WEBVTT

00:00:12.450 --> 00:00:13.700
وانتت داره دود میکنه

00:00:15.610 --> 00:00:16.660
خودت هم سیگار میکشی

00:00:18.910 --> 00:00:21.790
.فکر کردم ترک کردی
میدونی، این چیزها باعث سرطان میشه

00:00:22.910 --> 00:00:25.790
آره، خب، فکر میکردم یه شغل دارم

00:00:26.670 --> 00:00:29.670
به صورت رسمی روز آخر مدرسه
بیکار حساب میشم

00:00:31.420 --> 00:00:32.630
جدی میگی؟

00:00:33.670 --> 00:00:34.880
متاسفم، عزیزم

00:00:34.970 --> 00:00:38.720
تازه بدتر از اینا، دونات‌های تو اتاق اساتید
بدون گلوتن بودن

00:00:38.800 --> 00:00:41.430
خانم آدامز گور به گور شده با اون بیماری روده‌اش

00:00:42.430 --> 00:00:44.230
خب، اون عوضی‌ها لیاقت داشتن تو رو ندارن

00:00:44.940 --> 00:00:47.060
،نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن
دوبار نمیتونن اخراجت کنن

00:00:47.150 --> 00:00:48.690
پس شروع کن به دزدیدن وسایلشون

00:00:48.770 --> 00:00:51.570
قبلاً شروعش کردم

00:00:51.650 --> 00:00:55.150
کی میخواد ویدئوی سلامتی "بدنتون و شما" رو ببینه؟

00:00:55.240 --> 00:00:58.160
ایول، عاشق این فیلمم

00:00:58.240 --> 00:01:00.200
قسمت مورد علاقه‌ام اونجاست که
...بچه پایین رو نگاه میکنه و میگه

00:01:00.280 --> 00:01:02.080
"این همه مو از کجا اومد؟"

00:01:04.250 --> 00:01:08.540
.هی، یه مدرسه تو دورانگو هست
ممکنه دنبال معلم بگردن

00:01:08.630 --> 00:01:11.590
توی اخبار دیدم که معلمشون به خاطر
خوابیدن با دانش‌آموز اخراج شده

00:01:11.670 --> 00:01:14.220
خدا رو شکر اون موقع که من دبیرستان بودم
این کار غیرقانونی نبود

00:01:14.300 --> 00:01:17.300
.غیرقانونی بود
ولی تو زمان کلاس دهم 18 سالت بود

00:01:19.180 --> 00:01:22.100
30تا معلم دیگه تو گریسون دنبال کارن

00:01:22.180 --> 00:01:24.890
.عادلانه نیست
حداقل من چیزی تدریس میکنم که برای مردم مهمه

00:01:24.980 --> 00:01:26.850
برخلاف موسیقی و هنر

00:01:28.810 --> 00:01:31.650
آره، روغنت نشت کرده و ریخته همه جا

00:01:31.730 --> 00:01:33.110
یه درزگیر لازم داری

00:01:33.190 --> 00:01:35.820
عالی شد. اینم به چیزهایی که
پولم بهشون نمیرسه اضافه شد

00:01:35.900 --> 00:01:38.820
،مثل پول اجاره
خرید بیمه‌ی درمانی، عروسیمون

00:01:38.910 --> 00:01:40.410
اینکه به صورت ناشناس 20 دلار
به مدرسه فرستادم

00:01:40.490 --> 00:01:43.200
چون به خاطر دزدیدن این دی‌وی‌دی پشیمون بودم

00:01:45.450 --> 00:01:48.670
میتونم ماشین رو تعمیر کنم -
موضوع ماشین نیست، کولت -

00:01:48.750 --> 00:01:52.250
آره، ولی این چیزیه که میتونم از لیستت خط بزنم

00:01:52.920 --> 00:01:54.710
ببین، اوضاعت روبراه میشه، خیلی خب؟

00:01:54.800 --> 00:01:57.930
مثل زمانی که من رو از تیم
پورتلند فورست دارگونز" گذاشتن کنار"

00:01:58.010 --> 00:02:00.470
،خیلی خب، کولت، بهت برنخوره
ولی اینطوری حالم بهتر نمیشه

00:02:00.550 --> 00:02:03.760
وقتی شغل من رو با حرفه‌ی فوتبال شکست‌خورده‌ات
مقایسه میکنی

00:02:05.470 --> 00:02:06.520
خیلی خب

00:02:06.600 --> 00:02:10.730
خب، هر موقع به بستنی‌فروشی اون شهر میرم
یه بستنی کوچیک مجانی بهم میدن

00:02:10.810 --> 00:02:12.020
پس انگار من شکست خوردم

00:02:13.900 --> 00:02:16.110
فقط یکم سرخورده شدم. ببخشید

00:02:16.190 --> 00:02:19.030
آره، نگرانش نباش. اینو درست میکنیم

00:02:21.660 --> 00:02:22.950
اون رو هم همینطور

00:02:25.555 --> 00:02:38.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.055 --> 00:03:28.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.930 --> 00:03:31.180
آره، انگار شیرش خشک شده

00:03:31.770 --> 00:03:34.060
واسه همین پستون‌هاش اینقدر باد کرده

00:03:35.770 --> 00:03:37.570
"سینه‌های باد کرده"

00:03:37.650 --> 00:03:40.280
گمشو بیرون

00:03:42.700 --> 00:03:44.450
هی، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:03:44.530 --> 00:03:45.950
گمشو بیرون

00:03:47.080 --> 00:03:48.410
ابی داره کارش رو از دست میده

00:03:50.160 --> 00:03:52.540
معلوم شد گریسون تعطیل میشه نه نوروود

00:03:53.500 --> 00:03:55.330
چطوری میشه یه مدرسه رو تعطیل کرد؟

00:03:55.420 --> 00:03:56.500
همین دیگه

00:03:56.590 --> 00:03:57.960
چیکار قراره بکنه؟

00:03:58.550 --> 00:04:00.460
یه راهی براش پیدا میکنیم

00:04:00.550 --> 00:04:03.430
...تو فکر بودم یکم پول براش پس‌انداز کنیم

00:04:04.470 --> 00:04:07.010
نظرت چیه اگه بیاد خونه‌امون زندگی کنه؟

00:04:07.680 --> 00:04:09.270
ابی هر چی بخواد همون کار رو میکنیم

00:04:09.350 --> 00:04:11.100
اون عضوی از خانواده‌اس. البته تقریباً

00:04:11.770 --> 00:04:13.140
با فرض اینکه گند نزنی به رابطه‌اتون

00:04:15.310 --> 00:04:16.400
ممنون

00:04:16.480 --> 00:04:18.270
قول میدم هیچ مزاحمتی برات ایجاد نمیشه

00:04:18.360 --> 00:04:20.320
همون قوانینی که وقتی همستر گرفتم
معین کردی، پابرجاست

00:04:20.400 --> 00:04:22.450
،نیازی نیست بهش غذا بدی
نیازی نیست جاش رو تمیز کنی

00:04:22.530 --> 00:04:24.780
و وقتی اطرافش جاروبرقی میکشم
حواسم رو جمع میکنم

00:04:26.070 --> 00:04:27.490
سلام، پسرها -
سلام -

00:04:27.580 --> 00:04:28.990
مزاحم شدم؟

00:04:29.700 --> 00:04:31.870
آره، مزاحم شدی، به خاطرش ممنونم

00:04:33.660 --> 00:04:35.750
سلام، برندا -
سلام، کولت -

00:04:35.830 --> 00:04:37.960
خیلی مشتاقم خرید جدیدم رو نشونت بدم

00:04:38.040 --> 00:04:41.300
،چون بهم یاد دادی چطوری شلیک کنم
منم یه اسلحه واسه خودم گرفتم

00:04:42.760 --> 00:04:44.260
صورتیه

00:04:45.430 --> 00:04:46.970
بازم یه اسلحه‌اس

00:04:47.050 --> 00:04:49.560
میدونم. گیج شدم

00:04:50.470 --> 00:04:51.640
به نظرم بامزه‌اس

00:04:51.720 --> 00:04:55.140
مثل اسلحه‌ایه که اگه باربی بره کن رو بکشه
ازش استفاده میکنه

00:04:57.100 --> 00:04:58.650
حدس بزن کن کیه؟

00:05:02.030 --> 00:05:06.610
گوش کن، ضمناً میخواستم سر بزنم
و یه چیزی ازت بپرسم

00:05:06.700 --> 00:05:09.910
باید چند هفته‌ی دیگه برم به یه عروسی
توی تلیوراید

00:05:09.990 --> 00:05:12.410
و میدونم که از مردم و مسافرت کردن بدت میاد

00:05:12.500 --> 00:05:16.210
،و خب، از همه چی بدت میاد
ولی دوست داری باهام بیای؟

00:05:16.920 --> 00:05:18.830
من زیاد از عروسی خوشم نمیاد

00:05:19.500 --> 00:05:21.460
قراره استیک با روکش بیکن سرو کنن

00:05:22.590 --> 00:05:25.340
یه بار دیگه، گیج شدم

00:05:26.340 --> 00:05:29.220
خیلی خب، چطوره در موردش فکر کنی؟

00:05:30.550 --> 00:05:33.350
خب، هنوزم قراره فردا شب واسه شام بریم رستوران؟

00:05:33.430 --> 00:05:36.020
یا قراره بریم خودمون شام رو شکار کنیم؟

00:05:36.890 --> 00:05:39.100
...میدونی، من قبلاً این رو نگفتم

00:05:39.980 --> 00:05:42.270
ولی فکر کنم زیادی از اسلحه‌ها داره خوشت میاد

00:05:45.070 --> 00:05:46.490
استیک‌فروشی چارلی چطوره؟

00:05:46.570 --> 00:05:50.160
بو، فکر نکنم خود چارلی هم اندازه‌ی تو
استیک‌هاش رو بخوره

00:05:50.950 --> 00:05:53.790
راستش، چارلی پارسال فوت کرد

00:05:54.620 --> 00:05:56.410
مراسم زیبایی برگزار شد

00:05:56.500 --> 00:05:58.420
جنازه‌اش رو سوزوندن

00:05:58.500 --> 00:05:59.540
نیم‌پز

00:06:01.540 --> 00:06:05.130
خب، میتونیم بریم به کرکر برل
و بشینیم سر میزی که جوان مسئولشه

00:06:06.590 --> 00:06:08.220
آره، فکر کنم میتونیم این کار رو بکنیم

00:06:08.930 --> 00:06:10.140
...آخه

00:06:11.930 --> 00:06:15.060
حقیقتش، اون پیشخدمت خیلی بدیه

00:06:16.850 --> 00:06:19.390
چطوره همینجا غذا بخوریم؟ -
عالی میشه -

00:06:19.480 --> 00:06:20.900
خیلی خب -
ممنون -

00:06:21.900 --> 00:06:24.400
...و اگه دنبال چیزی میگردی که بهش شلیک کنی

00:06:24.480 --> 00:06:27.450
کولت تازه دو گالن شیر بادوم خریده

00:06:29.780 --> 00:06:31.570
عالیه، داخل یخچالن؟

00:06:31.660 --> 00:06:34.200
من نگفتم به شیر بادوم‌ها شلیک کنی

00:06:35.620 --> 00:06:37.000
خیلی خب، میبینمت

00:06:55.100 --> 00:06:56.470
وای، چقدر حال میده

00:06:58.270 --> 00:06:59.690
انگار تخم‌هام یه سفر رفتن به فلوریدا

00:07:05.900 --> 00:07:06.900
اوه

00:07:07.570 --> 00:07:09.400
چطوری، مهندس جن؟

00:07:09.490 --> 00:07:12.700
،و جواب سوالت "بله" هستش
تنهام

00:07:13.410 --> 00:07:16.660
.جواب سوال تو هم "عمراً" هستش
حتی اگه سرطان رو هم میشد باهاش درمان کرد

00:07:17.870 --> 00:07:20.000
خب، اومدم تا بهت خبر بدم

00:07:20.080 --> 00:07:21.960
قراره تو محوطه یکم نقشه‌برداری کنیم

00:07:22.040 --> 00:07:24.710
پس لطفاً به کارگرهام شلیک نکن

00:07:24.790 --> 00:07:28.460
چرا فکر میکنی به کارگرهات شلیک میکنم؟

00:07:28.550 --> 00:07:31.760
:همه جای اینجا تابلو زدین
"ورود غیرقانونی به محض مشاهده مساویست با شلیک"

00:07:31.840 --> 00:07:34.470
آره، اونا مال پدرمن

00:07:34.550 --> 00:07:36.010
بیشتر پارس میکنه ولی گاز نمیگیره

00:07:36.720 --> 00:07:39.520
راستش تا حالا مجبور نشده بودم این رو بگم

00:07:39.600 --> 00:07:42.690
ولی اگه کارگری توسط تو یا اعضای خانواده‌ات کشته بشه

00:07:42.770 --> 00:07:46.230
خط لوله رو تو زمینتون درست نمیکنیم

00:07:47.610 --> 00:07:49.610
آره. فکر کنم منطقی به نظر میرسه

00:07:49.690 --> 00:07:51.990
،میدونی، اگه میخوای احتیاط کنی
چطوره به کارگرهات بگی

00:07:52.070 --> 00:07:54.870
،اگه از کنار خونه رد میشن
به صورت زیگ‌زاگ راه برن

00:07:56.660 --> 00:07:58.200
متشکرم

00:07:58.290 --> 00:08:00.620
خب، میذارم به هر کاری که داشتی میکردی ادامه بدی

00:08:01.330 --> 00:08:03.960
حدس میزنم یه جور بیانیه داشتی مینوشتی

00:08:06.080 --> 00:08:10.010
هی، میدونم از سنگ‌ها(یخ) خوشت میاد

00:08:10.090 --> 00:08:12.260
اگه خواستی داخل یه لیوان باشن
و یکم ویسکی روشون ریخته شده باشه

00:08:12.340 --> 00:08:13.680
به باری که صاحبشم یه سر بزن

00:08:13.760 --> 00:08:16.260
منظورت باری که مال مامانته؟

00:08:16.340 --> 00:08:18.180
به خاطر مالیات به اسم اون زدیم

00:08:19.100 --> 00:08:21.470
میدونی، برای دخترهای خوشگل تخفیف داریم

00:08:21.560 --> 00:08:23.440
هر موقع بیای اونجا شروعش میکنیم

00:08:24.270 --> 00:08:25.690
من دوست‌پسر دارم

00:08:25.770 --> 00:08:28.940
شبیه توـه، ولی اون باهوش و خوشتیپه

00:08:29.020 --> 00:08:31.190
و دوست نداره مثل هفت‌کوتوله‌ها
داخل جنگل زندگی کنه

00:08:37.160 --> 00:08:38.990
سلام، بو -
سلام -

00:08:39.790 --> 00:08:42.660
یا خدا، امیدوارم قبلش حداقل یه شام براش گرفته باشی

00:08:44.920 --> 00:08:47.330
تنها چیزی که قدیمی‌تر از این جوکه، تویی

00:08:48.540 --> 00:08:51.710
آره، نه که تو خیلی جوونی

00:08:51.800 --> 00:08:55.050
میخوای از اولین روز ریاست‌جمهوری لینکلن
برام تعریف کنی

00:08:55.130 --> 00:08:57.140
اون گوساله رو معاینه کردی؟

00:08:57.220 --> 00:09:01.010
آره، تا زمانی که کنار مامانش نگه داری روبراه میشه

00:09:02.060 --> 00:09:06.650
میدونی، توی راه ورودی مزرعه
دو تا گالن شیر بادوم هست

00:09:06.730 --> 00:09:08.520
که کاملاً ترکیدن

00:09:11.230 --> 00:09:14.030
.آره، مال کولت بودن
برندا بهشون شلیک کرد

00:09:14.650 --> 00:09:15.740
باعث شد کولت گریه کنه

00:09:16.820 --> 00:09:20.240
پس حالا داره به وسایل پسرت شلیک میکنه

00:09:20.330 --> 00:09:21.740
حتماً رابطه‌اتون داره جدی میشه

00:09:21.830 --> 00:09:27.460
آره، ازم خواست برای یه آخر هفته
باهاش به عروسی برم

00:09:28.130 --> 00:09:31.750
وای پسر، من عاشق عروسیم

00:09:32.800 --> 00:09:36.130
یه بار به یه عروسی رفتم که توش
فواره‌ی شکلات داشتن

00:09:36.760 --> 00:09:39.050
میگوم رو فرو کردم توش

00:09:40.550 --> 00:09:41.930
قانونی علیهش نیست

00:09:44.310 --> 00:09:46.390
چه داستان دلنشینی بود، دیل

00:09:47.440 --> 00:09:50.310
موضوع اینه که، هفته‌ی پیش با جوان شام خوردم

00:09:50.980 --> 00:09:54.070
و یه دفعه بهم گفت هنوز بهم علاقه داره

00:09:54.780 --> 00:09:57.660
دو تا زن؟

00:09:58.450 --> 00:10:02.030
میدونستم نباید اون نمونه‌ی ادکلن رو
واسه کریسمس برات میگرفتم

00:10:03.540 --> 00:10:06.000
تو هنوز بهش علاقه داری؟

00:10:06.080 --> 00:10:07.580
خب، فکر نمیکردم داشته باشم

00:10:08.750 --> 00:10:10.830
نمیتونم کتمان کنم که بهش فکر نکردم

00:10:11.840 --> 00:10:15.170
حتی وقتی برندا هم گفت بریم به کرکر برل
بهش دروغ گفتم

00:10:15.880 --> 00:10:17.420
من به کسی دروغ نمیگم

00:10:18.300 --> 00:10:20.550
به جز اون بچه هیپی که جلوی سیف‌وی وایستاده بود

00:10:20.640 --> 00:10:24.260
و ازم پرسید وقت دارم در مورد محیط زیست لامصب
صحبت کنیم

00:10:27.020 --> 00:10:30.940
میدونی، اون موقع که اولین بار
با شارلین قرار گذاشتم

00:10:31.020 --> 00:10:37.110
با یه اسب‌سوار جوون توی پیست
به اسم راندا، کار میکردم

00:10:37.780 --> 00:10:40.530
حتی باهم برنامه ریختیم شام بخوریم

00:10:40.610 --> 00:10:41.700
آخرش چی شد؟

00:10:41.780 --> 00:10:44.160
خب، اون روز من و شارلین
واسه پیک‌نیک رفتیم بیرون

00:10:46.790 --> 00:10:48.710
اولین بارم بود که زیتون میخوردم

00:10:49.580 --> 00:10:52.540
...دیل -
حب، میخواستم برات تصویرسازی کنم -

00:10:53.210 --> 00:10:54.960
فکر کنم الان میخوای بگی، دهنم سرویس

00:10:56.590 --> 00:11:01.260
بگذریم، شارلین و من تو پیک‌نیک
اینقدر خوش گذروندیم

00:11:01.340 --> 00:11:04.180
که زنگ زدم و قرارم با راندا رو لغو کردم

00:11:04.930 --> 00:11:08.180
و آخر هفته رو با شارلین گذروندم

00:11:09.140 --> 00:11:13.270
بعد از یه مدت، فراموش کردم که راندا چه شکلی بود

00:11:13.860 --> 00:11:15.860
پس اگه قسمت اینه که تو و برندا باهم باشین

00:11:16.570 --> 00:11:20.740
پس بقیه‌ی چیزها به مرور محو میشن

00:11:21.490 --> 00:11:22.870
آره، فکر کنم

00:11:24.410 --> 00:11:27.950
فکر کنم دیدن جوان یکم جوگیرم کرد

00:11:28.040 --> 00:11:29.960
برندا زن خیلی محشریه

00:11:30.040 --> 00:11:35.250
،ضمناً، حالا که بهش تیراندازی یاد دادی
دلت نمیخواد عصبانیش کنی

00:11:41.930 --> 00:11:43.970
سلام، اومدش

00:11:44.050 --> 00:11:45.180
کار چطور بود؟

00:11:45.260 --> 00:11:47.680
معرکه، اینو نگاه

00:11:50.310 --> 00:11:53.100
واسه چی پانچ سه سوراخ رو برداشتی؟

00:11:53.810 --> 00:11:56.480
.نمیدونم
!ولی دزدی کردن حال میده

00:11:57.610 --> 00:11:59.230
تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم

00:12:01.610 --> 00:12:04.950
هی، یه فکر خفن برای پس‌انداز پول دارم

00:12:05.030 --> 00:12:06.530
بالاخره میذاری خودم موهات رو اصلاح کنم؟

00:12:08.040 --> 00:12:10.450
،نه، گفتم خفن
نه کسخلیت محض

00:12:10.540 --> 00:12:13.460
با بابام حرف زدم

00:12:14.080 --> 00:12:16.420
و گفت مشکلی نیست که بیای اینجا زندگی کنی

00:12:16.500 --> 00:12:18.670
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

00:12:18.750 --> 00:12:21.670
.هی، این یه مشکل دیگه‌اس که حل شد
ماشین تعمیر شد

00:12:21.760 --> 00:12:25.970
.پول اجاره، حل شد
راستش، پول اجاره حل نشد

00:12:27.890 --> 00:12:31.020
کولت نمیتونم استرس اسباب‌کشی رو هم
همراه بقیه‌ی چیزها تحمل کنم

00:12:31.100 --> 00:12:33.480
و اگه در موردش باهام حرف میزدی، بهت میگفتم

00:12:33.560 --> 00:12:35.480
.چون آدم‌های بالغ این کار رو میکنن
حرف میزنن

00:12:35.560 --> 00:12:38.940
خب، ظاهراً، آدم‌های بالغ سر همدیگه داد هم میزنن

00:12:40.650 --> 00:12:41.820
اونم وقتی که سعی داشتم کمک کنم

00:12:41.900 --> 00:12:46.160
،متاسفم که در موردش باهات حرف نزدم
ولی به پولی که میشه پس‌انداز کرد فکر کن

00:12:46.240 --> 00:12:50.660
،پول آب و برق، اجاره‌بها، شبکه‌های کابلی
پکیج پخش مستقیم لیگ فوتبال آمریکایی

00:12:53.330 --> 00:12:54.750
من پکیج پخش زنده‌ی لیگ فوتبال رو ندارم

00:12:54.830 --> 00:12:57.460
خب، حالا پکیج لیگ فوتبال رو داری

00:12:58.210 --> 00:13:00.460
ابی، میدونی پکیج لیگ فوتبال چیه؟

00:13:00.550 --> 00:13:03.760
مثل کل لیگ فوتبال آمریکایی

00:13:04.880 --> 00:13:06.340
توی یه پکیجه

00:13:08.600 --> 00:13:10.060
آره! فهمیدم

00:13:10.140 --> 00:13:12.600
!معلومه که فهمیدی

00:13:14.180 --> 00:13:16.690
به پولی که پس‌انداز میکنیم فکر کن

00:13:16.770 --> 00:13:17.770
چه استفاده‌ای میشه باهاش کرد

00:13:17.860 --> 00:13:20.820
قبض‌هات، عروسی، واسه خرید یه تلویزیون بزرگ

00:13:20.900 --> 00:13:24.820
یا عروسی نمیکنیم و یه تلویزیون بزرگتر میگیریم

00:13:26.910 --> 00:13:29.530
ولی موندن تو اتاق‌خواب بچگیت؟

00:13:29.620 --> 00:13:30.950
موقتیه

00:13:31.030 --> 00:13:33.120
بالاخره بابام میمیره و اتاق اون رو برمیداریم

00:13:33.200 --> 00:13:34.830
!کولت

00:13:34.910 --> 00:13:36.620
...بیخیال
تخت‌خواب رو عوض میکنیم

00:13:38.880 --> 00:13:42.500
،بیخیال، عزیزم، من زیاد این حرف رو نمیزنم
ولی به نظرم حرف‌هام منطقی به نظر میاد

00:13:45.050 --> 00:13:47.720
آره، فکر کنم همینطوره

00:13:49.050 --> 00:13:51.760
خب؟ میای اینجا؟

00:13:53.430 --> 00:13:55.810
فکر کنم -
!ایول -

00:13:57.640 --> 00:13:59.440
به خونه خوش اومدی، عزیزم

00:14:05.030 --> 00:14:07.910
ببین کی اومده

00:14:08.910 --> 00:14:10.570
یه بلوند دیگه

00:14:11.370 --> 00:14:14.120
نازی‌ها عاشق این شهر میشدن

00:14:16.410 --> 00:14:19.170
خب، چی شد؟
بالاخره سر عقل اومدی

00:14:19.880 --> 00:14:21.290
و به خاطر من با دوست‌پسرت به هم زدی؟

00:14:21.380 --> 00:14:24.630
راستش، اون با من بهم زد، عوضی

00:14:26.550 --> 00:14:28.430
تف توش. واقعاً هم عوضیم

00:14:30.890 --> 00:14:32.680
.خب، بفرمایین
این باید مجانی باشه

00:14:32.760 --> 00:14:34.930
اون الان باهام به هم زد -
اون الان باهام به هم زد -

00:14:37.810 --> 00:14:40.400
ببین، میدونم چه حسی داری

00:14:40.480 --> 00:14:42.360
راستش خودمم تازه جدایی رو تجربه کردم

00:14:42.440 --> 00:14:43.730
چی باعث شد رابطه‌اتون به هم بخوره؟

00:14:43.820 --> 00:14:47.190
به صورت اتفاقی گذاشتیش روی یه چیز تیز
و بادش خالی شد؟

00:14:53.620 --> 00:14:55.290
آره، بامزه بود

00:14:55.370 --> 00:14:57.040
میدونی، اینجا یه قانون خاص داریم

00:14:57.120 --> 00:15:00.330
نوشیدنی‌ها مجانین، ولی هرموقع
یه حرف بد بزنی میشه پنج دلار

00:15:00.420 --> 00:15:02.920
عادلانه‌اس

00:15:04.590 --> 00:15:05.630
بیا اینم ده دلار

00:15:06.840 --> 00:15:09.010
...تا حالا کسی بهت گفته

00:15:09.090 --> 00:15:12.890
شبیه ترکیبی از بچه‌ی ریچارد سیمونز
و آرت گارفانکل هستی

00:15:16.890 --> 00:15:19.730
خب، هردوشون مردهای موفقین

00:15:21.480 --> 00:15:22.690
جریان دوست‌پسرت چی بود؟

00:15:22.770 --> 00:15:26.820
فکر کردم اوضاع با جف خوب پیش میره

00:15:26.900 --> 00:15:31.110
بعدش اومد و گفت عشق زندگیش رو پیدا کرده

00:15:31.200 --> 00:15:35.120
دختره تشویق‌کننده‌ی تیم "کلرادو اولنچ" هستش

00:15:35.200 --> 00:15:38.450
اساساً یه بیلچه‌اس که خط سینه داره

00:15:39.750 --> 00:15:42.210
لعنت. تشویق‌کننده‌ی هاکی؟
تقویمشون رو دارم

00:15:42.290 --> 00:15:43.710
میدونی عکسش رو کدوم ماهه؟

00:15:43.790 --> 00:15:47.500
به خاطر یه موقرمز ولم کردن
که پستون‌های عملیِ بزرگ

00:15:47.590 --> 00:15:50.420
:و یه خالکوبی که نوشته
برو توپ هاکیت رو بذار" داره"

00:15:51.840 --> 00:15:52.840
مال ماه سپتامبره

00:15:55.100 --> 00:15:57.010
ببین، اگه حرفم برات ارزش داره

00:15:57.100 --> 00:15:59.720
من دو ماه با خانم سپتامبر وقت گذروندم

00:15:59.810 --> 00:16:01.600
تو خیلی خوشگل‌تر از اونی

00:16:03.560 --> 00:16:07.270
این قشنگ‌ترین و حال به هم زن‌ترین چیزیه
که تا حالا کسی بهم گفته

00:16:08.730 --> 00:16:11.190
هی، حداقل دوست‌پسرت به خاطر یه نفر ولت کرده

00:16:11.280 --> 00:16:12.610
دوست‌دختر من به خاطر هیچکس ولم کرد

00:16:14.160 --> 00:16:15.410
آره، درکش میکنم

00:16:17.240 --> 00:16:18.990
آؤه، میشه پنج دلار

00:16:20.330 --> 00:16:23.420
لعنتی. فقط 20 دلاری دارم. بیا

00:16:24.420 --> 00:16:26.380
رو اعصابی، ریشت مسخره‌اس

00:16:26.460 --> 00:16:30.090
و واقعاً دیگه نباید از فروشگاه لباس‌های بچه
پیراهن بخری

00:16:40.310 --> 00:16:41.600
روزت چطور بود؟

00:16:43.640 --> 00:16:45.850
خب، گوساله رو باغلاخره پیش مادرش بردم

00:16:45.940 --> 00:16:47.310
خوبه

00:16:47.400 --> 00:16:51.190
کولت به خاطر شیر بادومش اینقدر ناراحت بود
که باهام حرف نزد

00:16:54.450 --> 00:16:56.610
بهترین روزی بود که توی چند وقته تجربه کردم

00:17:00.580 --> 00:17:02.540
هی، در مورد اون عروسی فکر میکردم

00:17:04.500 --> 00:17:06.830
اگه پیشنهادت هنوز پابرجا باشه
دوست دارم باهات یام

00:17:07.960 --> 00:17:09.670
این خیلی خوشحالم میکنه

00:17:11.920 --> 00:17:15.590
جهت اطلاعت، تم عروسی هاواییه

00:17:15.680 --> 00:17:18.180
میخوان همه پیراهن رنگارنگ بپوشن

00:17:19.010 --> 00:17:22.680
یه پیراهن نوی سفید دارم
که خون گاو روش پاشیده

00:17:35.240 --> 00:17:37.700
کولت، چه مرگته؟

00:17:37.780 --> 00:17:38.780
لعنتی

00:17:39.530 --> 00:17:41.530
میدونی بارون با موهام چیکار میکنه؟

00:17:42.200 --> 00:17:43.200
سلام، بچه‌ها

00:17:44.040 --> 00:17:45.210
سلام -
سلام -

00:17:45.290 --> 00:17:46.290
من ابی هستم

00:17:46.370 --> 00:17:49.000
درسته، شما همدیگه رو نمیشناسین

00:17:49.080 --> 00:17:50.920
برندا، این نامزد کولت هستش

00:17:51.000 --> 00:17:52.960
سلام -
از آشناییت خوشوقتم -

00:17:53.050 --> 00:17:54.840
نامزدیتون مبارکه

00:17:54.920 --> 00:17:57.510
اگه سرتون شلوغ نیست، کولت میخواد
یه شام خوش‌آمدگویی برام درست کنه

00:17:57.590 --> 00:17:58.760
دوست داریم که بهمون ملحق بشین

00:17:58.840 --> 00:18:00.680
اسپاگتی و فوتبال

00:18:00.760 --> 00:18:02.890
مثل اسپاگتی و کوفته قلقلیه

00:18:02.970 --> 00:18:07.190
به جاش کوفته‌ها شکل توپ فوتباله

00:18:09.020 --> 00:18:10.440
ممنون که شفافش کردی

00:18:11.860 --> 00:18:15.860
،منظور بو این بود که بله
خوشحال میشیم بهتون ملحق بشیم

00:18:15.940 --> 00:18:17.860
ولی اگه بذارین منم کمک کنم

00:18:17.950 --> 00:18:21.450
هی، اون چیه که پروتئینش زیاده و از مرگ برگشته؟

00:18:24.410 --> 00:18:25.830
میدونم چیکار کردی

00:18:27.580 --> 00:18:29.580
خب، فکر بو بود

00:18:33.040 --> 00:18:34.460
زن خوبی به نظر میاد

00:18:34.550 --> 00:18:36.800
آره، همینطوره

00:18:36.880 --> 00:18:38.430
راستش، خیلی خوشحالم

00:18:39.090 --> 00:18:43.100
،البتاه به کسی نگو این رو گفتم
نمیخوام وجهه‌ام خراب بشه

00:18:44.850 --> 00:18:46.600
رازتون پیش من در امانه

00:18:48.440 --> 00:18:52.060
فقط میخواستم بدونین خیلی سپاسگذارم
که میذارین پیشتون بمونم، آقای بنت

00:18:52.690 --> 00:18:55.280
هر چی که بخوای تا هر زمان برات فراهمه

00:18:55.940 --> 00:19:00.070
ولی اگه انتظار داری ازم بخوای
بذارم بو صدام کنی، در اشتباهی

00:19:01.450 --> 00:19:03.780
تا الان نمیدونستم اسم کوچیک هم دارین

00:19:06.990 --> 00:19:09.500
.گوشت از دستم افتاد
میریم رستوران وندی

00:19:15.630 --> 00:19:18.010
خیلی خب، بچه‌ها، وقت خداحافظیه

00:19:18.630 --> 00:19:21.510
چی؟ نگفتی که دور آخره

00:19:23.760 --> 00:19:25.180
حقوقم رو میدونم

00:19:27.010 --> 00:19:32.020
،بیخیال، هنک. بیا بریم خونه
یکم ماریجوانا بزنیم و چراغ حشره‌کش رو نگاه کنیم

00:19:33.480 --> 00:19:36.860
عاشق اینم که ببینم میسوزن

00:19:37.980 --> 00:19:39.690
ممنون که امشب باهام حرف زدی

00:19:40.360 --> 00:19:42.280
اونقدری که فکر میکردم بدم نیومد

00:19:43.200 --> 00:19:45.200
لعنت. این صحنه رو قبلاً دیدم

00:19:45.280 --> 00:19:47.410
اولین دختری که باهاش سکس کردم این رو بهم گفت

00:19:49.370 --> 00:19:53.250
میدونی، تو خودت رو یه کله‌خر جلوه میدی

00:19:53.330 --> 00:19:56.960
ولی راستش آدم خوبی هستی

00:19:57.040 --> 00:20:00.550
.معلومه
من مثل رایان گاسلینگِ گریسون هستم

00:20:02.630 --> 00:20:03.760
بعد از اینجا چیکاره‌ای؟

00:20:04.550 --> 00:20:06.470
میدونی، تعطیل میکنم و میرم خونه

00:20:06.550 --> 00:20:09.810
بعضی‌وقت‌ها میرم مزرعه و ابزارها رو میذارم بیرون

00:20:09.890 --> 00:20:11.980
تا بیرون موندنشون صبح بیفته گردن کولت

00:20:13.440 --> 00:20:15.810
میخوای یه نوشیدنی دیگه جای دیگه بخوریم؟

00:20:15.900 --> 00:20:18.480
میدونی، اینجا یه جورایی تنها بار شهره

00:20:18.570 --> 00:20:21.490
البته، دوستم شگی یه یخچال جلوی خونه‌اش داره

00:20:22.320 --> 00:20:23.990
میتونیم بریم اونجا و یه نوشیدنی بخوریم

00:20:25.740 --> 00:20:28.370
اگه خوشت بیاد احتمالاً سعی میکنه
چند تا ترقه هم بهت بفروشه

00:20:29.620 --> 00:20:34.080
راستش، تو فکرم بود یه مینی‌بار تو اتاق هتلم هست

00:20:36.210 --> 00:20:37.500
اوه، لعنت

00:20:39.380 --> 00:20:42.920
تکیلا نداره، چون وقتی جف باهام به هم زد
یه نفس خوردمش

00:20:43.010 --> 00:20:45.260
ودکا و شکلات هم نداره

00:20:47.430 --> 00:20:49.470
خیلی خب، جهت روشن شدن موضوع

00:20:49.560 --> 00:20:53.980
داری میگی میخوای از اینجا بریم به اتاق هتلت
و سکس کنیم؟

00:20:54.060 --> 00:20:57.310
خب، فرض میکنم بعد از اولین سکست
توش واردتر شدی

00:20:59.610 --> 00:21:04.490
،آره، اگه سکس یه ورزش المپیکی بود
"من میشدم "یوسین بولت

00:21:06.610 --> 00:21:09.370
چون از همه سریع‌تر تمومش میکردی؟

00:21:10.700 --> 00:21:13.830
.نه، چون توش بهترین بودم
کارم رو آروم میکنم

00:21:15.330 --> 00:21:18.000
یا، میدونی، با سرعت معمولی

00:21:18.840 --> 00:21:21.170
.با بهترین سرعت
ببین، توی سکس کارم درسته، خب؟

00:21:28.720 --> 00:21:31.260
وایسا یه لحظه

00:21:31.350 --> 00:21:33.560
...وای نه، تو الان

00:21:38.230 --> 00:21:40.770
!چی؟ نه! نه
باید بار لامصب رو ببندم

00:21:40.860 --> 00:21:41.860
اوه

00:21:45.070 --> 00:21:48.110
.هی، عزیزم
یکم آب گرم برات نگه داشتم

00:21:48.200 --> 00:21:50.410
دوش دو دقیقه‌ای اختراعیم رو انجام دادم

00:21:50.490 --> 00:21:52.830
فقط سوراخ‌ها و تخم‌هام رو شستم

00:21:54.250 --> 00:21:56.330
راستی، یه سورپرایز برات دارم

00:21:57.160 --> 00:21:59.460
اینجا رو ببین

00:22:01.250 --> 00:22:04.050
وایسا ببینم، اینا وسایل منه؟ -
آره -

00:22:04.130 --> 00:22:06.800
میدونستم بابت اسباب‌کشی استرس داشتی
و نمیخواستم نگران بشی

00:22:06.880 --> 00:22:09.050
واسه همین رفتم خونه‌ات
و یکم از وسایلت رو آوردم

00:22:09.760 --> 00:22:13.220
،خب، این نیمه مال توـه
این نیمه مال من

00:22:13.310 --> 00:22:15.680
میشه قبل از ازدواج کردن
جایزه‌ی بهترین شوهر سال رو برد؟

00:22:15.770 --> 00:22:17.850
چون اگه بشه... داشته باش

00:22:19.150 --> 00:22:22.190
،حالا که بحث کشید به اینجا
کمد کفش‌ها رو ببین

00:22:26.400 --> 00:22:29.280
کفش‌هات داخلشن

00:22:29.360 --> 00:22:33.830
گرفتی؟ با کلمات بازی کردم

00:22:36.870 --> 00:22:40.000
شوخیت گرفته؟
چرا این کار رو کردی؟

00:22:42.000 --> 00:22:45.250
"میخوام بگم "چون عاشقم...

00:22:46.050 --> 00:22:48.510
"ولی فکر کنم باید بگم "چون خنگم

00:22:50.050 --> 00:22:52.140
اینقدر سعی نکن همه چی رو درست کنی، باشه؟

00:22:52.220 --> 00:22:56.600
،ماشینم، اجازه گرفتن از بابات واسه اومدنم اینجا
آوردن آت و آشغال‌هام، بس کن دیگه

00:23:01.480 --> 00:23:03.650
خیلی خب، باشه

00:23:04.440 --> 00:23:06.940
دیگه شخص بامحبت و حامی نمیشم

00:23:07.030 --> 00:23:08.820
حله. مشکلی نیست

00:23:11.860 --> 00:23:12.950
متاسفم

00:23:13.700 --> 00:23:16.790
...نمیخواستم اینو بگم، فقط

00:23:18.000 --> 00:23:22.290
حس میکنم در حال حاضر هر چی میگم
و هر کاری میکنم اشتباهه

00:23:22.370 --> 00:23:24.170
...اینطور نیست. فقط

00:23:31.220 --> 00:23:33.510
...تو توی حموم بودی و من

00:23:34.220 --> 00:23:36.350
جایزه‌ی فوتبالت رو نگاه میکردم

00:23:40.060 --> 00:23:41.350
وقتی گرفتیش رو یادم میاد

00:23:42.560 --> 00:23:44.440
هردومون اینجا بودیم

00:23:45.230 --> 00:23:48.530
رو تختت دراز کشیده بودیم
و میگفتیم میخوایم با زندگیمون چیکار کنیم

00:23:50.650 --> 00:23:52.950
،تو میخواستی فوتبالیست بشی
منم میخواستم معلم بشم

00:23:56.620 --> 00:23:58.500
ولی حالا هیچکدوممون این کارها رو نمیکنیم

00:24:03.040 --> 00:24:05.130
...چطور ممکنه که تقریباً 20 سال بعدش

00:24:05.210 --> 00:24:08.300
هردومون دقیقاً توی همون نقطه باشیم

00:24:13.840 --> 00:24:15.260
موقتیه

00:24:19.930 --> 00:24:21.730
خیلی حس گمشدگی میکنم

00:24:26.730 --> 00:24:28.730
هر چیزی که فکر میکردم هستم دیگه وجود نداره

00:24:29.530 --> 00:24:31.400
شغلم. خونه‌ام

00:24:32.150 --> 00:24:33.700
حتی ازدواج کردنم

00:24:34.990 --> 00:24:39.240
،میدونی؟ قرار نیست ابی فیلیپس باشم
قراره ابی فیلیپس بنت باشم

00:24:40.910 --> 00:24:42.290
از حرفم اشتباه برداشت نکن، عاشقتم

00:24:42.370 --> 00:24:45.370
.و میخوام باهات ازدواج کنم. جدی میگم
...فقط

00:24:47.330 --> 00:24:49.300
دیگه نمیدونم کی هستم

00:24:51.880 --> 00:24:53.050
...تو

00:24:55.550 --> 00:24:57.090
...قوی‌ترین

00:24:58.430 --> 00:24:59.930
...باهوش‌ترین

00:25:01.020 --> 00:25:03.310
مهربون‌ترین کسی هستی که میشناسم

00:25:05.020 --> 00:25:07.770
باعث میشی زندگی هر کسی که کنارشی بهتر بشه

00:25:10.400 --> 00:25:13.740
سال آخر مدرسه رو یادته؟
همه‌امون میخواستیم تو همه جای مدرسه دستمال توالت بندازیم

00:25:13.820 --> 00:25:16.910
مجبورمخون کردی به جاش درخت بکاریم

00:25:16.990 --> 00:25:19.740
...البته بعدش دستمال‌توالت‌ها رو انداختیم، ولی

00:25:23.370 --> 00:25:24.540
این قضایا رو پشت سر میذاری

00:25:26.670 --> 00:25:27.830
از کجا میدونی؟

00:25:30.500 --> 00:25:32.000
چون تویی

00:25:36.050 --> 00:25:38.470
...گوش کن، اگه باعث میشه خوشحال بشی

00:25:38.550 --> 00:25:40.970
من فامیلیم رو عوض میکنم. کولت فیلیپس

00:25:41.060 --> 00:25:43.600
نیازی به این کار نیست -
خدا رو شکر -

00:25:43.680 --> 00:25:45.520
چون نمیتونیم تحمل کنم
فامیلیم با "ف" شروع بشه

00:25:46.480 --> 00:25:47.900
!شوخی کردم

00:25:48.940 --> 00:25:50.860
ممنون که اینقدر مهربونی

00:25:55.490 --> 00:25:57.490
بیا اینجا ببینم

00:25:59.280 --> 00:26:02.240
وقتی زندگی من روبراه و زندگی تو خراب بود
بیشتر خوشم میومد

00:26:03.750 --> 00:26:06.660
صبر کنی باز همونطوری میشه، عزیزم

00:26:08.710 --> 00:26:10.750
.خیلی خب، دو دقیقه کافی نبود
برو حموم، بنت

00:26:13.590 --> 00:26:15.170
نه، میدونی چیه؟

00:26:21.760 --> 00:26:23.470
میشه خیارشورت رو بردارم؟

00:26:23.560 --> 00:26:24.640
نه

00:26:26.770 --> 00:26:30.690
،هر دفعه که خیارشور میخوری
تا یه هفته میگی معده‌ات میسوزه

00:26:31.480 --> 00:26:34.110
از کی تا حالا تو شدی زنم؟

00:26:36.280 --> 00:26:37.440
میدونی چیه؟

00:26:38.530 --> 00:26:40.780
بفرما. امیدوار گیر کنه تو گلوت

00:26:43.450 --> 00:26:46.870
...میدونی، اگه با این جمله حرفت رو شروع میکردی
"باید با برادرت عروسی میکردم"

00:26:46.950 --> 00:26:49.080
به خدا میشدی عین شارلین

00:26:51.830 --> 00:26:55.960
،کاری رو میکنم که شارلین باید چند سال پیش میکرد
ترکت میکنم

00:27:02.970 --> 00:27:03.890
جوان؟

00:27:06.220 --> 00:27:09.230
،شرمنده، خانم
فکر کردم کس دیگه‌ای هستین

00:27:09.940 --> 00:27:11.310
اشکالی نداره

00:27:17.480 --> 00:27:20.280
میدونی، در مورد خیارشور حق با تو بود

00:27:23.370 --> 00:27:26.580
یه بسته قرص معده هم برام بگیر، میشه؟

00:27:40.720 --> 00:27:42.590
سلام، جوان -
سلام، بو -

00:27:42.680 --> 00:27:44.350
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:44.430 --> 00:27:47.060
میدونی، فکر کردم تو رستوران دیدمت

00:27:47.970 --> 00:27:49.140
ولی ندیدم

00:27:50.600 --> 00:27:51.600
خیلی خب

00:27:52.390 --> 00:27:56.860
خب، اگه برات جالبه توی فروشگاه
و تعمیرگاه هم نبودم

00:27:59.400 --> 00:28:02.200
همه‌اش به خودم میگفتم
...باید فراموشت کنم، ولی

00:28:03.410 --> 00:28:04.990
همین که فکر کردم دیدمت

00:28:06.280 --> 00:28:07.830
...تمام چیزی که میخواستم این بود که

00:28:09.040 --> 00:28:10.080
چی؟

00:28:16.555 --> 00:28:25.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:25.555 --> 00:28:34.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:34.555 --> 00:28:40.055
25/Dec/2017