WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.924 --> 00:00:09.124
خب ، کار آسونیه
00:00:09.248 --> 00:00:13.048
فقط باید این نیِ منی رو بکنی توی چوب دستی
00:00:13.072 --> 00:00:16.372
بعد با زاویه 45 درجه اینو فرو میکنیم تو گاو
00:00:17.196 --> 00:00:20.396
گرفتم ، خرت و پرتا رو بکنم تو صندوق عقبشون
00:00:22.200 --> 00:00:24.600
خب این تیکه اش یکم مهارت میخواد
00:00:24.740 --> 00:00:26.140
حواستو جمع کن
00:00:26.180 --> 00:00:27.480
حله گوشم باهاته
00:00:27.892 --> 00:00:28.692
خب
00:00:29.300 --> 00:00:32.400
باید تا شونه ات رو بکنی توی ماتحت گاو
00:00:32.400 --> 00:00:33.700
بعدم دست پر پشکلیتو میکشی بیرون
00:00:36.464 --> 00:00:37.264
اکی ما نیستیم
00:00:38.288 --> 00:00:40.188
چون تازه کارم میخوای خرحمالی بکشی ازم
00:00:40.212 --> 00:00:42.612
اونموقع که عراق بودم از اینکارا میکردیم
00:00:42.760 --> 00:00:45.760
ولی وقتی چراغارو روشن میکردن فقط من داشتم شاشِ شتر سرمیکشیدم
00:00:47.400 --> 00:00:48.900
اصلا میدونی چیه؟ باشه خودم میکنم
00:00:49.640 --> 00:00:51.740
از اون فلاسک اسپرمارو بده بیاد
00:00:52.840 --> 00:00:55.340
وایسا ببینم این قهوه نیست
00:00:56.460 --> 00:00:57.860
کولت ، فکرکنم احتمالا حامله ام
00:01:01.440 --> 00:01:02.740
مرد چه غلطی کردی پس؟
00:01:03.380 --> 00:01:04.980
مگه بهت نگفتم ضامنِ دراشونو بکش
00:01:05.320 --> 00:01:06.320
منم فکرمیکردم همینکارو کردم
00:01:06.860 --> 00:01:08.760
آها عجب ، ولی مشخصه که نکردی
00:01:09.000 --> 00:01:11.100
الان میتونست راحت لگد بزنه توی صورتم
00:01:11.440 --> 00:01:14.040
اگه مزرعه داری جواب نده ، برنامه بعدی من همش به این بنده
00:01:14.780 --> 00:01:16.980
باشه ، ببخشید ، هنوز تو آموزشی ام
00:01:17.020 --> 00:01:20.220
فکر کردم بازیِ "فارمویل" برای مزرعه داری آماده ام میکنه ولی نکرد
00:01:20.960 --> 00:01:23.660
میدونی چیه؟ اگه خودم انجامش بدم زودتر تموم میشه
00:01:24.020 --> 00:01:25.520
شوخی کردم ، میخوام کمک کنم
00:01:25.540 --> 00:01:27.140
میدونم ، ولی کلی کار سرم ریخته
00:01:27.280 --> 00:01:30.380
وقتِ زیادی هم ندارم ، چطوره تو بری فنسهارو چک کنی؟
00:01:30.620 --> 00:01:32.720
باشه ، میرم فنسهارو چک کنم
00:01:36.400 --> 00:01:37.300
یه سوالِ کوچیک
00:01:37.640 --> 00:01:39.240
چیشونو باید چک کنم؟
00:01:42.020 --> 00:01:43.320
میری فنسهارو چک میکنی
00:01:43.360 --> 00:01:45.960
جایییشون سوراخ نباشه که گاوها بتونن رد بشن
00:01:46.000 --> 00:01:47.400
بعدم گند نزنی
00:01:47.540 --> 00:01:49.640
چون از اینجا همه جای مزرعه رو میتونم ببینم
00:01:50.780 --> 00:01:52.380
وایسا ببینم چجوری؟
00:01:53.520 --> 00:01:56.220
نمیدونم ، تیکه کلامِ بابام بود ، منم باور کرده بودم
00:01:56.360 --> 00:01:57.460
تو هم باید بکنی
00:02:00.700 --> 00:02:03.700
♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪
00:02:04.140 --> 00:02:06.140
♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪
00:02:08.380 --> 00:02:11.480
♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪
00:02:12.220 --> 00:02:15.020
♪ تا اینکه برات الماس و جواهرات بخرن ♪
00:02:16.060 --> 00:02:20.660
♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪
00:02:21.000 --> 00:02:24.600
♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪
00:02:25.940 --> 00:02:28.640
♪ درکش نمیکنی ♪
00:02:28.880 --> 00:02:30.880
♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪
00:02:31.120 --> 00:02:33.820
♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪
00:02:33.996 --> 00:02:40.296
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:02:43.700 --> 00:02:48.700
♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪
00:02:49.640 --> 00:02:53.940
♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪
00:02:55.668 --> 00:03:02.168
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:03:06.316 --> 00:03:07.316
سلام
00:03:07.840 --> 00:03:09.040
اینجا چیکار میکنی؟
00:03:09.364 --> 00:03:11.664
اومدم برای رفتار اونشبم معذرت خواهی کنم
00:03:12.480 --> 00:03:15.980
یکم بهمریز بودم ولی دلیل نمیشد اونجوری سرت داد بزنم
00:03:16.312 --> 00:03:17.912
... برای سردردم یه قرص خورده بودم ولی
00:03:18.736 --> 00:03:20.436
اثر نکرد برای همین یکی دیگه ام خوردم
00:03:20.500 --> 00:03:22.700
امCVS ویکی دیگه و قبل اینکه به خودم بیام دیدم توی
00:03:22.740 --> 00:03:25.840
دارم از مسئول داروخونه ایه میپرسم قرصهایی که میفته رو زمین رو چیکار میکنن
00:03:27.980 --> 00:03:30.680
ببین این زندگی خودته ، میتونی هرکاری عشقت کشید باهاش بکنی
00:03:30.920 --> 00:03:34.020
نه ، حق داشتی سرم داد بزنی
00:03:35.160 --> 00:03:35.960
بیا
00:03:38.500 --> 00:03:41.100
اینها همه قرصهاییه که توی خونه بود
00:03:41.440 --> 00:03:44.240
حتی قرصهایی که موقع رعد و برق به سگمون میدادیم رو هم آوردم
00:03:45.280 --> 00:03:46.880
عالیه
00:03:47.320 --> 00:03:49.920
البته این حرفهارو قبلا هم زدی بعد روز بعدش
00:03:50.060 --> 00:03:52.560
انقد خمار بودی که بنظرت فیله ماهی هم خوشمزه میومد
00:03:52.800 --> 00:03:55.200
آره میدونم ولی اینبار فرق داره
00:03:56.040 --> 00:03:58.040
"امروز صبح رفتم جلساتِ مشاوره ایِ "معتادانِ گمنام
00:03:58.980 --> 00:03:59.880
واقعا؟
00:04:01.402 --> 00:04:02.502
قدمِ بزرگی برداشتی
00:04:03.296 --> 00:04:04.296
بهت افتخار میکنم
00:04:04.700 --> 00:04:05.600
مرسی
00:04:06.140 --> 00:04:07.340
ولی باید ناشناس بمونیم
00:04:07.480 --> 00:04:08.780
برای همینم وقتایی که تو ماشینیم
00:04:08.820 --> 00:04:11.020
فقط یه سقلمه میزنم بهت معتادارو یواشکی نشونت میدم
00:04:12.460 --> 00:04:13.860
میخوای بیای تو؟ -
آره -
00:04:17.200 --> 00:04:19.800
معتادایی که دوباره شروع کردن مصرف رو نشونم بده
00:04:19.840 --> 00:04:22.240
اینجوری دیگه نیازی نیست اینارو بریزیم دور میتونیم آبشون کنیم
00:04:27.320 --> 00:04:28.820
یچیز دیگه
00:04:29.100 --> 00:04:31.500
حتی ... از اینکه این سوالو بپرسم هم متنفرم
00:04:31.600 --> 00:04:33.700
پس اگه نتونستی و جوابت نه بود بی رودربایستی بگو
00:04:35.240 --> 00:04:36.640
باشه ، خیله خب ، بزن بریم
00:04:37.180 --> 00:04:39.280
چندبار میخوای ببرمت توی اوج ، بانوی من؟
00:04:41.420 --> 00:04:42.420
اونکه ، سه بار
00:04:42.660 --> 00:04:45.760
ولی میخواستم یه درخواستی بکنم که از پسش بربیای
00:04:47.940 --> 00:04:49.540
خب ، یه نصفه اوج چی؟
00:04:52.380 --> 00:04:54.280
خب ، چی میخوای؟
00:04:54.820 --> 00:04:57.520
وامِ مسکنی که گرفتم کلی عقب افتاده
00:04:57.560 --> 00:05:00.760
اگه تا جمعه پولشو ندم ، از طرف بانک میندازنمون بیرون
00:05:00.900 --> 00:05:03.500
گویا دوتا چک قبلی که به مبلغِ "گورباباتون" بهشون دادم
00:05:03.640 --> 00:05:04.540
بس نبوده
00:05:06.280 --> 00:05:08.080
... راستش خیلی دوست دارم کمکت کنم ولی
00:05:08.120 --> 00:05:10.720
بیشترِ پولم رو سرِ مزرعه دادم به کولت
00:05:11.660 --> 00:05:14.360
آها آره ، شرمنده ، یعنی اصلا نباید همچین درخواستی ازت میکردم
00:05:14.400 --> 00:05:17.000
فقط چون بچه هام و نوه هام هم اونجا زندگی میکنن
00:05:17.340 --> 00:05:20.540
میدونی؟ برای هرجور کاری که بگی درخواست دادم
00:05:20.668 --> 00:05:22.168
ولی هیچکدوم قبول نکردن
00:05:23.020 --> 00:05:24.620
بگذریم ، مشکلِ تو نیست
00:05:27.400 --> 00:05:30.800
نه ، احتمالا بتونم حدودا هزاردلاری برات جور کنم
00:05:31.640 --> 00:05:32.840
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
00:05:33.580 --> 00:05:34.880
خیلی ممنون
00:05:35.420 --> 00:05:36.420
مجبور نیستیا
00:05:36.560 --> 00:05:39.160
یعنی اگه نتونستی کاریش بکنی هم ... مشکلی نیست
00:05:39.200 --> 00:05:41.400
نمیخوام خونتونو از دست بدین
00:05:42.340 --> 00:05:45.940
گرچه با وجود دو تا نوه ات خوب میتونی تو جاده خاکیا به جیب بزنی
00:05:58.420 --> 00:05:59.920
یه شیشه ام برای تو بیارم رفیق؟
00:05:59.960 --> 00:06:02.960
لعنتی
00:06:03.980 --> 00:06:06.380
میدونم شوخی کردی ، ولی الان واقعا به یه رفیق نیاز دارم
00:06:08.504 --> 00:06:10.504
اینو برای "پیتون" درست کردم
00:06:10.928 --> 00:06:13.228
نمیدونم این آینه کوچیکا چه خاصیتی دارن
00:06:13.500 --> 00:06:15.600
که انقدر ادمو خوب و جمع و جور نشون میدن
00:06:18.776 --> 00:06:20.476
کاردستیِ خیلی قشنگی ساختی
00:06:20.500 --> 00:06:22.200
آره مرسی
00:06:22.740 --> 00:06:25.740
خداروشکر بالاخره یکی از اسباب بازیاش مالِ چین نیست
00:06:29.080 --> 00:06:31.980
گاوِ نیومن هیل رو دیدم برگشته بود توی زمینم
00:06:32.620 --> 00:06:36.420
آره ، ترتیب پنج تا گاو ماده هامو داد بعدم انگار که آب از آب تکون نخورده برگشت
00:06:36.900 --> 00:06:40.100
مثلِ وقتایی که یه لباس خوبی تنت میکنی تگِش رو نمیکنی
00:06:40.500 --> 00:06:43.600
مارشال نیازی نیست بدونه که برای استوری اینستاگرامم لباسرو پوشیدم
00:06:46.940 --> 00:06:48.940
بقیه گله اتو میخوای چیکار کنی؟
00:06:49.680 --> 00:06:51.680
والا ، با پولی که لوک داده دستم
00:06:52.200 --> 00:06:54.200
باید با تلقیح مصنوعی بریم تو کارشون ... البته
00:06:54.288 --> 00:06:56.488
خودم باید بکنم ، اونکه بدرد هیچکاری نمیخوره
00:06:56.500 --> 00:06:58.600
پس همه چیزایی که بلد بودی رو یادش دادی
00:07:03.000 --> 00:07:05.600
آره ، دست تنها باید سروقتِ هشت تا دیگه اشونم برم
00:07:06.280 --> 00:07:07.580
تا دو روز دیگه باید تموم بشه
00:07:08.420 --> 00:07:10.220
اگه من میومدم کمک دستت چی؟
00:07:15.780 --> 00:07:17.380
آب دهنم رفت تو دماغم
00:07:19.860 --> 00:07:21.460
نعناییه
00:07:23.940 --> 00:07:25.040
خیلی نعناییه
00:07:27.520 --> 00:07:28.420
!زیادی نعناییه
00:07:30.160 --> 00:07:32.460
ببین ، بابتِ پیشنهاد کمکت ممنونم
00:07:32.490 --> 00:07:34.790
ولی تو عمرا حاضر باشی از من دستور بگیری
00:07:34.840 --> 00:07:38.040
تو حتی حاضر نیستی دستورالعمل پشت غذاهای آماده رو دنبال کنی
00:07:40.580 --> 00:07:43.480
کلا دوتا راه داره یا پلاستیک روشو بکنم یا بزارم باشه
00:07:43.872 --> 00:07:46.772
ولی عمرا هیچجوره راه نداره وسطِ کیک رو سوراخ کنم
00:07:50.300 --> 00:07:52.700
قول میدم هرچی بگی اجرا کنم
00:07:54.300 --> 00:07:56.100
تو مگه نباید به کارای مزرعه خودت برسی؟
00:07:56.244 --> 00:07:58.944
نیومن هیل ، خودش تقریبا همه چیو میچرخونه
00:07:59.380 --> 00:08:01.280
هفته پیش ، تنها کاری که ازم خواستن
00:08:01.320 --> 00:08:03.720
این بود که یه فیلم راجع به آزارِجنسی رو ببینم
00:08:06.660 --> 00:08:09.460
فکر کردن میخوام با اون گاوهای کوفتی چه غلطی بکنم؟
00:08:19.580 --> 00:08:20.480
سلام ابی
00:08:20.520 --> 00:08:22.020
سلام آقای بنت -
!سلام -
00:08:22.860 --> 00:08:24.460
ساعت کارمون از هفتِ صبحِ
00:08:25.000 --> 00:08:27.300
راجع به سه تیغه بودن سر و صورتم قانونِ سفت و سختی داریم
00:08:29.384 --> 00:08:30.884
این سیبیلو میخوای؟
00:08:31.300 --> 00:08:32.100
بیا بگیرش
00:08:35.520 --> 00:08:36.620
جریان چیه؟
00:08:36.756 --> 00:08:38.256
پیرمرد قراره برای من کار کنه
00:08:38.880 --> 00:08:40.480
عجب ، چه باحال
00:08:40.504 --> 00:08:43.204
یه سوالِ کاملا بیربط : میشه پولِ پیشِ بیمه عمرتو بگیریم؟
00:08:45.620 --> 00:08:46.920
حقوقم اومده؟
00:08:47.460 --> 00:08:49.460
... آره راستش میدونی
00:08:50.300 --> 00:08:51.900
همینجاست -
عالیه -
00:08:53.180 --> 00:08:54.980
چیه؟ -
(کوپنِ "سافورا"مه (برند آرایشی -
00:08:56.920 --> 00:08:59.220
اینجارو ، به اسمِ خانم کولت بنت فرستادن
00:08:59.360 --> 00:09:00.360
حتما اشتباه چاپی بوده
00:09:02.020 --> 00:09:03.720
پیتون کجاست؟ توی ماشین خوابیده؟
00:09:03.840 --> 00:09:05.840
نه ، راستش امروز خیلی بداخلاق شده بود
00:09:05.980 --> 00:09:08.280
بعد کلی تلاش بالاخره تونستم بخوابونمش ، برای همین گذاشتمش خونه پیشِ مامانم
00:09:08.420 --> 00:09:12.720
عجب ، پس امروز نمیتونم پیتون رو ببینم؟
00:09:13.616 --> 00:09:14.516
اکی
00:09:15.740 --> 00:09:18.440
خیله خب ، اینجوری نمیشه
00:09:19.000 --> 00:09:19.800
اکی؟
00:09:20.148 --> 00:09:22.748
اول که میزنی میری خونه مامانت اینا
00:09:22.802 --> 00:09:25.102
بعدم میری توی آپارتمانِ جدید با یه شغلِ جدید
00:09:25.136 --> 00:09:26.936
شبم نمیزاری پیش من بمونه
00:09:27.060 --> 00:09:29.660
چون هنوز تو سنیِ که باید بهش شیر بدم
هنوز آمادگیشو ندارم
00:09:29.940 --> 00:09:32.740
باشه خب ، دیگه این اواخر به زور میشه گاهی بچم رو ببینم
00:09:34.108 --> 00:09:35.308
آره ، نه حق داری
00:09:35.832 --> 00:09:38.432
قول میدم یه راهی پیدا کنم ، برناممو یجوری تنظیم میکنم
00:09:38.656 --> 00:09:39.456
باشه
00:09:40.000 --> 00:09:41.300
... یاد اونموقعی افتادم که
00:09:41.604 --> 00:09:43.604
یه کپی از سی دیِ "جف فاکسوورثی" داشتیم
00:09:43.728 --> 00:09:45.228
یه راهی پیدا کردیم که باهم شریکی ازش استفاده کنیم
00:09:45.352 --> 00:09:47.152
اصلا یجوری شد که خودمونم جوکش کرده بودیم
00:09:47.276 --> 00:09:50.476
"ببین چقدر بدبختیم که سی دیِ "جک فاکسوورثی
رو مجبوریم شریکی کنیم
00:09:53.000 --> 00:09:54.900
فردا میبینمش؟ -
آره قول میدم -
00:09:55.224 --> 00:09:56.924
خیله خب -
مدرسه ساعت 3:30 تعطیل میشه -
00:09:57.048 --> 00:09:59.048
خیلی دیر کنم 4:30 اینجام
00:09:59.972 --> 00:10:01.172
خوبه ، میخوام اینو نشونش بدم
00:10:01.300 --> 00:10:04.500
!کولت خیلی بامزه است
00:10:05.740 --> 00:10:07.540
مامانو دریاب چه جیگری شده -
میدونم -
00:10:08.900 --> 00:10:10.500
مثلِ عکس شده
00:10:11.900 --> 00:10:12.700
!وایسا
00:10:12.800 --> 00:10:14.900
برم تیشرت خوبم رو بپوشم بیام استوری اینستا بگیریم
00:10:14.940 --> 00:10:15.840
باشه
00:10:21.320 --> 00:10:24.020
سلام ، کجا بودی؟
00:10:24.100 --> 00:10:26.300
رفتم یه پیاده روی صبحگاهی بکنم سرم یه بادی بخوره
00:10:26.600 --> 00:10:27.700
خیلی خوب بود
00:10:27.800 --> 00:10:30.500
بعد یه یارو با ماشینِ "پریوسش" که برچسبِ "همزیستی" روی سپرش زده بود
00:10:30.680 --> 00:10:32.880
از بغلم رد شد برام دست تکون داد رید به همه چیز
00:10:35.200 --> 00:10:37.200
الان نباید سرکارت پیشِ کولت باشی؟
00:10:37.456 --> 00:10:38.956
چرا ، دیر کردم
00:10:39.200 --> 00:10:40.900
به این میگن تلافی
00:10:42.200 --> 00:10:43.900
!سلام
00:10:44.600 --> 00:10:45.900
سلام ، دیل
00:10:46.000 --> 00:10:46.800
خوشحالم میبینمت
00:10:47.400 --> 00:10:48.200
باهات مخالفم
00:10:50.600 --> 00:10:53.000
اینروزا از اونموقعی که دامپزشکم بودی بیشتر میبینمت
00:10:53.900 --> 00:10:55.000
امروز دیگه چیشده؟
00:10:55.100 --> 00:10:59.000
یه عکسِ دیگمونم جای "استارسکی و هاچ" فتوشاپ کردن
00:11:00.800 --> 00:11:03.200
گلن مسئولِ فروشگاه خوراکِ دام فوت شده
00:11:03.300 --> 00:11:04.500
!ای بابا
00:11:04.900 --> 00:11:05.700
چی؟
00:11:06.000 --> 00:11:09.200
شرط میبندم الان حسِ یه عوضیِ به تمام معنا رو داری ، نه؟
00:11:10.900 --> 00:11:12.600
همین چندروز پیش اونجا بودم
00:11:13.500 --> 00:11:14.900
میدونی چجوری مرده؟
00:11:15.300 --> 00:11:16.800
آره ، سکته قلبی
00:11:17.800 --> 00:11:19.100
درست توی راهروی سوم
00:11:19.340 --> 00:11:21.140
افتاده توی سطلِ شن کشها
00:11:21.500 --> 00:11:23.600
شن کشها که توی راهروی چهارمن
00:11:24.800 --> 00:11:27.400
!خب حالا توی راهروی کوفتی چهارم مرده
00:11:30.600 --> 00:11:32.200
باورم نمیشه مرده
00:11:33.800 --> 00:11:35.800
هم دبیرستانیم بود
00:11:36.500 --> 00:11:37.300
میدونی
00:11:37.900 --> 00:11:40.700
فکرکنم پارسال تابستون شن کشهارو برد راهروی پنجم
00:11:42.800 --> 00:11:44.500
آره ، بچه خوبی بود
00:11:45.900 --> 00:11:48.600
انگار همه اونایی که میشناسیمشون دارن میمیرن
00:11:49.600 --> 00:11:53.000
من مثلِ "ایرون من" شدم که تهِ جنگهای بینهایت زنده میمونه
00:11:54.000 --> 00:11:56.800
آخه چجوری میخوان "تانوس" رو شکست بدن؟
00:11:59.480 --> 00:12:02.780
میدونی ، گلن داشت میگفت میخواد سال دیگه فروشگاهو بفروشه
00:12:03.700 --> 00:12:05.400
کلِ زندگیش پولاشو جمع کرده بود
00:12:05.550 --> 00:12:07.850
که یه کابین توی مونتانا بخره و خودشو بازنشست کنه
00:12:08.810 --> 00:12:09.610
!ای بابا
00:12:09.700 --> 00:12:11.700
آره ، همیشه حرفش همین بود
00:12:12.480 --> 00:12:14.480
اینم میگفت که میخواد روی "برانکوز" شرط بندی کنه
00:12:14.560 --> 00:12:17.360
احتمالا برای همینم بود که خریدِ کابینش هی میفتاد عقب
00:12:19.480 --> 00:12:21.980
آره ، نمیتونی رویاهاتو بندازی عقب
00:12:22.244 --> 00:12:24.644
چارلین و من همین چند لحظه پیش لیست آرزوهامونو نوشتیم
00:12:24.700 --> 00:12:27.200
همه ایالتهای اتحادیه رو ببینیم
00:12:27.492 --> 00:12:30.492
میدونی ، کلِ عمرم رو توی کلرادو بودم ولی هیچوقت اسکی نرفتم
00:12:30.666 --> 00:12:34.266
اسکی فقط وقتی خوبه که وایسی بقیه چیزارو با گلوله بزنی
00:12:35.500 --> 00:12:37.000
این زمستون دیگه میرم
00:12:37.424 --> 00:12:39.024
میرم یه لباس جدید میخرم
00:12:39.388 --> 00:12:41.388
میشینم کنار آتیش ، یه نوشیدنیِ "تادیِ" داغ میزنم
00:12:42.212 --> 00:12:43.612
یه لحظه وایسا ، گوربابای اسکی
00:12:43.726 --> 00:12:46.426
شایدم برای لیست آرزوهام همون خوشتیپ و مست کردن بس باشه
00:12:48.434 --> 00:12:49.734
تو چی ، "بو"؟
00:12:50.318 --> 00:12:52.618
کابینِ توی مونتانا"ی تو چیه؟"
00:12:53.480 --> 00:12:55.180
راستش هیچوقت بهش فکر نکردم
00:12:56.816 --> 00:12:59.816
بیشتر کارهایی توی لیستمه که نمیخوام قبلِ مرگم انجام بدم
00:13:01.360 --> 00:13:04.460
ببینم IMAX نمیخوام هیچی با فرمت
00:13:07.328 --> 00:13:09.728
آبِ گازدار نمیخوام بخورم
00:13:12.122 --> 00:13:14.522
نمیخوام اسپریِ "فلونیز" بگیرم
00:13:16.716 --> 00:13:19.016
نمیدونم چی هست ، ولی نمیخوام
00:13:21.420 --> 00:13:22.820
یجورایی ناراحت کننده است
00:13:23.130 --> 00:13:26.230
همه باید یه چیزی داشته باشن که به اون امیدوار باشن
00:13:26.518 --> 00:13:29.018
چطوره یه ماشین کاروانی بگیریم
00:13:29.142 --> 00:13:31.342
بعدم بزنیم به جاده بریم اوکلاهما
00:13:31.856 --> 00:13:34.256
همین الان یچیز دیگه ام به ذهنم رسید که نمیخوام
00:13:41.850 --> 00:13:43.750
سلام -
دیرکردی -
00:13:45.070 --> 00:13:45.970
آره
00:13:46.950 --> 00:13:49.450
دیشب رفته بودم یه پارتیِ خفن
00:13:50.412 --> 00:13:51.812
حسابی سیاه مست شدم
00:13:53.666 --> 00:13:57.566
روی ساعتم بالا آوردم ، احتمالا فشارش داده زنگش خاموش شده
00:13:59.630 --> 00:14:00.530
شرمنده ، داداش
00:14:03.259 --> 00:14:05.359
باور میکنم ، همچین اتفاقی ممکنه برای هرکسی بیفته
00:14:06.053 --> 00:14:07.753
صداقتت قابلِ تحسینه
00:14:09.182 --> 00:14:10.082
لوک کجاست؟
00:14:10.307 --> 00:14:12.307
فرستادمش بره زمینو شخم بزنه
00:14:13.227 --> 00:14:16.127
نگران نباش بهش گفتم اگه از اون زن خرابها دید بوق بزنه
00:14:17.565 --> 00:14:19.565
قضیه زن خرابای تونل رو براش گفتی؟
00:14:20.652 --> 00:14:23.752
اون جریانو وقتی تو و روستر بچه بودین فقط برای اینکه سربه سرتون بزارم گفتم
00:14:26.115 --> 00:14:27.115
بفرما
00:14:29.364 --> 00:14:31.664
باورم نمیشه حرفتو جدی گرفته -
آره -
00:14:31.828 --> 00:14:32.928
خیلی احمقیه ، نه؟
00:14:33.332 --> 00:14:36.132
نمیدونه زن خرابای تونل فقط شبها میان بیرون
00:14:37.456 --> 00:14:38.956
خیلی ساده ای پسر
00:14:40.420 --> 00:14:42.620
خب رئیس چکاری از دستم برمیاد؟
00:14:42.714 --> 00:14:44.714
خب ، باید این دوتارو تلقیح مصنوعی کنیم
00:14:44.848 --> 00:14:46.848
بعدش شش تا دیگه ام توی صف داریم
00:14:46.882 --> 00:14:47.982
... خب زودتر
00:14:48.556 --> 00:14:51.056
بجنبون برو وسایلو ضدعفونی کن
00:14:51.640 --> 00:14:52.840
بنفعته کارتو درست انجام بدی
00:14:53.224 --> 00:14:56.224
حتما ، باجدیت تمام کارمو انجام میدم
00:14:56.858 --> 00:14:59.658
وقتی موافقت میکنی اصلا حال نمیده
00:15:06.402 --> 00:15:07.902
نفسهای گاوت سنگین شده
00:15:08.326 --> 00:15:09.926
آره ، خودمم دیدم
00:15:10.400 --> 00:15:13.900
فکرکنم سنگی خاکی چیزی خورده توی معده اش گیر کرده
00:15:14.334 --> 00:15:15.834
میدونی ، گاوها خیلی احمقن
00:15:16.088 --> 00:15:18.788
منم یبار سنگ خوردم ولی سر بیست و پنج سنت بود
00:15:21.252 --> 00:15:22.452
فکرنکنم
00:15:23.176 --> 00:15:24.876
انگار آلرژی داره
00:15:25.710 --> 00:15:27.510
باید یه آمپول اپینفرین بهش بزنیم
00:15:28.054 --> 00:15:29.354
نه
00:15:29.848 --> 00:15:32.048
یچیزی خورده ، من گاوهامو میشناسم
00:15:33.182 --> 00:15:35.982
اگه بهش آمپول نزنی ، تا شب نشده مرده
00:15:36.016 --> 00:15:39.416
عمرا یه آمپول اپینفرین سرِ گاوی که نیازی بهش نداره حروم کنم
00:15:39.560 --> 00:15:42.760
اگه بزنم قابلیت باروریش میپره تا ماهِ دیگه نمیتونم ازش نسل بگیرم
00:15:42.814 --> 00:15:45.114
اگه بمیره کلا نمیتونی نسل بگیری -
!بابا -
00:15:46.078 --> 00:15:47.078
مزرعه خودمه
00:15:47.652 --> 00:15:48.452
تصمیم با منه
00:15:49.576 --> 00:15:51.176
میخوای باور کن میخوای نکن ، خودم میدونم دارم چیکار میکنم
00:15:59.048 --> 00:15:59.848
!سلام
00:16:00.700 --> 00:16:01.900
مرسی قبول کردی بیای
00:16:02.440 --> 00:16:03.440
خواهش ، چیشده؟
00:16:03.540 --> 00:16:06.240
ایستگاه بازرسی گذاشتن ، اینجا گیر افتادی؟
00:16:06.344 --> 00:16:08.044
جدی؟
00:16:09.098 --> 00:16:10.298
آب بده
00:16:11.762 --> 00:16:14.262
ببین گفتنش یکم ... ناجوره
00:16:14.346 --> 00:16:15.246
!یا خدا
00:16:15.340 --> 00:16:16.640
میخوای باهم بریم سرقرار؟
00:16:17.554 --> 00:16:19.554
همه ناپدری ها این حرفو میزنن
00:16:21.438 --> 00:16:23.638
نه ، مامانت ازم پول قرض خواست
00:16:25.276 --> 00:16:26.276
!ای بابا
00:16:27.190 --> 00:16:30.090
گفت سرِ وامِ مسکن به مشکل خوردین ، راست میگه؟
00:16:30.284 --> 00:16:32.784
به مشکل نخوردیم ، فقط شیش ماه عقب افتاده
00:16:34.328 --> 00:16:35.728
متاسفم
00:16:36.320 --> 00:16:38.020
لازم نبود از تو بخواد -
نه -
00:16:38.126 --> 00:16:40.626
من مامانتو دوست دارم ، دلم میخواد کمکتون کنم
00:16:42.580 --> 00:16:43.980
... لطف داری ولی
00:16:44.874 --> 00:16:46.474
این مشکلِ تو نیست
00:16:48.840 --> 00:16:49.940
دلم میخواد
00:16:50.172 --> 00:16:52.772
ولی فکر نمیکنم بتونم در این رابطه بهش اعتماد کنم
00:16:53.096 --> 00:16:54.096
بهتره الان ازم بگیریش
00:16:54.170 --> 00:16:57.170
چون سرراهم یه کلاب لختی و یه " "دیو و باسترز"ه
00:16:57.224 --> 00:16:58.324
منم بالاخره آدمم خرجش میکنم
00:17:01.068 --> 00:17:02.668
فقط دستت باشه ببر بده بابت وام مسکنتون
00:17:07.900 --> 00:17:08.700
مرسی
00:17:09.236 --> 00:17:10.536
میدونی چیه؟
00:17:11.570 --> 00:17:14.770
حالا یه رقصِ مخصوص و جفتک پرونی کوچیک به جایی نمیخوره
00:17:23.414 --> 00:17:24.414
سلام -
سلام -
00:17:25.258 --> 00:17:27.358
مرسی که امروز کمکم کردی -
خواهش -
00:17:27.672 --> 00:17:29.872
فقط چطوره فردا دیگه دیر نکنی؟
00:17:31.506 --> 00:17:33.306
نمیتونم قولی بدم
00:17:34.380 --> 00:17:36.280
یه نرم کننده جدید خریدم میخوام امتحانش کنم
00:17:38.894 --> 00:17:41.494
... اگه اون موج و براقیتی که مدنظرمه رو به موهام نده
00:17:42.938 --> 00:17:46.138
مجبورم یکم بیشتر وقت صرف کنم و با دفیوزرم درستشون کنم
(دستگاه حالت دهنده مو)
00:17:48.022 --> 00:17:50.322
بازم میگم ، دلیلِ خیلی موجه ایه
00:17:51.906 --> 00:17:53.906
اگه دفیوزرت کار نکرد بهم خبر بده
00:17:54.030 --> 00:17:56.530
چون من یه روشِ خاص با روغن-داغ بلدم میمیری براش
00:18:00.668 --> 00:18:02.768
بو بنت ، کارگر مزرعه
00:18:03.792 --> 00:18:06.792
هیچوقت فکرشم نمیکردم میتونی به سگای پیر کارای جدید یاد بدی
00:18:07.216 --> 00:18:12.016
البته منم ، تونستم به ژرمن شپردم یاد بدم
شبکه نتفلیکسمو برام روشن کنه
00:18:14.210 --> 00:18:15.110
سگِ بیچاره
00:18:16.134 --> 00:18:19.334
هرسالی که با تو میگذرونه براش مثلِ هفت سال میگذره
00:18:21.938 --> 00:18:24.338
همین الان اون گاو مریضه ات رو چک کردم
00:18:24.642 --> 00:18:26.442
هنوز چشماش یکم پف داره
00:18:26.526 --> 00:18:29.626
ولی اکثر علایم آلرژیش خوابیده
00:18:29.940 --> 00:18:34.640
وگرنه مجبور بودیم ببریم استیکش کنیم
00:18:37.650 --> 00:18:40.750
وایسا ببینم گفتی "علائم آلرژی"؟
00:18:41.538 --> 00:18:44.538
آره چرا تعجب کردی؟
00:18:44.662 --> 00:18:46.562
خودت بهش اپینفرین زدی دیگه
00:18:49.796 --> 00:18:51.096
... با اینکه بهت گفتم
00:18:52.210 --> 00:18:53.810
نمیخوام بهش آمپول بزنم
00:18:54.344 --> 00:18:56.144
ولی بازم رفتی کارِ خودتو کردی
00:18:57.340 --> 00:18:58.840
گاوت داشت میمرد
00:18:59.932 --> 00:19:01.532
یعنی انقدر کله شقی
00:19:01.646 --> 00:19:03.846
که ترجیح میدی گاوت بمیره ولی نگی اشتباه کردی
00:19:04.970 --> 00:19:06.170
کاری که باید میکردم رو انجام دادم
00:19:06.274 --> 00:19:08.674
نه ، هرکاری که عشقت کشید کردی
00:19:09.068 --> 00:19:11.468
چون حرف هیچکس برات پشیزی اهمیت نداره
00:19:11.522 --> 00:19:13.722
میدونستم آوردنت به اینجا اشتباهه محضه
00:19:13.866 --> 00:19:15.466
یکی از خروارها اشتباهات
00:19:15.980 --> 00:19:18.280
... رفقا نظرتون چیه بریم خونه چارلی
00:19:18.324 --> 00:19:19.824
!خفه شو دیل
00:19:26.918 --> 00:19:28.118
سلام! حالت چطوره؟
00:19:29.042 --> 00:19:30.042
عالیه ، آره
00:19:30.126 --> 00:19:34.026
دارم با دخترم که عاشقشم و دلم براش یذره شده وقت میگذرونم
00:19:35.090 --> 00:19:37.590
وایسا ببینم ، نه
00:19:37.924 --> 00:19:39.524
چون چندساعت پیش
00:19:39.598 --> 00:19:41.198
ابی بهم پیام داد
00:19:41.222 --> 00:19:43.522
دیر میرسم ، اضافه کاری وایسادم ببخشید
00:19:43.646 --> 00:19:45.346
وقتی بهش پیام دادم ، چقدر دیرتر میرسی؟
00:19:45.430 --> 00:19:48.030
برام ایموجی یه دختر فرستاد که شونه هاشو داده بالا
00:19:50.814 --> 00:19:53.714
پیتون ، بابات توی دوران بچگیت کجا بود؟
00:19:57.448 --> 00:19:58.548
میدونم اوضاع ریده
00:19:58.612 --> 00:20:01.512
ولی پیتون خیلی خوش شانسه چون یه پدری داره که میخواد باهاش وقت بگذرونه
00:20:01.906 --> 00:20:04.206
... شوهر سابق منم دوست داشت با دخترای جوون بپلکه
00:20:04.530 --> 00:20:06.130
ولی هیچکدوم دخترش نبودن
00:20:08.744 --> 00:20:10.744
شنیدم امروز با بابات خوش گذروندی
00:20:10.878 --> 00:20:13.278
آره ، بهت گفته رفته پشت سرمن
00:20:13.372 --> 00:20:16.272
دقیقا کاری که بهش گفتم نکن رو کرده چون یه عوضی بیشعوره؟
00:20:16.716 --> 00:20:20.516
والا ، دقیقا همین حرفارو نگفت ولی "بیشعور" رو گفت
00:20:23.260 --> 00:20:26.560
فکر میکنه توی همه چیز از همه کس بیشتر حالیشه
00:20:26.647 --> 00:20:28.347
آره؟ از کجا به این نتیجه رسیدی؟
00:20:28.977 --> 00:20:32.377
بخاطرِ اون بالشتشه که روش نوشته "راهِ من یا راهِ اشتباه"؟
00:20:35.232 --> 00:20:37.832
خسته شدم از بس همیشه باهاش جنگیدم
00:20:37.906 --> 00:20:40.906
خب ، بزار یه چیزی ازت بپرسم از اینکه اون گاو زنده است خوشحال نیستی؟
00:20:41.530 --> 00:20:42.330
چرا ، معلومه که هستم
00:20:42.444 --> 00:20:45.944
اگه دیل جای بابات بهت میگفت به اون گاو آمپول بزنی
00:20:45.990 --> 00:20:47.090
میزدی؟
00:20:49.122 --> 00:20:50.322
نمیدونم ، شاید
00:20:50.416 --> 00:20:53.116
پدرت یه عمر تجربه ی مزرعه داری داره
00:20:53.210 --> 00:20:54.910
همه کاراش درست نیست
00:20:55.044 --> 00:20:57.344
ولی بنظرم واقعا میخواد کمک کنه
00:20:58.258 --> 00:21:00.058
آره ، فقط سرِ یه آمپول نبود
00:21:00.922 --> 00:21:01.822
... یعنی
00:21:02.516 --> 00:21:05.316
دوبار تجهیزات رو ضدعفونی کرد ، یکبار میکرد بسش بود
00:21:05.430 --> 00:21:06.630
کاراش خیلی عجیبه
00:21:09.648 --> 00:21:11.748
!سلام -
عصرخوش ابی -
00:21:11.852 --> 00:21:13.752
آره عصرخوش ابی
00:21:18.986 --> 00:21:21.386
سلام نخودک
00:21:22.110 --> 00:21:22.910
سلام
00:21:23.324 --> 00:21:26.124
ببین ، مامانی با بابایی چندلحظه میخوان حرف بزنن ، باشه؟
00:21:26.208 --> 00:21:28.208
تو میتونی بری پیشِ مامانبزرگ ... مامان جون ... خاله
00:21:28.372 --> 00:21:29.672
چی باید صدات کنیم؟
00:21:31.120 --> 00:21:33.020
نمیدونم ، میخوام خودش هرچی راحته بگه
00:21:33.164 --> 00:21:35.664
هرچی بجز اسمایی که بابات روتو گذاشته
00:21:45.678 --> 00:21:48.278
من اشتباه متوجه شدم یا ما قرارمون سرساعتِ 4:30 بود؟
00:21:49.012 --> 00:21:51.612
میدونم ، شرمنده مجبور شدم اضافه کار وایسم، اکی؟
00:21:51.766 --> 00:21:52.866
خانم لاول زنگ زد گفت مریضه
00:21:52.890 --> 00:21:55.890
دنوره "bass pro shop" دقیقا روزی که "مارتین تروئکس" توی
00:21:55.984 --> 00:21:57.684
همه میخوایم سینه هامونو امضا کنه ، امی
00:21:57.778 --> 00:21:59.578
ولی یکی باید وایسه به این نکبتای کوچولو درس بده
00:22:02.112 --> 00:22:05.112
دقیقا دیروز راجع به این موضوع حرف زدیم
00:22:05.946 --> 00:22:07.746
من به اندازه کافی کنار پیتون نیستم
00:22:08.200 --> 00:22:09.400
تو قول دادی
00:22:09.824 --> 00:22:12.724
بعد بلافاصله توی اولین روز بعد قولت دو ساعت دیر میکنی؟
00:22:12.878 --> 00:22:15.978
باشه عجبا! گفتم که متاسفم خب؟ کارمه
00:22:16.202 --> 00:22:19.202
من تازه اومدم توی این مدرسه ، ازم خواستن بمونم روم نشد بگم نه
00:22:19.376 --> 00:22:20.676
آره ، منم کار دارم
00:22:21.080 --> 00:22:22.780
کلی کار کوفتی توی مزرعه سرم ریخته
00:22:22.794 --> 00:22:24.594
دوساعتی که اینجا علاف بودم میتونستم به کارام برسم
00:22:24.678 --> 00:22:26.878
یا میتونستم برم "مارتین تروئکس" رو ببینم
00:22:26.922 --> 00:22:30.022
!گویا اگه میرفتم میتونستم سینه های امی رو هم دید بزنم
00:22:33.266 --> 00:22:36.266
شرمنده که اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
00:22:36.310 --> 00:22:38.410
آره اصلا میدونی چیه؟ حوصله شنیدن حرفاتو ندارم
00:22:38.854 --> 00:22:40.854
وقتی بحث سرِ وقت گذروندنِ من و دخترمه
00:22:40.948 --> 00:22:42.348
یه معذرت خواهی ساده کافی نیست
00:22:42.942 --> 00:22:44.842
باشه ، من دارم تمام سعیمو میکنم
00:22:44.946 --> 00:22:46.246
نیازی نیست انقدر عوضی بازی دربیاری
00:22:46.570 --> 00:22:48.470
بفرما
00:22:48.534 --> 00:22:50.634
بازم تقصیرا افتاد گردن من ، نه؟
00:22:50.748 --> 00:22:53.048
... خب -
اصلا میدونی چیه؟ دیگه برام مهم نیست -
00:22:53.122 --> 00:22:55.022
همین الانشم دوساعت از وقتی که میتونستم باهاش بگذرونم رو تلف کردی
00:22:55.126 --> 00:22:56.426
نمیزارم بیشتر از این وقتمونو هدر بدی
00:22:56.540 --> 00:22:58.240
پس فقط میخوای همینجوری بزاری بری؟ همین؟
00:23:16.068 --> 00:23:17.968
!لعنتی
00:23:18.892 --> 00:23:20.592
!mcrib ایول
00:23:23.066 --> 00:23:24.866
روستر ، ای کاش میتونستم ببینمت
00:23:25.860 --> 00:23:29.160
تو هم فقط زمانِ محدودی بینمون بودی"mcrib" درست مثلِ
00:23:32.662 --> 00:23:33.562
بیا تو
00:23:35.036 --> 00:23:35.836
سلام
00:23:36.700 --> 00:23:37.900
سلام هدر ، چخبر؟
00:23:37.994 --> 00:23:40.894
دلم میخواست یچیز بیارم بخوری ولی چیزی ندارم
00:23:41.160 --> 00:23:42.560
مزاحم نمیشم
00:23:42.622 --> 00:23:45.222
باید راجع به یه موضوعی باهات حرف میزدم ، شمارتم نداشتم
00:23:45.966 --> 00:23:49.566
وای پسر میخوای باهام قرار بزاری؟ همه دخترخوانده ها اینکارو میکنن
00:23:50.970 --> 00:23:52.170
نه
00:23:52.304 --> 00:23:54.304
... اون پولی که بهم دادی رو ریختم به حساب
00:23:54.808 --> 00:23:57.608
... قبل از اینکه فرصت کنم چکِ وام رو بنویسم
00:23:58.062 --> 00:23:59.462
مامانم حساب رو خالی کرد
00:24:00.736 --> 00:24:01.636
لعنتی
00:24:02.810 --> 00:24:03.710
الان کجاست؟
00:24:03.814 --> 00:24:05.614
اصلا نمیدونم
00:24:15.206 --> 00:24:16.706
سلام -
سلام -
00:24:18.870 --> 00:24:20.170
داری "اندرسون کوپر" میبینی؟
00:24:20.374 --> 00:24:21.274
آره
00:24:21.878 --> 00:24:25.478
دنیای واقعی خیلی غمگینه گفتم یکم بزنم تو کار فانتزی
00:24:30.552 --> 00:24:32.352
پیرمرد جلوی پیرمرد
00:24:35.936 --> 00:24:36.736
میتونی حرف بزنی؟
00:24:36.850 --> 00:24:37.650
میتونم
00:24:38.394 --> 00:24:39.794
ترجیح میدم نزنم
00:24:45.400 --> 00:24:46.500
... راجع به اونروز
00:24:48.736 --> 00:24:49.536
اشتباه کردم
00:24:51.230 --> 00:24:56.030
تو جونِ گاومو نجات دادی ، باید ازت تشکر میکردم
00:24:56.204 --> 00:24:57.604
اشتباه از من بود
00:24:58.588 --> 00:24:59.988
منو استخدام کردی تا کمکت کنم
00:25:00.792 --> 00:25:02.792
باید پای تصمیمت وایمیسادم
00:25:02.876 --> 00:25:04.476
ولی دنبالِ حرفتو نگرفتم
00:25:05.504 --> 00:25:08.804
... باید به حرفت گوش میکردم من
00:25:09.714 --> 00:25:13.514
انقدر درگیرِ این موضوع شدم که توی مزرعه خودم داری بهم میگی چیکار کنم
00:25:14.058 --> 00:25:16.358
که مثل عوضیا فقط باهات لجبازی کردم
00:25:17.012 --> 00:25:18.712
خداییش آره عوضی شدی
00:25:25.276 --> 00:25:26.976
بابا رد دادم حس میکنم هیچی حالیم نیست
00:25:30.770 --> 00:25:32.170
منظورت چیه؟
00:25:32.984 --> 00:25:34.084
توی فوتبال گند زدم
00:25:36.958 --> 00:25:38.358
توی ازدواجم هم دارم گند میزنم
00:25:39.822 --> 00:25:42.522
شاید مزرعه ام یکی دیگه از چیزایی که دارم توش گند میزنم
00:25:44.626 --> 00:25:46.126
کولت ، فقط یه اشتباه ساده کردی
00:25:47.330 --> 00:25:48.130
نه
00:25:48.834 --> 00:25:49.634
اینجوری نیست
00:25:51.218 --> 00:25:52.518
از وقتی که مزرعه رو گرفتم
00:25:52.672 --> 00:25:54.872
پشت سرهم تصمیمات اشتباه گرفتم
00:25:56.056 --> 00:25:58.456
زمانِ بازارو اشتباه تخمین زدم هیچ گاوی نفروختم
00:26:00.140 --> 00:26:02.640
یه گاوِ نر بی خاصیت خریدم ، فقط بخاطر این خریدمش
00:26:02.764 --> 00:26:06.164
که یه دایره دور چشماش داشت مثلِ سگه توی اون تبلیغه
00:26:08.488 --> 00:26:10.888
اگه از همون اول به حرفت گوش میکردم
00:26:10.942 --> 00:26:13.042
هیچوقت اون مزرعه ی آشغالو نمیخریدم
00:26:14.196 --> 00:26:15.096
... کولت
00:26:16.400 --> 00:26:17.900
هراشتباهی که کردی
00:26:18.454 --> 00:26:20.354
منم کردم ، با اشتباهای دیگه
00:26:21.328 --> 00:26:23.428
گاوهایی که باید نگه میداشتم رو فروختم
00:26:24.242 --> 00:26:26.042
گاوهای نری که مردن
00:26:26.586 --> 00:26:28.086
دیلِ کوفتی رو استخدام کردم
00:26:31.290 --> 00:26:34.390
اگه توام نمیدونی داری چیکار میکنی ، بیا توی گروهِ کوفتیمون
00:26:37.224 --> 00:26:39.524
تو 50 ساله داری "ایرون ریور" میچرخونی
00:26:40.188 --> 00:26:43.188
ولی من اگه تا زمستونم دووم بیارم خودش معجزه است
00:26:46.186 --> 00:26:48.086
اون اتفاقاتی که توی اولین سالت پشت سر گذاشتی
00:26:48.140 --> 00:26:50.140
میتونست تقریبا هر مزرعه داری رو ازپا دربیاره
00:26:51.444 --> 00:26:52.844
ولی تو دووم آوردی
00:26:54.158 --> 00:26:55.658
و خودت تنهایی از پسش براومدی
00:26:57.532 --> 00:27:00.632
لعنتی حتی منم چهاربار به بن بست خوردم با اینکه تو و روستر کنارم بودین
00:27:01.820 --> 00:27:04.320
مطمئنی بخاطر همین بودنِ ما نبود که به بن بست خوردی؟
00:27:08.464 --> 00:27:10.464
خب اینم نظریه
00:27:14.638 --> 00:27:16.338
اوضاع درست میشه ، کولت
00:27:18.342 --> 00:27:20.142
سالهای آسونتر از اینم میاد
00:27:22.266 --> 00:27:23.866
تو مزرعه دار خوبی هستی کولت
00:27:27.520 --> 00:27:28.720
والا همچین حسی ندارم
00:27:28.855 --> 00:27:32.455
فکرکردم گفتی میخوای از این به بعد به نظراتِ کوفتی من احترام بزاری
00:27:35.618 --> 00:27:38.318
وقتی میگم مزرعه دار خوبی هستی یعنی هستی
00:27:42.412 --> 00:27:43.312
مرسی
00:27:44.956 --> 00:27:46.156
حالا که صحبتش شد
00:27:46.498 --> 00:27:47.898
اگه به چیزی نیاز داشتی
00:27:48.500 --> 00:27:49.900
من پایین همین جاده ام
00:27:50.000 --> 00:27:52.500
چرت نگو! ساعت 5 کارمون شروع میشه
00:27:54.502 --> 00:27:55.802
پشمام! خیلی زوده
00:27:56.466 --> 00:27:59.266
بهتره بیخیالش شیم و کل شب مشروب بزنیم
00:28:02.514 --> 00:28:03.314
... میدونی
00:28:03.648 --> 00:28:06.548
حس میکنم وقتی ادای منو درمیاری بیشتر دوست دارم
00:28:08.311 --> 00:28:09.311
... راستی
00:28:09.396 --> 00:28:11.196
دست به دفیوزر نزنی
00:28:14.901 --> 00:28:15.701
ابه؟
00:28:18.322 --> 00:28:19.122
سلام
00:28:21.076 --> 00:28:21.976
چیشده؟
00:28:22.200 --> 00:28:23.700
... خب
00:28:25.078 --> 00:28:27.078
میخواستم عکستو بهت برگردونم
00:28:27.788 --> 00:28:30.088
نه این ... برای پیتونه
00:28:30.542 --> 00:28:33.442
... چون نمیتونم ببینمش نمیخوام منو یادش بره
00:28:33.546 --> 00:28:34.946
لعنتی! منو نگاه کن
00:28:35.547 --> 00:28:39.047
هردفعه که فکرمیکنم خیلی خفنم دوربین میرینه تو حالم
00:28:40.427 --> 00:28:43.127
دیگه بهش نیازی نداره چون قراره هرروز ببینیش
00:28:43.228 --> 00:28:45.028
از همین امشبم شروع میشه
00:28:49.356 --> 00:28:51.256
فکرکردم گفتی هنوز آماده نیستی
00:28:51.688 --> 00:28:53.688
شیردادنش چی؟
00:28:54.649 --> 00:28:57.049
... خیلی مهمه که هردومون به یه اندازه باهاش وقت بگذرونیم برای همینم
00:28:57.152 --> 00:28:59.152
به اندازه کافی شیر براش گذاشتم که تا صبحانه کافیه
00:28:59.522 --> 00:29:01.322
قبل از اینکه بپرسی ، نخیر اضافه تر نگذاشتم
00:29:01.446 --> 00:29:03.146
که بتونی باهاش شیر شکلات برای خودت درست کنی
00:29:05.535 --> 00:29:06.735
فردا صبح برمیگردم
00:29:08.079 --> 00:29:08.979
مطمئنی؟
00:29:10.331 --> 00:29:11.231
!کاملا
00:29:11.958 --> 00:29:13.558
... یعنی راستش
00:29:13.835 --> 00:29:14.735
... ببین
00:29:14.919 --> 00:29:16.419
تازه لطفم بهم میکنی
00:29:16.713 --> 00:29:17.513
مرسی
00:29:18.256 --> 00:29:20.056
... اخیرا
00:29:20.258 --> 00:29:22.858
بچم هیولایی شده برای خودش
00:29:23.094 --> 00:29:25.194
منظورم این نبود ، نه
00:29:25.221 --> 00:29:27.821
تو فرشته کوچولوی مامانی ، عاشقتم
00:29:28.183 --> 00:29:29.183
با این دیوونه بهت خوش بگذره
00:29:32.103 --> 00:29:34.103
نمیدونی اینکارت چقدر برام ارزشمنده
00:29:34.773 --> 00:29:36.973
میدونم ، از بس که من خوبم
00:29:37.817 --> 00:29:40.417
... خب دیگه فکر کنم باید
00:29:41.154 --> 00:29:43.454
برم بزارم زمانِ پدر دختریتونو شروع کنین
00:29:49.579 --> 00:29:52.579
چیزیش نمیشه ، شیش دنگ حواسم بهشه
00:29:52.624 --> 00:29:56.224
میدونم برای همینم الان میسپرمش بهت
00:29:56.544 --> 00:29:57.944
گمونم الان باید از من بگیریش
00:29:58.046 --> 00:29:59.646
آره بیا -
خب -
00:29:59.881 --> 00:30:01.381
خیله خب بیا اینجا -
بفرما -
00:30:01.424 --> 00:30:03.424
بیا بغلم
00:30:03.051 --> 00:30:04.251
سلام
00:30:04.886 --> 00:30:06.586
فردا صبح برمیگردم
00:30:06.679 --> 00:30:07.579
میبینمت
00:30:07.764 --> 00:30:08.564
سلام
00:30:11.267 --> 00:30:12.167
اب
00:30:13.728 --> 00:30:14.528
مرسی
00:30:15.563 --> 00:30:16.863
تو پدر بینظیری هستی کولت
00:30:18.066 --> 00:30:20.466
اگه قبل از مامان بگه بابا میکشمت
00:30:28.618 --> 00:30:30.118
!اب! برگرد
00:30:40.046 --> 00:30:41.646
خوابم برده بود
00:30:42.423 --> 00:30:43.723
چرا بیدارم نکردی؟
00:30:44.384 --> 00:30:45.384
شوخی میکنی؟
00:30:46.219 --> 00:30:49.119
با سگه هردوتون رو تخت غش کردید از خواب
00:30:49.931 --> 00:30:50.831
سفت تو بغل هم
00:30:52.851 --> 00:30:54.351
درک از پشت بغلت کرده بود
00:30:57.021 --> 00:30:58.121
عکسم گرفتم
00:31:00.108 --> 00:31:01.808
ببینم
00:31:02.443 --> 00:31:04.243
بزار چاپشون کنم میبینی
00:31:12.537 --> 00:31:13.737
مراسم خوبی بود
00:31:14.205 --> 00:31:15.005
آره
00:31:16.583 --> 00:31:20.883
البته تا قبل اینکه دیل گوشیشو بندازه توی تابوتِ کوفتی
00:31:21.462 --> 00:31:24.362
بعد نتونست پیداش کنه مجبورشدیم بهش زنگ بزنیم
00:31:25.174 --> 00:31:28.374
؟"I Will survive" چرا زنگِ تماسش آهنگِ
00:31:33.349 --> 00:31:35.849
میدونی این قضیه ی گلن منو به فکر انداخت
00:31:35.894 --> 00:31:38.894
کابین مونتاناییِ من چی میتونه باشه
00:31:39.063 --> 00:31:40.263
بزار حدس بزنم
00:31:40.857 --> 00:31:43.757
توپ بازی با "جان الوی" توی کتابخونه ی "ریگان"؟"
00:31:43.860 --> 00:31:46.760
خب شاید من دوتا کابین مونتانایی دارم
00:31:50.867 --> 00:31:53.667
میدونستی تو همیشه عینک به چشم خوابت میبره؟
00:31:53.870 --> 00:31:55.670
نخیرم -
چرا -
00:31:56.164 --> 00:31:58.064
تقریبا هرشب وقتی پای تلویزیونیم
00:31:58.124 --> 00:32:00.124
برات درشون میارم
00:32:01.628 --> 00:32:03.128
یکبار زدمشون به چشم
00:32:03.713 --> 00:32:07.013
از میزِ آشپزخونه میتونستم شماره شناسه ماشینمو بخونم
00:32:08.635 --> 00:32:09.835
احتمالا خوابم برده
00:32:09.886 --> 00:32:12.386
چون مجبورم کردی اون فیلمِ حوصله سربرِ "جان وین" رو ببینم
00:32:12.388 --> 00:32:14.388
چرا فقط اون تیراندازیش خفنه؟
00:32:14.474 --> 00:32:15.774
!چون اون دوکه
00:32:18.853 --> 00:32:22.453
بعدشم وقتایی که داری جدول حل میکنی لبتو گاز میگیری
00:32:24.651 --> 00:32:26.951
وقتی داری میز رو میچینی قاشق چنگال همه چی کامل میزاری
00:32:26.986 --> 00:32:29.286
حتی وقتایی که پیتزا سفارش دادیم
00:32:31.157 --> 00:32:32.857
همه مدادای منم میگیری
00:32:33.743 --> 00:32:34.943
که بزاریشون لای موهات
00:32:35.578 --> 00:32:36.978
بعدم دیگه رنگشونم نمیبینم
00:32:38.748 --> 00:32:40.448
مثلِ مثلثِ برمودا
00:32:41.918 --> 00:32:45.018
خب توام وقتی تو فکر فرو رفتی دست میکشی به بغلای صورتت
00:32:45.880 --> 00:32:47.280
چیکار داریم میکنیم؟
00:32:49.342 --> 00:32:51.742
من دارم راجع به کابین مونتاناییم حرف میزنم
00:32:54.138 --> 00:32:56.238
کل شب رو بیدار موندم بهش فکرکردم
00:32:57.934 --> 00:32:59.834
راجع به هزارتا چیز فکرکردم
00:33:01.854 --> 00:33:03.554
ولی هیچکدوم بنظرم جذاب نبودن
00:33:06.776 --> 00:33:08.276
ولی میدونی چی فهمیدم؟
00:33:10.321 --> 00:33:12.621
توی تمام چیزایی که بهشون فکر کردم
00:33:13.908 --> 00:33:15.308
تو کنارم بودی
00:33:18.162 --> 00:33:20.062
فکر کنم منظور حرفم اینه که
00:33:22.917 --> 00:33:24.917
تو کابینِ مونتاناییه منی
00:33:25.628 --> 00:33:26.628
"بو"
00:33:32.635 --> 00:33:33.535
... جوآن
00:33:36.347 --> 00:33:37.347
بامن ازدواج میکنی؟
00:33:38.933 --> 00:33:40.533
["The Rambler" playing]
00:33:40.601 --> 00:33:46.501
♪یکم پیرتر و جوونتر از اونچه که باید و شاید ♪
00:33:47.191 --> 00:33:53.491
♪ خیلی چیزهارو دیدی ولی نه اونقدری که فکرمیکردی میبینی ♪
00:33:53.865 --> 00:33:59.365
♪ بعضی آدما تپه میبینن و حس میکنن باید ♪
00:33:59.412 --> 00:34:03.212
♪برن اونور تپه ♪
00:34:03.916 --> 00:34:09.716
♪... شیطان بهش یاد داده که برونه ♪
00:34:09.716 --> 00:34:13.716
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.