WEBVTT
00:00:00.320 --> 00:00:10.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.844 --> 00:00:11.845
کی اونجاست؟
00:00:15.348 --> 00:00:16.474
!تفنگ دارما
00:00:17.976 --> 00:00:19.019
اینجا امریکاست
00:00:19.394 --> 00:00:20.603
اینجا همه تفنگ داریم
00:00:23.148 --> 00:00:24.274
!آقای پیترسون
00:00:25.358 --> 00:00:26.568
اینجا چیکار میکنید؟
00:00:26.651 --> 00:00:28.737
یه سوالی داشتم ، کولت
00:00:29.487 --> 00:00:31.823
سرِ جریانِ تومور مغزی و این حرفها هنوز یکم تو بُهتم
00:00:31.906 --> 00:00:34.701
ولی ... قبل ازاینکه برم تایلند
00:00:35.118 --> 00:00:37.328
خونم رو برای پول بیمه سوزوندم؟
00:00:37.787 --> 00:00:38.955
نه
00:00:39.372 --> 00:00:40.707
نه ، جنگل آتیش گرفته بود
00:00:41.207 --> 00:00:42.959
راستش ، چندتا عکسم ازش دارم
00:00:44.252 --> 00:00:45.170
... این
00:00:45.253 --> 00:00:47.797
عکسِ کریس پاین رو سیو کردم نشونِ آرایشگرم بدم
00:00:50.300 --> 00:00:51.676
عوضیِ خوشتیپ
00:00:53.636 --> 00:00:55.180
ایناهاش
00:00:55.472 --> 00:00:57.474
اینم خونت که داره میسوزه
00:00:58.183 --> 00:00:59.434
!یا خدا
00:01:00.852 --> 00:01:02.896
پنجاه سال توی این خونه زندگی کردم
00:01:04.355 --> 00:01:06.649
خاکسترهای جنازه زنم دقیقا اونجا بود
00:01:08.443 --> 00:01:09.986
... متاسفم ، کاش
00:01:10.820 --> 00:01:12.322
اونموقع که داشتم تمیزشون میکردم میدونستم
00:01:13.156 --> 00:01:14.657
اگه میخواین میتونین برین توی کیسه جاروم رو نگاه کنین
00:01:16.201 --> 00:01:17.410
نمیخواد
00:01:18.495 --> 00:01:21.498
ولی یکجورایی عجیبه آخه لعنتی هیچوقت جارو نمیکرد
00:01:24.167 --> 00:01:26.711
البته اینو بگم که ، باوجود همه این قضایا خوشحال شدم دیدمت
00:01:27.253 --> 00:01:28.922
... همه فکر میکردیم
00:01:29.172 --> 00:01:30.172
مردی
00:01:30.715 --> 00:01:31.715
!نه
00:01:31.758 --> 00:01:33.802
بدترین کلمه ای که
00:01:34.177 --> 00:01:36.262
میتونن به یه آدم سرطانی بگن
00:01:36.721 --> 00:01:38.306
اونم بعد از اینکه همه پولشو خرج مریضیش کرده رو ، شنیدم
00:01:39.265 --> 00:01:40.265
بهبود
00:01:43.269 --> 00:01:44.562
خب ، ببین بنظرم
00:01:44.646 --> 00:01:47.398
به جنبه مثبتِ قضیه نگاه کن مطمئنا
00:01:47.482 --> 00:01:50.360
از اون زنای بانکوکی یه مرضی چیزی گرفتی که اون میکشت
00:01:50.735 --> 00:01:51.735
احتمالا
00:01:52.362 --> 00:01:53.655
توی فرودگاه رفتم شاشیدم
00:01:53.905 --> 00:01:56.074
لعنتی سوزوند و اومد پایین
00:01:58.034 --> 00:01:59.536
پس ، حالا دیگه اینجا زندگی میکنی؟
00:02:00.161 --> 00:02:01.161
آره
00:02:01.204 --> 00:02:04.124
بعد از ازدواجم با "ابی" بازسازیش کردم
00:02:04.332 --> 00:02:06.167
!تبریک میگم
00:02:06.459 --> 00:02:07.459
ولم کرد رفت
00:02:10.130 --> 00:02:11.923
برای همین توی چادر میخوابی؟
00:02:12.006 --> 00:02:14.968
نچ ، نه فقط نمیخوام چشم به بابام بیفته
00:02:15.552 --> 00:02:16.845
خب ، گله ات چیشد
00:02:16.970 --> 00:02:18.555
تونستی با قیمت خوب آبشون کنی؟
00:02:18.638 --> 00:02:19.638
نه
00:02:20.014 --> 00:02:22.142
نه ، نتونستم هیچکدوم رو بفروشم
00:02:22.433 --> 00:02:25.228
... بدقمار زدم و خورد تو سر قیمتها
00:02:25.478 --> 00:02:26.938
!یا ... خدا
00:02:27.522 --> 00:02:29.190
با روستر میتونین دوباره اوضاع رو درست کنین؟
00:02:29.858 --> 00:02:32.152
نه ، نه
00:02:34.237 --> 00:02:35.738
روستر ... مرده
00:02:35.822 --> 00:02:38.283
با موتور تصادف کرد
00:02:39.742 --> 00:02:40.742
متاسفم
00:02:41.786 --> 00:02:42.871
بچه خوبی بود
00:02:42.954 --> 00:02:44.914
آره میدونم ، بچه سربه راهی بود
00:02:45.748 --> 00:02:46.748
... پس
00:02:46.916 --> 00:02:49.294
تنهایی داری اینجارو میچرخونی؟
00:02:49.544 --> 00:02:50.378
نچ
00:02:50.545 --> 00:02:52.922
با پسرعموم شریکی میچرخونیم
00:02:53.423 --> 00:02:55.133
خب پس ، خبر خوبیه آره؟
00:02:55.425 --> 00:02:56.425
نچ
00:02:58.136 --> 00:03:01.097
چند هفته پیش با زنِ سابق روستر کل پولارو برداشت و زد به چاک
00:03:01.639 --> 00:03:02.639
!ای بابا
00:03:03.516 --> 00:03:05.143
زندگیت حسابی ریده
00:03:06.477 --> 00:03:07.477
آره
00:03:08.748 --> 00:03:10.748
"mamas don't let your babies grow up to be cowboys"
singer: shooter jennings ft. lukas nelson
00:03:10.773 --> 00:03:13.735
♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪
00:03:14.152 --> 00:03:16.154
♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪
00:03:18.406 --> 00:03:21.367
♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪
00:03:22.076 --> 00:03:24.078
♪ تا اینکه برات الماس و جواهرات بخرن ♪
00:03:26.122 --> 00:03:30.877
♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪
00:03:31.169 --> 00:03:34.631
♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪
00:03:36.007 --> 00:03:38.551
♪ درکش نمیکنی ♪
00:03:39.010 --> 00:03:41.012
♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪
00:03:41.095 --> 00:03:43.848
♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪
00:03:43.973 --> 00:03:50.521
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:03:53.775 --> 00:03:58.571
♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪
00:03:59.489 --> 00:04:03.826
♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪
00:04:05.662 --> 00:04:12.043
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:04:17.215 --> 00:04:18.215
"کولت"
00:04:18.341 --> 00:04:19.550
"سلام "اَب
00:04:19.634 --> 00:04:21.761
چیکار داری میکنی؟ باید برم سرکار
00:04:22.136 --> 00:04:24.514
میدونم ، ولی دیدم خیلی وقته
00:04:24.597 --> 00:04:27.267
داری این ون رو میرونی ، گفتم روغنشو یک چکی بکنم
00:04:27.392 --> 00:04:28.643
راستی ... اینجارو نگاه
00:04:28.726 --> 00:04:31.229
از این برچسبای خانواده گرفتم
00:04:31.396 --> 00:04:35.149
میبینی؟ برچسبِ بابا کولت از مامان ابی فاصله گرفته
00:04:35.233 --> 00:04:36.233
همونطوری که مامانی خواسته بود
00:04:37.652 --> 00:04:39.445
خب ، بابت کمکت ممنونم
00:04:40.154 --> 00:04:42.448
ولی هرروز یه بهونه ای داری که بابتش اینجا پیدات بشه
00:04:42.740 --> 00:04:45.243
اون از دیروز که اومدی بابتِ اینکه زیاد پیام دادی ازم معذرت بخوای
00:04:46.119 --> 00:04:48.329
خب چیکار باید میکردم؟ با پیام دوباره عذرخواهی میکردم؟
00:04:50.498 --> 00:04:51.498
باشه میفهمم
00:04:52.250 --> 00:04:54.669
قول میدم دیگه بدون خبر قبلی اینجا پیدام نشه ، خوبه؟
00:04:56.963 --> 00:04:58.047
... فقط میخوام بدونی
00:04:59.465 --> 00:05:01.259
که من پدر و همسر خوبی هستم
00:05:03.177 --> 00:05:04.762
... راستی حالا که صحبتش شد
00:05:10.351 --> 00:05:13.980
خوب ... مرسی ولی ببین الان بابت دامداریت تا قرون آخر پولت نیازت میشه
00:05:14.063 --> 00:05:15.523
بعدشم قراره چندروز دیگه اولین حقوقم رو بگیرم
00:05:15.606 --> 00:05:18.026
معلمِ مدرسه خصوصی ام ، دیگه قراره تو پول غلط بزنم
00:05:19.652 --> 00:05:20.987
میخوام خانوادم رو ساپورت کنم
00:05:23.698 --> 00:05:25.033
اصلا این پول رو از کجا آوردی؟
00:05:26.909 --> 00:05:28.202
یکم اوضاعم بهتر شده
00:05:29.454 --> 00:05:32.582
چندتا از گوساله هام رو فروختم با پولش یه گاوِ نر خریدم برای زاد و ولد بقیه گله
00:05:34.083 --> 00:05:36.563
معامله که جوش خورد انقدر ازش باقی موند
00:05:37.086 --> 00:05:39.213
البته بعد از اینکه یسری مایحتاجمو خریدم
00:05:39.297 --> 00:05:40.298
مشروب و مواد
00:05:41.049 --> 00:05:42.049
Fruity Pebbles
(کورنفلکس)
00:05:44.385 --> 00:05:46.346
باشه دستت خرجِ "پیتون" کن
00:05:47.972 --> 00:05:48.972
باشه
00:05:50.308 --> 00:05:51.308
مرسی
00:05:52.518 --> 00:05:55.897
رو ببینهUFC 244 اتفاقا همین چندروز پیش داشت میگفت دلش میخواد
(کشتی کج)
00:05:57.315 --> 00:05:59.150
نمونه یه مادر عالی هستی
00:05:59.275 --> 00:06:01.527
از نظر مامانم که اینجوری نیست -
عه؟ -
00:06:02.195 --> 00:06:03.529
اوضاع خونه مرتبه؟
00:06:04.030 --> 00:06:05.406
آره ، مامانم اینارو که میشناسی
00:06:05.490 --> 00:06:07.283
دوباره زندگی کردن باهاشون یکم سخته
00:06:07.867 --> 00:06:10.536
همینو بگو ، منم برای همین رفتم توی چادرم
00:06:11.120 --> 00:06:14.290
"مامانم مدام غر میزنه که دارم گند میزنم به زندگی "پیتون
00:06:14.374 --> 00:06:16.854
"اینجوری نباید نگهش داری ، اینجوری نباید بهش غذا بدی"
00:06:16.959 --> 00:06:19.045
منم گفتم باشه مامان همونجوری که تو منو بزرگ کردی منم میتونم بزرگش میکنم
00:06:19.128 --> 00:06:21.714
بعدم از من متنفر میشه چون میگه مثلِ همه چی دونهای عوضی رفتار میکنم
00:06:23.007 --> 00:06:24.801
آره ، خیلی زنیکه عوضیه
00:06:25.927 --> 00:06:28.137
اوی ... کولت ، مامانمه ها
00:06:29.430 --> 00:06:30.430
درسته
00:06:30.807 --> 00:06:31.807
ببخشید
00:06:32.100 --> 00:06:33.309
من دیگه باید برم
00:06:34.936 --> 00:06:38.314
ببین ، اگه بنظرت شرایط بهتر میشه میتونی بیای توی کابینِ شکار بمونی
00:06:39.148 --> 00:06:41.028
نه ، بنظرم فکر خوبی نیست
00:06:41.109 --> 00:06:42.360
اونجا فضای خودت رو داری
00:06:42.985 --> 00:06:43.986
منم مزاحمت نمیشم
00:06:44.570 --> 00:06:46.155
از خانواده ات هم دوری
00:06:46.322 --> 00:06:47.322
به مدرسه ات هم نزدیکتره
00:06:47.865 --> 00:06:49.534
پیتونم راحت تر میتونیم ببینیم
00:06:50.076 --> 00:06:51.702
دیگه سرزده بی دلیل سر و کله ات پیدا نمیشه؟
00:06:52.662 --> 00:06:53.662
نه
00:06:53.704 --> 00:06:56.707
که نامه فرستادن"NFL Combine" درست مثلِ جریانِ
()
00:06:56.791 --> 00:06:59.752
گفتن اگه رسما دعوت نشده باشم نمیتونم برم
00:07:00.795 --> 00:07:03.881
... ولی آخرش که رفتی ، ریش و سیبیل مصنوعی گذاشتی
00:07:03.965 --> 00:07:05.591
نه ، اون من نبودم
00:07:05.758 --> 00:07:07.969
ران الوی" بود"
00:07:09.429 --> 00:07:10.888
بعدا میبینمت -
باشه -
00:07:12.492 --> 00:07:14.492
"زنده باد لاس وگاس"
"محضر ازدواج"
"ازدواجهای گوتیک"
00:07:14.517 --> 00:07:15.935
قول میدی با تمام وجود عاشقش باشی؟
00:07:16.811 --> 00:07:18.312
قول میدی بدجنس بازی درنیاری؟
00:07:18.438 --> 00:07:20.356
آره مرد
00:07:20.440 --> 00:07:24.026
یه نظر(نقد) توپ برات مینویسم ، لعنتی اینجا خیلی خفنه
00:07:24.110 --> 00:07:26.821
مرسی ، خیلی ممنونم
00:07:27.071 --> 00:07:28.406
شما چطور خانوم کوچولو؟
00:07:28.990 --> 00:07:32.493
تو هم عشقِ سوزانِ این گوگولِ جذاب رو بعنوانِ خرس کوچولوت قبول میکنی؟
00:07:32.952 --> 00:07:34.162
!آره که میکنم
00:07:34.495 --> 00:07:36.873
اکنون شما دونفر را ... زن و شوهر اعلام میکنم
00:07:36.956 --> 00:07:39.417
نظرتون چیه کمتر حرف بزنیم
00:07:39.500 --> 00:07:41.252
و ... بیشتر بزنیم تو کار بوس؟
00:07:45.256 --> 00:07:48.259
"به خانواده خوش اومدین ، "خانم متیوز
00:07:49.010 --> 00:07:49.844
متیوز کیه؟
00:07:49.927 --> 00:07:51.387
فامیلی منه
00:07:51.637 --> 00:07:52.637
!آها آره
00:07:52.680 --> 00:07:55.308
تا اخرعمرمون کلی وقت داریم بیشتر با این جزئیات زندگی هم آشنا بشیم
00:08:08.779 --> 00:08:11.199
♪ باید با یه هدفی زندگی کنی ♪
00:08:13.868 --> 00:08:15.870
♪ تا وقتی قطار زندگیت برسه به آخرش ♪
00:08:18.998 --> 00:08:21.083
♪... خیلی درگیر و وابسته این سیرک نشو ♪
00:08:22.418 --> 00:08:24.212
اگه بعدش بازم گرسنه ات بود
00:08:24.295 --> 00:08:26.964
کفِ ماشینم چندتا سیب زمینی سرخ کرده افتاده
00:08:27.048 --> 00:08:28.048
"سلام ، "دیل
00:08:29.717 --> 00:08:30.717
"هدر"
00:08:31.344 --> 00:08:32.344
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:32.595 --> 00:08:35.765
سلام! دارم کلاسهای تکنیسین دامپزشکی رو میرم
00:08:35.932 --> 00:08:39.560
باید تحت نظر دامپزشک باشم ، همه دامپزشک خوبارو برداشته بودن
00:08:39.644 --> 00:08:40.770
خلاصه مجبوری گیر ایشون افتادم
00:08:41.896 --> 00:08:44.732
وقت کردین گاوهامو ببینین حامله ان یا نه؟
00:08:44.815 --> 00:08:46.442
آره ، چکشون کردیم
00:08:46.692 --> 00:08:49.237
بعدم رفتیم سرِ ماشین اشتباهی
00:08:49.320 --> 00:08:53.324
استارباکسِ شاتوت ترشِ خانومو خوردم
00:08:54.951 --> 00:08:56.911
هوای بیرون شاید پاییزی باشه
00:08:56.994 --> 00:08:59.080
ولی هوای دهن من حسابی بهاری شد
00:09:00.581 --> 00:09:03.042
مدام گزارش آب و هوای دهنشو بهم میده
00:09:03.251 --> 00:09:05.044
دیروزم آدامس "دنتین آیس" خورده بود
00:09:05.127 --> 00:09:07.647
تا خودِ "گرند جانکشن" داشتیم "جینگل بلز" میخوندیم
(شهری در کلرادو)
00:09:10.007 --> 00:09:11.259
داستان خوبی بود رفقا
00:09:13.594 --> 00:09:15.346
چندتا از گاوهام حامله ان؟
00:09:16.389 --> 00:09:18.099
والا ... هیچ کدومشون
00:09:18.474 --> 00:09:19.934
... چی؟ مطمئنی؟
00:09:20.017 --> 00:09:22.144
ولی یه دوجینی اون تو آماده جفتگیری ان
00:09:22.520 --> 00:09:25.773
نگران نباش ، تا دفعه بعدی حامله ان
00:09:25.856 --> 00:09:29.610
نمیتونم یه ماه دیگه صبر کنم تا دوباره وقت جفت گیریشون برسه
00:09:29.986 --> 00:09:32.905
آره ، خب دم در اون گاوِ نرِت رو دیدم
00:09:32.989 --> 00:09:34.198
میرم چکش کنم
00:09:34.448 --> 00:09:35.448
"یالا "هدر
00:09:35.616 --> 00:09:38.077
اگه مشکلی نداره من یکم دیرتر میام
00:09:38.286 --> 00:09:40.246
باید ... راجع به یه مسئله ای با "کولت" حرف بزنم
00:09:40.329 --> 00:09:41.329
باشه
00:09:41.372 --> 00:09:44.166
ولی اگه راجع به "بازی تاج و تخت" میخواین حرف بزنین من هنوز همشو ندیدم
00:09:44.250 --> 00:09:45.501
صبرکنین تا من برم
00:09:48.379 --> 00:09:50.131
ولی اگه اون مرتیکه کوچیکه رو بکشن
00:09:50.381 --> 00:09:51.757
دیگه سریال کوفتیشو نمیبینم
00:09:55.845 --> 00:09:59.140
از "لوک" خبری نداری؟ -
نه ، نمیخوامم داشته باشم -
00:09:59.724 --> 00:10:01.267
یکجورایی نگرانِ مامانمم
00:10:01.350 --> 00:10:03.185
از وقتی با اون پسرعموی اسکلت گذاشته رفته
00:10:03.269 --> 00:10:05.771
نه بهم میگه کجاست نه اینکه کی برمیگرده
00:10:06.022 --> 00:10:07.481
بنظرت مقصر "لوکه"؟
00:10:08.274 --> 00:10:09.775
والا مقصر قطعا مامانم نیست
00:10:12.320 --> 00:10:13.779
... "خیله خب ببین "هدر
00:10:15.031 --> 00:10:16.532
... نمیخوام ناراحتت کنم ولی
00:10:17.742 --> 00:10:19.118
مامانت معتادِ مواده
00:10:19.327 --> 00:10:20.411
چطوری روت میشه همچین حرفی بزنی؟
00:10:20.494 --> 00:10:22.246
"همین الان بویِ آبجویی که خوردیو حس میکنم ، "کولت
00:10:22.330 --> 00:10:24.999
آب قطع بود ، باید با یه چیزی مسواک میزدم
00:10:26.959 --> 00:10:28.377
مامانِ من معتاد نیست
00:10:28.669 --> 00:10:30.630
بعد از مرگِ "روستر" خیلی بهش سخت گذشت
00:10:30.713 --> 00:10:31.964
ولی مشکلی نداره
00:10:32.048 --> 00:10:34.133
راستشو بخوای ، هیچکدومشون پشیزی برام مهم نیستن
00:10:34.216 --> 00:10:37.261
ولی مامانت از مامانم پول کش رفت که خرجِ موادش کنه
00:10:37.345 --> 00:10:38.345
... پس من
00:10:38.846 --> 00:10:40.222
اسمشو هرچی که میخوای بزار
00:10:40.473 --> 00:10:41.473
باشه
00:10:42.058 --> 00:10:44.978
من اومدم میگم نگرانِ مامانمم تو پشتش حرف مفت میزنی
00:10:45.019 --> 00:10:46.288
... من -
"نه قربونت "کولت -
00:10:46.312 --> 00:10:48.522
"من فقط میگم اون مشکل داره "هدر
00:10:49.565 --> 00:10:51.567
عجب ، منم مشکل تورو پیدا کردم
00:10:51.776 --> 00:10:53.611
گاوت بدجوری ورم کرده
00:10:54.528 --> 00:10:57.657
طنابِ اسپرمیش پیچ خورده
00:10:57.740 --> 00:10:58.949
خب ، چجوری درستش کنیم؟
00:10:59.283 --> 00:11:00.283
نمیشه کاریش کرد
00:11:00.660 --> 00:11:02.203
دورانِ جفتگیریش دیگه تموم شده
00:11:05.247 --> 00:11:07.083
حالا چجوری گاوهام آبستن بشن؟
00:11:07.500 --> 00:11:10.503
میتونی از تلقیح مصنوعی استفاده کنی
00:11:10.836 --> 00:11:14.173
اگه پول داشتم بابت اون بدم که نمیرفتم این گاو آشغالو بخرم
00:11:17.218 --> 00:11:20.554
بدترین قسمتِ دامپزشک بودن وقتیه که باید خبرای بد رو بهشون بگی
00:11:21.180 --> 00:11:22.180
... "هدر"
00:11:22.973 --> 00:11:24.517
یه کارِ جدید برات دارم
00:11:30.314 --> 00:11:32.441
سم" ، هر اتفاقی توی تایلند افتاد رو برام تعریف کن"
00:11:32.817 --> 00:11:34.318
خیلی بهت حسودیم میشه که رفتی اونجا
00:11:34.819 --> 00:11:37.780
یبار خوراک کاری پختم ، "بو" کل قابلمه رو ریخت سطل آشغال
00:11:39.657 --> 00:11:42.368
از اون به بعد ریده شد توی مزه ی هرچی توش پختیم
00:11:43.703 --> 00:11:47.707
توی بانکوک که بودم ، توی جمجمه ی میمون دسر خوردم
00:11:49.458 --> 00:11:50.458
راستی
00:11:50.960 --> 00:11:52.795
این "پای" ات خیلی خوشمزه است
00:11:52.878 --> 00:11:54.964
"علیکم "کولت -
سلام -
00:11:56.215 --> 00:11:57.216
چی میخوای؟
00:11:58.843 --> 00:12:02.138
میخوام یه دوش بگیرم و چندتا لباسِ تمیز بردارم ، اگه مشکلی نداری
00:12:05.224 --> 00:12:06.224
"جوان"
00:12:06.600 --> 00:12:07.600
"پیترسون"
00:12:11.647 --> 00:12:12.982
یادم رفت ازت بپرسم
00:12:13.607 --> 00:12:15.317
رابطه ات با "کولت" در چه حاله؟
00:12:16.777 --> 00:12:17.777
باهم حرف نمیزنیم
00:12:18.654 --> 00:12:20.489
امیدوارم رابطه من و تو هم به همونجا ختم بشه
00:12:23.325 --> 00:12:25.578
این "نیومن"ه اینجا چیکار میکنه؟
00:12:25.995 --> 00:12:26.995
چه میدونم
00:12:27.455 --> 00:12:30.708
خیلی از آدما بنا به خیلی دلایل میخوان با خیلی آدمای دیگه حرف بزنن
00:12:31.751 --> 00:12:33.294
این شری که گفتی یعنی چی؟
00:12:34.754 --> 00:12:36.547
سلام لیزا -
جوان" ، آقایون" -
00:12:36.630 --> 00:12:39.008
سم رو میشناسی ، نه؟ مزرعه بغلی قبلا مال ایشون بود
00:12:39.091 --> 00:12:40.718
آره ، قبلا آشنا شدیم
00:12:41.510 --> 00:12:42.887
توافق کردیم مزرعه اش رو بهم بفروشه
00:12:42.970 --> 00:12:45.431
بعد با یه ایمیلِ گهربار کنسل کرد قضیه رو کشید کنار
00:12:45.514 --> 00:12:47.099
"گویا ، من "ک*لیسم
00:12:49.101 --> 00:12:50.603
همیشه آخرش یدور نوشته ات رو چک کن ، سم
00:12:52.021 --> 00:12:53.564
اگه دوست داشتی میتونم دوباره برات بفرستمش
00:12:54.982 --> 00:12:57.109
سم" چطوره بیای توی شستن ظرفها کمکم کنی"
00:12:57.651 --> 00:12:59.528
چی؟ الان بریم؟
00:13:00.154 --> 00:13:02.782
اونم قبل از اینکه خانم ارباب"بو" سرش هوار بزنه؟
00:13:08.454 --> 00:13:10.122
اون قرار بود مرده باشه
00:13:11.707 --> 00:13:12.833
چه کاری از دستم برمیاد؟
00:13:13.083 --> 00:13:14.585
فقط اومدم که بهت بگم
00:13:14.668 --> 00:13:16.754
قراره برای گوساله های ماده چندتا گاونر بیاریم
00:13:16.837 --> 00:13:18.923
اینجا ما با لقاح مصنوعی کارمیکنیم
00:13:19.006 --> 00:13:21.884
میدونی که نمیتونی بابتِ هرتصمیمی که میگیرم بامن بحث کنی
00:13:21.967 --> 00:13:22.967
مخالفم
00:13:24.428 --> 00:13:27.014
میخوایم نژاد گاوهاتو بهتر کنیم
00:13:27.890 --> 00:13:30.142
کلی پول خرجِ این گاوها کردم
00:13:30.434 --> 00:13:32.853
وقتی "جان الوی" توی ترکیب تیمته ، نیمکت نشینش نکن
(بازیکن فوتبال)
00:13:33.312 --> 00:13:35.481
تو اول "جان الوی" رو بیار ، بعدا راجبش حرف میزنیم
00:13:37.441 --> 00:13:39.318
بو ، من گله های زیادی رو چرخوندم
00:13:39.985 --> 00:13:43.072
سیستمی که باهاش کار میکنم موفقیتش تضمینیه
00:13:43.322 --> 00:13:46.075
بهت قول میدم ، نتیجه اش وفقِ مرادته
00:13:46.534 --> 00:13:49.203
بیارشون ، به "دیل" میگم چکشون کنه
00:13:49.411 --> 00:13:51.455
بو" میدونی که ما دامپزشکِ شخصی خودمونو داریم"
00:13:51.539 --> 00:13:52.539
منم همینطور
00:13:52.915 --> 00:13:55.125
میدونی چیه ، آخرین باری که شما دوتارو باهم دیدم
00:13:55.209 --> 00:13:57.586
بهش گفتی افتضاح ترین دامپزشکیه که به عمرت دیدی
00:13:57.670 --> 00:14:01.257
درضمن گفتی انشالله با همون لکنته ات بری تهِ دره
00:14:01.340 --> 00:14:02.508
تازه دوسش دارم و این حرفارو بهش میزنم
00:14:03.717 --> 00:14:05.553
خودت دیگه حساب کن با دامپزشک تو چجوری برخورد میکنم
00:14:08.138 --> 00:14:09.598
ما به دامپزشکای خودمون پول میدیم
00:14:09.974 --> 00:14:11.600
منم قرار نیست پول اضافی خرج کنم
00:14:11.684 --> 00:14:13.853
که "دیل" همونکار اونارو بکنه
00:14:13.936 --> 00:14:15.604
اینجوری کار پیش نمیره
00:14:15.729 --> 00:14:18.399
فکرمیکنم قبلا باهم به توافق رسیدیم که من این مزرعه رو میچرخونم
00:14:18.649 --> 00:14:19.649
تو میچرخونیش
00:14:19.775 --> 00:14:22.778
ولی یکسری تصمیمات خاصی هست که از کنترل تو خارجه
00:14:22.862 --> 00:14:23.863
اینو کی گفته؟
00:14:23.946 --> 00:14:25.823
قراردادی که امضا کردی فرموده
00:14:28.117 --> 00:14:29.117
باشه
00:14:30.119 --> 00:14:31.203
با "دیل" صحبت میکنم
00:14:32.121 --> 00:14:35.457
ولی چیزی تو اون قرارداد نوشته نشده مبنی براینکه مجبورم با تو هم صحبت کنم
00:14:44.884 --> 00:14:46.010
!لعنتی
00:14:46.844 --> 00:14:49.054
نمیدونم کدوماش خفن تره
00:14:50.389 --> 00:14:54.184
اینکه اینجارو برای ماهِ عسلمون انتخاب کردیم یا اینکه سرویس ویژه دادن
00:14:54.476 --> 00:14:58.397
قطعا اولین بارم نیست که با لباس عروسی مسلسل دست گرفتم
00:14:58.564 --> 00:15:01.684
ولی ایندفعه نیازی نیست وقتی پلیس سر برسه اسلحه رو بندازم توی دریاچه
00:15:02.651 --> 00:15:05.654
خب ، برای این روزِ بزرگمون یه چیزِ مخصوص گرفتم
00:15:05.738 --> 00:15:08.741
شامپاین! تا حالا نخوردم
00:15:08.824 --> 00:15:11.911
معمولا فقط وقتی میرفتم سرکار "دارلین" بهش سر بزنم میپاشید روم
00:15:12.286 --> 00:15:15.086
شک داشتم با خودم بیارمش یا نه ، ولی گفتم مثلا میخوان چه غلطی کنن؟
00:15:15.164 --> 00:15:17.625
اونم وقتی اون مسلسلای کوفتی دستمونه -
والا -
00:15:18.042 --> 00:15:19.960
منم یکچیز کوچولو برات آوردم
00:15:22.963 --> 00:15:26.467
خیله خب ، امیدوارم برای گفتن این حرف خیلی زود نباشه ولی ... عاشقتم
00:15:27.468 --> 00:15:28.468
بیخیال
00:15:28.886 --> 00:15:31.889
نکنه حالا که ازدواج کردیم میخوای سیریش بازی دربیاری ، ها؟
00:15:34.642 --> 00:15:36.769
!باشه ! بازی شروع شد
00:15:38.646 --> 00:15:40.606
!اه! دخترم "هدر"ه
00:15:41.190 --> 00:15:43.025
نگرانِ که تصمیم بدی نگرفته باشم
00:15:43.275 --> 00:15:44.275
!چی؟
00:15:44.568 --> 00:15:46.570
تمامِ تصمیماتی که تا اینجا گرفتیم همه عالی بودن
00:15:46.820 --> 00:15:47.863
همینو بگو
00:15:58.916 --> 00:15:59.916
"سلام ، "هنک
00:16:00.751 --> 00:16:01.751
"سلام ، "کولت
00:16:05.172 --> 00:16:06.966
تا حالا شده توی زندگیت به جایی برسی
00:16:07.049 --> 00:16:09.843
که حس کنی دیگه هیچی قرارنیست روبه راه بشه؟
00:16:10.260 --> 00:16:11.260
نه
00:16:11.637 --> 00:16:12.637
من دلم روشنه
(خیالبافم)
00:16:15.057 --> 00:16:16.057
مرسی
00:16:17.101 --> 00:16:18.102
سلام ، کولت
00:16:18.602 --> 00:16:20.854
سلام لیزا ، بیا
00:16:21.271 --> 00:16:22.648
ممنون که قبول کردی بیای
00:16:23.232 --> 00:16:24.232
این چه حرفیه
00:16:25.401 --> 00:16:28.779
تا حالا همش دفتر منو دیدی خوبه بالاخره منم دفترتو دیدم
00:16:29.238 --> 00:16:30.072
شوخی میکنی
00:16:30.155 --> 00:16:33.367
ولی ناموسا دفترت از این ماشینای عطر/کاندوم داره؟
00:16:34.034 --> 00:16:35.661
نه ، ولی ازطرفی
00:16:35.744 --> 00:16:39.873
توی جلساتِ کاریم آهنگِ "هانکی تانک بدانکادانک" پخش نمیشه
00:16:41.458 --> 00:16:42.458
... خب
00:16:42.835 --> 00:16:44.420
چقدر بابتِ مزرعه ات میخوای؟
00:16:45.671 --> 00:16:47.047
خیله خب
00:16:48.048 --> 00:16:49.341
میخوام باهات روراست باشم
00:16:49.425 --> 00:16:52.803
نمیخوام مزرعه ام رو بفروشم ، ولی بعد از آخرین ملاقاتمون فهمیدم
00:16:52.886 --> 00:16:54.566
این تنها راهیه که میتونم مجبورت کنم باهام حرف بزنی
00:16:54.596 --> 00:16:56.890
ای بابا ، کولت ، میدونی که بابتِ اینکارا وقت ندارم
00:16:56.974 --> 00:16:58.809
آره ، میدونم ، میدونم ، میدونم متاسفم
00:16:58.892 --> 00:17:01.770
... ولی من ... بخاطر این میخواستم باهات حرف بزنم
00:17:03.355 --> 00:17:05.107
چون میخوام یکی از گاوهاتو بخرم
00:17:05.482 --> 00:17:07.693
... باشه
00:17:08.277 --> 00:17:11.321
با بچه ها حرف میزنم یکاری برات میکنم
00:17:11.405 --> 00:17:12.281
ایول ، عالیه
00:17:12.364 --> 00:17:15.868
بهشون بگو که توی بهار اونموقعا میتونم پولشو بدم
00:17:17.494 --> 00:17:19.663
پس میخوای با هیچی گاو بخری
00:17:20.789 --> 00:17:23.625
لوبیای سحرآمیزی چیزی داری ، کولت؟
00:17:25.252 --> 00:17:27.504
اگه لوبیای سحرآمیز داشتم بنظرت میشستم با تو حرف بزنم؟
00:17:29.423 --> 00:17:31.759
ببین ، من به مشکل مالی خوردم
00:17:31.842 --> 00:17:32.842
خب؟
00:17:33.218 --> 00:17:35.429
ازطرفیم ... باهمه مزرعه دارایی که میشناختم صحبت کردم
00:17:35.512 --> 00:17:38.307
ولی هیچکدوم اونقدر دستشون باز نیست که بتونن بیخیالِ یه گاوشون بشن
00:17:38.557 --> 00:17:39.557
... بجز
00:17:40.225 --> 00:17:41.225
تو
00:17:41.643 --> 00:17:43.062
خودتم میدونی دوست دارم کولت
00:17:43.771 --> 00:17:45.731
... نمیخوام زمین بخوری ولی
00:17:46.523 --> 00:17:48.609
واقعیت ما رقیبیم
00:17:48.984 --> 00:17:51.737
یعنی اگه پوزه ات بماله به خاک به نفعِ منه
00:17:52.321 --> 00:17:55.616
آره ولی من ... اگه شرایط برعکس بود
00:17:55.741 --> 00:17:57.159
بهت کمک میکردم
00:17:57.242 --> 00:17:58.952
درواقع قبلا کمک کردم
00:17:59.036 --> 00:18:01.705
بعد از جریانِ آتشسوزی نیاز به یکجا داشتی تا گله ات رو نگهداری
00:18:01.789 --> 00:18:03.832
نه تو کمکم نکردی ، بابات کرد
00:18:03.957 --> 00:18:05.667
پولشم بهش دادم
00:18:05.959 --> 00:18:06.959
... لیزا
00:18:07.753 --> 00:18:09.588
لطفا ، به کمکت احتیاج دارم
00:18:11.840 --> 00:18:12.966
... شرمنده کولت ، من
00:18:13.884 --> 00:18:14.884
موفق باشی
00:18:23.143 --> 00:18:24.144
!هی رفقا
00:18:24.937 --> 00:18:25.937
"دیل"
00:18:28.315 --> 00:18:29.441
ویسکیش حرف نداره
00:18:30.651 --> 00:18:31.527
کی مرده؟
00:18:31.610 --> 00:18:32.610
دوک
00:18:33.403 --> 00:18:34.404
"رونالد ریگن"
00:18:34.988 --> 00:18:36.031
"هنک ویلیامز"
00:18:36.657 --> 00:18:38.450
همه آدمای ارزشی
00:18:40.577 --> 00:18:42.329
ولی درهرحال این عوضی نمرده
00:18:46.667 --> 00:18:49.419
به افتخارِ سه مردی که روزهای اوجشون اومد و رفت
00:18:50.921 --> 00:18:52.047
از خودت مایه بزار
00:18:52.840 --> 00:18:55.092
من همین امروز صبح دوچرخه (دستگاه ورزشی) زدم
00:18:55.843 --> 00:18:59.012
اینو اگه بریزی توی جمجمه ی میمون خیلی خوشمزه تر میشه
00:18:59.513 --> 00:19:00.513
ولی گورباباش
00:19:01.515 --> 00:19:02.515
... آره
00:19:03.559 --> 00:19:04.726
آدامس "دنتین آیس" میخوای؟
00:19:05.018 --> 00:19:05.853
آره
00:19:05.936 --> 00:19:07.563
این لعنتی خیلی فاز میده
00:19:10.149 --> 00:19:11.525
"ممنون که اومدی پیشم "دیل
00:19:11.942 --> 00:19:14.278
... حرفشم نزن ، داشتم از خونه ی
00:19:15.154 --> 00:19:17.197
خونه کولت میومدم بهرحال سرراهم بود
00:19:17.614 --> 00:19:21.285
نمیدونم پسره چجوری میخواد از این هچل دربیاد ، هشتا از گاوهاش وقت جفتگیریشونه
00:19:21.368 --> 00:19:24.121
ولی اون گاو نر جدیده که آورده لوله هاش گرفته
00:19:25.122 --> 00:19:26.707
طفلکی از زمین و آسمون براش میباره
00:19:27.082 --> 00:19:29.668
خب تو که الان از نیومن پول گرفتی یه دستی بهش بده
00:19:29.751 --> 00:19:30.752
کمکِ منو قبول نمیکنه
00:19:31.295 --> 00:19:32.754
بنظرش از روی ترحمه
00:19:32.838 --> 00:19:35.966
آره ، عوضی بنظر از اون لجبازاست
00:19:36.884 --> 00:19:38.468
موندم این اخلاقشو از کی به ارث برده
00:19:40.304 --> 00:19:43.891
خب دیگه ، من برم ببینم عرق کوفتی خوب چی داری بزنم
00:19:45.350 --> 00:19:47.436
♪ جیرینگ جیرینگِ زنگوله ها ♪
00:19:47.644 --> 00:19:50.022
♪ صدای جیرینگ جیرینگشون همه جا پیچیده ♪
00:19:50.731 --> 00:19:51.731
گوش کن
00:19:52.691 --> 00:19:55.611
باید راجع به این معامله ام با نیومن باهات حرف بزنم
00:19:56.195 --> 00:19:57.863
نه ، نمیخواد بگی
00:19:58.947 --> 00:20:01.033
نمیزارن دیگه از من استفاده کنی
00:20:02.618 --> 00:20:05.579
سالهاست که دارن تمام سعیشونو میکنن آدمایی مثل من رو بندازن کنار
00:20:06.163 --> 00:20:08.165
متنفرم از اینکه مجبورم کردن همچین کاری بکنم
00:20:08.248 --> 00:20:09.958
آره میدونم عیب نداره
00:20:11.043 --> 00:20:12.502
تصمیم با خودت نبوده
00:20:14.671 --> 00:20:15.671
مگه نه؟
00:20:20.135 --> 00:20:22.262
اولین باری که اومدی اینجارو خوب یادمه
00:20:23.305 --> 00:20:25.432
دکتر پرکینزِ پیر بازنشست شده بود
00:20:26.016 --> 00:20:29.311
وقتی چشم به اون ونِ فولکس واگن خورد تازه خبرش بهم رسید
00:20:29.394 --> 00:20:34.358
"بعدم یه کله هیپی پرید پایین گفت ، "علیکم من دکتر دیل ریورزم
00:20:35.651 --> 00:20:36.985
همون موقع باید یه گلوله حرومت میکردم
00:20:38.904 --> 00:20:40.739
آره دلم برای اون ونِ تنگ شد
00:20:41.490 --> 00:20:43.700
البته برای اون موهام بیشتر دلم تنگ شد
00:20:46.078 --> 00:20:49.164
یادمه خوش مشربترین عوضی ای بودی که به عمرم دیدم
00:20:49.957 --> 00:20:52.793
سلام ، به مزرعه ام خوش اومدی
00:20:53.418 --> 00:20:55.963
"لطفا به من بگو "بو
00:20:57.839 --> 00:21:00.968
یعنی میخوای بگی تا قبل از اینکه تورو ببینم شاد و شنگول بودم
00:21:02.302 --> 00:21:05.847
بخوای جوش بزنی خیلی دلیلای دیگه پیدا میکنی
00:21:05.931 --> 00:21:07.683
دیگه بخاطر این موضوع خودتو ناراحت نکن
00:21:08.725 --> 00:21:09.725
مرسی دیل
00:21:09.935 --> 00:21:11.375
خودت میدونی که منظورم از این حرفا چیه
00:21:12.437 --> 00:21:15.649
... یعنی وقتی میام اینجا سر بزنم
00:21:16.024 --> 00:21:17.901
نمیتونی الکی وانمود کنی کاری داری
00:21:19.278 --> 00:21:21.655
باید اعتراف کنی ما دوستیم
00:21:21.905 --> 00:21:23.949
خب ، پس فکر کنم دیگه لحظه خداحافظی رسیده
00:21:30.580 --> 00:21:31.580
لیزا
00:21:32.291 --> 00:21:35.002
اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت میدونی برای چی اومدم -
00:21:36.545 --> 00:21:38.797
دیروز بهم گفتی یه گاو نیاز داری
00:21:38.880 --> 00:21:41.383
ازقضا امروز یکی از گاوهای مزرعه بابات غیبش میزنه
00:21:42.718 --> 00:21:44.011
میخوای بگی من دزدیدمش؟
00:21:44.219 --> 00:21:46.638
والا ، درست از همونجا یهو غیبش زد
00:21:47.472 --> 00:21:49.599
اولین باری نیست که چیزی از من کش میری
00:21:52.060 --> 00:21:53.060
باشه
00:21:55.439 --> 00:21:56.773
من گاو تورو برنداشتم
00:21:59.359 --> 00:22:01.320
اگه منظورت قضیه ژنراتوره
00:22:01.486 --> 00:22:02.654
روستر اونو دزدید
00:22:03.155 --> 00:22:05.365
اگرم منظورت هات داگهای توی برانکوزه
00:22:05.449 --> 00:22:06.825
خودت گفتی هرچندتا که میخوای بردار
00:22:06.908 --> 00:22:08.702
خیله خب دیگه چرت و پرت نگو کولت
00:22:08.785 --> 00:22:10.787
بحثِ یه حیوونِ 50-هزار-دلاری در میونه
00:22:12.414 --> 00:22:15.375
باشه ، مشکل من نیست این قضیه هیچ ربطی به من نداره
00:22:15.459 --> 00:22:18.337
پس مشکلی نداری اگه بگم بچه ها بیان مزرعه ات رو بگردن؟
00:22:19.338 --> 00:22:22.591
نه چه مشکلی ، البته اگه اونا مشکلی ندارن که بجرمِ ورودِ غیرمجاز به ملکم یه گلوله حرومشون کنم
00:22:24.217 --> 00:22:26.136
فقط به یک دلیل به پلیس زنگ نزدم
00:22:26.219 --> 00:22:28.430
اونم بخاطرِ رابطه ای که با پدرت داشتم
00:22:29.306 --> 00:22:31.141
اگه اون گاو رو پس ندی
00:22:31.224 --> 00:22:33.769
دفعه بعدی این من نیستم که میام دنبالش
00:22:35.228 --> 00:22:37.272
... الان تنها کسی که قانون شکنی کرده
00:22:37.856 --> 00:22:38.856
تویی
00:22:39.524 --> 00:22:41.193
که بی اجازه پاتو گذاشتی توی ملکِ من
00:22:41.276 --> 00:22:43.070
چرا گورتو گم نمیکنی؟
00:22:43.362 --> 00:22:45.781
سلام ، مزاحم شدم؟
00:22:47.449 --> 00:22:48.449
نه
00:22:49.076 --> 00:22:50.202
لیزا دیگه داشت میرفت
00:22:54.122 --> 00:22:56.083
خوشحال شدم دیدمت ، ابی -
منم همینطور -
00:22:58.335 --> 00:23:00.379
... اومده بود -
اصلا دلم نمیخواد بدونم -
00:23:00.629 --> 00:23:01.629
آره
00:23:01.922 --> 00:23:02.922
حقم داری
00:23:03.173 --> 00:23:04.341
بیا
00:23:08.011 --> 00:23:09.388
راجع به کابینِ شکار فکراتو کردی؟
00:23:09.721 --> 00:23:11.848
... یه کابین دنج و گرم و نرم
00:23:12.015 --> 00:23:13.141
چشم اندازِ وسیع
00:23:13.767 --> 00:23:15.828
همه چی هم قفلِ مخصوصِ کودک داره بجز کابینتِ اسلحه ها
00:23:15.852 --> 00:23:18.980
وقتی اسلحه میخوای باید جلدی بتونی برش داری
وقت واسه باز کردنِ قفلِ کودک نداری ، درست نمیگم؟
00:23:21.149 --> 00:23:22.901
راستش برای همین قضیه اومدم
00:23:23.610 --> 00:23:25.370
واقعا دلم میخواد بیام توی کابین
00:23:25.404 --> 00:23:27.072
عالیه ! دیگه ادامه نده
00:23:29.825 --> 00:23:31.576
... ولی برای اینکه بتونم اینکارو بکنم
00:23:33.495 --> 00:23:35.163
حس میکنم باید دوباره بهت اعتماد کنم
00:23:35.455 --> 00:23:36.455
... و
00:23:37.791 --> 00:23:39.251
هنوز بجایی نرسیدم که بتونم
00:23:40.502 --> 00:23:43.630
درضمن نمیتونم بیام توی حیاط پشتیت و همیشه خدا باهات چشم تو چشم باشم
00:23:46.925 --> 00:23:47.925
درسته
00:23:49.511 --> 00:23:51.638
پس میخوای همچنان با خانواده ات زندگی کنی؟
00:23:51.721 --> 00:23:53.265
نه ، اونام روانیم کردن
00:23:53.890 --> 00:23:54.890
... برای همینم
00:23:57.727 --> 00:23:59.062
یه آپارتمان گیر آوردم
00:24:02.899 --> 00:24:04.359
آپارتمان؟ -
آره -
00:24:06.486 --> 00:24:07.486
نه
00:24:08.697 --> 00:24:10.532
میدونم دلت نمیخواد اینو بشنوی
00:24:10.615 --> 00:24:13.743
میخوای یه پولی بدی که بری دورتر از من یجا زندگی کنی
00:24:13.827 --> 00:24:15.287
ولی نیای توی کابینِ شکار
00:24:16.455 --> 00:24:18.874
ببین برای خودمم خیلی سخته میفهمی؟
00:24:20.625 --> 00:24:23.462
ولی سختترم میشه اگه مجبورباشم هرشبِ خدا بیام خونه
00:24:23.545 --> 00:24:24.963
تا اینجا برونم
00:24:25.630 --> 00:24:27.591
از کنار ماشینت ، خونه امون رد بشم
00:24:28.717 --> 00:24:31.678
بدونم که تو خونه ای ، بدونم که خودمم دلم میخواد تو خونه باشم
00:24:32.137 --> 00:24:35.640
میفهمی؟ داغونم میکنه ، همین الانشم به اندازه کافی قاطی هستم
00:24:36.850 --> 00:24:37.976
منم دارم دیوونه میشم
00:24:39.311 --> 00:24:40.937
زنم ، ترکم کرد
00:24:41.771 --> 00:24:43.773
تو هم دخترم رو ازم گرفتی
00:24:44.941 --> 00:24:46.860
همه زندگیم داره از هم میپاشه
00:24:47.235 --> 00:24:48.653
و نمیدونم چجوری درستش کنم
00:24:49.279 --> 00:24:50.279
میدونم
00:24:50.739 --> 00:24:52.616
میدونم! شرمنده
00:24:53.116 --> 00:24:54.159
باشه؟ -
نکن -
00:25:09.382 --> 00:25:10.382
ابی؟
00:25:13.345 --> 00:25:14.888
!اب-بی
00:25:16.765 --> 00:25:19.601
!کولت! بیخیال ، نصفه شبه
00:25:20.060 --> 00:25:21.811
مستی؟ -
نه -
00:25:21.895 --> 00:25:23.772
... وای خدا -
آره -
00:25:24.064 --> 00:25:25.064
آره
00:25:26.107 --> 00:25:27.317
منو برسون خونه
00:25:27.400 --> 00:25:28.777
!وای خدا -
وسایلتو جمع کن -
00:25:28.985 --> 00:25:31.154
بچه رو بیار -
!کولت -
00:25:31.530 --> 00:25:34.074
تا وقتی این ریختی ای باهات حرف نمیزنم
00:25:34.157 --> 00:25:36.201
تو که همش ازم میپرسی چطور میتونم رابطه امون رو درست کنم
00:25:36.284 --> 00:25:37.284
!بگم این راهش نیست
00:25:37.410 --> 00:25:39.496
!ابی ، یالا ابی
00:25:40.830 --> 00:25:41.830
!ابی
00:25:44.960 --> 00:25:47.045
کولت ، بنظرم ابی خیلی واضح منظورشو گفت
00:25:47.128 --> 00:25:48.588
الان نمیخواد باهات حرف بزنه
00:25:48.672 --> 00:25:50.090
... با تمام احترامی که براتون قائلم قربان
00:25:50.882 --> 00:25:51.882
گوربابات
00:25:53.593 --> 00:25:55.554
آره ، گمونم دیگه باید ببرم برسونمت خونه
00:25:55.637 --> 00:25:57.347
فکر میکنم باید با ابی حرف بزنم
00:25:58.139 --> 00:25:59.140
بس کن ، کولت
00:25:59.224 --> 00:26:02.060
من فقط ... به من دست نزن -
پسر بزار یکم آروم بشی -
00:26:02.143 --> 00:26:04.187
خیله خب الان میرم باهاش حرف بزنم -
کولت -
00:26:04.271 --> 00:26:05.981
!گفتم به من دست نزن لعنتی
00:26:09.401 --> 00:26:11.278
باشه ، اروم باش کابوی
00:26:11.486 --> 00:26:12.486
... من
00:26:12.654 --> 00:26:13.654
تموم شدی؟
00:26:14.197 --> 00:26:15.699
من ... میزاری؟
00:26:17.742 --> 00:26:18.742
آره
00:26:19.452 --> 00:26:20.452
بیا
00:26:32.340 --> 00:26:33.340
!لعنتی
00:26:33.925 --> 00:26:34.925
خوبی؟
00:26:35.635 --> 00:26:36.635
عالی نیستم
00:26:38.638 --> 00:26:39.638
مستم
00:26:41.516 --> 00:26:42.976
اونم توی ایوونِ خونه ی پدرمادرِ همسرم
00:26:44.269 --> 00:26:45.770
الانم زدم باباشو نفله کردم
00:26:48.148 --> 00:26:50.358
مست توی ایوونمی
00:26:51.901 --> 00:26:53.278
یکم از اون آبجو بده
00:26:58.825 --> 00:27:00.035
نمیدونم چیکار کنم
00:27:04.247 --> 00:27:05.373
میدونم داری داغون میشی
00:27:06.916 --> 00:27:08.668
اینم میدونم که عاشقِ ابی هستی
00:27:12.881 --> 00:27:13.881
... آره
00:27:14.841 --> 00:27:16.843
بیا ، بیا ببرمت خونه ات
00:27:22.932 --> 00:27:24.184
چاک -
بله؟ -
00:27:35.945 --> 00:27:37.989
سلام! خانم متیوز ، گرسنه ای؟
00:27:38.615 --> 00:27:41.117
گمونم بتونم به شیوه ایندیانا جونزی چندتا اسمارتیز بردارم
00:27:46.539 --> 00:27:47.540
لعنتی! نشد
00:27:48.124 --> 00:27:49.918
خب ، 17 دلار به فاک رفت
00:27:51.127 --> 00:27:52.879
بادوم زمینی ام هست ، عالی شد
00:27:54.172 --> 00:27:55.172
میخوری؟
00:27:56.508 --> 00:27:57.508
مری؟
00:27:59.678 --> 00:28:00.678
!مری
00:28:01.846 --> 00:28:02.722
!مری
00:28:02.847 --> 00:28:04.891
!مری! مری! مری
00:28:13.525 --> 00:28:14.818
سلام -
سلام -
00:28:21.408 --> 00:28:23.952
گاوِ لیزا نیومن رو توی ملکم پیدا کردم
00:28:24.494 --> 00:28:25.494
جدا؟
00:28:25.954 --> 00:28:26.954
آره
00:28:28.123 --> 00:28:30.500
یکی از درهای بینِ مزرعه هامون باز بود
00:28:30.583 --> 00:28:32.377
ولی قسم میخورم من هیچ کاره ام
00:28:32.627 --> 00:28:33.627
باور میکنم
00:28:34.379 --> 00:28:36.798
واقعا؟ -
آره ! هراتفاقی ممکن بود بیفته -
00:28:37.549 --> 00:28:39.217
اصلا شاید من در رو باز گذاشته باشم
00:28:40.552 --> 00:28:42.637
توی این 70 سال تا حالا نشده تو درشو باز بزاری
00:28:44.180 --> 00:28:45.390
شاید دیگه از کار افتاده شدم
00:28:46.725 --> 00:28:48.226
ولی بنظرم موقع خوبی اینکارو کردم
00:28:48.309 --> 00:28:50.437
از اونجایی که سرِ گاوهات به مشکل خوردی
00:28:54.733 --> 00:28:55.817
... بابا -
!هی -
00:28:57.026 --> 00:28:59.154
نمیدونم این گاوِ چجوری سر از اینجا درآورده
00:29:00.447 --> 00:29:02.323
ولی خوشحالم بالاخره یه مشکل پسرم حل شد
00:29:20.091 --> 00:29:21.091
... من
00:29:21.676 --> 00:29:22.676
چی؟
00:29:24.429 --> 00:29:25.429
ممنونم
00:29:30.560 --> 00:29:31.561
کار تو بود ، نه؟
00:29:31.585 --> 00:29:36.585
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.