WEBVTT
00:00:08.029 --> 00:00:12.029
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.053 --> 00:00:13.388
!سلام -
سلام -
00:00:14.639 --> 00:00:16.599
... داشت دربرابر خوابیدن مقاومت میکرد
00:00:18.935 --> 00:00:20.270
کلِ راه رو تا اینجا
00:00:20.353 --> 00:00:22.355
کله اش همینجوری آویزون بود لق لقی میخورد
00:00:25.942 --> 00:00:26.942
... ببین
00:00:28.028 --> 00:00:29.946
... قبل از هرچیزی
00:00:31.448 --> 00:00:32.699
میخواستم بگم متاسفم
00:00:32.907 --> 00:00:34.747
که مست و پاتیل اومدم دم در خونه ات
00:00:36.995 --> 00:00:37.995
دلخوری ای بینمون نیست دیگه؟
00:00:39.080 --> 00:00:40.123
نه نیست
00:00:40.999 --> 00:00:43.835
حالا قرار نیست توی خبرنامه کریسمس بنویسمش که
00:00:45.420 --> 00:00:46.671
"امسال ، بچه دار شدیم"
00:00:46.755 --> 00:00:47.839
من رفتم سرِ یکار جدید
00:00:47.922 --> 00:00:49.674
کولت سیاه مست کرد نزدیک بود بابامو بزنه
00:00:49.758 --> 00:00:51.217
"در پناهِ حق"
00:00:53.845 --> 00:00:55.138
این بهتر از ماجرای
00:00:55.221 --> 00:00:57.515
به فنا رفتنِ آخرین شصتِ عمه کریست بخاطرِ دیابتشه
00:01:01.102 --> 00:01:02.102
... خب
00:01:03.438 --> 00:01:05.899
همه وسایلتو برای اسباب کشیت جمع کردم
00:01:08.276 --> 00:01:09.861
سشوار خوبه رو گذاشته بودم برای تو
00:01:10.236 --> 00:01:13.073
ولی برای روزِ افتتاحیه برانکوز بده بهم
00:01:13.156 --> 00:01:15.116
بیشترین پستای اینستاگراممو توی این مراسم میزارم
00:01:17.911 --> 00:01:20.997
خب ، مرسی ، میدونم خیلی برات سخت بود
00:01:21.081 --> 00:01:23.893
وقتی خونه آتیش گرفت اولین چیزی که برداشتی همین بود
00:01:26.711 --> 00:01:28.004
اومدم تو روهم نجات بدم
00:01:28.088 --> 00:01:28.963
آخرش
00:01:31.883 --> 00:01:34.844
مطمئنی برای چیدن وسایل کمک نمیخوای؟
00:01:35.011 --> 00:01:37.013
نه بابام میاد
00:01:37.430 --> 00:01:40.850
آها ، بعد از ماجرای دیشب که زدم ترکوندمش اوضاع ناجور میشه
00:01:44.145 --> 00:01:45.145
حالش خوبه؟
00:01:46.064 --> 00:01:48.233
نمیدونم والا ، ولی لباسش که از اثراتِ
00:01:48.316 --> 00:01:50.193
گریه های جنابعالی حسابی داغون شده بود
00:01:52.153 --> 00:01:53.153
من گریه نکردم
00:01:53.530 --> 00:01:55.240
اشکهای خودش بوده ریخته رو صورت من
00:02:05.333 --> 00:02:06.333
سلام ، نخودک
00:02:07.127 --> 00:02:09.045
قراره یه مدتی رو پیش مامانی بمونی
00:02:11.381 --> 00:02:14.342
ولی چون پیشت نیستم دلیل نمیشه تو فکرتم نباشم
00:02:14.425 --> 00:02:15.802
... راستی من
00:02:18.638 --> 00:02:19.638
اینو برات گرفتم
00:02:21.266 --> 00:02:22.809
که فراموشم نکنی
00:02:26.354 --> 00:02:27.354
دوست دارم ، بچه جون
00:02:29.858 --> 00:02:30.858
خیله خب
00:02:33.319 --> 00:02:34.737
خیله خب
00:02:36.239 --> 00:02:40.326
بنظر ... دیگه برای اسباب کشی به خونه جدیدت همه چیز آماده است
00:02:40.410 --> 00:02:42.412
بجز ... میدونی ، شوهرت
00:02:43.413 --> 00:02:44.413
ول کن توروخدا
00:02:44.914 --> 00:02:46.624
چیه؟ ناموسا شوخی کردم
00:02:47.542 --> 00:02:50.962
اگه جدی بودم ، الان به پهنای صورتم باید اشک میریختم
صورتمم عین لبو قرمز میشد ورم میکرد
00:02:51.045 --> 00:02:54.299
درضمن نمیدونم کرم مرطوب کننده رنگی ات رو توی کدوم جعبه بسته بندی کردم
00:02:56.176 --> 00:02:57.343
کرم مرطوب کننده ام رو بده
00:02:58.720 --> 00:02:59.720
بده
00:03:00.054 --> 00:03:01.097
چیه؟ -
بده دیگه -
00:03:01.389 --> 00:03:02.389
!لعنتی
00:03:07.729 --> 00:03:08.813
من دیگه بهتره برم
00:03:09.063 --> 00:03:10.190
آره؟ -
آره -
00:03:12.358 --> 00:03:14.038
بیا قضیه رو دیگه هندی تر از اینی که هست نکنیم
00:03:14.110 --> 00:03:15.403
برو گمشو بیرون
00:03:17.405 --> 00:03:18.656
وقتی رسیدیم اونجا بهت پیام میدم
00:03:35.590 --> 00:03:37.008
چخبره؟
00:03:38.051 --> 00:03:39.427
مری بیمارستانه
00:03:39.636 --> 00:03:40.970
لوک توی زندانه
00:03:42.597 --> 00:03:44.224
انگار اُووردوز کرده
00:03:44.307 --> 00:03:46.507
داریم میریم دنبال هدر ازاونورم میریم لاس وگاس
00:03:49.437 --> 00:03:50.437
توام میای؟
00:03:51.272 --> 00:03:52.272
گورباباش
00:03:53.024 --> 00:03:55.276
لوک که منو قال گذاشت ، اون زنیکه ام خودِ فاجعه است
00:03:56.027 --> 00:03:57.027
مشکل من نیست
00:03:58.655 --> 00:03:59.655
آره
00:04:04.346 --> 00:04:06.346
"mamas don't let your babies grow up to be cowboys"
singer: shooter jennings ft. lukas nelson
00:04:06.371 --> 00:04:09.332
♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪
00:04:09.666 --> 00:04:12.126
♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪
00:04:13.962 --> 00:04:17.090
♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪
00:04:17.632 --> 00:04:19.634
♪ تا اینکه برات الماس و طلا بخرن ♪
00:04:21.678 --> 00:04:26.266
♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪
00:04:26.766 --> 00:04:30.019
♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪
00:04:31.562 --> 00:04:34.190
♪ درکش نمیکنی ♪
00:04:34.649 --> 00:04:36.359
♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪
00:04:36.693 --> 00:04:39.279
♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪
00:04:39.529 --> 00:04:46.202
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:04:49.372 --> 00:04:54.294
♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪
00:04:55.044 --> 00:04:59.549
♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪
00:05:01.217 --> 00:05:07.557
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:05:13.021 --> 00:05:14.021
سلام
00:05:14.314 --> 00:05:16.733
پلیسها هیچ خبری از اوضاع احوال مری نمیدن ، حالش خوبه؟
00:05:16.816 --> 00:05:18.026
بهوش اومده حالشم خوبه
00:05:18.735 --> 00:05:20.695
هدر و جوان پیشش هستن
00:05:21.404 --> 00:05:22.447
خداروشکر
00:05:23.406 --> 00:05:26.159
... واقعا شرمنده که مجبور شدی تا اینجا برونی -
تعارف تیکه پاره نکن -
00:05:27.035 --> 00:05:30.121
فقط بخاطر اینکه پسر برادرمی اومدم دنبالت
00:05:30.455 --> 00:05:33.124
وگرنه بقیه دلایل همش چرت و پرته
00:05:36.002 --> 00:05:37.002
باشه
00:05:40.048 --> 00:05:41.591
... میدونم دلت نمیخواد الان این حرفارو بشنوی
00:05:41.674 --> 00:05:43.343
ولی درهرصورت باید بریم ماشینمو بیاریم
00:05:44.469 --> 00:05:45.469
کجاست؟
00:05:46.721 --> 00:05:47.847
سوال خوبی بود
00:05:49.432 --> 00:05:51.100
ببین ، نظرت چیه
00:05:51.309 --> 00:05:52.727
این محله رو بالا پایین کنیم
00:05:53.102 --> 00:05:55.313
منم دکمه دزدگیرشو هی فشار بدم
00:06:01.235 --> 00:06:02.235
خوبه ، مرسی
00:06:02.987 --> 00:06:06.240
مامان میشه حداقل تا از محدوده بیمارستان نزدیم بیرون رو ویلچرت بشینی؟
00:06:06.324 --> 00:06:08.284
دکترها اصلا نگفتن میتونی بری
00:06:08.368 --> 00:06:11.621
آره ، فامیلیمم ازم پرسیدن ولی قرار نیست وایسم پول تسویه کوفتی بیمارستانم بدم
00:06:12.955 --> 00:06:15.166
ببین ، بنظرم باید یکم بیشتر بستری میموندی
00:06:15.666 --> 00:06:17.335
شنیدم توی بیمارستانای وگاس
00:06:17.418 --> 00:06:19.545
سر اینکه کدوم مریض زودتر میمیره شرط بندی میکنن
00:06:21.798 --> 00:06:23.925
!خداروشکر
00:06:24.217 --> 00:06:25.802
پسر ، ترسوندیم
00:06:26.135 --> 00:06:27.375
هیچی از این رو مخ تر نیست
00:06:27.428 --> 00:06:29.268
که یه مشت پزشک متخصص بیان توی اتاقت اونم توی وگاس
00:06:29.305 --> 00:06:30.723
ولی لباسشونو درنیارن
00:06:32.975 --> 00:06:34.685
تو باید هدر باشی ، من لوکم
00:06:35.144 --> 00:06:37.939
سلام ، تو دوست پسر مامانمی یا ... ساقیِ موادش؟
00:06:38.272 --> 00:06:40.900
تو دخترشی یا "دن ریکلزِ" ؟
00:06:43.027 --> 00:06:44.779
مطمئنی حالت خوبه ، مری؟
00:06:44.862 --> 00:06:47.323
آره فقط یکم زیادی ترکوندم
00:06:47.448 --> 00:06:50.284
راستش ، یه چندسالی بود که همچین خواب راحتی نرفته بودم
00:06:51.536 --> 00:06:53.955
نخوابیده بودی ، تو کما بودی
00:06:55.039 --> 00:06:57.518
میشه فقط از اینجا بزنیم بیرون؟ -
آره دیگه بنظرم باید بریم -
00:06:59.043 --> 00:07:02.422
از رادیو شنیدم میگفت یکی شنلِ "لیبراچی" رو از موزه کش رفته
00:07:02.505 --> 00:07:05.258
... یه حسِ بدی بهم میگه این ماجرا یه ربطی به ما داره
00:07:05.466 --> 00:07:06.551
وایسا ، ببخشید
00:07:07.427 --> 00:07:09.470
اینها همش برات مثل یه شوخی بزرگ میمونه؟
00:07:09.887 --> 00:07:12.390
ببین من فقط دارم سعیمو میکنم لبخند به لبش بیارم
00:07:12.557 --> 00:07:14.475
نیازی نیست از اینکارا بکنی
00:07:14.559 --> 00:07:16.561
اصلا ، کلا به حضورتم نیازی نیست
00:07:16.978 --> 00:07:19.147
ببین ما همه چون "مری" رو دوست داریم اومدیم اینجا
00:07:19.230 --> 00:07:22.108
تا "بو" برجِ ایفل رو ندیده یالا بزنیم به جاده
00:07:24.402 --> 00:07:25.402
دیدمش
00:07:25.486 --> 00:07:27.488
فقط یه پرچمِ سفید کم داشت
00:07:32.785 --> 00:07:33.785
!سلام
00:07:35.997 --> 00:07:37.957
نمیخوام چیزی بشنوم
00:07:38.916 --> 00:07:41.669
خیله خب ، پس به "پیتون منینگ" میگم نمیخوای حرف بزنی
00:07:44.380 --> 00:07:45.381
"ببخشید "پیتون
00:07:45.465 --> 00:07:48.718
آره ، بپر پشت اون ماشین آبجوییه از اینجا بزن بیرون
00:07:52.930 --> 00:07:53.930
تموم شد؟
00:07:55.057 --> 00:07:56.057
ببین
00:07:56.184 --> 00:07:57.184
من شرمنده ام
00:07:57.435 --> 00:07:58.436
خب؟ گند زدم
00:07:59.520 --> 00:08:01.355
چجوری میتونم برات جبران کنم؟
00:08:02.899 --> 00:08:04.609
بهت که گفتم "مری" فقط بدبختی با خودش میاره
00:08:05.651 --> 00:08:06.903
خودت نخواستی به حرفم گوش کنی
00:08:07.153 --> 00:08:08.321
تو حق انتخاب داشتی
00:08:08.696 --> 00:08:10.156
خانواده یا آشغالدونی
00:08:10.239 --> 00:08:12.366
توام اول رفتی فلانتو چپوندی توی آشغالدونی
00:08:16.245 --> 00:08:17.997
نیومدم اینجا که راجع به "مری" باهات حرف بزنم
00:08:18.080 --> 00:08:20.249
اومدم راجع به شراکت دوباره باهات صحبت کنم
00:08:20.416 --> 00:08:22.543
علاقه ای ندارم ، همینجوری اوضاعم خوبه
00:08:23.628 --> 00:08:25.004
آره مشخصه
00:08:25.630 --> 00:08:27.340
کیه که داره توی چادر زندگی میکنه؟
00:08:27.423 --> 00:08:29.592
بیل گیتس" یا "ایلان ماسک"؟"
00:08:31.177 --> 00:08:33.054
به تو ربطی نداره
00:08:33.137 --> 00:08:34.305
ولی دارم پولمو درمیارم
00:08:35.223 --> 00:08:38.643
چندتا از گاوهامو میخوام بزارم برای حراجی تا زمستونو سر کنم
00:08:38.809 --> 00:08:40.853
ببین من خیلی از مزرعه داری و این حرفا سردرنمیارم
00:08:40.937 --> 00:08:42.688
ولی اگه همینجوری به فروختنِ گاوهات ادامه بدی
00:08:42.772 --> 00:08:45.775
بنظرت چقدر طول میکشه که از گاوداریت فقط یه چمنزار بزرگ باقی بمونه؟
00:08:47.485 --> 00:08:50.404
البته ، گمونم اونموقعم حال میده میتونیم توش توپ بازی کنیم
00:08:52.198 --> 00:08:53.324
... حال میده
00:08:53.533 --> 00:08:54.992
یا بازم من میبرم؟
00:08:57.995 --> 00:08:59.664
تو از مزرعه داری چس بارت نیست
00:08:59.747 --> 00:09:01.624
بهتر نیست بچسبی به کاری که توش واردی؟
00:09:01.874 --> 00:09:05.253
در رفتن با معتادای مواد و پوشیدن سرهمی بدون شورت
00:09:07.922 --> 00:09:09.131
شرمنده میزنم تو ذوقت
00:09:09.215 --> 00:09:11.592
ولی هیچ کس زیرِ سرهمی شورت نمیپوشه
00:09:12.760 --> 00:09:14.595
مثلِ دامنِ اسکاتلندیا
00:09:14.762 --> 00:09:17.598
!آره ولی لعنتی خیلی ناجوره مرد
00:09:19.392 --> 00:09:20.560
وقتی تند راه میری
00:09:20.643 --> 00:09:23.479
مثلِ صدای دوتا تیکه کالباسِ که مدام میخورن بهم
00:09:26.148 --> 00:09:28.192
حال میداد! دلت برای اون دوران تنگ نشده؟
00:09:28.276 --> 00:09:30.069
منظورم اینه که ما با هم خیلی خوب بودیم -
آره -
00:09:30.152 --> 00:09:31.445
خوب بودیم
00:09:32.154 --> 00:09:33.239
... امیدوارم کردی که
00:09:34.073 --> 00:09:36.492
میتونیم زمستونو دووم بیاریم ولی زدی به چاک
00:09:37.660 --> 00:09:39.704
... برای همینم ترجیح میدم روی پای خودم وایسم
00:09:40.496 --> 00:09:42.123
تا با یکی که نمیتونم بهش اعتماد کنم شریک بشم
00:09:43.040 --> 00:09:44.040
میدونی چیه
00:09:44.542 --> 00:09:47.795
موندم چجوری از این اسبِ بلندی که سوارشی میتونی منو ببینی
(جوگیر شدن)
00:09:48.379 --> 00:09:52.049
رفیق ، تو هم مدام داداشتو باباتو قال گذاشتی
00:09:52.133 --> 00:09:54.594
پسر ، واقعا با این حرفهات شیفته ی شراکت دوباره باهات شدم
00:09:54.677 --> 00:09:55.803
گوربابات
00:09:57.805 --> 00:09:59.640
باشه -
از اینجا گمشو بیرون -
00:10:00.141 --> 00:10:01.141
موفق باشی
00:10:07.106 --> 00:10:08.106
باشه
00:10:08.149 --> 00:10:09.149
بای-بای
00:10:11.360 --> 00:10:13.112
هدر" گفت "مری" حالش خوبه"
00:10:13.237 --> 00:10:14.739
چه خبر خوبی
00:10:18.200 --> 00:10:20.202
اه ، کره بادوم زمینی خامه ای
00:10:22.121 --> 00:10:23.456
کرانچی نداریم؟
00:10:35.593 --> 00:10:36.761
سلام لوک -
سلام -
00:10:37.261 --> 00:10:38.262
... من فقط
00:10:39.388 --> 00:10:41.390
میخواستم پولی که کش رفته بودم رو برگردونم
00:10:41.682 --> 00:10:44.977
چندتا بلیط مجانی برای موزه "لیبراچی" هم توش گذاشتم
00:10:47.021 --> 00:10:49.065
اگه حال نداری تا اونجا برونی
00:10:49.357 --> 00:10:50.399
شنلش توی ماشینمه
00:10:56.906 --> 00:10:58.074
میدونم گند زدم
00:10:59.408 --> 00:11:00.951
... میدونم این اتفاق برام مثلِ یه
00:11:01.327 --> 00:11:02.327
زنگِ هشداره
00:11:03.371 --> 00:11:04.955
زنگ زدم "VA" به اون یارو توی بیمارستان
00:11:05.039 --> 00:11:07.583
قرارشد هرموقع وقتشون خالی شد برام یه نوبت بزاره
00:11:07.667 --> 00:11:08.668
!عالیه
00:11:08.876 --> 00:11:10.419
تا نبینم باور نمیکنم
00:11:11.420 --> 00:11:12.588
حالا میبینی
00:11:13.214 --> 00:11:14.715
من اومدم اینجا که خانوادم رو ببینم
00:11:14.799 --> 00:11:16.926
بابامو بشناسم ، هنوزم سرِتصمیمم هستم
00:11:17.176 --> 00:11:19.178
فقط یچیز راجع به بابات بهت بگم
00:11:19.970 --> 00:11:22.431
بیشتر از من از دستت سرخورده میشد
00:11:26.519 --> 00:11:27.519
... باشه خیله خب
00:11:27.937 --> 00:11:29.271
مرسی که به دادم رسیدی
00:11:29.730 --> 00:11:30.730
"جوآن"
00:11:34.443 --> 00:11:36.404
زیادی تند رفتی
00:11:36.654 --> 00:11:38.280
اومده بود عذرخواهی کنه
00:11:38.364 --> 00:11:40.241
آها چون عذرخواهی بود پس نباید چیزی میگفتم
00:11:41.117 --> 00:11:43.786
اگه کلینتون هم برای ریدن توی اوضاع کشور عذرخواهی میکرد
00:11:43.869 --> 00:11:45.830
باید دموکرات میشدم
00:11:49.208 --> 00:11:52.169
پس میخوای منطقی با قضیه برخورد کنی
00:11:53.546 --> 00:11:56.048
وقتی "دیل" یه اشتباهی ازش سرمیزنه میخندی و بیخیالش میشی
00:11:56.132 --> 00:11:58.300
ولی وقتی ... کولت اشتباه میکنه
00:11:58.634 --> 00:12:00.344
از مزرعه طردش میکنی
00:12:00.636 --> 00:12:03.806
بعدشم "مری" هم به اندازه ی "لوک" تقصیرکاره
00:12:03.889 --> 00:12:05.433
ولی بااینحال زنگ زدی حالشو پرسیدی
00:12:05.516 --> 00:12:07.351
شماره خونه رو بهش دادی
00:12:07.435 --> 00:12:08.686
من خودمم شماره خونه رو ندارم
00:12:11.230 --> 00:12:14.817
خب حالا خانواده خودم رو توی چارچوبِ خاص تری میخوام نگه دارم
اشکالش چیه؟
00:12:14.900 --> 00:12:17.737
میتونیم از خودِ اعضای خانوادت بپرسیم
ولی دیگه هیچکدوم اینورا نمیان
00:12:25.161 --> 00:12:26.537
!سلام -
سلام -
00:12:29.749 --> 00:12:30.749
وگاس چطور بود؟
00:12:31.500 --> 00:12:32.626
خوش گذشت؟
00:12:32.710 --> 00:12:34.462
رفتی دیدنِ بریتنی ، زنیکه؟
(آهنگ بریتنی اسپیرز)
00:12:35.755 --> 00:12:37.506
... نه اصلا خوش نگذشت
00:12:38.215 --> 00:12:39.215
زنیکه
00:12:42.386 --> 00:12:44.555
فکر میکنی زیادی به تو و روستر سخت گرفتم؟
00:12:46.140 --> 00:12:47.349
!لعنتی
00:12:49.935 --> 00:12:51.937
یچیز گفتی که ویسکی از دماغ و بارم راه افتاد
00:12:54.523 --> 00:12:56.692
مشخصه ، به اندازه کافی سخت نگرفتم
00:13:01.238 --> 00:13:02.490
"سلام "اب -
سلام -
00:13:03.991 --> 00:13:06.243
سلام عزیزم
00:13:06.494 --> 00:13:09.121
بیا اینجا جیگر -
!آره -
00:13:09.413 --> 00:13:11.665
... چقده تو بامزه ای
00:13:11.999 --> 00:13:12.999
!یا خدا
00:13:14.752 --> 00:13:17.505
چرا همیشه توی تبلیغها موقع بغل پدر مادرها دارن میخندن؟
00:13:18.756 --> 00:13:19.756
من عوضش میکنم
00:13:20.257 --> 00:13:21.257
باشه
00:13:22.843 --> 00:13:25.679
شایدم این وقفه ی کوتاه گرفتن بچه رو مسخره میکنن
00:13:30.059 --> 00:13:31.602
خیله خب
00:13:33.437 --> 00:13:34.897
یه خواهشی داشتم
00:13:35.231 --> 00:13:36.315
نگران نباش
00:13:36.398 --> 00:13:38.901
نمیزارم بابام "پیتون" رو با برگروب خشک کنه
00:13:41.070 --> 00:13:42.571
نمیدونستم اینم خواهش محسوب میشه
00:13:43.906 --> 00:13:45.366
... تازه فهمیدم
00:13:46.242 --> 00:13:47.493
مدرسه یه جشنی داره
00:13:47.576 --> 00:13:49.829
... بعد -
دوباره از اون نمایشگاه های کتاب نه توروخدا -
00:13:50.037 --> 00:13:51.747
بعدشم ، نباید بهش بگین نمایشگاه
(معنی دیگه اش شهربازیه)
00:13:52.206 --> 00:13:53.749
بچه ها بیاین بریم شهربازی
00:13:53.833 --> 00:13:55.626
توش پشمک و ترن هوایی نیست
00:13:55.709 --> 00:13:57.795
ولی توش ... کتاب داریم
00:13:59.338 --> 00:14:01.882
خیله خب ، نه یه مهمونی آشناییه
00:14:01.966 --> 00:14:04.218
میخوان معلمای جدید رو با بقیه آشنا کنن
00:14:05.052 --> 00:14:06.262
همین جمعه توی خونه ی "مگی" قراره بگیرن
00:14:06.345 --> 00:14:08.806
بعدشم ، نمایشگاه کتاب خیلیم باحاله
00:14:08.889 --> 00:14:11.475
خب؟ بعدشم نیازی به پشمک و ترن هوایی نیست
00:14:11.559 --> 00:14:14.311
:وقتی بلیطِ بهترین سواریِ دنیا دستته
00:14:14.728 --> 00:14:15.938
قوه ی تخیلت
00:14:18.023 --> 00:14:20.985
موندم چرا توی دوران مدرسه ننداختمت تو کمد در رو روت قفل کنم؟
00:14:22.069 --> 00:14:23.529
اتفاقا کردی ، اولین آشناییمونم مال همونموقع بود
00:14:25.823 --> 00:14:28.576
امیدوار بودم تو بتونی باهام بیای
00:14:29.827 --> 00:14:31.245
باتو بیام؟ -
آره -
00:14:32.037 --> 00:14:33.497
خیله خب
00:14:33.831 --> 00:14:36.417
... اون از دیروز که میای میگی میخوای تنها باشی
00:14:36.500 --> 00:14:38.669
این از امروز که میخوای باهات بیام سرقرار
00:14:40.212 --> 00:14:41.213
قرار نیست
00:14:41.630 --> 00:14:43.465
آخه اگه ... تنها برم
00:14:43.674 --> 00:14:45.843
... سوال پیچم میکنن و پشتم حرف میزنن
00:14:46.218 --> 00:14:47.553
... مثل الان
00:14:47.636 --> 00:14:51.140
اون معلم جدیده است ، باورت میشه تازگی بچه دار شده
00:14:51.223 --> 00:14:52.308
خیلی خوشگله
00:14:52.391 --> 00:14:55.060
از لغتش خوشم نمیاد ولی یپا "میلف"ه
(... مادرانِ جذاب)
00:14:56.896 --> 00:14:58.647
ولی اگه نیای ، میگن
00:14:58.731 --> 00:15:01.567
اون معلم جدیده است ، باورت میشه جدا شده
00:15:01.650 --> 00:15:03.777
وقتی بمیره ، گربه هاش میخورنش
00:15:08.949 --> 00:15:10.367
عجب ... گرفتم
00:15:12.328 --> 00:15:14.413
پس کلا قصدت وقت گذرونی با من نیست
00:15:14.496 --> 00:15:17.333
فقط ... نگرانی مردم راجع بهت چه فکری میکنند
00:15:18.876 --> 00:15:20.085
مجبورم درخواستتو رد کنم
00:15:20.419 --> 00:15:22.838
کولت! بیخیال بزرگش نکن اونقدرام چیز مهمی نیست
00:15:23.213 --> 00:15:24.590
چیز مهمی نیست؟
00:15:25.424 --> 00:15:27.968
دیروز ، مجبورم کردی وسیله هاتو برات جمع کنم بزارم توی ون
00:15:28.052 --> 00:15:29.652
برای نقلِ مکانِ جنابعالی به آپارتمان جدیدت
00:15:30.179 --> 00:15:31.931
ولی امروز ، ازم میخوای وانمود کنم
00:15:32.139 --> 00:15:34.058
مثلِ یه زوج خیلی شاد و عاشقیم
00:15:34.141 --> 00:15:35.851
که توی مهمونی معذب نباشی؟
00:15:35.935 --> 00:15:38.771
مهمونی نیست ، بخاطرِ کارمِ ، همون کاری که مجبور شدم برم
00:15:38.938 --> 00:15:41.315
چون بهم راجع به فروختنِ گله دروغ گفتی
00:15:41.398 --> 00:15:44.735
وایسادی اینجا همش میگی چه شوهر بدی بودم
00:15:44.818 --> 00:15:47.905
بعد ازم کمکم میخوای ، انتظار داری چی بگم؟
00:15:47.988 --> 00:15:49.573
یه خواهش ازت کردم ، خب؟
00:15:49.782 --> 00:15:50.991
آروم باش
00:15:51.075 --> 00:15:52.701
فقط کافیه بگی نه
00:15:53.327 --> 00:15:54.954
چرا خودت حدس نمیزنی جوابم چیه؟
00:16:05.214 --> 00:16:06.214
سلام
00:16:06.924 --> 00:16:09.343
دارم میرم سوپری چیزی نمیخوای بخرم؟
00:16:09.551 --> 00:16:12.680
(چرا ، موز و کورنفلکس "ریزین برن" و اکسی کانتین (مسکن
00:16:15.641 --> 00:16:17.226
چیه؟ شوخی کردم
00:16:17.893 --> 00:16:18.893
!یا خدا
00:16:19.144 --> 00:16:21.355
تو دهنم نمیکنم "rasin bran" من که کورنفلکسِ
00:16:25.567 --> 00:16:27.027
!سلام -
سلام -
00:16:27.236 --> 00:16:29.655
چه خوب! شوهر چهارمیت اینجاست
00:16:29.905 --> 00:16:32.408
نه! شوهر سومی ازدواج چهارمیت
00:16:33.659 --> 00:16:34.659
چهار؟
00:16:34.910 --> 00:16:37.287
پشمام ، توی بازیِ نو عروس دامادا حتما میرینیم
00:16:38.664 --> 00:16:40.499
دارم میرم سوپری
00:16:40.582 --> 00:16:42.422
شماره مرکزِ سلامتِ مسمومیت روی یخچاله
00:16:44.920 --> 00:16:46.005
آقا، میدونم عجیبه
00:16:46.088 --> 00:16:48.841
کردم "raisin bran" ولی ... الان که گفتم جدی هوسِ
00:16:52.344 --> 00:16:54.179
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟
00:16:54.722 --> 00:16:55.889
آره ، خوبم
00:16:56.473 --> 00:16:57.975
دخترم بهم اعتماد نداره
00:16:58.934 --> 00:17:00.436
من بزرگش کردم ، میدونی چی میگم
00:17:00.519 --> 00:17:03.147
درسته کامل نیستم ولی مادرِ مسئولیت پذیری بودم
00:17:03.731 --> 00:17:07.109
یکبار تابستون ، بچه بودن ، فکرکردم توی پاساژ گمشون کردم
00:17:07.192 --> 00:17:10.112
ولی آخرسر دیدم توی ماشین در رو روشون قفل کرده بودم
00:17:13.282 --> 00:17:14.783
بنظرم نگرانته
00:17:15.659 --> 00:17:16.702
... یعنی ما
00:17:17.453 --> 00:17:18.454
همه نگرانتیم
00:17:20.914 --> 00:17:22.166
فکرکردم مردی
00:17:23.625 --> 00:17:24.625
... نمیتونم
00:17:25.335 --> 00:17:27.004
تصویر اون لحظه رو از ذهنم بیرون کنم
00:17:30.549 --> 00:17:31.549
نه ، میدونم
00:17:32.968 --> 00:17:34.636
کارهای احمقانه ای ازم سرزده
00:17:37.264 --> 00:17:38.515
... وقتی برگشتم اینجا
00:17:39.725 --> 00:17:43.270
!نوه ام رو بغل کردم و بوسش کردم با خودم فکر کردم لعنتی
00:17:45.022 --> 00:17:46.356
اگه زنده نمیموندم چی؟
00:17:46.940 --> 00:17:47.940
میفهمی چی میگم؟
00:17:48.317 --> 00:17:50.444
چطور میخواستن قضیه رو بهشون توضیح بدن؟
00:17:52.821 --> 00:17:54.615
باید خودمو جمع و جور کنم لوک
00:17:56.825 --> 00:17:58.160
هردومون باید یه فکری بکنیم
00:17:59.495 --> 00:18:01.080
باهم اینکارو میکنیم ، اینجوری آسونتره
00:18:02.331 --> 00:18:04.458
بعدشم الان حسابی خرکیفم تازه فهمیدم بابابزرگم
00:18:04.541 --> 00:18:06.101
میدونی چقدر بنفعمه؟
00:18:06.126 --> 00:18:09.421
دیگه از این به بعد بجای اینکه بگم بیکارم میتونم بگم بازنشسته شدم
00:18:11.799 --> 00:18:12.799
اسمشون چیه؟
00:18:14.551 --> 00:18:15.969
کرا و ... لوک
00:18:16.470 --> 00:18:17.763
اسم یکیشون با پدربزرگش یکیه
00:18:17.846 --> 00:18:19.640
عالیه
00:18:22.601 --> 00:18:24.311
گوش کن ، بابابزرگ
00:18:24.478 --> 00:18:27.898
احتمالا باید راجع به ازدواجمون باهم یکم حرف بزنیم
00:18:28.690 --> 00:18:30.818
فکر کنم میدونم چی میخوای بگی
00:18:31.110 --> 00:18:33.529
آره؟ پس مشکلی با طلاق نداری؟
00:18:34.822 --> 00:18:37.241
فکر کردم میخوای بگی ، بیا یه مهمونی توپ راه بندازیم
00:18:37.324 --> 00:18:39.576
جا رزرو کنیم"shakey" ترتیب همه چیو بدیم ، توی رستوران
00:18:39.660 --> 00:18:41.870
عجب ، شرمنده غافلگیرت کردم
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
اونم توی دومین روزگردِ ازدواجمون
00:18:46.583 --> 00:18:47.793
من واقعا ازت خوشم میاد
00:18:48.418 --> 00:18:51.839
میخوام بگم ، میدونم یکم عجله کردیم ولی بازم میخوام ارتباطمونو حفظ کنیم
00:18:52.548 --> 00:18:53.548
منم
00:18:53.799 --> 00:18:54.883
آدم باحالی هستی
00:18:55.175 --> 00:18:57.094
اهل حالی ، خوشگلی
00:18:58.137 --> 00:19:01.515
... حتی وقتی دکترها اومده بودن با اون دستگاه ها معدت رو شستشو میدادن با خودم گفتم
00:19:01.598 --> 00:19:02.766
"بازم عجب دافیه"
00:19:02.850 --> 00:19:04.351
پشمام -
جدی میگم -
00:19:08.939 --> 00:19:09.773
!آره
00:19:09.898 --> 00:19:12.025
بعدی مالِ مزرعه ی برادرانِ "بنت"ه
00:19:12.109 --> 00:19:15.487
نه ، من حاضرم دوبرابر ، حتی سه برابر قیمت بازار بابتِ گاوهاشون بدم
00:19:17.698 --> 00:19:21.743
"ها؟ آره صاحبشون نسخه جذابتر و خوش هیکلترِ "رایان گازلینگه
00:19:23.203 --> 00:19:24.621
سلام کولت -
علیکم ریچ -
00:19:24.705 --> 00:19:28.250
ببین اون یارو ازطرفِ "نیومن هیل" اومده
بعدا بهت زنگ میزنم ... آقای
00:19:28.792 --> 00:19:29.792
"سزلر"
(معنی چیزِ داغ هم میده)
00:19:31.295 --> 00:19:32.921
داری گوساله هاتو میفروشی؟
00:19:33.255 --> 00:19:35.841
آره ، کلی سود توشه
00:19:36.425 --> 00:19:38.886
گفتم منم این فرصتو غنیمت بشمارم
00:19:39.511 --> 00:19:40.804
عرضه و تقاضا
00:19:41.471 --> 00:19:43.849
نیروی مازاد ، سرسبدِ بازار
00:19:45.517 --> 00:19:46.517
بیخیال داداش
00:19:46.685 --> 00:19:49.164
فقط اونایی که دیگه مجبورن امروز گاوهاشونو میفروشن
00:19:49.188 --> 00:19:51.690
فقطم اونایی میخرنشون که مثل من مالِ شرکتهای بزرگن
00:19:53.108 --> 00:19:54.234
چی میخوای بگی ، ریچ؟
00:19:54.526 --> 00:19:55.694
قبلا هم آدمایی مثل تورو دیدم
00:19:56.153 --> 00:19:59.907
آدمایی مثلِ تو که هی کم کم چیزاشونو میفروشن همه آخرش کارشون به یکجا ختم میشه
00:20:00.115 --> 00:20:02.826
ببین ، میدونم لیزا داره مفت خری میکنه
00:20:02.910 --> 00:20:05.787
اگه من باهاش حرف بزنم شاید بتونم راضیش کنم حداقل یچیزی برات باقی بزاره
00:20:05.871 --> 00:20:07.706
شروع شد ، پس برای این حرفا اومدی اینجا
00:20:07.831 --> 00:20:08.831
لیزا تورو فرستاده؟
00:20:09.208 --> 00:20:11.335
پسر ، کسی منو نفرستاده
اومدم کمکت کنم
00:20:11.752 --> 00:20:12.752
من به کمک نیازی ندارم
00:20:14.213 --> 00:20:17.216
خانواده "بنت"ها خیلی قبلتر از اینکه سر و کله ی "نیومن هیل" پیداش بشه توکار مزرعه داری بودن
00:20:17.716 --> 00:20:19.509
قطعا خیلی بیشتر از شماهام کارمونو ادامه میدیم
00:20:20.135 --> 00:20:21.135
خیله خب
00:20:21.929 --> 00:20:23.931
ورشکست میشی و چشم انتظارِ یه معجزه
00:20:24.014 --> 00:20:26.014
... یکی از گوساله های خوبِ برادرای بنت
00:20:26.183 --> 00:20:28.143
ببین ، شایدم من چندتا از گاوهاتو خریدم
00:20:28.352 --> 00:20:30.062
... مگه اینکه یکی دیگه از من بالاتر بخره مثلا
00:20:30.145 --> 00:20:31.772
"میدونی، آقای "سزلر
00:20:36.902 --> 00:20:37.902
چهار هزار و صد دلار
00:20:37.945 --> 00:20:40.489
چهار و صد ، کسی گفت چهار و دویست؟
00:20:40.572 --> 00:20:42.491
چهار و دویست ، یالا چهار و سیصد
چهار و چهارصد نبود؟
00:20:42.574 --> 00:20:45.744
یالا ، چهار و پونصد؟ کسی چهار و پونصد خریداره؟ چهارو پونصد
00:20:45.827 --> 00:20:47.621
... خب چهار و شیشصد ، چهارو شیشصد
00:20:47.704 --> 00:20:48.914
اینجا چیکار میکنی؟
00:20:49.206 --> 00:20:50.374
اومدم نزارم خودتو به فاک بدی
00:20:50.457 --> 00:20:53.001
خودم از پسش برمیام ، نیاز به کمک هیچکسی ام ندارم
00:20:53.377 --> 00:20:54.503
باشه تو راست میگی
00:20:55.337 --> 00:20:57.631
آره شنیدم داشتی با چندتا کله گنده حرف میزدی
00:20:57.798 --> 00:20:59.091
"آقای "سزلر
00:20:59.216 --> 00:21:00.217
"آقای "اوت بک
(معنی دور و جای پرت هم میده)
00:21:00.842 --> 00:21:03.553
حتی شنیدم داشتی با "میلاندا اپلبی" حرف میزدی
(اپلبی معنی زنبور سیبی هم میده)
00:21:05.597 --> 00:21:06.797
ببین ، نمیخوای از من پول بگیری
00:21:06.848 --> 00:21:08.976
پس با پولام گاوهاتو میخرم
00:21:09.351 --> 00:21:11.395
با یه مشت گاو میخوای چه غلطی بکنی آخه؟
00:21:11.603 --> 00:21:13.939
بدمشون به تو ، تا دوباره شریک بشیم
00:21:14.731 --> 00:21:16.441
شایدم مثل دومینو بچینمشون پشت هم
00:21:16.525 --> 00:21:18.085
بعد اولیو هول بدم ببینم چی میشه
00:21:18.151 --> 00:21:20.570
بت میگم چی میشه ، بابات میاد سرت هوار میزنه
00:21:22.030 --> 00:21:23.907
قبلا هم بهت گفتم ، قرارنیست شریک بشیم
00:21:23.991 --> 00:21:24.992
حالا میبینیم
00:21:25.951 --> 00:21:28.453
اصلا میدونی چیه؟ مزایده رو ادامه بده
00:21:28.537 --> 00:21:30.789
با اینکارت فقط داری قیمتِ گله منو بالا میبری
00:21:31.415 --> 00:21:33.709
باشه ولی عمرا کسی رو دست من بزنه
اینجا امریکاست داداش
00:21:33.792 --> 00:21:36.586
هیچ مشکلیم ندارم با حروم کردنِ یخروار پول سرِ چیزی که بهشون نیازی ندارم
00:21:38.880 --> 00:21:41.842
حتی اگه گاوها رو هم بخری ، بازم قرار نیست شریک بشیم
00:21:42.175 --> 00:21:45.554
با اینکارت فقط میشی یه اسکل با یه مشت گاوی که بهشون نیاز نداری
00:21:46.930 --> 00:21:48.432
الان موضوع گاوها نیستن
00:21:49.349 --> 00:21:51.601
ببین ، من ده ساله که از عراق برگشتم خونه
00:21:51.852 --> 00:21:54.646
سرِ کلی کارِ مسخره و بدردنخور رفتم
00:21:54.855 --> 00:21:55.897
زنمو از دست دادم
00:21:56.398 --> 00:21:57.482
مادرمو از دست دادم
00:21:58.108 --> 00:21:59.484
اومدم اینجا با تو و "بو" آشنا شدم
00:22:00.319 --> 00:22:03.155
... برای اولین بار حس میکنم اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
00:22:03.238 --> 00:22:04.323
نمیخوام ساده از دستش بدم
00:22:04.406 --> 00:22:06.950
خب که چی؟ یعنی الان اگه من باهات موافقت نکنم آدم عوضیِ میشم؟
00:22:08.201 --> 00:22:09.536
میخواستم همین منظورو برسونم
00:22:10.996 --> 00:22:12.789
ببین ، من پشت پا زدم به اعتمادت
00:22:12.873 --> 00:22:15.292
تا موقعی که درستش نکنم پا پس نمیکشم
00:22:15.667 --> 00:22:17.210
... پنج و هفتصد
00:22:17.586 --> 00:22:18.586
مری" چی؟"
00:22:18.920 --> 00:22:20.672
مری" هیچ ربطی به این قضیه نداره"
00:22:20.839 --> 00:22:23.759
حرف آخر اینکه داداش من دیگه قالت نمیزارم
00:22:25.510 --> 00:22:28.305
... پنج و نهصد! ایول پنج و نهصد یک
00:22:28.513 --> 00:22:30.891
ترجیح میدم تو برنده مزایده ام شی تا "نیومن هیل" کوفتی
00:22:31.433 --> 00:22:33.685
... شش هزار ، یک ، شش هزار دو
00:22:34.227 --> 00:22:37.230
فروخته شد به قیمت شش هزار دلار به پلاک شماره 342
00:22:37.314 --> 00:22:38.899
تمام
00:22:39.066 --> 00:22:40.275
!چه حالی داد
00:22:40.650 --> 00:22:42.944
حالا تازه فهمیدم چرا پولدارا تابلوهای نقاشی شونو اینجوری میخرن
00:22:43.904 --> 00:22:44.904
خیله خب
00:22:46.823 --> 00:22:48.718
... بریم گاوهامون رو بگیریم
00:22:48.742 --> 00:22:49.742
شریک ...
00:22:50.369 --> 00:22:51.369
!خیله خب
00:22:52.329 --> 00:22:53.997
حالا دیگه رسما منم شدم مزرعه دار
00:22:54.706 --> 00:22:56.249
حس میکنم مزرعه داری توی خونمه
00:22:57.084 --> 00:23:00.545
لعنتی ، از بوی این کودا الان بالا میارم ، بیا زودتر از اینجا بزنیم بیرون
00:23:05.717 --> 00:23:07.177
!سلام -
سلام -
00:23:08.553 --> 00:23:10.222
تعجب کردم دیدم پیام دادی
00:23:11.014 --> 00:23:13.100
از اینم که بلدی چجوری پیام بدی هم تعجب کردم
00:23:15.394 --> 00:23:18.772
البته از این که چهار بار کلمه ارسال رو تهِ پیامت نوشته بودی خیلی تعجب نکردم
00:23:20.399 --> 00:23:22.150
ماشینِ "جوآن" چشه؟
00:23:22.234 --> 00:23:24.403
موتورش همش خاموش میشه
00:23:26.154 --> 00:23:27.739
خب فکر کنم فهمیدم مشکلش چیه
00:23:27.823 --> 00:23:28.823
چیه؟
00:23:29.199 --> 00:23:30.199
چون شورلته
00:23:32.619 --> 00:23:35.247
آره ، نبابا ، زمانِ مرگ: کد اسمبلی
00:23:38.792 --> 00:23:40.043
... راستی
00:23:40.836 --> 00:23:44.631
واقعا متاسفم که مجبور شدی اینهمه راه تا وگاس بیای
00:23:44.714 --> 00:23:45.714
عیب نداره
00:23:46.466 --> 00:23:48.427
"باوجود بچه هایی مثلِ "کولت" و "روستر
00:23:48.844 --> 00:23:51.763
تو اکثرِ سفرهام آخرش کارم به زندان کشیده
00:23:53.432 --> 00:23:56.059
کولت" یبار توی پارک ملیِ "گرند کنیون" دستگیر شد"
00:23:56.810 --> 00:23:58.728
خیلی خوب بود
00:23:59.896 --> 00:24:01.064
اون آچارو میندازی
00:24:01.523 --> 00:24:02.523
بفرما
00:24:02.983 --> 00:24:04.109
خب ببینیم چخبره
00:24:06.278 --> 00:24:07.154
میدونی
00:24:07.237 --> 00:24:11.241
الان که کنارت اینجا وایسادم یاد اون دورانی افتادم که با بابات به ماشینا ور میرفتیم
00:24:11.575 --> 00:24:14.119
عه ، اونم مکانیکیش خوب بود؟
00:24:14.202 --> 00:24:15.412
داغونشون میکردیم
00:24:17.831 --> 00:24:20.167
بچگیمون از کلیسا رفتن متنفر بودیم
00:24:20.917 --> 00:24:22.627
بخصوص توی فصل مسابقات فوتبال
00:24:23.420 --> 00:24:25.672
برای همینم ، "گرگ" قبل از همه بیدار میشد
00:24:25.755 --> 00:24:30.093
میومد اینجا شمع موتورو درمیاورد یا کابلِ باتری رو شل میکرد
00:24:30.427 --> 00:24:32.262
چه باحال
00:24:32.471 --> 00:24:36.099
منم بهونم این بود پدر "تامپسون" بهم ور میره
00:24:39.644 --> 00:24:41.396
شرمنده ، داشتی میگفتی
00:24:41.480 --> 00:24:42.480
آره
00:24:43.356 --> 00:24:45.358
بهرحال ، اینجوری کلیسا رو میپیچوند
00:24:46.193 --> 00:24:48.820
بعد "گرگ" الکی وانمود میکرد داره ماشینو درست میکنه
00:24:48.904 --> 00:24:51.406
درهمون حالم بازیهای فوتبالِ "تیم برانکو" رو از رادیو گوش میکردیم
00:24:51.531 --> 00:24:54.201
بعد که تموم میشد سیم رو دوباره وصل میکرد سرجاش
00:24:54.284 --> 00:24:56.661
بعدم میگفت "ماشینو درست کردم
00:24:56.786 --> 00:24:59.039
"نظرت چیه بریم بستنی بزنیم؟
00:25:01.249 --> 00:25:04.127
مطمئنم پدربزرگت در جریانِ اینکارامون بوده
00:25:05.045 --> 00:25:06.171
فقط به روی خودش نمیاورده
00:25:07.047 --> 00:25:10.175
چون فوتبال و بستنی رو از خدام بیشتر دوست داشت
00:25:14.596 --> 00:25:16.598
عاشقِ شنیدنِ این داستاناشم
00:25:17.057 --> 00:25:18.767
یجورایی با شنیدنشون حس میکنم بیشتر میشناسمش
00:25:19.935 --> 00:25:20.769
ممنون
00:25:20.852 --> 00:25:21.852
آره
00:25:23.355 --> 00:25:24.773
یچیزی برات دارم
00:25:36.409 --> 00:25:37.410
!پشمام
00:25:40.664 --> 00:25:43.375
باید همون اولی که اومدی اینجا بهت میدادمش
00:25:45.252 --> 00:25:48.505
سالها ، حس میکردم این آخرین زنجیره ارتباطیم باهاشه
00:25:50.924 --> 00:25:52.092
نمیتونم اینو قبول کنم
00:25:52.509 --> 00:25:54.219
دیگه آخرین زنجیره ارتباطیم نیست
00:25:55.053 --> 00:25:56.053
تو آخرین زنجیری
00:25:56.930 --> 00:25:58.765
... شرمنده که با طرد کردنت
00:26:00.141 --> 00:26:01.226
تقریبا گند زدم به این رابطه
00:26:02.644 --> 00:26:04.104
خوشحالم اینجایی ، لوک
00:26:05.730 --> 00:26:06.730
"مرسی ، "بو
00:26:09.025 --> 00:26:10.735
احیانا بابام بغلی نبوده؟
00:26:11.278 --> 00:26:13.113
نه اونم مثلِ من از بغل متنفر بود
00:26:14.114 --> 00:26:15.699
باشه ، حق داری
00:26:18.326 --> 00:26:19.326
بیا اینجا
00:26:25.417 --> 00:26:26.418
بغل؟
00:26:27.586 --> 00:26:29.170
شوخی میکنی؟
00:26:42.058 --> 00:26:43.435
!بابا اومد خونه
00:26:44.019 --> 00:26:45.520
سلام ، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:26:45.604 --> 00:26:47.606
گفتم بیام طلاقمونو جشن بگیریم
00:26:47.689 --> 00:26:49.482
با یه شامِ عاشقانه ی دو (فرانسوی) نفره
00:26:50.483 --> 00:26:52.110
یه رولت بازی کوچولو با یارو کردم
00:26:52.193 --> 00:26:54.279
"پنج دلار بهش دادم گفتم "سورپرایزم کن
00:26:54.362 --> 00:26:55.238
هرچیزی میتونه باشه
00:26:55.322 --> 00:26:57.866
... چندتا همبرگر مکِ بزرگ ... همبرگرِ کوراتر پاندر
00:26:58.033 --> 00:26:59.367
... شایدم ناگت شش تکه
00:27:01.745 --> 00:27:03.204
پنج تا فیله ماهی
00:27:03.705 --> 00:27:05.540
!"گور بابات ، "استن
00:27:05.624 --> 00:27:06.666
!عجب عوضی ایه
00:27:08.960 --> 00:27:10.170
عزیزم ، میشه اینو موکول کنیم به یه وقت دیگه؟
00:27:10.253 --> 00:27:11.504
من یکم خسته ام
00:27:11.963 --> 00:27:13.214
باشه ، حتما
00:27:13.923 --> 00:27:16.009
قضیه رو با "کولت" حل کردم
00:27:17.218 --> 00:27:18.887
چندتا گاو خریدم ، امیدوارم استیک دوست داشته باشی
00:27:18.970 --> 00:27:21.330
شوخی کردم ، هنوز نکشتیمشون
00:27:21.556 --> 00:27:22.556
فکر نمیکنم
00:27:22.849 --> 00:27:23.933
راستش ، نمیدونم
00:27:24.017 --> 00:27:25.017
توی این زمینه تازه کارم
00:27:26.061 --> 00:27:27.520
بگذریم ، بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:27:28.438 --> 00:27:29.438
"مری"
00:27:30.315 --> 00:27:31.315
ها؟
00:27:31.358 --> 00:27:34.736
آره ... همون! "استنِ" عوضی ... نه؟
00:27:35.654 --> 00:27:37.280
پرسیدم میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:27:37.697 --> 00:27:39.449
آها ، شرمنده ، آره خوبه
00:27:40.408 --> 00:27:41.408
خماری؟
00:27:42.535 --> 00:27:43.535
!خسته ام
00:27:44.245 --> 00:27:45.245
بهت که گفتم
00:27:45.372 --> 00:27:46.706
چرت و پرت تحویل من نده
00:27:47.082 --> 00:27:48.208
!باشه ، ای بابا
00:27:48.291 --> 00:27:50.710
سرم درد میکرد یه آسپیرین خوردم ، خوبه؟
00:27:50.794 --> 00:27:52.337
... یه آسپیرین
00:27:52.420 --> 00:27:54.214
من دو هفته باهات وگاس بودم
00:27:54.297 --> 00:27:56.007
وقتی یه گندی میزنی میفهمم
00:27:57.676 --> 00:27:59.094
آدمی که توی فواره های بلاژیو لخت میشه
00:27:59.177 --> 00:28:01.221
و سعی میکنه شاششو با آهنگ فواره ها هماهنگ کنه
00:28:01.304 --> 00:28:03.848
دیگه نمیخواد منو نصیحت کنه
00:28:04.933 --> 00:28:07.143
سعی نکردم ، اینکارو کردم
00:28:09.771 --> 00:28:11.451
دوست ندارم بقیه بهم بگن چیکار کنم
00:28:11.481 --> 00:28:12.565
منم نمیخوام اینکارو بکنم
00:28:12.649 --> 00:28:14.275
ولی بنظر که داری همینکارو میکنی
00:28:14.401 --> 00:28:16.444
حوصله این چرت و پرتارو ندارم ، دیگه میتونی بری
00:28:16.528 --> 00:28:18.780
ببین "مری" من فقط میخوام کمکت کنم
00:28:18.863 --> 00:28:20.532
منم به کمکِ کوفتیت نیازی ندارم
00:28:20.615 --> 00:28:21.700
!خب؟ گمشو بیرون
00:28:24.744 --> 00:28:25.745
!گمشو بیرون
00:28:35.088 --> 00:28:35.922
"سلام ، "ابی
00:28:36.005 --> 00:28:37.966
بارِ مجانی ، خیلی باحاله نه؟
00:28:39.426 --> 00:28:41.386
میدونی که اینجا فقط برای معلم هاست ، نه؟
00:28:43.179 --> 00:28:45.306
وایسا ببینم ، یعنی حقوقِ معلمها آبجوعه؟
00:28:50.103 --> 00:28:51.103
سلام
00:28:52.439 --> 00:28:54.649
سلام ، اینجا چیکار میکنی؟
00:28:56.317 --> 00:28:58.111
نمایشگاه کتاب نبود جایی
00:28:58.194 --> 00:29:00.155
گفتم بیام این بارِ مسخره
00:29:00.238 --> 00:29:01.238
آها
00:29:02.073 --> 00:29:03.992
اه ، لعنتی! فوتبال داره میده
00:29:04.492 --> 00:29:07.370
راستش ، قراره یک ساعت دیگه لاتاریِ کتاب رو شروع کنن
00:29:07.454 --> 00:29:08.705
عه؟ -
آره -
00:29:09.247 --> 00:29:10.373
چجوری هست؟
00:29:11.166 --> 00:29:12.000
لاتاری چی؟
00:29:12.083 --> 00:29:13.334
بازنده باید یدونه بخونه؟
00:29:20.884 --> 00:29:21.968
از این وضع ... متنفرم
00:29:24.554 --> 00:29:26.222
متنفرم که آپارتمانِ خودتو داری
00:29:28.099 --> 00:29:30.101
متنفرم از وقتیکه شبها دراز میکشم و به این فکر میکنم
00:29:31.853 --> 00:29:33.271
که تو و "پیتون" یکجای دیگه این
00:29:33.354 --> 00:29:34.522
و نمیتونم مواظبتون باشم
00:29:36.149 --> 00:29:37.400
... نمیزارم این اتفاق
00:29:37.901 --> 00:29:39.778
مانعی باشه که نتونم کنارتون باشم
00:29:41.446 --> 00:29:42.489
مرسی
00:29:44.199 --> 00:29:46.993
گوش کن ، من ... حق داری ناراحت باشی خب؟
00:29:47.076 --> 00:29:49.316
اشتباه کردم ازت خواستم بیای اینجا ، متاسفم
00:29:49.746 --> 00:29:52.749
ببین بعد طلاقمون حسابی قاطی کردم و غیرعقلانی رفتار کردم خودمم میدونم
00:29:52.832 --> 00:29:55.210
اینکارام بخاطرِ اینه که این قضیه برای منم خیلی سنگین تموم شد
00:29:55.293 --> 00:29:56.586
منم زیادی جوگیر شدم -
نه -
00:29:56.669 --> 00:29:59.255
بخاطرِ اتفاقاتِ مزرعه یکم کلافه ام
00:29:59.756 --> 00:30:01.132
... خب
00:30:01.966 --> 00:30:02.966
اشتباه کردی
00:30:05.970 --> 00:30:08.640
لعنتی ، یعنی حق با من بود -
حق با تو بود -
00:30:09.599 --> 00:30:10.599
!ایول
00:30:14.729 --> 00:30:15.855
خیلی خوشگل شدی
00:30:17.982 --> 00:30:19.692
بوی خوبی هم میدی ، عطرت چیه؟
00:30:19.943 --> 00:30:21.653
عطرِ جدید زدی؟ -
نه -
00:30:22.111 --> 00:30:23.780
"کرمِ پوشکِ "پیتونه
00:30:25.698 --> 00:30:27.534
!توش اسطوخدوس داره
00:30:30.036 --> 00:30:31.036
مرسی که اومدی
00:30:33.122 --> 00:30:35.124
فقط برای دیدن تو نیومدم ، میدونی
00:30:35.375 --> 00:30:37.710
اومدم ببینم معلمها چجوری میرقصن
00:30:39.170 --> 00:30:40.547
منظورت چیه؟
00:30:40.630 --> 00:30:42.173
معلمها خیلی خوبم بلدن بترکونن
00:30:42.882 --> 00:30:45.176
!باشه بس کن
00:30:45.426 --> 00:30:47.387
بیخیال ، بس کن عزیزم -
چی؟ -
00:30:48.346 --> 00:30:49.949
فکر کردم گفتی نمیخوای
00:30:49.973 --> 00:30:51.493
مسخره ی بقیه معلمها بشی
00:30:52.308 --> 00:30:53.434
خیله خب -
بیا -
00:30:53.518 --> 00:30:55.895
بیا به مردم نشون بدیم ، یه زوجِ خوشبخت چه جورین
00:30:55.979 --> 00:30:57.647
یه زوجِ خوشبختِ مست چطوره؟
00:30:57.730 --> 00:30:59.190
چه بهتر -
خوبه -
00:31:00.066 --> 00:31:01.985
امروز دیدم بابام "لوک" رو بغل کرده
00:31:02.068 --> 00:31:03.069
!لعنتی
00:31:03.444 --> 00:31:04.946
متاسفم ، خوبی؟
00:31:07.407 --> 00:31:10.076
اگه "لوک" رو ببره دیزنی لند ، فاتحه رابطمون خونده است
00:31:10.100 --> 00:31:12.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:13.162 --> 00:31:16.749
♪ هر ثانیه ی یک دقیقه ، هر بوسه ی روی گردن ♪
00:31:16.916 --> 00:31:19.252
♪ هر رازی که در آرزوش بودی ♪
00:31:19.335 --> 00:31:22.630
♪ یالا ، بیا یکی یکی بریم سروقتشون ♪
00:31:22.797 --> 00:31:25.133
♪ اون نگاه هایی که به سمتم میندازی ♪
00:31:25.300 --> 00:31:27.468
♪ مزه ی اون پوستِ پیچ پیچیِ لیمو ♪
00:31:27.594 --> 00:31:29.429
♪ امشب میخوام نفساتو بدزدم ♪
00:31:29.596 --> 00:31:33.016
♪ دختر یکی یکی میگیرمشون ♪
00:31:36.394 --> 00:31:41.316
♪... چون یکی ، یکی یکی میریم سروقتشون♪