WEBVTT 00:00:07.902 --> 00:00:08.943 .صبح بخیر 00:00:08.944 --> 00:00:12.231 صبح بخیر. داری به پرنده‌ها نگاه می‌کنی یا غذای روزت رو زیر نظر گرفتی؟ 00:00:14.700 --> 00:00:16.451 .من عاشق پرنده‌هام 00:00:16.452 --> 00:00:19.863 به جز کاکل قرمزها، کلاغ‌ها، شاهین‌ها، و .بازهای دریایی 00:00:22.333 --> 00:00:24.368 عقاب‌ها چطور؟ از اون‌ها متنفر نیستی؟ 00:00:24.794 --> 00:00:27.121 غیر میهن‌دوستانه است که .از عقاب متنفر باشی 00:00:29.548 --> 00:00:31.500 .و با این‌حال، از میهن دوستان متنفری 00:00:33.761 --> 00:00:36.380 .از میهن دوستان متنفر نیستم .از تام بریدی متنفرم 00:00:39.725 --> 00:00:42.594 غیرطبیعیه که یه مرد .اونقدر خوشگل باشه 00:00:46.524 --> 00:00:49.442 .باشه، باید به کرکر برل برسم .دارم به یه پیشخدمت جدید آموزش میدم 00:00:49.443 --> 00:00:51.645 .اسمش سانشاین‌ـه 00:00:52.404 --> 00:00:53.647 سانشاین؟ 00:00:54.281 --> 00:00:56.734 باید به والدینش آموزش بدی .چطوری روی بچه‌شون اسم بذارن 00:00:57.910 --> 00:01:00.495 .آره، و تو سال 2001 به دنیا اومده 00:01:00.496 --> 00:01:02.156 چطور میشه آخه؟ 00:01:04.041 --> 00:01:05.166 .دیوونه‌ام می‌کنه 00:01:05.167 --> 00:01:06.584 ،همیشه گوشی دستشه 00:01:06.585 --> 00:01:08.753 توجه نمی‌کنه، با .موهاش بازی می‌کنه 00:01:08.754 --> 00:01:10.748 .باید اسمش رو می‌ذاشتن کولت 00:01:14.510 --> 00:01:17.546 می‌بینم که با کیوریگ .کنار اومدی 00:01:18.222 --> 00:01:21.641 آره. نمی‌تونم تصور کنم همیشه صبح‌هام رو با 00:01:21.642 --> 00:01:24.094 .تافی کره‌ای گلوریا جین شروع نکردم 00:01:28.190 --> 00:01:29.774 .روز بخیر، همسایه‌ها 00:01:29.775 --> 00:01:32.686 کولت بنت هستم، خونه‌ام .پایین جاده است 00:01:34.530 --> 00:01:38.108 فقط می‌خواستم یه سر بزنم و .بهتون بگم در خونه‌ام همیشه بازه 00:01:39.243 --> 00:01:42.071 ،بیشتر چون خونه‌ام سوخته .و دری ندارم 00:01:45.040 --> 00:01:46.249 ...می‌دونی 00:01:46.250 --> 00:01:49.752 بو به مدت بیش از 30 سال .با همسایه‌ی قبلیش حتی صحبت نکرد 00:01:49.753 --> 00:01:53.207 جدی؟ اولاً، آخرین همسایه‌اش .به خوش قیافگی من نبود 00:01:54.842 --> 00:01:59.046 و هیچوقت براش قهوه‌ی داغ و .کلی از دونات‌های موردعلاقه‌اش نمی‌آورد 00:01:59.930 --> 00:02:01.848 11تا ساده و یکی ،پودری 00:02:01.849 --> 00:02:04.593 چون می‌دونم دوست داری .سر یه چیزی غر بزنی 00:02:05.227 --> 00:02:08.229 صبرکن. اون قهوه از کجا اومده؟ - .پمپ بنزین - 00:02:08.230 --> 00:02:10.974 تنها جایی که می‌تونی با یه اسلیم جیم .شکرت رو هم بزنی 00:02:13.319 --> 00:02:14.436 .بی‌نقصه 00:02:17.740 --> 00:02:20.818 .حالا اون باید یه طعم کیوریگ باشه 00:02:23.454 --> 00:02:26.281 می‌تونی اسمش رو بذاری ".سیرکل کِی سوخته و پودر شده" 00:02:28.375 --> 00:02:29.626 .ممنون، همسایه - .خواهش - 00:02:29.627 --> 00:02:31.829 .30سال دیگه می‌بینمت 00:02:32.338 --> 00:02:33.914 هی، شماها روستر رو ندیدین؟ 00:02:34.256 --> 00:02:37.050 تو کابین شکار نبود .و موتورش نیست 00:02:37.051 --> 00:02:39.260 و جیل توی سیرکل کِی گفت برای ردبول و ناچوی 00:02:39.261 --> 00:02:41.630 صبح‌گاهیش .نرفته اون‌جا 00:02:44.350 --> 00:02:47.435 خب... برای اولین روز کاریش .دیر کرده 00:02:47.436 --> 00:02:49.471 .خب، لعنتی 00:02:52.399 --> 00:02:53.773 چیه؟ 00:02:57.947 --> 00:03:01.275 شرط بسته بودم روستر اول گند بزنه. اون .روی گند زدن تو شرط بسته بود 00:03:03.911 --> 00:03:05.119 .قضیه شخصی نبود 00:03:05.120 --> 00:03:06.822 .تو خیلی گند می‌زنی 00:03:07.748 --> 00:03:10.083 .آره، می‌فهمم 00:03:10.084 --> 00:03:13.378 وقتی فوتبال بازی می‌کردم، کلی پول .با شرط بندی علیه خودم در آوردم 00:03:16.131 --> 00:03:19.585 مرد، باورم نمیشه روستر تو اولین .روز کاری همچین حرکتی کرده 00:03:20.594 --> 00:03:22.303 ولی می‌دونید چیه؟ .عیب نداره 00:03:22.304 --> 00:03:23.888 .می‌تونه امروز رو بپیچونه 00:03:23.889 --> 00:03:25.848 اولین باری که یه ،گوساله به دنیا اومد 00:03:25.849 --> 00:03:29.970 می‌بینید من مست کردم و دارم تو زمین .مسابقه‌ی تالادگا می‌دوئم 00:03:31.730 --> 00:03:35.191 لطفاً درباره‌ی چیزهایی که دیگه .مشکل من نیستن بیشتر برام بگو 00:03:37.569 --> 00:03:41.356 مثلاً، دیگه یه سری از کرم‌های صورتت رو نمی‌سازن؟ 00:03:44.451 --> 00:03:45.527 .نه 00:03:46.120 --> 00:03:47.662 .درست برعکس 00:03:47.663 --> 00:03:51.283 حالا اون عصاره‌ی تمشک رو .تو بطری‌های 18اونسی می‌فروشن 00:03:53.043 --> 00:03:54.119 .صبرکن 00:03:55.087 --> 00:03:57.289 اون دونات پودری .کوفتی رو بردار 00:04:00.426 --> 00:04:02.502 .و اون سه تای دیگه که بهشون خورده 00:04:04.930 --> 00:04:14.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.372 --> 00:05:15.875 دکتر گفت سایز سر دختر کوچولومون ،95صدکه 00:05:15.876 --> 00:05:18.377 پس خوشحالم هوشش به مامانش رفته 00:05:18.378 --> 00:05:21.290 ولی خوشحال نیستم اون کنده‌ی گنده .باید از من خارج بشه 00:05:23.634 --> 00:05:25.335 دست پرتاب کننده‌ی توپش رو هم نشونت دادن؟ 00:05:25.427 --> 00:05:27.671 .دکتر گفت به نظر قوی میاد 00:05:27.971 --> 00:05:29.931 پس دستش هم .به مامانش رفته 00:05:32.392 --> 00:05:33.927 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:05:35.270 --> 00:05:36.972 .آره، البته 00:05:41.026 --> 00:05:42.394 .سلام، عزیزدلم 00:05:44.154 --> 00:05:45.731 شرمنده .نمی‌تونم اون‌جا باشم 00:05:46.698 --> 00:05:50.277 قول میدم، توی تمام مراسم‌ها و .تک‌نوازی‌های کریسمس باشم 00:05:50.744 --> 00:05:51.964 اگه تصمیم بگیری ورزشی رو بازی کنی 00:05:51.965 --> 00:05:54.614 که با یه ربان روی یه چوب ،اطراف بدوئی 00:05:55.165 --> 00:05:56.740 با یه سوئی‌شرت میام اون‌جا 00:05:56.741 --> 00:05:59.077 که روش نوشته ".بابای مفتخر دختر ربان‌دار" 00:06:00.629 --> 00:06:02.463 مگه این‌که هم‌زمان با .سوپربول باشه 00:06:02.464 --> 00:06:04.291 ولی چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:06:06.009 --> 00:06:07.218 !سلام، کولت 00:06:07.219 --> 00:06:08.712 .سلام ...فقط 00:06:09.805 --> 00:06:13.057 !سلام، سر کوچولوی معلق اَبی 00:06:13.058 --> 00:06:14.509 حالت چطوره؟ 00:06:17.104 --> 00:06:19.723 .انگار چیزی به گوساله آوردنت نمونده 00:06:20.607 --> 00:06:22.024 .سلام، دیل 00:06:22.025 --> 00:06:24.770 یه زن حامله همیشه دوست داره .با یه حیوان مزرعه‌ای مقایسه بشه 00:06:26.530 --> 00:06:29.441 خب... از همیشه .خوشگل‌تر شدی 00:06:30.909 --> 00:06:33.369 .ممنون. من میرم .عاشقتم، کولت 00:06:33.370 --> 00:06:36.031 .باشه .زود باهات حرف می‌زنم، عزیزم. خدافظ 00:06:40.043 --> 00:06:41.878 به نظرم اون جریان زایمان گوساله .یه جورایی بانمک بود 00:06:41.879 --> 00:06:45.999 وقتی هنوز پشت خط بود .می‌تونستی ازم حمایت کنی، عوضی 00:06:47.384 --> 00:06:48.968 .نه 00:06:48.969 --> 00:06:50.803 .قبلاً اون اشتباه رو کردم 00:06:50.804 --> 00:06:54.390 چند هفته پیش، با یه جفت پیژامه‌ی صورتی جدید .اومد خونه 00:06:54.391 --> 00:06:55.967 ،گفتم "خوک کوچولوی من کیه؟" 00:06:56.435 --> 00:06:58.178 .اون شب توی وان خوابیدم 00:07:00.647 --> 00:07:01.723 گله چطوره؟ 00:07:02.107 --> 00:07:04.066 ،خیلی خوب دارن وزن اضافه می‌کنن 00:07:04.067 --> 00:07:08.355 یه جورایی مثل خواهرزاده‌ام تو .سال اول دانشگاهش در کلرادو استیت 00:07:08.488 --> 00:07:11.191 ظاهراً، رشته‌ی تحصیلیش .پاستاخوری بود 00:07:12.826 --> 00:07:15.244 .خب، اون یه خبر خوبه، گمون کنم 00:07:15.245 --> 00:07:17.447 .برای دیابتش که نه 00:07:19.666 --> 00:07:22.001 .ولی من یه خبر بد دارم 00:07:22.002 --> 00:07:24.830 .نتونستم هفر 306 رو پیدا کنم 00:07:25.130 --> 00:07:26.248 جدی؟ 00:07:26.590 --> 00:07:30.377 .گاهی علامت‌هاشون برعکس میشه 9رو پیدا کردی؟OE 00:07:32.304 --> 00:07:35.841 .نه، تمام چراگاه رو زیر و رو کردم ...نتونستم چرم یا سم 00:07:36.767 --> 00:07:39.010 الان اون جمله رو از خودم ساختم؟ 00:07:39.603 --> 00:07:40.645 ،یه چیزی بهت میگم 00:07:40.646 --> 00:07:43.974 قراره روی تی‌شرت فروشگاه اِتسیم .چاپش کنم 00:07:46.026 --> 00:07:47.227 .عالی شد 00:07:47.611 --> 00:07:49.820 تو اولین روزم در مزرعه‌ی جدید 00:07:49.821 --> 00:07:52.983 به همین زودی یه برادر، یه تراکتور .و حالا، یه گاو رو ندارم 00:07:53.492 --> 00:07:55.159 .از روی اضطراب 6 تا دونات خوردم 00:07:55.160 --> 00:07:57.821 داره بالای شلوارم .یه قله‌ی کلوچه‌ای در میاد 00:07:58.622 --> 00:08:01.207 اولین روزم به عنوان .دامپزشک رو یادمه 00:08:01.208 --> 00:08:04.085 ببخشید، دیل، الان برای .یکی از داستان‌هات وقت ندارم 00:08:04.086 --> 00:08:06.955 .باید برم اون گاو رو پیدا کنم .شاید بهتره تا اون‌جا بدوئم 00:08:08.006 --> 00:08:10.250 .آره، کاملاً درک می‌کنم 00:08:10.926 --> 00:08:12.836 .دهه‌ی 70 بود 00:08:14.263 --> 00:08:17.598 تازه یه بیماری گاوی ناجور 00:08:17.599 --> 00:08:18.933 برای گله‌ی مایک بیل رو .تشخیص داده بودم 00:08:18.934 --> 00:08:21.686 .تمام کار و کاسبیش رو جمع کرد 00:08:21.687 --> 00:08:25.106 معلوم شد یکم از کچاپ ساندویپ واپرم رو 00:08:25.107 --> 00:08:27.225 ریختم توی .نمونه‌ی خون 00:08:29.695 --> 00:08:33.315 می‌دونی کدوم گاو بابت اون ساندویچ واپر .عصبی می‌شد؟ خواهرزاده‌ات 00:08:45.752 --> 00:08:46.877 .سلام، جوآن 00:08:46.878 --> 00:08:48.246 .زود اومدی خونه 00:08:48.755 --> 00:08:50.881 .آره، چون الان اخراج شدم 00:08:50.882 --> 00:08:52.008 چی؟ 00:08:52.009 --> 00:08:54.552 رفتم سر کار، مدیرم گفت .باید اخراجم کنن 00:08:54.553 --> 00:08:56.178 حدس بزن کی جایگزینم شده؟ 00:08:56.179 --> 00:08:57.756 .سانشاین کوفتی 00:08:59.266 --> 00:09:00.342 .درسته 00:09:01.893 --> 00:09:05.104 یه نفر که نمی‌تونست آخر هفته‌ی پیش کار کنه چون 00:09:05.105 --> 00:09:06.681 تنبیه خانگی شده بود .جایگزینم شده 00:09:08.400 --> 00:09:11.277 یا مسیح، جوآن، خیلی ناجوره. چی گفتن؟ 00:09:11.278 --> 00:09:14.363 هیچی. فقط باید بهم .اخطار دو هفته‌ای می‌دادن 00:09:14.364 --> 00:09:16.470 ،گفتم اون دو هفته رو بردارید" 00:09:16.471 --> 00:09:17.984 ".و فروش کنید توی ماتحت‌تون 00:09:19.661 --> 00:09:23.448 بعد از خانواده‌ی مؤدب مورمنی .که سر میز هشت بودن عذرخواهی کردم 00:09:24.041 --> 00:09:26.034 بعد از ملک .به بیرون همراهیم کردن 00:09:27.502 --> 00:09:29.412 خب، نگران .مورمن‌ها نباش 00:09:29.713 --> 00:09:32.707 نمیشه به کسی که می‌خواد با بیش از .یه زن سر و کله بزنه اعتماد کرد 00:09:34.968 --> 00:09:36.378 .باورم نمیشه 00:09:36.553 --> 00:09:39.047 خیلی وقته توی کرکر برل .کار می‌کردی 00:09:40.390 --> 00:09:44.185 آره، اون‌ها به تجربه .یا وفاداری اهمیت نمیدن 00:09:44.186 --> 00:09:46.729 ،چند ماه پیش ،بدجوری آنفلوآنزا گرفته بودم 00:09:46.730 --> 00:09:48.189 .بازم رفتم سر کار 00:09:48.190 --> 00:09:51.184 سه روز بعد، نصف کارکن‌ها .گفتن مریضن نمیان. من رفتم 00:09:53.153 --> 00:09:55.480 خیلی متأسفم مجبور بودی .با این وضع سر کنی 00:09:56.073 --> 00:09:57.274 .درست میشه 00:09:58.492 --> 00:10:00.235 تو سخت‌کوش‌‌ترین زنی هستی .که می‌شناسم 00:10:02.162 --> 00:10:03.738 ...می‌دونی که چی میگن 00:10:04.414 --> 00:10:07.993 ...خدا گر ز رحمت ببند بشکه‌ای، ز رحمت" 00:10:08.585 --> 00:10:10.245 ".گشاید یه وافل فروشی 00:10:13.090 --> 00:10:14.291 .ممنون، بو 00:10:15.425 --> 00:10:17.419 خب، حالا که ...امروز بی‌کارم 00:10:17.719 --> 00:10:19.804 بهتره برم .دنبال چیز دیگه‌ای بگردم 00:10:19.805 --> 00:10:21.305 .باید قبض‌ها رو پرداخت کنم 00:10:21.306 --> 00:10:24.301 ،البته، با سوخته شدن خونه‌ام .ویزا اول باید پیدام کنه 00:10:25.602 --> 00:10:26.970 .اخلاق درستش همینه 00:10:27.604 --> 00:10:29.639 .یه جای بهتر واسه کار پیدا می‌کنی 00:10:30.190 --> 00:10:32.350 .ترجیحاً بدون غذای فومی 00:10:33.110 --> 00:10:36.479 گرچه گمون کنم بتونم .با اُلیو گاردن کنار بیام 00:10:43.120 --> 00:10:46.205 .روستر، الان پاوربال رو برنده شدم 00:10:46.206 --> 00:10:49.159 .درسته، 75 میلیون دلار 00:10:50.961 --> 00:10:55.081 آره، یعنی اندازه‌ی .75میلیون دلار تاکو 00:10:56.466 --> 00:11:00.920 یه یه تاکوی غولرپیکر .75میلیون دلاری 00:11:02.764 --> 00:11:05.675 باهام تماس بگیر وگرنه مجبور میشم .با یه نفر دیگه شریکش بشم 00:11:06.560 --> 00:11:09.429 .سلام، رفیق صمیمیم کولت اومده 00:11:11.481 --> 00:11:13.433 .امروز خوشگل شدی 00:11:15.485 --> 00:11:16.986 ،برنده‌ی لاتو نشدم، هنک 00:11:16.987 --> 00:11:19.731 فقط سعی دارم کاری کنم .برادر عوضیم باهام تماس بگیره 00:11:20.282 --> 00:11:23.068 و من هم فقط سعی دارم .از دوستم تعریف کنم 00:11:24.828 --> 00:11:26.162 .سلام، کولت یه آبجو می‌خوای؟ 00:11:26.163 --> 00:11:29.366 .نه، وقت ندارم .باید برگردم به مزرعه 00:11:29.791 --> 00:11:31.130 فقط توی راه برگشتم از 00:11:31.131 --> 00:11:33.203 اغذیه فروشی یه سر اومدم .تا ببینم روستر این‌جا هست یا نه 00:11:33.628 --> 00:11:36.297 می‌دونی، راستش، می‌تونی این رو پُر کنی؟ 00:11:36.298 --> 00:11:37.832 .باد لایته 00:11:40.385 --> 00:11:42.420 .عاقلانه است .رانندگی می‌کنی 00:11:44.181 --> 00:11:45.674 .روستر کل روز نیومده 00:11:45.974 --> 00:11:47.092 بهت پیام داده؟ 00:11:47.476 --> 00:11:49.177 .نمی‌دونم .بذار ببینم 00:11:49.561 --> 00:11:52.472 .دارلین می‌خواد بچه‌هاش رو بکشه 00:11:53.815 --> 00:11:56.017 هدر هم می‌خواد .بچه‌های دارلین رو بکشه 00:11:57.777 --> 00:12:00.313 .مانده‌ی حساب، کم‌تر از 25 دلار 00:12:01.740 --> 00:12:03.115 .تموم شد، روستر پیام نداده 00:12:03.116 --> 00:12:04.408 یعنی چی؟ 00:12:04.409 --> 00:12:07.244 .روز اول نیومده .جواب پیامم رو نمیده 00:12:07.245 --> 00:12:09.781 از کی تا حالا من شدم بچه‌ی مسئولیت پذیر؟ 00:12:13.293 --> 00:12:15.169 می‌دونی، جدی می‌تونه چند جا بره؟ 00:12:15.170 --> 00:12:17.922 ،این‌جا، مزرعه ،دیری کوئین، استریپ کلاب 00:12:17.923 --> 00:12:19.457 اون یکی دیری کوئین؟ 00:12:21.092 --> 00:12:22.801 سومین شعبه‌ی دیری کوئین رو هم باز کردن؟ 00:12:24.262 --> 00:12:28.299 نه. ظاهراً، 5 هزار امضا برای .اون آدم‌ها ارزشی نداره 00:12:31.978 --> 00:12:34.688 آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟ - .دیشب. اومد این‌جا - 00:12:34.689 --> 00:12:36.357 .یه بلیت به کشتی کج بهم پیشنهاد کرد 00:12:36.358 --> 00:12:37.608 میرید؟ 00:12:37.609 --> 00:12:39.109 .چه باحال .من و اَبی هم همین‌طور 00:12:39.110 --> 00:12:41.354 با این گمون که بلیت‌هامون .بیاد توی صندوق پستی 00:12:46.618 --> 00:12:48.027 عجیب رفتار می‌کرد؟ 00:12:48.453 --> 00:12:50.238 یکم بابت نیک .ترسیده بود 00:12:50.789 --> 00:12:53.658 ،ولی وقتی بهش گفتم نیک برگشته اوهایو .به نظر حال روستر خوب شد 00:12:55.126 --> 00:12:56.745 .آره، باشه 00:12:57.504 --> 00:13:00.881 راست میگی. یه سر میرم دیری کوئین .و استریپ کلاب 00:13:00.882 --> 00:13:03.460 حتی اگه پیداش نکنم، هنوز .روز خوبی میشه 00:13:06.012 --> 00:13:09.181 اگه دارلین رو دیدی، بهش میگی نمی‌تونم امشب بچه داری کنم؟ 00:13:09.182 --> 00:13:11.217 لعنتی، حالا توی دیری کوئین کار می‌کنه؟ 00:13:12.811 --> 00:13:14.053 .آره، البته 00:13:23.029 --> 00:13:25.356 بابا، دوباره !دستت خورد با من تماس گرفتی 00:13:28.618 --> 00:13:29.778 .لعنتی 00:13:30.787 --> 00:13:34.073 .آره، الان توی بار هستم. آره، میام اون‌جا 00:13:34.833 --> 00:13:35.909 .باشه 00:13:36.710 --> 00:13:38.544 درباره‌ی روستره؟ - .نه - 00:13:38.545 --> 00:13:40.796 .نه، یه گاو پیدا کرده .هر چی ازش باقی مونده 00:13:40.797 --> 00:13:42.248 .ظاهراً یه گرگ بهش حمله کرده 00:13:42.632 --> 00:13:43.757 .باید برم 00:13:43.758 --> 00:13:46.302 ولی اگه از روستر خبری شنیدی، بهم بگو، باشه؟ 00:13:46.303 --> 00:13:49.088 آره، می‌دونی چیه؟ .یه عکس از ممه‌هام براش می‌فرستم 00:13:51.600 --> 00:13:53.851 ،اگه به اون جواب نده .می‌دونیم یه مشکلی هست 00:13:53.852 --> 00:13:54.928 .البته 00:13:57.314 --> 00:14:00.183 .هی، رفیق صمیمیم مری 00:14:15.165 --> 00:14:16.991 .مرد، اون طفلکی جر خورده بود 00:14:17.626 --> 00:14:19.619 .فکرکنم دنبال یه گله می‌گردیم 00:14:20.670 --> 00:14:22.789 .فقط یه دست ردپا دیدم 00:14:23.214 --> 00:14:26.167 احتمالاً فقط یه گرگ تنهاست، از .گله بیرون شده 00:14:29.304 --> 00:14:31.881 چطور متوجه نشدی یه گاو کمه؟ 00:14:33.475 --> 00:14:34.717 .متوجه شدم 00:14:35.143 --> 00:14:36.727 کل عصر .داشتم دنبالش می‌گشتم 00:14:36.728 --> 00:14:38.096 توی بار؟ 00:14:39.105 --> 00:14:41.440 فقط چون ما همیشه تو رو 00:14:41.441 --> 00:14:43.643 اون‌جا پیدا می‌کنیم .به این معنی نیست گاوها هم برن اون‌جا 00:14:46.655 --> 00:14:48.022 !چه روزیه 00:14:48.657 --> 00:14:51.659 ،گاو شکار میشه ...تراکتور روشن نمیشه 00:14:51.660 --> 00:14:55.287 .شاشم بوی مارچوبه میده .ماه هاست مارچوبه نخوردم 00:14:55.288 --> 00:14:56.698 .هی، تو بگو 00:14:57.957 --> 00:14:59.541 .توی بار دنبال روستر می‌گشتم 00:14:59.542 --> 00:15:00.618 جدی؟ 00:15:01.002 --> 00:15:02.078 خب؟ 00:15:02.504 --> 00:15:03.962 .مری هم ازش خبری نشنیده 00:15:03.963 --> 00:15:06.833 ببین، فقط 12 ساعته .گم و گور شده 00:15:07.342 --> 00:15:09.377 .برای اون، گم شدن نیست، دیروقته 00:15:09.761 --> 00:15:11.588 ،و اگه تو بودی .زودهنگام بود 00:15:16.059 --> 00:15:17.677 .یه چیزی حس درستی نمیده 00:15:19.270 --> 00:15:21.639 می‌دونی دوباره با مری می‌پره؟ 00:15:22.273 --> 00:15:23.808 ...شوهر سابقش نیک 00:15:24.317 --> 00:15:25.393 .تهدیدش کرده 00:15:26.444 --> 00:15:28.320 .اون یارو ترسناکه، مرد 00:15:28.321 --> 00:15:30.781 مثل دلقک توی فیلم "آن" می‌مونه 00:15:30.782 --> 00:15:32.984 اگه تمام آرایشش رو فروخته باشه .که شیشه بخره 00:15:35.787 --> 00:15:37.655 مری با یه دلقک ازدواج کرده بوده؟ 00:15:39.290 --> 00:15:40.533 ...نه. این 00:15:41.334 --> 00:15:42.994 .آره، با یه دلقک ازدواج کرده 00:15:45.213 --> 00:15:47.790 چی‌شده... ؟ .یه جریانی هست 00:15:48.174 --> 00:15:50.877 .فکر می‌کنم این یارو نیک یه چیزی می‌دونه - ...خب، لعنت - 00:15:51.428 --> 00:15:54.881 برادرت همیشه خودش رو .توی این وضعیت‌ها گرفتار می‌کنه 00:15:56.266 --> 00:15:59.518 ،چند روز غیبش می‌زنه ،بعد برمی‌گرده خونه و میگه 00:15:59.519 --> 00:16:00.720 ...هی، بابا" 00:16:01.229 --> 00:16:03.556 اگه شوهر یه دختره ...اومد دنبال من 00:16:03.898 --> 00:16:05.308 .بگو مردم 00:16:05.525 --> 00:16:09.062 ".ولی بگو ناجور مردم 00:16:12.866 --> 00:16:14.950 .بابت این مزرعه خیلی هیجان‌زده بود 00:16:14.951 --> 00:16:16.160 .یه نقشه‌ی کامل داشتیم 00:16:16.161 --> 00:16:18.829 ،قرار بود زمین رو دایره‌ای کنیم ،شبیه حلقه‌های محصولاتش کنیم 00:16:18.830 --> 00:16:20.664 سعی کنیم قانعت کنیم .آدم فضایی‌ها توش فرود اومدن 00:16:22.459 --> 00:16:24.418 حتی قرار بود 20 دلار به شگی بدیم 00:16:24.419 --> 00:16:26.670 که خودش رو سبز کنه .و لخت بدوئه 00:16:26.671 --> 00:16:29.499 قبل از این‌که حتی بهش پول پیشنهاد کنیم .قبول کرد انجامش بده 00:16:31.593 --> 00:16:33.795 اگه فردا از روستر ...خبری نشنیدیم 00:16:34.137 --> 00:16:35.296 .حلش می‌کنیم 00:16:35.889 --> 00:16:38.474 .همه‌اش درباره‌ی اون آدم فضایی‌ها شوخی کن 00:16:38.475 --> 00:16:40.225 من توی پناهگاهم سالم و سر حال خواهم بود 00:16:40.226 --> 00:16:43.479 و ای‌تی میاد با اون انگشتش 00:16:43.480 --> 00:16:44.813 .باسنت رو بازرسی می‌کنه 00:16:44.814 --> 00:16:46.182 .یا مسیح، بابا 00:16:49.152 --> 00:16:50.395 ...حرفم اینه 00:16:51.654 --> 00:16:54.072 ،با وجودی که چقدر هیجان‌زده بود ...این‌که پیداش نشده 00:16:54.073 --> 00:16:55.358 .هی 00:17:08.463 --> 00:17:09.671 !لعنتی 00:17:09.672 --> 00:17:11.624 .خب، شب بخیر 00:17:12.884 --> 00:17:14.134 .فکر کردم زدمش 00:17:14.135 --> 00:17:15.761 .آره، خب، بهش نزدی 00:17:15.762 --> 00:17:17.805 .امشب بر نمی‌گرده 00:17:17.806 --> 00:17:21.384 ،ولی خبر خوب اینه می‌تونیم یه سفر بریم پیش پوست‌آرا 00:17:21.893 --> 00:17:24.387 بابت اون بوته‌ی نیم سانتی‌ای .که الان کشتی 00:17:31.653 --> 00:17:33.403 .سلام - .سلام - 00:17:33.404 --> 00:17:35.072 .یادداشتت رو دیدم یه گرگ کشتین؟ 00:17:35.073 --> 00:17:36.315 .نه 00:17:36.699 --> 00:17:38.116 .فکر کردم صدای تیر شنیدم 00:17:38.117 --> 00:17:39.986 خدای من، حال کولت خوبه؟ 00:17:42.539 --> 00:17:43.906 حالت چطوره؟ 00:17:44.374 --> 00:17:46.409 توی پیدا کردن شغل به جایی نرسیدی؟ 00:17:47.836 --> 00:17:51.122 تخفیف دوست و خانواده‌ام رو از کجا می‌گیرم؟ 00:17:53.675 --> 00:17:55.960 .لطفاً بگو استیک‌پزی چارلی 00:17:58.513 --> 00:18:00.548 .نه، استخدام ندارن، بررسی کردم 00:18:01.599 --> 00:18:04.427 به تمام رستوران‌های .ده مایلی این‌جا رفتم 00:18:05.103 --> 00:18:07.097 بیشترشون کمک نمی‌خواستن و اون‌هایی که می‌خواستن 00:18:07.110 --> 00:18:09.189 به نظر پیشخدمت‌هایی ...استخدام می‌کردن که بیشتر شبیه 00:18:09.190 --> 00:18:11.059 .سانشاین کوفتی باشن 00:18:15.113 --> 00:18:17.739 فکر می‌کنی باید موهام رو جور دیگه‌ای مدل بدم؟ 00:18:17.740 --> 00:18:20.200 خیلی از زن‌ها ،از این هایلایت‌های باحال می‌زنن 00:18:20.201 --> 00:18:22.737 می‌دونی، مثل رگه‌های آبی .و صورتی 00:18:25.498 --> 00:18:27.867 .فکر می‌کنم اون سؤال رو باید از اَبی پرسید 00:18:29.752 --> 00:18:31.788 .یا حتی بهتر، از کولت 00:18:34.382 --> 00:18:35.465 .جدی میگم 00:18:35.466 --> 00:18:37.502 .حس می‌کنم یه تغییر نیاز دارم 00:18:38.261 --> 00:18:39.587 .عالی به نظر منیای 00:18:40.555 --> 00:18:42.931 اینقدر به این .جریان کار فکر نکن 00:18:42.932 --> 00:18:45.009 .فقط روز اوله 00:18:45.435 --> 00:18:47.811 سو میلر رو یادته که از سیف‌وی اخراج شد؟ 00:18:47.812 --> 00:18:49.771 ،شش ماه دنبال شغل گشت 00:18:49.772 --> 00:18:52.475 و بعد مجبور شد آخرش .بره پیش دخترش زندگی کنه 00:18:52.817 --> 00:18:56.194 حالا بهم میگه بهترین ،شغل دنیا رو داره 00:18:56.195 --> 00:18:58.189 ".مادربزرگ تمام وقت بودن" 00:19:01.284 --> 00:19:04.987 مزخرف نگو، سو. می‌بینم زانکس‌ها رو .مثل اسمارتیس می‌اندازی بالا 00:19:08.458 --> 00:19:11.410 شاید باید دنبال چیزی به جز .پیشخدمتی بگردی 00:19:12.045 --> 00:19:14.455 می‌تونم با گلن .توی اغذیه فروشی صحبت کنم 00:19:14.797 --> 00:19:16.541 .خدا می‌دونه اون به کمک نیاز داره 00:19:16.883 --> 00:19:18.467 همیشه سیم بالینگ نداره 00:19:18.468 --> 00:19:21.337 .ولی کلی چارلزستون چوز داره 00:19:23.348 --> 00:19:24.715 .نمی‌دونم، شاید 00:19:27.560 --> 00:19:28.761 خوبی؟ 00:19:30.271 --> 00:19:31.605 خب، اگه این آخرش باشه چی؟ 00:19:31.606 --> 00:19:33.857 اگه دیگه هیچکس استخدامم نکنه چی 00:19:33.858 --> 00:19:36.310 چون فقط یه پیرزن بی‌مصرف رو می‌بینن؟ 00:19:37.403 --> 00:19:38.896 .تو این‌جوری نیستی 00:19:39.280 --> 00:19:40.565 .خب، خودم می‌دونم 00:19:40.949 --> 00:19:42.567 اگه کسی دیگه ندونه چی؟ 00:19:44.369 --> 00:19:46.571 .نمی‌تونم دست از کار بکشم 00:19:48.206 --> 00:19:50.825 می‌دونی توی پس‌اندازم چقدر پول دارم؟ 00:19:51.459 --> 00:19:52.702 .ششصد دلار 00:19:53.962 --> 00:19:58.332 واسه یه عمر کار فقط همین‌قدر دارم .که نشون بدم. 600 دلار، بو 00:20:00.218 --> 00:20:01.961 .اوضاع همیشه سخت هستن 00:20:02.637 --> 00:20:04.046 .ولی از پسش برمیای 00:20:05.139 --> 00:20:06.424 ...و تو این بین 00:20:07.308 --> 00:20:08.634 .می‌تونم کمکت کنم 00:20:10.478 --> 00:20:12.896 الان جدی بهم پیشنهاد اعانه دادی؟ 00:20:12.897 --> 00:20:15.440 نه، ولی می‌دونم کمک نیاز داری 00:20:15.441 --> 00:20:18.186 ،و پول واسه قرض دادن دارم ...می‌تونم 00:20:19.278 --> 00:20:22.023 ،یا مسیح مقدس .مثل یه دموکرات کوفتی حرف می‌زنم 00:20:28.621 --> 00:20:30.539 .نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم 00:20:30.540 --> 00:20:33.458 ،یعنی، حتی اگه پس‌انداز بیشتری داشتم .نمی‌خوام دست از کار بکشم 00:20:33.459 --> 00:20:34.994 .بهم احساس باهدف بودن میده 00:20:35.712 --> 00:20:39.290 به گشتن ادامه میدی تا شغلی که .لایقشی رو پیدا کنی 00:20:40.508 --> 00:20:41.925 ،و در این بین 00:20:41.926 --> 00:20:43.802 میریم کرکر برل 00:20:43.803 --> 00:20:46.881 و تمام بنزین ماشین سانشاین رو .خارج می‌کنیم 00:20:52.395 --> 00:20:54.472 .ماشینش برقیه 00:20:57.442 --> 00:20:59.101 .سانشاین کوفتی 00:21:06.576 --> 00:21:07.735 .سلام، کولت 00:21:08.077 --> 00:21:09.528 .لعنتی 00:21:11.164 --> 00:21:14.325 لعنتی، به اون .لباس فرم نگاه کن 00:21:15.793 --> 00:21:18.496 بهترین وردست گریسون بودن چی‌شد؟ 00:21:19.047 --> 00:21:21.006 حالا رفتی تو دپارتمان کلانتر؟ 00:21:21.007 --> 00:21:23.067 خبر خوبیه. یعنی می‌تونم هر جایی که بخوام 00:21:23.080 --> 00:21:25.139 توی شهرستان مشروب بنوشم .و رانندگی کنم 00:21:26.429 --> 00:21:28.638 .وای، ببین از کی شروع کردی؟ 00:21:28.639 --> 00:21:29.757 .دیروز 00:21:30.224 --> 00:21:31.892 شانس آوردم .جای خالی داشتن 00:21:31.893 --> 00:21:34.644 یعنی، بچه‌های ،دپارتمان هنوز عزادارن 00:21:34.645 --> 00:21:36.514 ،ولی واسه من .محشره 00:21:37.940 --> 00:21:40.942 آره، بابت اون تصادف .توی محل تمرین تیراندازی شنیدم 00:21:40.943 --> 00:21:42.895 .تبریک میگم، مرد 00:21:45.364 --> 00:21:47.866 .خب، پیامت رو گرفتم 00:21:47.867 --> 00:21:49.451 چه لطفی می‌خوای؟ 00:21:49.452 --> 00:21:50.569 .آره 00:21:51.913 --> 00:21:54.623 فقط می‌خواستم بدونم، چقدر باید از گم شدن روستر بگذره 00:21:54.624 --> 00:21:56.458 تا حکم پیدا کردنش رو صادر کنید؟ 00:21:56.459 --> 00:21:58.085 .بیخیال، مرد 00:21:58.086 --> 00:22:00.712 آخرین باری که گفتی انجامش بدم، واسه این بود 00:22:00.713 --> 00:22:02.415 که وقتی داشت با لیندای حامله سکس می‌کرد .بریزیم سرش 00:22:04.217 --> 00:22:07.461 هنوز توی هر کریسمس .اون فیلم دوربین متحرک رو می‌بینم 00:22:08.221 --> 00:22:09.422 ...خب، این 00:22:09.806 --> 00:22:11.173 .جدیه 00:22:11.682 --> 00:22:13.558 .یه روز و نیم شده که نیستش 00:22:13.559 --> 00:22:15.852 ،موتورش نیست .جواب پیام‌هام رو نمیده 00:22:15.853 --> 00:22:18.480 ،حدود یه هفته و نیم جواب پیام من رو ندادی 00:22:18.481 --> 00:22:20.641 وقتی به باربیکیوی .چهار جولایم دعوتت کرد 00:22:22.068 --> 00:22:23.110 .اون فرق داشت 00:22:23.111 --> 00:22:25.521 منتظر بودم ببینم .جای بهتری دعوت میشم 00:22:26.781 --> 00:22:28.031 .دعوت هم شدم 00:22:28.032 --> 00:22:31.152 دختر عموی اَبی، یه خانه‌ی قایقی .تو دریاچه‌ی پاول داره 00:22:31.661 --> 00:22:34.079 .یه بطری کامل از فایربال رو سر کشیدم 00:22:34.080 --> 00:22:36.282 .تف کردم سمت شمع‌های رومی 00:22:37.917 --> 00:22:40.036 .نزدیک بود انگشت ادی براون از دست بره 00:22:41.170 --> 00:22:44.665 ،خب، ما سرسره بازی کردیم .پس لق خودت 00:22:49.345 --> 00:22:51.972 ،رفتن روستر .خیلی غیرعادی نیست 00:22:51.973 --> 00:22:53.591 .آره. می‌دونم 00:22:54.267 --> 00:22:55.509 ...فقط 00:22:57.103 --> 00:23:00.397 یه جریان مشکوکی با .شوهر سابق مری، نیک بود 00:23:00.398 --> 00:23:02.183 .آره، اون یارو آدم جالبی نیست 00:23:03.818 --> 00:23:07.021 می‌دونی، قبل از این‌که از شهر بره .تهدید کرد روستر رو می‌کشه 00:23:07.405 --> 00:23:08.731 .از شهر نرفته 00:23:10.199 --> 00:23:11.275 چی؟ 00:23:11.450 --> 00:23:13.034 .امروز دیدمش 00:23:13.035 --> 00:23:15.328 تو اون تریلر پارک ،در خیابون باترفیلد بود 00:23:15.329 --> 00:23:17.573 نزدیک اون پیرمردی .که شبیه ریچارد پتی می‌مونه 00:23:20.376 --> 00:23:22.411 .هنوز این‌جاست - .آره - 00:23:22.753 --> 00:23:26.082 حاضره در ازای یه کیسه‌ بزرگ سیب زمینی .عکس ریچارد پتی با ماشین 43اِس‌تی‌پیش‌ رو امضا کنه 00:23:27.341 --> 00:23:29.043 .نه، نیک رو میگم 00:23:30.094 --> 00:23:32.630 یعنی وقتی روستر ناپدید شده .توی شهر بوده 00:23:34.015 --> 00:23:35.265 .لعنت بهش، میرم اون‌جا 00:23:35.266 --> 00:23:36.634 .نه، نمیری 00:23:37.143 --> 00:23:40.145 پلاک روستر رو گزارش میدم و بعد میرم دیدن نیک، باشه؟ 00:23:40.146 --> 00:23:42.014 .تو این‌جا بمون .خودم حلش می‌کنم 00:23:43.816 --> 00:23:46.435 .آره، باشه 00:23:46.611 --> 00:23:48.862 فقط اگه چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:23:48.863 --> 00:23:50.022 .حتماً 00:23:51.782 --> 00:23:55.069 قول بده الان تو خونه‌ی لیندای حامله لخت نیست؟ 00:23:56.245 --> 00:23:57.488 .نخیر 00:23:58.247 --> 00:24:00.032 می‌دونی چیه؟ .باید بری ببینی 00:24:01.417 --> 00:24:02.417 .هی 00:24:02.418 --> 00:24:04.620 محض اطمینان، اون دوربین .متحرک رو روشن کن 00:24:10.968 --> 00:24:12.844 این‌جا چه خبره؟ 00:24:12.845 --> 00:24:14.346 .سلام 00:24:14.347 --> 00:24:16.223 خب، دیدم یکم چوب واسه آتیش نیاز داریم 00:24:16.224 --> 00:24:17.766 پس یه طبر ،برداشتم 00:24:17.767 --> 00:24:19.885 سانشاین رو تصور کردم، و .تیکه تیکه کردن رو شروع کردم 00:24:21.979 --> 00:24:24.397 نمیگم آماده‌ام ،توی بخش اون بشینم 00:24:24.398 --> 00:24:26.392 .ولی یه سری مشکلات کوچیک رو حل کردم 00:24:28.110 --> 00:24:30.813 می‌تونی با کار سخت .کلی از خشمت رو بخوابونی 00:24:31.239 --> 00:24:33.448 سالی که کلینتون و گور رأی بیشتر کلرادو بودن 00:24:33.449 --> 00:24:36.110 لابد یه 5 تن چوب .خورد کرده باشم 00:24:37.745 --> 00:24:39.746 .می‌دونی مجبور به انجام این کار نبودی 00:24:39.747 --> 00:24:42.450 خب، وقتی می‌بینم باید .کار انجام بشه، انجامش میدم 00:24:43.793 --> 00:24:46.086 .تازه، باید سر خودم رو گرم کنم 00:24:46.087 --> 00:24:48.713 وگرنه، فقط موضوع زمانه قبل از این‌که سوار وانتم بشم 00:24:48.714 --> 00:24:51.250 و با اسلحه .حمله کنم به کرکر برل 00:24:52.635 --> 00:24:54.336 .خب، بابت کمکت ممنونم 00:24:54.762 --> 00:24:56.589 این اطراف .کلی کار هست 00:24:56.931 --> 00:25:00.384 تنها دلیلی که قبول کردم .بچه دار بشم به خاطر کار بی‌مزدشون بود 00:25:02.353 --> 00:25:04.688 ،خب، می‌دونی تا وقتی یه شغل جدید پیدا کنم 00:25:04.689 --> 00:25:06.773 خوشحال میشم .این اطراف کمکت کنم 00:25:06.774 --> 00:25:09.776 نمیگم می‌تونم به اندازه‌ی ...کولت و روستر کار کنم، ولی 00:25:09.777 --> 00:25:12.688 چی میگم؟ .می‌تونم تو نصف زمان اون‌ها دوبرابر انجام بدم 00:25:13.489 --> 00:25:15.156 .آره، و مست نمی‌کنی 00:25:15.157 --> 00:25:16.567 .بگی نگی 00:25:17.702 --> 00:25:20.571 خب، اگه قراره کمکم کنی، باید .بهت پول بدم 00:25:20.955 --> 00:25:22.364 .آره، نه بابا 00:25:24.083 --> 00:25:26.960 مردمی که باهام کار می‌کنن .تمایل دارن زیاد ازم خوش‌شون نیاد 00:25:26.961 --> 00:25:30.289 مردمی که باهات قرار می‌ذارن .تمایل دارن زیاد دوستت نداشته باشن 00:25:31.924 --> 00:25:33.375 .ولی من هنوز هستم 00:25:34.093 --> 00:25:36.386 احتمالاً چون .خونه‌ات سوخت و خراب شد 00:25:36.387 --> 00:25:37.546 .حقیقت داره 00:25:38.597 --> 00:25:40.724 .کمک می‌کنه احساس مفید بودن بکنم 00:25:40.725 --> 00:25:42.057 ولی اگه بفهمم 00:25:42.058 --> 00:25:44.311 تو عمداً خونه‌ام رو سوزوندی برای کار با مزد پایین 00:25:44.312 --> 00:25:45.971 .عصبی میشم 00:25:47.023 --> 00:25:49.274 برخورد .خاصی باهات نمی‌کنم 00:25:49.275 --> 00:25:50.601 .بهتره نکنی 00:25:51.235 --> 00:25:52.394 .باشه 00:25:54.196 --> 00:25:56.273 .این طبر نیاز به تیز شدن داره 00:25:56.907 --> 00:25:59.075 و یه سوهان .توی کشوی آشپزخونه هست 00:25:59.076 --> 00:26:01.403 .خوبه، می‌دونی چی‌کار کنی .میرم یه دوش بگیرم 00:26:08.002 --> 00:26:09.203 .سلام، نیک 00:26:14.300 --> 00:26:15.417 .کولت 00:26:23.476 --> 00:26:25.177 بین تو و برادرم چی‌شده؟ 00:26:27.396 --> 00:26:29.557 .نمی‌دونم منظورت چیه 00:26:33.027 --> 00:26:34.979 فقط مزخرفات رو بذار کنار، باشه؟ 00:26:39.033 --> 00:26:41.735 .روستر نیست یهویی برگشتی؟ 00:26:42.328 --> 00:26:43.487 نیستش؟ 00:26:44.497 --> 00:26:46.532 .خب، لعنتی، خیلی بد شد 00:26:47.083 --> 00:26:48.617 ...ولی همون‌طور که گفتم 00:26:49.210 --> 00:26:50.911 .چیزی درباره‌اش نمی‌دونم 00:27:00.221 --> 00:27:01.589 برادرم کجاست؟ 00:27:03.432 --> 00:27:05.551 .ببین، کولت، ازت خوشم میاد 00:27:06.143 --> 00:27:07.344 .آدم خوبی هستی 00:27:08.020 --> 00:27:10.139 .و من و تو مشکلی نداریم 00:27:12.525 --> 00:27:14.059 .پس مشکل درست نکن 00:27:16.695 --> 00:27:18.814 .یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:27:20.282 --> 00:27:21.817 برادرم کجاست؟ 00:27:25.579 --> 00:27:27.906 تنها چیزی که ...از برادرت می‌دونم 00:27:28.416 --> 00:27:31.118 اینه که دوست داره با .دوست دخترهای مردم بخوابه 00:27:33.003 --> 00:27:34.913 و اون می‌تونه .آدم رو توی دردسر بندازه 00:27:49.687 --> 00:27:50.888 !لعنت 00:28:00.826 --> 00:28:05.985 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.