WEBVTT

00:00:09.190 --> 00:00:10.860
هی، ببین کی رو از سر کار آوردم

00:00:10.940 --> 00:00:12.610
اوه، لعنت

00:00:14.570 --> 00:00:17.030
،ساعت از 7 گذشته
تازه تولدت هم نیست

00:00:18.240 --> 00:00:19.950
وایسا، تولدت که نیست؟

00:00:21.200 --> 00:00:22.580
تولدش نیست

00:00:23.910 --> 00:00:24.920
هست؟

00:00:26.500 --> 00:00:30.250
اگه تولدم بود، فکر میکنین امروز رو
با پسرهام وقت میگذروندم؟

00:00:31.880 --> 00:00:33.510
هی، میری برامون دو تا آبجو بیاری

00:00:33.590 --> 00:00:35.930
یا قراره برم سایت یلپ یه نقد بد در موردت بنویسم؟

00:00:36.720 --> 00:00:39.640
.آره، حتماً
لازمه کارت شناساییتون رو ببینم، لطفاً

00:00:43.810 --> 00:00:46.020
چی؟ -
پسر، نمیتونم دوباره اینجا رو تعطیل کنم -

00:00:46.100 --> 00:00:49.360
من داداشتم -
آره، معلوم بود همینو میگی -

00:00:51.400 --> 00:00:53.650
.ضمناً، شبیه دخترهای جوون شدی
کارت شناسایی لطفاً

00:00:53.740 --> 00:00:56.160
خیلی خب، به اسم وسطم دقت کن

00:00:59.700 --> 00:01:00.870
واسه اهدای عضو ثبت‌نام کردی؟

00:01:02.410 --> 00:01:05.040
تف توش. مغزت قراره دست یه عوضی بیچاره بیفته؟

00:01:09.000 --> 00:01:10.290
هی، بابا، میشه کارت شناساییت رو ببینم؟

00:01:10.380 --> 00:01:11.380
گم شو

00:01:13.130 --> 00:01:14.380
دو تا آبجو الان میارم

00:01:17.220 --> 00:01:18.590
خیلی خب. میشه شش دلار

00:01:18.680 --> 00:01:20.680
شش دلار برای آبجو؟

00:01:20.760 --> 00:01:25.640
تو 50 هزار دلار واسه اتاق و غذا
واسه 35 سال گذشته بهم بدهکاری

00:01:27.520 --> 00:01:29.060
.بیخیال، بابا
به خاطر 6 دلار غر میزنی؟

00:01:29.150 --> 00:01:31.110
قراره کلی پول به خاطر خط لوله به جیب بزنی

00:01:31.190 --> 00:01:33.230
نه تا زمانی که اسناد رو امضا کنیم

00:01:33.320 --> 00:01:35.780
مهندس جن هفته‌ی دیگه میاد به شهر

00:01:35.860 --> 00:01:37.780
تا بیشتر در موردش حرف بزنیم

00:01:37.860 --> 00:01:39.990
واقعاً؟ وقتی اومد بهم خبر بده، باشه؟

00:01:40.070 --> 00:01:42.870
همیشه دلم میخواست بدونم
خوابیدن با یه فارغ‌التحصیل دانشگاه چطوریه

00:01:45.200 --> 00:01:47.710
البته یه بار با یه دکتر خوابیدم

00:01:48.420 --> 00:01:50.130
لباس هالووینش لباس دکترها بود

00:01:53.000 --> 00:01:55.710
با این منطق، باید بگیم منم
با نصف یه اسب تک‌شاخ خوابیدم

00:01:57.760 --> 00:01:59.640
این به کنار، تو با مری هستی

00:01:59.720 --> 00:02:02.050
نه. دیگه نیستم

00:02:02.140 --> 00:02:04.810
چی شد؟
با یه نفر دیگه آشنا شد؟

00:02:07.140 --> 00:02:10.440
.مجبور شدم بیخیالش بشم
وقتشه این روستر(خروس) پرواز کنه

00:02:10.520 --> 00:02:13.190
وقتشو که این جانگو از قل و زنجیر رها بشه

00:02:15.110 --> 00:02:16.110
روبراهی؟

00:02:16.190 --> 00:02:18.950
.معلومه که روبراهم
روستر دوباره مجرد شده

00:02:19.030 --> 00:02:22.160
"امروز توی برنامه‌های "تیندر"، "بامبل
و فقط مزرعه‌دارها" ثبت‌نام کردم"

00:02:23.910 --> 00:02:26.790
...عکس پروفایلم رو ببینین. من

00:02:29.790 --> 00:02:31.290
بدون پیراهن کنار دریاچه

00:02:31.380 --> 00:02:33.790
درست قبل از اینکه اون بچه پولدار
منو از قایقش بندازه بیرون

00:02:36.130 --> 00:02:39.550
،پوستت خیلی صورتیه
شبیه یه خوکچه‌ی کوچیک شدی

00:02:41.130 --> 00:02:43.300
آره، به نظر من شبیه کون اسب شده

00:02:45.470 --> 00:02:48.270
سلام. ببخشید دیر کردم -
سلام -

00:02:48.350 --> 00:02:51.270
جلسه‌ی معلمان تو مدرسه خیلی طول کشید

00:02:53.060 --> 00:02:56.650
ظاهراً، وقتی تو دفترمون داریم شرط میبندیم
که کی قراره حامله بشه

00:02:56.730 --> 00:02:58.900
ممکنه عاقبتش یه "دادخواست قانونی" باشه

00:03:00.530 --> 00:03:03.030
.خیلی مزخرفه
چون من امسال رو کلی میلر شرط بسته بودم

00:03:03.120 --> 00:03:05.410
.و پدرش تازه افتاده زندان
یه لقمه‌ی آماده بود

00:03:06.990 --> 00:03:08.410
آبجو؟ -
آره -

00:03:08.500 --> 00:03:10.040
میخواین یه شایعه‌ی درست و حسابی بشنوین؟

00:03:10.120 --> 00:03:12.120
آره، خواهشاً

00:03:14.340 --> 00:03:16.710
شایعه‌ات اینه که روستر تو خونه موهاش رو فر میکنه؟

00:03:16.800 --> 00:03:17.960
چون این یه شایعه نیست

00:03:19.800 --> 00:03:21.970
نه، ولی این که خیلی معرکه‌اس

00:03:22.050 --> 00:03:24.510
خدا این موها رو بهم داده

00:03:24.600 --> 00:03:27.180
و تو روز هفتم خلقت، استراحت کرد

00:03:29.060 --> 00:03:31.020
آره، خب، دارن دبیرستان "نوروود" رو تعطیل میکنن

00:03:31.100 --> 00:03:32.350
قراره با گریسون ادغام بشن

00:03:32.440 --> 00:03:34.400
سال دیگه قراره دانش‌آموزهامون دوبرابر بشه

00:03:34.480 --> 00:03:35.810
چه بد

00:03:35.900 --> 00:03:37.860
کلی تاریخچه بین مدرسه‌هامون بود

00:03:37.940 --> 00:03:39.740
آره، خیلی‌ها قراره از کار بیکار بشن

00:03:39.820 --> 00:03:43.320
ا.لبته، اونا معلم‌های نوروود هستن
پس میتونن بیان بخورنش

00:03:44.530 --> 00:03:45.950
ولی هنوزم ناراحت‌کننده‌اس

00:03:47.950 --> 00:03:50.120
عجیبه. از دست دادن دشمن دیرینه‌امون

00:03:50.200 --> 00:03:53.420
مثل اینه که کولت ریاضیات رو از دست بده

00:03:56.000 --> 00:03:57.670
آؤه، حالا کی رقیبمون میشه؟

00:03:57.750 --> 00:03:59.000
قبلاً یه رقیب داشتیم

00:03:59.090 --> 00:04:01.170
اگه یه رقیب رو کم کنی میشه صفر رقیب

00:04:01.260 --> 00:04:03.130
!خوردی هسته‌اش رو تف کن

00:04:04.510 --> 00:04:06.300
خیلی خب، من دیگه میرم

00:04:06.390 --> 00:04:09.810
با شماها گشتن مثل نگاه کردن
اخبار شبکه‌ی "ام‌اس‌ان‌بی‌سی" هستش

00:04:11.640 --> 00:04:15.980
،هر چند سال یه بار میزنم اون شبکه
تا یادم بیفته چقدر ازش متنفرم

00:04:17.360 --> 00:04:18.690
تو رو نمیگم، عزیزم

00:04:18.770 --> 00:04:20.480
...وایسین، آقای بنت، قبل از اینکه برین

00:04:20.570 --> 00:04:22.320
کولت، بهشون گفتی؟ -
نه، منتظر تو بودم -

00:04:22.400 --> 00:04:24.450
خیلی خب، ابی و من یه خبرهایی داریم

00:04:25.240 --> 00:04:27.280
توی 28 ژوئن چیکاره‌این؟

00:04:27.370 --> 00:04:29.370
خب، بذار تقویمم رو چک کنم

00:04:31.410 --> 00:04:32.580
در حال مزرعه‌داریم

00:04:33.500 --> 00:04:36.920
خب، خوشگل‌ترین گوساله‌ات رو انتخاب کن
و به علاوه‌ی یکش کن

00:04:37.000 --> 00:04:38.790
چون اون روزیه که قراره ازدواج کنیم

00:04:39.710 --> 00:04:43.260
یه گوساله رو بیاریم به عروسی؟
قبلاً تجربه‌اش کردم

00:04:45.300 --> 00:04:48.140
.مبارکه
زمان زیادی هم نمونده

00:04:48.220 --> 00:04:51.140
آره، گفتم زود عروسی کنیم
قبل از اینکه ابی سر عقل بیاد

00:04:52.310 --> 00:04:55.980
وایسا ببینم. 28 ژوئن؟
این روز تولد "جان الوی" هستش
(بازیکن قدیمی فوتبال)

00:04:56.060 --> 00:04:57.900
!آره که هست

00:05:00.650 --> 00:05:02.320
چی؟
واسه همین انتخابش کردی؟

00:05:02.400 --> 00:05:03.490
!معلومه که آره

00:05:05.555 --> 00:05:18.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:58.555 --> 00:06:11.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:14.520 --> 00:06:15.520
جوآن

00:06:16.520 --> 00:06:18.600
سلام، بو -
سلام -

00:06:21.400 --> 00:06:24.320
کی از فینیکس برگشتی؟ -
همین دیشب -

00:06:24.400 --> 00:06:26.820
.خدا رو شکر
شهرشون افسرده‌کننده‌اس

00:06:27.990 --> 00:06:30.410
فقط کلی آدم پیر نشستن و منتظر مردن هستن

00:06:32.240 --> 00:06:33.950
فینیکس رو میگی؟ -
آره -

00:06:34.030 --> 00:06:35.700
به نظر من که شهر خوبی میاد

00:06:36.700 --> 00:06:39.120
خب، بشین -
ممنون -

00:06:41.580 --> 00:06:42.670
دخترت در چه حاله؟

00:06:42.750 --> 00:06:45.380
خیلی بهتره، مرسی. پسرهات در چه حالن؟

00:06:45.460 --> 00:06:46.550
خیلی بدتر

00:06:48.170 --> 00:06:50.470
ببخشید که نتونستم زیاد در تماس باشم

00:06:50.550 --> 00:06:52.970
ولی این چند ماه گذشته با دخترم
دیوونه‌کننده بود

00:06:53.050 --> 00:06:57.060
،وکیل‌ها، ترک اعتیاد، زندان
...مواظبت از نوه‌ام

00:06:57.140 --> 00:06:59.350
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

00:06:59.430 --> 00:07:01.060
خیلی دوست دارم بشینیم و گپ بزنیم

00:07:01.140 --> 00:07:02.900
ولی باید برم به کرکر برل

00:07:02.980 --> 00:07:05.110
72شیفت گذشته‌ام رو زنگ زدم و گفتم مریضم

00:07:05.190 --> 00:07:07.150
فکر کنم کم کم دارن شک میکنن

00:07:08.400 --> 00:07:09.950
مشکلی نیست

00:07:10.030 --> 00:07:11.950
چند شب پیش اونجا بودم

00:07:12.030 --> 00:07:14.580
،اگه به یه دانشجو به اسم چد برخوردی

00:07:14.660 --> 00:07:16.990
بهش بگو هنوز منتظر چای یخی هستم که سفارش دادم

00:07:18.750 --> 00:07:21.870
باید یه زمانی واسه حال و احوالپرسی پیدا کنیم

00:07:22.540 --> 00:07:23.420
آره

00:07:23.500 --> 00:07:26.250
میخوای بیای به کرکر برل؟
ساعت 5 تموم میشم

00:07:26.340 --> 00:07:29.010
میتونیم بشینیم سر میزی که چد مسئولشه
و بریم رو اعصابش

00:07:30.760 --> 00:07:32.930
راستش، امشب میرم بیرون

00:07:33.010 --> 00:07:34.430
!اوه

00:07:34.510 --> 00:07:36.720
بو بنت بیرون هم میره

00:07:39.390 --> 00:07:42.190
از وقتی رفتم بامزه‌تر شدی

00:07:43.350 --> 00:07:46.860
نه، با یکی رابطه دارم

00:07:47.650 --> 00:07:49.110
واقعاً؟

00:07:49.190 --> 00:07:51.530
خوبه، برات خوشحالم

00:07:52.240 --> 00:07:53.240
میشناسمش؟

00:07:53.910 --> 00:07:55.660
برندا از آرایشگاه

00:07:55.740 --> 00:07:57.950
برندا رو میشناسم. خیلی خوبه

00:07:58.790 --> 00:08:00.540
منم توی فینیکس چند باری سر قرار رفتم

00:08:00.620 --> 00:08:04.880
،ولی همه‌ی مردهایی که باهاشون آشنا شدم
یا پدر کسایی بودن که تو ترک اعتیاد بودن

00:08:04.960 --> 00:08:07.090
یا خودشون تو ترک بودن

00:08:09.130 --> 00:08:11.460
،بین پیرمردها و معتادهای شیشه‌ی در حال ترک

00:08:11.550 --> 00:08:13.380
سخته که کسی رو پیدا کنی که دندون داشته باشه

00:08:15.390 --> 00:08:17.100
خب، هنوزم میخوای باهم گپ بزنیم؟

00:08:17.180 --> 00:08:19.930
.البته
کلی حرف واسه گفتن داریم

00:08:21.060 --> 00:08:23.480
یکشنبه چطوره؟
بیا به مزرعه

00:08:23.560 --> 00:08:26.520
عالیه. میخوام ببینم دیگه چی عوض شده

00:08:26.610 --> 00:08:28.690
بعدش حتماً میخوای بگی سوشی هم میخوری

00:08:30.650 --> 00:08:33.240
...خب -
منو مسخره کردی؟ -

00:08:41.120 --> 00:08:42.500
اب -
بله؟ -

00:08:43.540 --> 00:08:45.290
واسه عروسی میشه آرایشگر گرفت؟

00:08:45.370 --> 00:08:46.790
آره، احتمالاً

00:08:46.880 --> 00:08:51.170
،به نظرت اونا نوبتی کارشون رو میکنن
یا در آن واحد موی چند نفر رو اصلاح میکنن؟

00:08:51.250 --> 00:08:53.760
آره، میتونی از آرایشگر من استفاده کنی -
عالیه -

00:08:54.630 --> 00:08:55.630
میشه ایمیلش رو بدی؟

00:08:55.720 --> 00:08:59.140
چون یه صفحه‌ی سایت پینترست دارم
که توش چند نوع مدل مو هست که باهاشون بازی میکردم

00:09:01.470 --> 00:09:05.560
،میدونی چیه، راستش
چند تا ایده‌ی دیگه برای عروسی دارم

00:09:06.140 --> 00:09:07.560
عالیه! بذار منم ایده‌هام رو بگم

00:09:12.610 --> 00:09:16.820
عزیزم، به نظر میاد تو از من دوراندیش‌تر بودی

00:09:18.990 --> 00:09:21.240
خب، پارسال یه عروسی رو برنامه‌ریزی کردم

00:09:21.330 --> 00:09:24.410
آره، یادمه. از دستش دزدیدمت

00:09:25.410 --> 00:09:28.170
.آره. زندگی یه نفر رو خراب کردیم
خوش به حالمون

00:09:29.460 --> 00:09:31.420
اینا یادداشت‌های قدیمیه

00:09:31.500 --> 00:09:34.260
میدونی، دی‌جی، گلفروش، آشپز، مکان

00:09:35.170 --> 00:09:37.340
،جواهرات، آهنگ‌ها، کرایه‌ی وسایل
وسیله‌های حمل و نقل

00:09:37.430 --> 00:09:40.050
آهان، اطلاعات یه نفر رو هم دارم

00:09:40.140 --> 00:09:43.140
که میتونه کبوترها رو آموزش بده
تا به شکل یه قلب پرواز کنن

00:09:43.220 --> 00:09:47.020
.محشره
...بعد از عروسی، میتونیم

00:09:47.100 --> 00:09:49.310
نه، تو و ساقدوش‌هات نمیتونین بهشون شلیک کنین

00:09:51.060 --> 00:09:52.070
خیلی خب

00:09:53.320 --> 00:09:55.690
"خب، حداقل میتونیم با آهنگ "کاتن‌آی جو
رقص گاوچرونی بکنیم؟

00:09:56.440 --> 00:09:57.450
شاید

00:09:58.610 --> 00:10:01.570
ولی به هیچ عنوان نمیتونیم
خلبان‌های ارتش رو برای پرواز نمایشی استخدام کنیم

00:10:03.080 --> 00:10:04.080
خوب بهش فکر کردم

00:10:04.160 --> 00:10:06.160
میفهمیم 28 ژوئن قراره کجا اجرا کنن

00:10:06.250 --> 00:10:08.750
و یه جایی زیر اونجا ازدواج میکنیم

00:10:12.630 --> 00:10:14.590
سلام، ابی -
سلام -

00:10:15.710 --> 00:10:17.590
حصار گاوها رو تمیز کردی؟

00:10:17.680 --> 00:10:20.260
نه. من و ابی داریم برنامه‌های عروسی رو میچینیم

00:10:20.340 --> 00:10:22.760
من یه ایده‌هایی دارم

00:10:25.970 --> 00:10:27.270
واقعاً؟ -
آره -

00:10:27.350 --> 00:10:30.810
چطوره تا وقتی که ازدواج میکنین
حصار گاوها تمیز شده باشه؟

00:10:30.900 --> 00:10:33.860
ایول، آقای بنت

00:10:35.980 --> 00:10:38.150
بدم میاد وقتی باهم میگردین

00:10:39.660 --> 00:10:42.700
این چیزیه که باید تا آخر عمرت
انتظارش رو داشته باشی

00:10:44.030 --> 00:10:47.710
.نگران نباشین، من قبلاً نامزد کردم
برای همیشه دوام نمیاره

00:10:49.080 --> 00:10:50.790
هی، یکشنبه چیکار میکنین؟

00:10:50.870 --> 00:10:53.040
تو فکر بودم آشپزها رو برای تست غذاها بیارم اینجا

00:10:53.130 --> 00:10:54.960
مال من نیم‌پز باشه

00:10:56.960 --> 00:11:00.050
خیلی خب، پس یه قزل‌آلای نیم‌پز براتون میذارم کنار

00:11:02.180 --> 00:11:04.010
قبلاً برنامه ریختم

00:11:04.100 --> 00:11:05.850
جوان برای شام قراره بیاد

00:11:05.930 --> 00:11:09.180
اوه

00:11:09.270 --> 00:11:13.520
جوان؟ فیتیله‌ی قدیمی دوباره روشن شده؟

00:11:16.650 --> 00:11:18.150
تو الان دایگه عضوی از خانواده‌ای

00:11:18.240 --> 00:11:20.110
میتونم بهت بگم خفه‌خون بگیر

00:11:23.410 --> 00:11:27.040
خیلی خب، ولی برندا چه حسی داره
که با جوان میگردین؟

00:11:27.120 --> 00:11:30.330
به برندا چه ربطی داره؟
ما فقط دو تا دوستیم که شام میخوریم

00:11:31.710 --> 00:11:34.380
فکر نمیکنین فکر خوبی باشه که باهاش حرف بزنین؟

00:11:34.460 --> 00:11:38.090
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
که با کسی در مورد هر چیزی حرف بزنم

00:11:41.420 --> 00:11:42.550
...خیلی خب

00:11:42.630 --> 00:11:45.800
فقط میگم، اگه کولت با دوست‌دختر سابقش
میرفت شام بخوره

00:11:45.890 --> 00:11:48.060
و بهم نمیگفت، فکر نکنم خیلی خوشحال میشدم

00:11:48.140 --> 00:11:50.140
البته دفعه‌ی پیش که این کار رو کرد
یه دختر رو حامله کرد

00:11:50.230 --> 00:11:51.980
واسه همین شاید من یکم بدگمان شدم

00:11:54.900 --> 00:11:57.900
چیزی بین من و جوان وجود نداره

00:11:57.980 --> 00:11:59.610
خیلی خب، متوجهم

00:11:59.690 --> 00:12:02.490
،ولی اگه بهش نگین و از جای دیگه باخبر بشه

00:12:02.570 --> 00:12:05.530
،فکر میکنه یه چیزی رو ازش مخفی میکنین
مثل یه بچه

00:12:07.910 --> 00:12:09.490
شاید دارم بحث رو راجع‌به خودم میکنم

00:12:11.410 --> 00:12:12.870
نه، به نظرم راست میگی

00:12:13.750 --> 00:12:15.750
احتمالاً بهتره که روراست باشم

00:12:16.580 --> 00:12:19.960
ممنون، ابی -
بیخیال. خواهش میکنم -

00:12:20.050 --> 00:12:23.220
به نظرم هر چقدر درد دل کنیم
و در مورد احساساتمون حرف بزنیم بهتره

00:12:23.300 --> 00:12:26.260
مشکلی که درمیان گذاشته بشه نصف میشه

00:12:29.310 --> 00:12:31.270
ابی؟ -
بله؟ -

00:12:31.350 --> 00:12:32.730
خفه‌خون بگیر

00:12:37.360 --> 00:12:39.270
هی. اینجا چیکار میکنی؟

00:12:40.320 --> 00:12:43.650
کمکت رو لازم دارم. باید حصار گاوها رو
جابجا کنم تا بتونم تمیزش کنم

00:12:48.450 --> 00:12:49.450
اون کیه؟

00:12:50.080 --> 00:12:51.450
نگرانش نباش

00:12:51.540 --> 00:12:54.710
دختر آوردی اینجا

00:12:54.790 --> 00:12:57.080
کی هست؟

00:12:57.170 --> 00:13:00.550
لیندای حامله؟
سیندی که توی دری کوئین کار میکنه؟

00:13:00.630 --> 00:13:03.720
مربی جنسن پیر اومده چند تا حرکت کشتی یادت بده؟

00:13:05.470 --> 00:13:08.100
واقعاً میخوای بدونی؟ خیلی خب

00:13:08.180 --> 00:13:10.600
شرمنده داداش. ابیه

00:13:13.730 --> 00:13:15.940
سلام -
سلام -

00:13:16.020 --> 00:13:19.110
.هی، ریچل، برادرم کولت
کولت، دوستم ریچل

00:13:19.190 --> 00:13:21.320
از آشناییت خوشحالم، ریچل

00:13:21.400 --> 00:13:22.530
چطوری آشنا شدین؟

00:13:22.610 --> 00:13:24.530
با کلرفورم بیهوش شدی و اینجا بیدار شدی؟

00:13:26.780 --> 00:13:28.370
توی تیندر آشنا شدیم

00:13:28.450 --> 00:13:29.950
تو عکسش خیلی ناز شده بود

00:13:30.030 --> 00:13:31.950
واقعاً؟

00:13:32.040 --> 00:13:34.700
شرط میبندم واسه سوار شدن
به قایقش لحظه‌شماری میکنی

00:13:37.710 --> 00:13:39.250
معرکه به نظر میاد

00:13:39.330 --> 00:13:42.210
آره، معرکه‌اس

00:13:42.300 --> 00:13:44.340
متاسفانه، الان دستم نیست

00:13:44.420 --> 00:13:45.550
...واسه فیلم جدید سریع و خشن

00:13:45.630 --> 00:13:47.720
بهشون قرضش دادم

00:13:47.800 --> 00:13:50.010
...هی، نمیتونی به کسی بگی، ولی

00:13:50.100 --> 00:13:51.760
قراره قایق‌سواری کنن

00:13:53.930 --> 00:13:56.520
.فقط این نبود
پروفایلت کاملاً باهام جور بود

00:13:56.600 --> 00:14:00.480
،میدونی، موسیقی الکترونیک، ماریجوانا
هردومون فکر میکنیم توله‌سگ‌ها دیوونه‌ان

00:14:05.530 --> 00:14:09.780
آره. اصلاً نمیشه کنترلشون کرد

00:14:10.490 --> 00:14:11.700
ببخشید؟

00:14:13.910 --> 00:14:15.330
والا

00:14:16.660 --> 00:14:18.710
خیلی خب، من دیگه برم

00:14:18.790 --> 00:14:20.380
از آشناییت خوشوقتم

00:14:20.460 --> 00:14:23.090
مطمئنم خبر ناپدید شدنت رو تو تلویزیون میبینم

00:14:26.510 --> 00:14:28.010
آره

00:14:28.090 --> 00:14:29.890
به خاطر برادر الاغم شرمنده

00:14:31.140 --> 00:14:32.850
خب، گرسنه‌ای؟

00:14:32.930 --> 00:14:34.220
میخواستم چند تا ساندویچ درست کنم

00:14:34.310 --> 00:14:37.560
گوشت سرخ‌شده و لوبیا

00:14:38.980 --> 00:14:41.150
راستش منم باید برم

00:14:41.230 --> 00:14:43.520
.خب، لازم نیست بری
میخواستم برنامه‌ی "مجرد" رو ببینیم

00:14:43.610 --> 00:14:45.320
آره، دوست‌دختر قبلیم منو معتاد برنامه‌اش کرد

00:14:45.400 --> 00:14:47.950
برد با کیم و ساشا قرار داره

00:14:48.030 --> 00:14:50.490
و اون دخترها بدجور از هم متنفرن

00:14:51.410 --> 00:14:53.160
الان داری جدی میحرفی؟

00:14:53.240 --> 00:14:57.370
یکم جدیم

00:14:58.000 --> 00:15:00.920
من تلویزیون دیدن دوست ندارم -
آره -

00:15:01.000 --> 00:15:02.540
...نه، دیگه

00:15:02.630 --> 00:15:04.540
توی لپتاپم میبینیم. آره

00:15:04.630 --> 00:15:07.210
نه، اون رو محض خنده اینجا گذاشتم

00:15:07.300 --> 00:15:08.300
خیلی خب

00:15:08.840 --> 00:15:11.090
خب، میخوای جمعه یه کاری بکنیم؟

00:15:11.180 --> 00:15:13.550
قراره با دوست‌هام بگردم

00:15:13.640 --> 00:15:15.970
خوبه. بیارشون اینجا

00:15:16.060 --> 00:15:17.520
عالی میشه

00:15:17.600 --> 00:15:20.020
اوه، شاید بتونیم بریم به خونه‌ی ساحلیت

00:15:21.270 --> 00:15:23.610
آره، خیلی عالی میشد

00:15:23.690 --> 00:15:26.230
.فکر کنم خبر نداری
آتش‌سوزی بزرگ

00:15:26.320 --> 00:15:27.480
آره. مزخرفه

00:15:27.570 --> 00:15:30.030
تقریباً همه‌ی چیزهایی که
تو پروفایلم بود رو سوزونده

00:15:31.570 --> 00:15:32.660
واقعاً؟

00:15:33.620 --> 00:15:34.950
آره، آره

00:15:35.030 --> 00:15:37.370
...خونه، لامبورگینی

00:15:38.290 --> 00:15:40.830
لعنتی. ببرها با جون کندن فرار کردن

00:15:45.710 --> 00:15:48.170
تصور کن هدفت چیزیه که ازش متنفری

00:15:48.260 --> 00:15:49.590
"کیم جونگ اون"
(رهبر کره‌ی شمالی)

00:15:51.170 --> 00:15:54.760
ولادمیر 'هر کوفتی که اسم وسطشه' پوتین

00:15:58.140 --> 00:15:59.640
آبجوی باد سبک لیمویی

00:16:02.690 --> 00:16:04.850
خیلی خب، مراقب باش

00:16:05.560 --> 00:16:09.280
.اسلحه‌هام مثل بچه‌هامن
همیشه انتظار داشته باش پر باشن

00:16:10.740 --> 00:16:13.110
خب، حداقل بچه‌هات سلاح مرگبار نیستن

00:16:13.200 --> 00:16:15.530
خب، دارن منو میکشن

00:16:17.410 --> 00:16:18.660
خونسرد باش

00:16:19.490 --> 00:16:20.700
روی هدف تمرکز کن

00:16:20.790 --> 00:16:23.290
آروم فشارش بده. یه دفعه فشارش نده

00:16:23.370 --> 00:16:25.460
.آره، آره
فقط میخوام چند تا چیز رو بترکونم

00:16:25.540 --> 00:16:29.000
!اوه! ایول

00:16:29.090 --> 00:16:30.130
خیلی خب، دیگه تموم شد

00:16:30.210 --> 00:16:31.840
من دیگه طرفدار دموکراسی نیستم

00:16:33.630 --> 00:16:34.970
چقدر گلوله داری؟

00:16:35.800 --> 00:16:39.310
متوجه شدم وقتی جواب این سوال رو میدم
مردم ناراحت میشن

00:16:41.430 --> 00:16:43.390
یه موضوعی هست که میخوام در موردش حرف بزنیم

00:16:43.480 --> 00:16:47.770
،خب، اگه حرفت اینه که ژستم با تفنگ خیلی قشنگه
نیازی نیست بگی

00:16:49.610 --> 00:16:53.400
.دوستم جوان به شهر برگشته
قراره فردا شب باهم شام بخوریم

00:16:53.490 --> 00:16:54.950
خیلی خب

00:16:55.030 --> 00:16:56.860
!ایول

00:16:56.950 --> 00:17:00.160
"حالا دیگه ببینیم عوضی‌های آرایشگاه "سوپرکات
چطوری میخوان مشتری‌هام رو بدزدن

00:17:01.540 --> 00:17:03.710
فقط منیخواستم در مورد جوان بهت بگم

00:17:03.790 --> 00:17:06.420
تا از کس دیگه‌ای نشنوی و فکر بدی نکنی

00:17:06.500 --> 00:17:08.000
خب، چه فکری قراره بکنم؟

00:17:08.090 --> 00:17:12.460
خب، یه مدت پیش من و جوان
یکم باهم وقت گذروندیم

00:17:13.260 --> 00:17:16.970
میخوای بگی من اولین زنی نیستم
که باهاش وقت گذروندی؟

00:17:17.050 --> 00:17:19.550
چون من میدونم که بچه‌هات
چجوری به وجود اومدن

00:17:20.930 --> 00:17:23.430
رابطه‌‍ام با جوان هیچوقت جدی نشد

00:17:25.230 --> 00:17:27.690
این به کنار، در مورد تو بهش گفتم

00:17:27.770 --> 00:17:30.070
بو، تو ظرافتمندترین کسی هستی که میشناسم

00:17:30.150 --> 00:17:32.820
،اگه میگی چیزی واسه نگرانی نیست
پس نگران نیستم

00:17:33.530 --> 00:17:36.280
و فقط واسه این نمیگم که تو دستم اسلحه هست

00:17:37.240 --> 00:17:38.950
ممنون که درک میکنی

00:17:39.030 --> 00:17:40.910
هی، اسلحه‌ی بزرگتر نداری؟

00:17:42.410 --> 00:17:45.580
متوجه شدم وقتی جواب این سوال رو میدم
مردم ناراحت میشن

00:17:53.050 --> 00:17:55.510
خیلی خب، با ذهن باز بگو، خب؟

00:17:55.590 --> 00:18:00.010
،میدونم الان خوب به نظر نمیاد
ولی باید از قوه‌ی تخیلت استفاده کنی

00:18:00.100 --> 00:18:03.560
اینجا کیک عروسیمون رو دهن همدیگه میذاریم

00:18:03.640 --> 00:18:06.980
و روستر اونجا میخواد مخ ساقدوش‌هام رو بزنه
ولی نمیتونه

00:18:07.060 --> 00:18:09.270
و اونجا. و اونجا

00:18:12.230 --> 00:18:14.480
هنک، اینجا چیکار میکنی؟

00:18:15.190 --> 00:18:18.240
چیه؟ من جاهای دیگه هم میتونم برم

00:18:20.450 --> 00:18:23.120
.ببین، هنک اینجاست
حس خونه بودن میده

00:18:23.950 --> 00:18:24.950
آره

00:18:26.370 --> 00:18:28.210
...نمیدونم... آخه

00:18:28.290 --> 00:18:31.540
یه جای بزرگتر رو تصور میکردم، میدونی؟
یه جای منحصر به فرد

00:18:32.840 --> 00:18:36.260
توی پیست اتومبیلرانی تالادگا ازدواج نمیکنیم

00:18:36.340 --> 00:18:38.180
با این نوع رفتار نه

00:18:39.550 --> 00:18:41.720
ببین، من کلی تحقیق کردم، خب؟

00:18:41.800 --> 00:18:45.060
،جای دیگه که از اینجا بزرگتره
موزه‌ی تازیخی گرند جانکشن هستش

00:18:45.140 --> 00:18:47.930
نمیخوام اولین باری که میرم موزه
تو عروسیم باشه

00:18:48.020 --> 00:18:50.350
اینجا جواب نمیده

00:18:50.440 --> 00:18:52.650
منظورم اینه، خانواده‌ی بزرگی دارم

00:18:52.730 --> 00:18:55.730
.کلی دوست دارم
روز تولد یه نفر هم هست

00:18:55.820 --> 00:18:58.610
جان الوی قرار نیست به عروسیمون بیاد که

00:18:59.820 --> 00:19:00.910
با این نوع رفتار نه

00:19:02.820 --> 00:19:06.080
کولت، ببین. بزرگتر یعنی گرون‌تر

00:19:06.160 --> 00:19:08.120
و این فقط یه روز از زندگیمونه

00:19:09.080 --> 00:19:11.040
چرا اون پول رو واسه چیز مهمتری نگه نداریم؟

00:19:11.120 --> 00:19:15.210
مثلاً واسه خونه... یا مزرعه‌ی پیترسون

00:19:15.300 --> 00:19:17.050
یا دو تا جت‌اسکی خفن

00:19:17.130 --> 00:19:18.920
اونا رو قراره از مهمون‌های عروسی بخوایم بخرن

00:19:19.010 --> 00:19:21.380
جان الوی باخبر بشه برامون میگیره

00:19:23.050 --> 00:19:24.140
...آخه

00:19:24.890 --> 00:19:27.350
...نمیدونم
اینجا حس نمیکنم جایی باشه که عروسی میکنیم

00:19:27.430 --> 00:19:29.020
واسه گروه موسیقی هم جا نیست

00:19:29.730 --> 00:19:31.940
،نه، گروه نمیاریم
دی‌جی میاریم

00:19:32.810 --> 00:19:34.360
دی‌جی؟ -
آره -

00:19:34.440 --> 00:19:36.570
نگران پولی، ولی میخوای به یه نفر پول بدی

00:19:36.650 --> 00:19:38.030
تا فقط دکمه‌ی پخش آی‌پادش رو بزنه؟

00:19:38.940 --> 00:19:40.320
خیلی خب، دی‌جی نمیخوای؟

00:19:40.400 --> 00:19:42.910
گروه پسرعموت رو استخدام میکنیم
و میتونیم اولین رقصمون رو

00:19:42.990 --> 00:19:45.620
وقتی با قاشق و تخته‌ی رختشویی
آهنگ لینرد اسکینرد رو میزنن، انجام بدیم

00:19:47.790 --> 00:19:50.540
،خیلی خب، چه استخدامشون کنیم چه نکنیم
تو عروسی آهنگ میزنن

00:19:52.870 --> 00:19:54.710
قرار نیست من تصمیمی بگیرم؟

00:19:54.790 --> 00:19:57.300
.ببین، متاسفم
تو کسی هستی که میخوای همین تابستون ازدواج کنیم

00:19:57.380 --> 00:19:59.300
و اگه با برنامه‌هایی که قبلاً ریخته شده
پیش بریم، میتونیم انجامش بدیم

00:19:59.380 --> 00:20:01.050
خب، من عروسی کوفتی کنی رو نمیخوام

00:20:01.130 --> 00:20:03.720
.این عروسی کنی نیست
اینا چیزهایین که میدونم دلم میخواد

00:20:03.800 --> 00:20:05.970
خب، چیزهایی که من میخوام چی؟ -
تو میتونی کلی انتخاب داشته باشی -

00:20:06.050 --> 00:20:07.430
مثلاً، کت و شلوارها چی؟

00:20:07.510 --> 00:20:08.720
ارتشی

00:20:08.810 --> 00:20:10.680
!نه، این مسخره‌اس -
!نه -

00:20:10.770 --> 00:20:14.150
چیزی که مسخره‌اس، ازدواج توی بار پشتیبان هنکه

00:20:16.520 --> 00:20:18.570
میدونی، ریدن توی تمام تصمیماتم خیلی راحته

00:20:18.650 --> 00:20:20.240
ولی نمیتونم تصور کنم چیز بهتری بتونی جور کنی

00:20:20.320 --> 00:20:21.360
!نمیذاری که چیز دیگه‌ای جور کنم

00:20:21.440 --> 00:20:22.860
چون دلم نمیخواد عروسیم

00:20:22.950 --> 00:20:24.780
شبیه یه قسمت از سریال "داک داینستی" بشه

00:20:30.160 --> 00:20:31.790
من هیچوقت اون سریال رو درک نکردم

00:20:38.460 --> 00:20:39.710
این عالیه

00:20:40.710 --> 00:20:43.050
آره، آره. دوست‌هات باحالن

00:20:43.130 --> 00:20:46.090
.آره، همشون جک و جنده‌ان
عاشقشونم

00:20:47.930 --> 00:20:50.310
آره، دوست‌های منم جک و جنده‌ان

00:20:52.770 --> 00:20:54.390
هی، میخوای اکس بزنیم تو رگ؟

00:20:54.480 --> 00:20:56.020
آره، اگه تو خط این چیزها باشی

00:20:57.360 --> 00:20:58.480
کدوم یکی از این دخترها اسمش اکس‌ـه؟

00:21:01.150 --> 00:21:02.530
ببخشید

00:21:02.610 --> 00:21:05.490
.اشکالی نداره
سامانتا، بابات اینجاست

00:21:06.200 --> 00:21:08.910
چی؟ -
خیلی هم جذابه -

00:21:08.990 --> 00:21:11.410
آره، نه

00:21:11.490 --> 00:21:13.540
من دنبال کسی نیومدم

00:21:14.500 --> 00:21:18.040
من جذابم؟ -
آره، من جسی هستم -

00:21:18.590 --> 00:21:20.750
سلام، جسی. من کولت هستم

00:21:21.960 --> 00:21:25.970
من با یه زن زیبا به اسم جسی نامزد کردم

00:21:26.050 --> 00:21:27.800
ابی. خداحافظ

00:21:29.140 --> 00:21:31.350
هی، چه خبرا؟

00:21:31.430 --> 00:21:34.230
.به پارتی خوش اومدی
برادرم کولت رو یادته؟

00:21:35.350 --> 00:21:36.390
نه

00:21:39.190 --> 00:21:43.150
چی شده؟ -
ابی و من دعوامون شده -

00:21:43.230 --> 00:21:45.320
.اومدم پیش تو
اینا کین؟

00:21:45.400 --> 00:21:48.070
.دوست‌هامن
چطوری، گیب؟

00:21:49.910 --> 00:21:51.910
.راستش، اون شاید کایل باشه
چه میدونم

00:21:53.120 --> 00:21:54.160
بیرون حرف میزنیم

00:21:57.160 --> 00:21:59.290
سامانتا، بابات داره میره

00:21:59.380 --> 00:22:00.880
...نه، من

00:22:02.000 --> 00:22:03.380
بهش بگو عجله کنه بریم

00:22:06.510 --> 00:22:09.090
.هی، پارتی رو ادامه بدین
میریم آبجو بیاریم

00:22:11.140 --> 00:22:14.520
پسر، زنگ بزن پلیس بیاد -
چی؟ -

00:22:14.600 --> 00:22:16.850
نه، نمیتونم تحملشون کنم، خب؟

00:22:16.930 --> 00:22:19.900
میخوام این پارتی درش تخته بشه
و این بچه‌ها برن خونه‌اشون

00:22:19.980 --> 00:22:23.110
روستر میخواد پارتی تموم بشه؟

00:22:23.190 --> 00:22:25.650
هی. یادته یه پیرمرد برامون آبجو میخرید؟

00:22:25.740 --> 00:22:27.860
آره. ریک

00:22:27.950 --> 00:22:31.780
باید میرفتیم از آپارتمانش می‌آوردیمش
و مجبورمون میکرد دمبل زدنش رو ببینیم

00:22:34.240 --> 00:22:35.750
یارو خیلی ترسناک بود

00:22:35.830 --> 00:22:37.750
آره. خب، من الان نقش اون رو دارم

00:22:37.830 --> 00:22:40.000
نمیخوای که مثل اون پیراهن بدون آستین بپوشی؟

00:22:40.080 --> 00:22:43.090
.نه. بیخیال، پسر
من بچه روستاییِ قویم

00:22:43.170 --> 00:22:45.090
.من ماهیچه‌های کنار دریا رو ندارم
اونا با ما فرق دارن

00:22:46.880 --> 00:22:49.720
.ببین، پسر
اون دخترِ ریچل جذابه

00:22:49.800 --> 00:22:53.560
...ولی یه جورایی میخوام اون و دوست‌هاش
بمیرن

00:22:58.140 --> 00:22:59.690
با این کلی حال میکنی

00:23:01.150 --> 00:23:03.150
چند روز پیش، دیل رفته بود دکتر

00:23:03.230 --> 00:23:05.610
و دکتر میخواست حالیش کنه مشکلی نداره

00:23:06.440 --> 00:23:08.820
ولی دیل سمعک‌هاش رو روشن نکرده بود

00:23:08.900 --> 00:23:10.070
واسه همین هیچی نمی‌شنید

00:23:10.150 --> 00:23:12.320
وای نه. چیکار کرد؟

00:23:12.410 --> 00:23:14.910
خب، روشنشون کرد و دکتر گفت حالش روبراهه

00:23:14.990 --> 00:23:17.790
بعدش چی شد؟

00:23:17.870 --> 00:23:21.580
.فکر کنم دیل رفت خونه‌اش
چه میدونم

00:23:24.090 --> 00:23:28.590
.خب، یه چیزی عوض نشده
هنوز نمیتونی یه داستان درست و حسابی تعریف کنی

00:23:30.470 --> 00:23:33.970
.خیلی خوشحالم که برگشتی
دلم برات تنگ شده بود، جوان

00:23:35.680 --> 00:23:37.600
ممنون

00:23:39.430 --> 00:23:43.610
،خب، اگه حالش رو داشته باشی
گفتم شاید بتونیم "طلوع سرخ" رو ببینیم

00:23:44.440 --> 00:23:47.610
بازیکن‌های فوتبال دبیرستانی
...توی کوهستان‌های کلرادو

00:23:48.320 --> 00:23:49.440
روس‌ها رو میکشن

00:23:50.150 --> 00:23:52.660
انگار فیلم رو فقط به خاطر من درست کردن

00:23:53.870 --> 00:23:55.450
راستش، دیگه باید برم

00:23:55.530 --> 00:23:57.030
خیلی خب، تو فیلم رو انتخاب کن

00:23:57.120 --> 00:24:01.620
ولی ترجیح میدم چیزی باشه که توش
کمونیست‌ها یا نازی‌ها کشته بشن

00:24:03.170 --> 00:24:05.540
نه... موضوع این نیست

00:24:07.750 --> 00:24:09.170
مهم نیست

00:24:10.590 --> 00:24:11.840
جوان، چی شده؟

00:24:13.590 --> 00:24:16.720
،باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی باهام حرف بزن

00:24:17.640 --> 00:24:21.060
نمیتونم فقط به رابطه‌ی دوستی با تو برگردم

00:24:22.640 --> 00:24:24.230
فکر کردم هردومون قبلاً رو فراموش کردیم

00:24:24.310 --> 00:24:27.150
آخه، گفتی توی فینیکس قرار میذاشتی

00:24:27.230 --> 00:24:30.190
،آره، گفتم
ولی حالا که اینجام

00:24:30.280 --> 00:24:33.240
احساسات قبلیم دارن برمیگردن

00:24:33.320 --> 00:24:34.490
...خب

00:24:35.360 --> 00:24:37.240
اینطور نیست که بهت فکر نکرده باشم

00:24:37.320 --> 00:24:39.950
فکر کردم

00:24:40.040 --> 00:24:43.250
فقط... الان با برندا هستم

00:24:43.330 --> 00:24:45.830
میدونم... و خیلی برات خوشحالم

00:24:45.920 --> 00:24:50.210
ولی نمیتونم اطرافت باشم و تظاهر کنم
رابطه‌ی صمیمی‌تری باهات نمیخوام

00:24:52.380 --> 00:24:54.590
نمیتونیم هیچ‌جوره تو زندگی همدیگه باشیم؟

00:24:54.680 --> 00:25:00.100
خب، سعی کردیم باهم دوست باشیم
و آخرش همینجا همدیگه رو بوسیدیم

00:25:00.180 --> 00:25:02.180
آره. همینطوره

00:25:03.350 --> 00:25:04.520
خیلی خب، باید برم

00:25:05.390 --> 00:25:06.810
جوان، وایسا

00:25:08.150 --> 00:25:09.150
بله؟

00:25:12.150 --> 00:25:13.700
مراقب خودت باش

00:25:15.860 --> 00:25:17.030
تو هم همینطور، بو

00:25:33.010 --> 00:25:35.840
روستر -
سلام. یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟ -

00:25:35.930 --> 00:25:37.720
حتماً. آره

00:25:41.220 --> 00:25:43.350
چه خبر؟

00:25:43.430 --> 00:25:45.890
مجرد" رو نگاه کردی؟" -
آره -

00:25:45.980 --> 00:25:49.770
تو قرار گروهی دیدی کارن گذاشت
سینه‌اش تصادفاً بیفته بیرون؟

00:25:52.070 --> 00:25:54.360
من بودم اون گل رز رو میکردم تو کونش

00:25:54.440 --> 00:25:56.400
همینو بگو

00:25:56.490 --> 00:25:58.660
آخه اصلاً برد اونقدرها هم مالی نیست

00:25:58.740 --> 00:26:01.780
حس میکنم هر کسی داخل یه بالن
بر فراز ناپا باشه میتونه سکس کنه

00:26:04.750 --> 00:26:06.910
واقعاً اومدی راجع‌به همین حرف بزنی؟

00:26:08.040 --> 00:26:09.040
نه

00:26:10.960 --> 00:26:15.090
امشب توی کلبه یه پارتی گرفته بودم

00:26:16.590 --> 00:26:20.970
مشروب بود و یه مشت دختر
و موسیقی الکترونیک

00:26:22.010 --> 00:26:24.890
که یا گوش کردم یا خوردمش، خودمم نمیدونم

00:26:27.350 --> 00:26:31.690
میدونی، اونا چیزهایی بود
که قبلاً عاشقش بودم

00:26:33.940 --> 00:26:37.530
امشب، همه‌اش فکر میکردم
ترجیح میدم اینجا کنار تو باشم

00:26:38.280 --> 00:26:40.450
سعی کردم بفهمم برد و لیسا توی بالن

00:26:40.530 --> 00:26:43.700
،واسه سکس کردن جا دارن
یا فقط هم رو دستمالی کردن

00:26:45.620 --> 00:26:47.250
صد در صد جا داشتن

00:26:47.330 --> 00:26:50.000
اونجا از اتاق پروی فروشگاه لباس بچه
که کوچیکتر نبود

00:26:50.080 --> 00:26:51.170
و ما اونجا سکس کردیم

00:26:51.250 --> 00:26:55.050
آره، میدونی؟
منم همین رو میگم

00:26:56.960 --> 00:26:59.550
انگار یه رابطه‌ خوبی در جریان داشتیم

00:26:59.630 --> 00:27:00.930
پیدا کردنش سخته

00:27:02.510 --> 00:27:03.550
شرمنده که خرابش کردم

00:27:04.890 --> 00:27:08.520
.تو خرابش نکردی، روستر
عالی بودش

00:27:09.560 --> 00:27:12.980
میدونی، فقط دوره‌اش تموم شد

00:27:16.110 --> 00:27:17.780
دوستت دارم، مری

00:27:17.860 --> 00:27:19.200
نه، نداری

00:27:19.280 --> 00:27:20.950
خیلی خب، این جواب عجیبی بود

00:27:22.660 --> 00:27:24.910
خیلی خب، فکر نمیکنم دوستم داشته باشی

00:27:24.990 --> 00:27:27.700
و این اشکالی نداره. فقط ناراحتی

00:27:28.410 --> 00:27:31.870
.منم ناراحتم
به هم زدن رابطه‌ها همینطوریه

00:27:32.750 --> 00:27:34.460
معنیش این نیست که تصمیم اشتباهی گرفتیم

00:27:36.500 --> 00:27:37.550
صحیح

00:27:40.470 --> 00:27:44.470
...خب
نمیشه واسه اینکه سعیم رو کردم سرزنشم کرد

00:27:44.550 --> 00:27:47.060
نه. اصلاً سرزنشت نمیکنم

00:27:47.770 --> 00:27:48.980
ممنون، عزیزم

00:27:51.940 --> 00:27:52.900
هی

00:27:54.900 --> 00:27:57.860
...به نظرت امشب یه جور دیگه پیش میرفت

00:27:57.940 --> 00:27:59.610
اگه با یه بالن می‌اومدم؟

00:28:00.320 --> 00:28:02.240
راستش رو بگم؟

00:28:03.030 --> 00:28:04.200
آره

00:28:12.370 --> 00:28:15.170
کولت، نه. بچرخ. برو

00:28:15.250 --> 00:28:17.920
توی آخرین تستم برای لیگ ان‌اف‌ال
همین رو بهم گفتن

00:28:20.300 --> 00:28:21.550
اینا برای چیه؟

00:28:23.050 --> 00:28:25.390
!خیلی خب. تا-دا

00:28:26.720 --> 00:28:30.980
آره. قرار بود چراغ‌ها توی کل راه ورودی
و روی در باشه

00:28:31.060 --> 00:28:34.600
ولی مثل یه بیشعور زود اومدی و خرابش کردی

00:28:36.610 --> 00:28:39.360
متاسفم که کاری کردم حس کنی
جزئی از عروسیم نیستی

00:28:39.440 --> 00:28:41.110
.عروسیمون. تف توش
الان فهمیدم

00:28:43.280 --> 00:28:45.990
چی... میخوای اینجا ازدواج کنیم؟

00:28:46.070 --> 00:28:48.280
برام مهم نیست کجا ازدواج کنیم

00:28:49.160 --> 00:28:52.700
...تا زمانی که با تو ازدواج کنم
خوشحال میشم

00:28:54.420 --> 00:28:55.670
شرمنده که اونقدر ناراحت شدم

00:28:59.050 --> 00:29:02.300
دوستت... دارم

00:29:02.380 --> 00:29:05.220
ابی فیلیپس بنت

00:29:06.260 --> 00:29:07.760
خیلی خب، بعداً در موردش حرف میزنیم

00:29:09.430 --> 00:29:12.770
،ببین، موضوع اینه که، اگه اینجا عروسی کنیم
هر چند نفر بخوایم میتونیم دعوت کنیم

00:29:12.850 --> 00:29:15.770
،و با پولی که پس‌انداز میکنیم
میتونیم یه گروه موسیقی بگیریم

00:29:15.850 --> 00:29:17.810
یا هر ایده‌ای که داشته باشی

00:29:17.900 --> 00:29:18.980
میتونم واسه خودم آرایشگر بیارم؟

00:29:21.110 --> 00:29:23.530
.آره، ایمیل‌هات به دستش رسید
نمیخواد باهات کار کنه

00:29:26.780 --> 00:29:28.370
ببخشید که سورپرایزت رو خراب کردم

00:29:29.200 --> 00:29:33.410
خب، همه‌ی سورپرایزهام رو خراب نکردی

00:29:34.460 --> 00:29:35.460
وای خدا

00:29:35.540 --> 00:29:37.210
جان الوی الان داخل خونه‌اس، مگه نه؟

00:29:38.000 --> 00:29:40.130
!جان! جان الوی -
!نه، نه -

00:29:40.210 --> 00:29:41.960
جان الوی تو خونه نیست

00:29:42.050 --> 00:29:45.300
اگه جان الوی تو خونه بود
دقیقاً همین رو میگفتی

00:29:45.380 --> 00:29:47.380
خیلی خب، نه، بس کن. چیزی نیست

00:29:48.300 --> 00:29:50.390
سورپرایزم اینه

00:29:51.720 --> 00:29:55.020
.وای خدا
این لباس عروسیته؟

00:29:56.520 --> 00:29:57.600
معلومه که نه

00:29:58.810 --> 00:30:03.780
ولی توی مراسم وقتی این آهنگ رو
پخش میکنیم، میپوشمش

00:30:09.490 --> 00:30:12.530
آره

00:30:15.410 --> 00:30:17.920
!یالا، دختر

00:30:19.420 --> 00:30:20.880
چی شد؟

00:30:23.800 --> 00:30:26.300
وای خدا -
چیه؟ چی شده؟ -

00:30:27.050 --> 00:30:29.550
مانیکاست، از دوست‌هام توی مدرسه

00:30:30.590 --> 00:30:32.680
نوروود تعطیل نمیشه، گریسون تعطیل میشه

00:30:34.100 --> 00:30:35.100
چی؟

00:30:37.020 --> 00:30:38.560
قراره از کار بیکار بشیم

00:30:41.555 --> 00:30:50.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:50.555 --> 00:30:59.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:59.555 --> 00:31:05.055
24/Dec/2017