:01.730 نه، یه بچه رو نزدم 00:21:01.820 --> 00:21:02.990 میدونی، چرت میگفتن 00:21:03.070 --> 00:21:04.990 اون بچه بزرگتر از اون بود که از چرخ‌های کمکی استفاده کنه 00:21:06.320 --> 00:21:07.320 میخوای عکس بگیریم؟ 00:21:07.410 --> 00:21:08.490 آره - !وای! آره - 00:21:08.580 --> 00:21:09.580 خیلی خب 00:21:09.660 --> 00:21:11.080 خب، جمع بشین - آره، خیلی خب - 00:21:14.000 --> 00:21:15.750 عالیه. ازتون خیلی ممنونم - خیلی خب! ممنون - 00:21:15.830 --> 00:21:18.250 تو کنسرت بهتون خوش بگذره - هی، توماس - 00:21:18.340 --> 00:21:19.670 یه چیز دیگه - ممنون - 00:21:19.750 --> 00:21:22.250 ...توماس. توماس. من 00:21:24.340 --> 00:21:26.050 یه بچه رو زدی؟ 00:21:26.130 --> 00:21:28.470 .دادگاه پرونده رو مختومه اعلام کرد نیازی نیست در موردش حرف بزنم 00:21:36.690 --> 00:21:39.270 .خوسحالم که اومدی، دیل امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 00:21:40.730 --> 00:21:43.360 .اومدم دریک رو ببینم بیا اینجا، پسر 00:21:44.320 --> 00:21:46.700 ،اگه میخوای چیزی بهم بگی میتونی به برندا بگی 00:21:46.780 --> 00:21:49.740 و برندا به شارلین میگه و شارلین به من میگه 00:21:51.160 --> 00:21:53.790 "بیخیال، دیل، حتی توی "زنان خانه‌دار 00:21:53.870 --> 00:21:57.080 ،وقتی ویکی گفت میخواد به خاطر اینکه گفته وضع گرچن خرابه معذرت‌خواهی کنه 00:21:57.160 --> 00:21:59.130 به حرفش گوش داد 00:22:00.630 --> 00:22:02.460 کولت یه قسمت ازش بهم نشون داد 00:22:04.670 --> 00:22:06.220 اگه میخوای معذرت‌خواهی کنی 00:22:06.300 --> 00:22:09.340 مقایسه کردن من با گرچن، شروع خیلی ضعیفیه 00:22:11.550 --> 00:22:13.970 بیخیال. ویسکیِ خوب رو بیرون آوردم 00:22:14.060 --> 00:22:17.350 منظورت ویسکیِ "ببخشید که عوضی بودم"ـه؟ 00:22:17.440 --> 00:22:19.060 تعجب میکنم که چیزی ازش مونده 00:22:22.690 --> 00:22:26.240 ،باید می‌اومدم سراغ خودت مطمئن میشدم روبراهی 00:22:26.320 --> 00:22:27.320 روبراهم 00:22:28.450 --> 00:22:31.950 میتونم همین الان 20 تا شنا برم - خب، برو ببینم - 00:22:32.990 --> 00:22:35.450 خب، منظورم همین الان که نبود 00:22:37.200 --> 00:22:39.960 مچ‌بندهای مخصوص شنا رفتنم رو نیاوردم 00:22:42.500 --> 00:22:45.090 .ببین، هردومون داریم پیر میشیم خجالتی نداره که 00:22:45.960 --> 00:22:48.550 بدنمون، ذهنمون، همه چی داره از هم میپاشه 00:22:48.630 --> 00:22:50.300 حس میکنم یه فورد قدیمیم 00:22:51.050 --> 00:22:52.390 یا یه شورلت جدید 00:22:54.390 --> 00:22:56.850 آره، پیر شدن مزخرفه 00:22:56.930 --> 00:23:01.400 قبلاً میتونستم صد بسته یونجه رو اینور و اونور ببرم بدون اینکه یه قطره عرق بریزم 00:23:02.860 --> 00:23:05.480 حالا باید بعد از خوردن لبنیات هم یه چرت بزنم 00:23:08.400 --> 00:23:11.610 البته خوشم میاد که میتونم دندون‌هام رو توی یه لیوان تمیز کنم 00:23:14.160 --> 00:23:15.830 با شارلین حرف زدم 00:23:17.160 --> 00:23:19.750 قراره برم دکتر تا مطمئن بشم همه چی روبراهه 00:23:20.410 --> 00:23:21.920 خب، کار درست هم همینه 00:23:23.540 --> 00:23:25.000 ...فقط آماده باش 00:23:25.090 --> 00:23:26.630 پرستار مرد هستش 00:23:29.840 --> 00:23:34.260 اگه خبر بد بدن چی؟ - اونا قرار نیست بهت خبر بدی بدن - 00:23:34.930 --> 00:23:36.600 ...ولی خب، اگه دادن 00:23:36.680 --> 00:23:40.560 وقتی برگشتی و سوار وانت شدی، اصلاً یادت نمیاد 00:23:51.570 --> 00:23:54.490 ببخشید، معذرت میخوام 00:23:55.780 --> 00:23:57.830 ببخشید. یه بچه که میخواد آخرین آرزوش رو بکنه داره رد میشه 00:23:57.910 --> 00:23:59.620 چرا یه سرفه‌ای چیزی نمیکنی، عزیزم؟ 00:23:59.700 --> 00:24:01.290 کولت، این حرفت خیلی بده 00:24:01.370 --> 00:24:02.670 برین کنار لطفاً 00:24:02.750 --> 00:24:05.210 آره، آفرین 00:24:05.290 --> 00:24:07.630 !یا خدا 00:24:08.880 --> 00:24:11.590 اینقدر نزدیکیم که میتونم قوطی تنباکو رو از رو شلوارش ببینم 00:24:11.670 --> 00:24:14.970 !توماس! توماس! این پایین 00:24:15.050 --> 00:24:18.260 !من همونیم که بچه رو زده! توماس - !کولت - 00:24:18.350 --> 00:24:21.180 چیکار داری میکنی؟ - میخوام یه آهنگ درخواست بدم - 00:24:21.270 --> 00:24:22.940 بده من، من انجامش میدم 00:24:23.020 --> 00:24:24.940 !توماس! سینه‌هام رو ببین 00:24:28.730 --> 00:24:29.940 لعنتی. ندیدش 00:24:30.030 --> 00:24:32.990 خیلی خب. باید برم بشاشم - چی؟ نه، نباید بری - 00:24:33.070 --> 00:24:35.950 .کولت، دو دقیقه دیگه میشاشم سوال اینجاست که کجا؟ 00:24:39.620 --> 00:24:42.500 بشاش تو این - نئشه کردی؟ دارم میرم - 00:24:42.580 --> 00:24:45.630 ببخشید - بچه‌ی مریض داره رد میشه - 00:24:48.380 --> 00:24:49.460 !توماس 00:24:50.380 --> 00:24:54.760 !توماس! هی! هی! منو بیار بالا [منو بیار رو سن. میخوام خواستگاری کنم] 00:24:54.840 --> 00:24:57.390 چی چی شد؟ 00:24:58.850 --> 00:25:01.770 چه مرگته؟ - ببخشید، رفیق. سر خوردم - 00:25:04.230 --> 00:25:06.270 توماس، یادداشت کوفتی رو نگاه کن 00:25:12.820 --> 00:25:13.820 ببخشید 00:25:15.990 --> 00:25:17.160 هی، بفرمایین 00:25:18.700 --> 00:25:22.160 .نیکی، این دیوونه‌کننده‌اس تا حالا اینجا رو اینقدر شلوغ ندیده بودم 00:25:22.750 --> 00:25:24.410 راستی، از بیمارستان زنگ زدن 00:25:24.500 --> 00:25:26.500 معده‌ی جِین رو شستشو دادن و حالش خوبه 00:25:28.630 --> 00:25:30.590 پس من اخراج نیستم؟ 00:25:30.670 --> 00:25:32.800 .نه، کارت عالیه باید همینطوری ادامه بدی 00:25:32.880 --> 00:25:36.260 عالیه. چون این شغل خیلی برام باارزشه 00:25:36.340 --> 00:25:38.680 خیلی خب، یکم دیگه برمیگردم 00:25:38.760 --> 00:25:40.970 میرم تو ماشینم نئشه کنم 00:25:42.600 --> 00:25:43.680 نیکی، چیکار داری میکنی؟ 00:25:44.310 --> 00:25:45.480 پس دستشویی رو واسه چی گذاشتن؟ 00:25:48.900 --> 00:25:50.310 این دیگه چجور دانشگاهی میره؟ 00:25:52.820 --> 00:25:56.570 .هی، چطوری؟ روستر هستم اینجا رو اداره میکنم 00:25:56.650 --> 00:25:59.620 هی، من برتنی هستم. ریشت خفنه 00:25:59.700 --> 00:26:01.370 !میدونستم 00:26:03.790 --> 00:26:04.950 مردم تو رو روستر(خروس) صدا میکنن 00:26:05.040 --> 00:26:07.580 چون دلشون میخواد صبح‌ها بیدارشون کنی؟ 00:26:08.170 --> 00:26:09.880 لعنت. خیلی آتیش‌پاره‌ای 00:26:11.170 --> 00:26:12.880 چی میخوری، بریتنی؟ - یه آبجوی باد - 00:26:13.960 --> 00:26:16.920 آبجوی باد. خیلی خب 00:26:17.010 --> 00:26:20.140 خب... این یکی مهمون من 00:26:20.220 --> 00:26:23.220 اسمش رو میذاریم... تخفیف خانم‌های خوشگل 00:26:23.310 --> 00:26:25.430 چقدر مهربونی 00:26:25.520 --> 00:26:27.350 امیدوارم بعداً ببینمت 00:26:30.400 --> 00:26:32.690 هی، اون دوست‌دخترته؟ 00:26:32.770 --> 00:26:34.360 ...چون اگه هست 00:26:34.440 --> 00:26:36.070 صد در صد بهت خیانت میکنه 00:26:38.320 --> 00:26:40.700 بازرس اداره‌ی تنظیم مقررات مشروبات الکلی کلرادو هستم 00:26:41.370 --> 00:26:43.030 الان برای شخص زیر سن قانونی الکل سرو کردی 00:26:43.120 --> 00:26:44.910 میخوام مجوز پخش مشروبات الکلیت رو ببینم 00:26:44.990 --> 00:26:48.790 .اینقدر تند نرو دستیار بازرس هنک اینجاست 00:26:57.260 --> 00:26:59.090 لعنتی - هی! کجا بودی؟ - 00:26:59.840 --> 00:27:02.390 ،صف دستشویی خیلی طولانی بود واسه همین رفتم یه آبجو گرفتم 00:27:02.470 --> 00:27:04.640 ،ولی وقتی رسیدم دستشویی آبجوم رو تموم کرده بودم 00:27:04.720 --> 00:27:06.100 واسه همین برگشتم و یه آبجوی دیگه گرفتم 00:27:06.180 --> 00:27:08.520 بعدش مجبور شدم واسه آبجوی اولی برم دستشویی 00:27:08.600 --> 00:27:09.770 بعد تو راه اینجا، آبجوت رو ریختم زمین 00:27:09.850 --> 00:27:10.850 میتونم یکی دیگه بگیرم 00:27:10.940 --> 00:27:13.770 .نه. نه! نه، جایی نرو همینجا بمون 00:27:14.440 --> 00:27:15.820 نمیخوای که بریک برقصی؟ 00:27:15.900 --> 00:27:17.780 نه، من بهتر از این حرفام 00:27:17.860 --> 00:27:20.360 .بعدش بریک میرقصم فقط جایی نرو 00:27:20.450 --> 00:27:22.660 کولت، چیکار میکنی؟ - عاشق این میشی - 00:27:26.410 --> 00:27:27.790 !توماس! هی 00:27:33.500 --> 00:27:34.500 !کولت 00:27:39.670 --> 00:27:42.590 ،بیخیال، رفیق باید بذاری برم بیرون 00:27:42.680 --> 00:27:45.510 کولت، تا کنسرت تموم نشه نمیتونیم بذاریم کسی جایی بره 00:27:45.600 --> 00:27:47.310 تا حالا توی تنگ مست‌ها نبودی؟ 00:27:47.390 --> 00:27:49.680 صدها بار. ولی همیشه مست بودم 00:27:50.560 --> 00:27:52.060 خیلی خب. به زور میام بیرون 00:27:52.140 --> 00:27:53.900 این کار رو بکنی مجبور میشم با شوکر بزنمت 00:27:53.980 --> 00:27:55.190 میذارمش روی درجه‌ی کم 00:27:55.270 --> 00:27:56.770 ولی کلی رو زمین بالا پایین میپری 00:27:58.280 --> 00:28:01.240 کولت! تو چه مرگته؟ 00:28:01.320 --> 00:28:02.610 تو نباید اینجا باشی 00:28:02.700 --> 00:28:05.240 خفه شو، بیلی - خیلی خب، شما رو تنها میذارم - 00:28:06.830 --> 00:28:09.450 ،متاسفم، ابی، ولی بهم اعتماد کن دلیل خیلی خوبی داشتم 00:28:09.540 --> 00:28:11.000 همیشه بهونه میاری 00:28:11.080 --> 00:28:13.170 "زیادی مست بودم" "تقصیر روستر بود" 00:28:13.250 --> 00:28:15.790 اگه ماشین رو روی حالت اتوماتیک بذاری" "پلیس به خاطر رانندگی هنگام مستی نمیگیرتت 00:28:17.840 --> 00:28:19.460 تا حالا که ناامیدم نکرده 00:28:19.550 --> 00:28:21.260 ولی بهم اعتماد کن، توجیهم منطقیه 00:28:21.340 --> 00:28:23.300 پس واسه چی این کار رو کردی؟ 00:28:24.930 --> 00:28:25.930 نمیتونم بهت بگم 00:28:26.010 --> 00:28:29.100 .معلومه که نمیتونی چرا همیشه اینقدر خرابکاری میکنی؟ 00:28:29.180 --> 00:28:32.020 نمیخوای بزرگ بشی؟ - ابی، دلیل خوبی براش دارم - 00:28:32.100 --> 00:28:33.850 آره، ولی نمیتونی بهم بگی 00:28:33.940 --> 00:28:36.060 خودت برگرد خونه - خیلی خب، باشه - 00:28:36.150 --> 00:28:39.820 میدونی چیه؟ دلیل اینکه رفتم رو سن به این خاطر بود که این کار رو بکنم 00:28:39.900 --> 00:28:40.900 چیکار داری میکنی؟ 00:28:43.820 --> 00:28:45.530 تو بهترین چیز زندگیم هستی 00:28:46.990 --> 00:28:49.290 و مهم نیست چند بار گند بزنم 00:28:50.330 --> 00:28:51.540 ...گندی که امشب زدم هم همینطور 00:28:53.080 --> 00:28:54.330 همیشه کنارمی 00:28:55.750 --> 00:28:57.670 بدون تو گمگشته میشدم 00:28:59.050 --> 00:29:00.130 دوستت دارم 00:29:03.800 --> 00:29:05.220 ...ابیگیل فیلیپس 00:29:06.590 --> 00:29:09.140 باهام ازدواج میکنی؟ - وای خدا - 00:29:11.060 --> 00:29:12.140 نظرت چیه؟ 00:29:12.220 --> 00:29:14.390 چون مطمئنم که روی خرده شیشه زانو زدم 00:29:14.480 --> 00:29:17.900 !بله، معلومه که آره 00:29:17.980 --> 00:29:19.730 انگشتت رو بده - خیلی خب - 00:29:26.030 --> 00:29:28.200 دوستت دارم 00:29:29.450 --> 00:29:30.450 دوستت دارم 00:29:33.555 --> 00:29:42.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.