WEBVTT
00:00:00.084 --> 00:00:07.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.153 --> 00:00:08.988
از آخرین باری که اینکارو کردم 50 سالی میگذره
00:00:10.239 --> 00:00:13.117
ولی گمونم بعد از خواستگاریم باید یه حرفی بزنی
00:00:18.247 --> 00:00:20.416
ببخشید "بو" نمیتونم باهات ازدواج کنم
00:00:22.710 --> 00:00:23.544
چی؟
00:00:24.420 --> 00:00:25.963
خیلی تند داری رابطه رو پیش میبری
00:00:27.048 --> 00:00:29.300
تا حالا نشنیده بودم این حرف رو بهم بزنن
00:00:30.968 --> 00:00:32.053
چیشده؟
00:00:35.181 --> 00:00:37.892
فقط چون خونه ام توی آتیش سوخت مجبور شدیم باهم زندگی کنیم
00:00:38.309 --> 00:00:40.352
... وگرنه اینکارو نمیکردیم ولی
00:00:40.561 --> 00:00:43.564
تو داری ازم خواستگاری میکنی چون
حس میکنی مجبوری الان اینکارو بکنی
00:00:44.023 --> 00:00:44.982
این حرفت درست نیست
00:00:46.067 --> 00:00:46.942
من عاشقتم
00:00:47.109 --> 00:00:48.819
فکرمیکردم تو هم همین حس رو بهم داری
00:00:50.863 --> 00:00:52.323
خواهشا ، جوابِ من نه است
00:00:53.157 --> 00:00:53.991
جوآن
00:00:54.909 --> 00:00:56.285
وایسا ، میشه حرف بزنیم؟
00:01:01.290 --> 00:01:04.502
♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪
00:01:04.710 --> 00:01:06.712
♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪
00:01:08.881 --> 00:01:12.176
♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪
00:01:12.551 --> 00:01:14.553
♪ تا اینکه برات الماس و طلا بخرن ♪
00:01:16.555 --> 00:01:21.352
♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪
00:01:21.685 --> 00:01:25.147
♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪
00:01:26.565 --> 00:01:29.110
♪ درکش نمیکنی ♪
00:01:29.318 --> 00:01:31.320
♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪
00:01:31.612 --> 00:01:34.365
♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪
00:01:34.532 --> 00:01:40.955
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:01:44.250 --> 00:01:49.088
♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪
00:01:50.005 --> 00:01:54.510
♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪
00:01:56.053 --> 00:02:02.476
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:02:03.811 --> 00:02:07.189
چرا نمیری سرِ کارِ کوفتیت
00:02:08.607 --> 00:02:11.193
میدونی ، میگن مکانیکا همونجوری که با ابزاراشون کار میکنن
00:02:11.277 --> 00:02:12.987
با فلانشونم ور میرن
00:02:15.865 --> 00:02:16.949
اونجات اکیه؟
00:02:20.744 --> 00:02:21.662
دیرکردی
00:02:21.954 --> 00:02:23.956
یا برای فردا خیلی زود اومدم؟
00:02:25.833 --> 00:02:27.084
ببین ، شرمنده
00:02:27.168 --> 00:02:28.627
دیشب خیلی سخت خوابم برد
00:02:29.253 --> 00:02:31.839
مری غیبش زده هنوز نتونستم پیداش کنم
00:02:32.673 --> 00:02:34.175
وایسا ببینم ، قبلا راجع به این موضوع حرف زدیم
00:02:34.842 --> 00:02:36.510
قبل از اینکه دوباره باهم شریک بشیم
00:02:36.886 --> 00:02:39.972
قول دادی این جریاناتِ کوفتیِ مری دیگه به من ربطی نداشته باشه
00:02:40.806 --> 00:02:44.643
من دارم میگم مری غیبش زده ، اونوقت تو اولین حرفت اینه؟
00:02:47.062 --> 00:02:49.315
اصلا میدونی چیه؟ گورباباش مشکل تو نیست
00:02:49.607 --> 00:02:50.482
بیا بریم سرکار
00:02:50.941 --> 00:02:53.319
آره من یه ساعتی هست که دارم کار میکنم داداش
00:02:53.736 --> 00:02:56.113
عجب ، پیشرفتت قابل تحسینه
00:02:58.949 --> 00:03:01.535
"میبینم که روی درِ روغن موتورت نوشته "یوهو
00:03:03.454 --> 00:03:06.248
آره خب همیشه که آدم پولِ جنس دسته اولو نداره
00:03:07.041 --> 00:03:09.585
ولی عادلانه بخوایم حرف بزنیم
بالاخره همون "یوهو" روهم از "اتوزون" خریدم
00:03:10.753 --> 00:03:11.629
... خب
00:03:12.171 --> 00:03:15.507
بدت میاد اینو بشنوی ولی بلوک سیلندرت شکسته
00:03:17.468 --> 00:03:19.887
لعنت ... حدودا هزاردلاری خرج روی دستمون میزاره
00:03:21.764 --> 00:03:24.642
میدونی دیشب شام چی خوردم؟
00:03:25.351 --> 00:03:26.852
یه جفت لباس زیرِ خوراکی
00:03:26.936 --> 00:03:28.479
که از توی اتاقِ قبلیِ روستر پیدا کردم
00:03:31.065 --> 00:03:33.651
روش نوشته بود "روزِ مادر مبارک" حتی نمیخوام بدونم جریانش چی بوده
00:03:36.528 --> 00:03:38.656
خب ... نمیدونم میخوای چیکار کنی
00:03:38.739 --> 00:03:41.116
ولی تا یه بلوکِ سیلندرِ جدید نگیری این راه نمیفته
00:03:42.117 --> 00:03:42.952
لعنتی
00:03:44.203 --> 00:03:46.497
... راستی تو نگفته بودی
00:03:47.665 --> 00:03:48.958
یکم پول کنار داری؟
00:03:49.750 --> 00:03:51.669
داشتم ، آره ، به فنا رفت
00:03:52.544 --> 00:03:53.629
به فنا رفت؟ چیشده؟
00:03:53.963 --> 00:03:55.547
به یکی قرضش دادم
00:03:55.798 --> 00:03:56.715
به کی قرض دادی؟
00:03:56.799 --> 00:03:58.550
!از بغل ساییدی -
چیه؟ -
00:04:01.929 --> 00:04:03.430
لعنتی شوخیت گرفته؟
00:04:03.555 --> 00:04:05.015
وامِ مسکنش عقب افتاده بود
00:04:05.099 --> 00:04:07.559
فکرنمیکردم با پولها بزنه به چاک
00:04:07.643 --> 00:04:10.813
پس فکر کردی پولشو خرجِ چی میکنه؟ آبنبات قیچی؟
00:04:12.773 --> 00:04:15.859
پول خودمه ... هرغلطی که بخوام باهاش میکنم
00:04:15.943 --> 00:04:17.569
چنددفعه باید یه حرفو بهت بزنم؟
00:04:17.695 --> 00:04:20.656
ببین ، این زنیکه زندگیتو به باد میده
00:04:20.990 --> 00:04:23.951
اکی ، چرا خبرت کمکم نمیکنی
00:04:24.702 --> 00:04:26.912
هیچکس این شهر رو بهتر از تو نمیشناسه
00:04:27.871 --> 00:04:30.416
بگو موادشو از کجا میاره ، با کی درارتباطه
00:04:30.666 --> 00:04:31.542
الان کجا ممکنه باشه؟
00:04:31.625 --> 00:04:34.336
میدونم پشیزی برات اهمیت نداره ولی من واقعا نگرانشم
00:04:36.588 --> 00:04:37.423
باشه
00:04:40.092 --> 00:04:41.885
فقط ینفر توی این شهر هست که میدونه
00:04:41.969 --> 00:04:44.013
(بهش میگن "شگی" (ژولیده
00:04:44.930 --> 00:04:47.266
اگه یوقتی دنبالِ حیوون خونگیِ عجیب غریبم بودی
00:04:47.349 --> 00:04:50.227
احتمالا بتونه برات یه مار یا چینچیلا جور کنه
00:04:53.439 --> 00:04:55.107
ای کاش پولِ خریدنِ چینچیلا داشتم
00:04:58.193 --> 00:05:01.363
ببین ، نگرانِ این تراکتورم نباش یکاریش میکنیم
00:05:01.697 --> 00:05:03.073
حلش میکنیم
00:05:03.157 --> 00:05:06.577
کار همیشمونه ، یه راهِ کوفتی پیدا میکنیم بعد یه جا دیگه زرتش درمیره
00:05:06.744 --> 00:05:09.288
مثلِ چرخه ماهیِ تموم نشدنی شده
00:05:13.375 --> 00:05:15.127
چرخه ماهی؟
00:05:18.672 --> 00:05:19.590
آره
00:05:20.007 --> 00:05:21.842
"اصطلاحش "چرخه معیوبه
00:05:26.013 --> 00:05:27.097
نخیر
00:05:28.140 --> 00:05:29.558
اصلش چرخه ماهیه
00:05:30.225 --> 00:05:31.769
مثلِ ماهی ای که میخواد دوچرخه برونه
00:05:31.852 --> 00:05:34.146
... پا که نداره همینجوری اونجا میشینه
00:05:34.229 --> 00:05:36.690
حرکتی نمیتونه بکنه ، خیلی خسته کننده و رومخ میشه
00:05:38.233 --> 00:05:41.904
چرخه ی ماهی! یچیزِ جدید یاد گرفتی ، نه؟
00:05:44.031 --> 00:05:44.865
بله قطعا
00:05:45.240 --> 00:05:47.409
نمیخوای که خودت توی خونه به پیتون درس بدی؟
00:05:49.953 --> 00:05:50.788
حالا هرچی
00:06:04.635 --> 00:06:05.469
جوآن
00:06:06.553 --> 00:06:07.388
سلام ، بو
00:06:08.555 --> 00:06:10.099
میخواستم باهات صحبت کنم
00:06:10.808 --> 00:06:12.101
زنگ زدم ، پیام دادم
00:06:13.310 --> 00:06:15.270
حتی داشتم ایمیل درست میکردم
00:06:17.064 --> 00:06:18.273
ببخشید نگرانت کردم
00:06:18.982 --> 00:06:22.319
دیشب توی متل موندم ، نیاز داشتم یکم تنها باشم
00:06:25.072 --> 00:06:26.490
خوشحالم برگشتی
00:06:29.952 --> 00:06:31.995
درضمن ببخشید که زیادی تند رفتم
00:06:33.539 --> 00:06:35.082
مجبور نیستیم ازدواج کنیم
00:06:36.166 --> 00:06:38.919
... حداقل مجبور نیستم گریه کولت و دیل رو ببینم
00:06:39.753 --> 00:06:42.089
وقتی بهشون میگم میخوام درک ساقدوشم باشه
00:06:44.967 --> 00:06:48.303
یچیزی هست میخوام بگم داشتم فکرمیکردم چجوری بگمش
00:06:49.096 --> 00:06:51.390
... وقتی ازم درخواستِ ازدواج کردی
00:06:51.640 --> 00:06:53.142
شوکه شدم
00:06:55.394 --> 00:06:56.520
خب چی میخوای بگی؟
00:06:58.021 --> 00:07:01.650
چند هفته پیش رفتم دکتر چندتا آزمایش دادم
00:07:06.780 --> 00:07:08.866
توی مراحلِ اولیه آلزایمرم
00:07:11.452 --> 00:07:12.327
!خدایا
00:07:17.332 --> 00:07:18.459
خیلی متاسفم
00:07:22.212 --> 00:07:23.046
مطمئنن؟
00:07:25.716 --> 00:07:27.509
شاید بهتره پیشِ یه دکترِ دیگه ام بریم
00:07:28.927 --> 00:07:30.471
منم همیشه خیلی چیزارو یادم میره
00:07:31.430 --> 00:07:32.973
چندروز پیش
00:07:33.640 --> 00:07:35.642
داشتم 20 دقیقه دنبالِ عینکام میگشتم
00:07:35.726 --> 00:07:38.312
تا اینکه یادم اومد من اصلا عینک نمیزنم
00:07:41.315 --> 00:07:43.901
راستش ، وقتی بهم بیماریمو گفتن اصلا تعجب نکردم
00:07:46.111 --> 00:07:48.989
... یروز که برای پیاده روی روزانه ام رفته بودم دمِ دریاچه
00:07:53.535 --> 00:07:54.620
... یهو ...
00:07:57.831 --> 00:08:00.292
دور و برم رو نگاه کردم دیدم اصلا نمیدونم کجام
00:08:00.959 --> 00:08:01.793
... واقعا
00:08:02.544 --> 00:08:03.378
ترسیدم
00:08:05.130 --> 00:08:08.133
... هزاربار تا حالا رفتم اونجا
00:08:08.967 --> 00:08:10.219
ولی بازم هیچی برام آشنا نبود
00:08:10.761 --> 00:08:11.595
... انگار
00:08:13.263 --> 00:08:15.724
انگار کاملا با زندگیم غریبه شده بودم
00:08:18.227 --> 00:08:19.978
چرا اینچیزارو قبلا بهم نگفته بودی؟
00:08:20.270 --> 00:08:21.605
... چی میگفتم؟ من
00:08:22.189 --> 00:08:24.024
رفتم دورِ دریاچه قدم بزنم گم شدم؟
00:08:24.107 --> 00:08:26.193
!خجالت آوره ، یه دایره کوفتی بیشتر نیست
00:08:29.321 --> 00:08:31.073
آره ولی همونطوری که خودت گفتی توی مراحل اولیه اشه
00:08:32.699 --> 00:08:35.118
تحت درمان باشی خوب میشه
00:08:36.078 --> 00:08:37.079
ممنون
00:08:38.747 --> 00:08:40.791
... ولی توی واقعیت ، آخرش
00:08:41.667 --> 00:08:43.460
... نوه ام قراره یروز بیاد
00:08:43.835 --> 00:08:46.463
بغلم کنه و من نشناسمش
00:08:51.843 --> 00:08:52.678
دوست دارم
00:08:56.014 --> 00:08:57.224
منم دوست دارم
00:08:58.850 --> 00:09:00.769
حلش میکنیم ، باهم
00:09:03.647 --> 00:09:06.191
بو ... من کارامو کردم
00:09:06.275 --> 00:09:08.986
قراره برم پیشِ دخترم توی آریزونا زندگی کنم
00:09:09.403 --> 00:09:10.237
چی؟ -
... دنبالِ -
00:09:10.320 --> 00:09:12.281
یه فرصتِ مناسب بودم که بهت بگم
00:09:12.531 --> 00:09:13.365
داری از اینجا میری؟
00:09:13.949 --> 00:09:15.826
نمیخوام تو ازم مراقبت کنی
00:09:15.909 --> 00:09:18.287
میخوام همونجوری که هستم تو یادت بمونم
00:09:18.370 --> 00:09:19.204
... جوآن اینکار
00:09:19.288 --> 00:09:20.956
بس کن ، لطفا
00:09:21.248 --> 00:09:22.291
به اندازه کافی سخت هست
00:09:23.166 --> 00:09:26.044
تصمیم رو گرفتم ، امشب از اینجا میرم -
امشب؟ -
00:09:26.128 --> 00:09:28.589
هرچی بیشتر بمونم ترک کردن اینجا برام سخت تر میشه
00:09:28.839 --> 00:09:30.257
تصمیمِ درست همینه
00:09:31.883 --> 00:09:35.220
بعدشم اونموقعا که شیشه میزد و بحدی داغون بود
00:09:35.304 --> 00:09:38.056
که اسم خودشم یادش نمیومد من مراقبش بودم ، یکی بهم بدهکاره
00:09:40.350 --> 00:09:42.019
نمیشه راجع بهش صحبت کنیم؟ -
نه -
00:09:42.644 --> 00:09:44.062
حرفِ دیگه ای نمونده
00:09:51.778 --> 00:09:52.613
سلام
00:09:53.030 --> 00:09:54.531
کدوم گوری بودی؟
00:09:54.906 --> 00:09:57.576
با اون یارو "شگی" بودم که راجع بهش بهم گفتی
00:09:57.868 --> 00:09:59.161
مرسی که بهم معرفیش کردی
00:10:00.037 --> 00:10:02.164
بهم گفت تو کلاب لختیا همو ببینیم
00:10:04.583 --> 00:10:07.252
بعد گفت دخترا واقعا دورِ میله نمیچرخن
00:10:07.336 --> 00:10:08.879
خود میله میچرخه
00:10:11.048 --> 00:10:12.883
مثلِ وقتی که میفهمی بابانوئلی درکار نیست
00:10:16.219 --> 00:10:17.304
مری رو ندیده بود؟
00:10:18.347 --> 00:10:20.599
نه ، ولی گفت پرس و جو میکنه
00:10:20.807 --> 00:10:23.769
راستی ، هالووین حتما پیتون رو ببر کلاب
00:10:23.852 --> 00:10:26.063
چون قراره برنامه مخصوص برای بچه ها اجرا کنند
00:10:28.106 --> 00:10:30.525
رقاص لختیا قرار شده لباسِ مخصوصِ هالووین بپوشن
00:10:32.569 --> 00:10:34.613
بعد موقعش که شد درشون میارن
00:10:37.366 --> 00:10:38.742
چی میخواستی نشونم بدی؟
00:10:39.159 --> 00:10:42.329
آها خب توی گوگل سرچ کردم "چطوری با گاو پول دربیاریم"؟
00:10:42.996 --> 00:10:45.707
که کارم رسید به اونجا که چطوری مکدونالد از گاوها پول درمیاره
00:10:45.791 --> 00:10:47.542
که آخرش رسیدم به مکدونالد
00:10:48.085 --> 00:10:51.088
آره ... باورت میشه ... "مارک پریر" اونجا کار میکنه
00:10:51.963 --> 00:10:54.675
اگه توام تو دبیرستان ما بودی الان حسابی شوکه میشدی
00:10:54.758 --> 00:10:56.009
همه فکرمیکردیم مرده
00:10:56.093 --> 00:10:58.470
ولی انگار فقط یکی از دستاشو توی تصادف با تراکتور از دست داده
00:11:00.222 --> 00:11:02.391
ام رو آماده کنه"mcflurry" کلی طولش داد تا بستنیِ
00:11:03.433 --> 00:11:06.144
میدونی چیه؟ اون یارو رو توی مکدونالد دیدم
00:11:06.353 --> 00:11:08.397
اونجا بودم یچیزی گیر کرد تهِ سرخ کن
00:11:08.605 --> 00:11:11.316
با چنگکش زد فروکرد توشون
00:11:11.400 --> 00:11:12.275
درشون آورد
00:11:13.652 --> 00:11:15.153
!خیلی خفن بود
00:11:15.987 --> 00:11:19.366
آره ، بگذریم مکدونالدِ اونجا ، وای فایِ مجانی داشت
00:11:19.658 --> 00:11:21.076
منم داشتم دوروبرش میچرخیدم برای اینترنت و اینحرفا
00:11:21.159 --> 00:11:23.537
بود "Crowd Cow" بعد به یه وبسایت برخوردم اسمش
00:11:23.745 --> 00:11:24.621
Crowd Cow
00:11:24.913 --> 00:11:26.832
پایتختِ لهستان نیست؟
00:11:29.918 --> 00:11:31.670
نه ، نمیدونم ، شاید
00:11:33.130 --> 00:11:35.966
بهرحال وبسایت بود خب؟
00:11:36.383 --> 00:11:39.344
به مزرعه دارای مستقل کمک میکنه گاوهاشونو
00:11:39.428 --> 00:11:40.762
مستقیم برسونن دستِ خریدار
00:11:41.471 --> 00:11:43.056
... نمیدونم والا -
هیچ واسطه ای درکار نیست -
00:11:43.140 --> 00:11:45.308
که یعنی پول بیشتری به ما میماسه
00:11:45.392 --> 00:11:47.894
مثلِ وقتی میمونه که به راننده کامیون یه ده دلاری لیز میدی
00:11:47.978 --> 00:11:49.813
اونم به رئیسش میگه یکیشون از درِ پشتی افتاده بیرون
00:11:49.896 --> 00:11:51.815
فردا صبحشم پامیشم میبینم توی جوبم همه ام خوشحال و خندانن
00:11:54.025 --> 00:11:55.527
جوبها مثلِ تختخوابای زمینی ان
00:11:55.610 --> 00:11:56.778
منم همینو گفتم
00:11:58.447 --> 00:12:00.532
ببین اگه انقدر روش خوبیه
00:12:00.615 --> 00:12:02.534
چطوریه که همه مزرعه دارا اینکارو نمیکنن؟
00:12:02.617 --> 00:12:04.953
مطمئنم به اونی که اون کلاهایی که دوطرفش آبجو وصله
00:12:05.036 --> 00:12:07.706
با یه نی ، هم همین حرفو زدن
00:12:07.914 --> 00:12:10.333
اونروزی ، داشتم با شیشه به پیتون شیر میدادم
00:12:10.417 --> 00:12:12.544
درطول همون مدتم دوتا شیشه آبجو خودم زدم
00:12:13.462 --> 00:12:16.757
پس شرمنده اگه ترسی از امتحانِ اختراعاتِ جدید ندارم
00:12:19.301 --> 00:12:20.677
باشه ، پس میگی
00:12:20.761 --> 00:12:23.764
پس یعنی میگی این مدل مزرعه داری تو مایه های کلاهِ آبجوییه؟
00:12:27.601 --> 00:12:28.518
رفیق من پایه ام
00:12:30.061 --> 00:12:33.023
خب ، حالا فقط باید یه پروفایلِ توپ درست کنیم
00:12:33.106 --> 00:12:34.399
اینجاست که تو وارد میشی -
اکی -
00:12:34.483 --> 00:12:37.402
، خب؟ باید چندتا عکس بگیری از این گاوها
00:12:37.486 --> 00:12:38.904
از خودمون که درحدِ مرگ مکش مرگِ ما شدیم
00:12:39.154 --> 00:12:41.907
بعدم یچیزی بنویسی که خاص ترمون کنه
00:12:42.032 --> 00:12:44.868
راستی ، این خاص ترمون میکنه
00:12:47.996 --> 00:12:49.706
تو خاص تر از اینحرفایی کولت
00:12:51.124 --> 00:12:53.001
مغزته ، که خاصت کرده
00:12:57.088 --> 00:12:58.590
مرسی -
نوکرم -
00:13:00.926 --> 00:13:02.969
خب ، میتونم یه پروفایل خفن برای خودمون دست و پا کنم
00:13:03.053 --> 00:13:04.721
... وقتی طلاق گرفتم
00:13:04.971 --> 00:13:07.182
عضوِ چندتا سایتِ زوج یابی آنلاین شدم
00:13:07.265 --> 00:13:09.476
خیلی آسونه ، میدونم دقیقا دنبالِ چی هستن
00:13:09.643 --> 00:13:12.604
کافیه فقط یه سیب زمینی بچپونیم توی شورتِ گاوها
00:13:17.734 --> 00:13:18.610
منم قبلا از اینکارا کردم
00:13:25.283 --> 00:13:26.117
چیه؟
00:13:26.201 --> 00:13:28.286
!لعنتی -
چیه -
00:13:29.120 --> 00:13:30.038
هدره
00:13:30.288 --> 00:13:32.749
پلیسا ریختن خونشون ، میخوان خونه رو مصادره کنن
00:13:33.166 --> 00:13:34.751
مصادره ... چخبره؟ برای چی؟
00:13:34.835 --> 00:13:36.920
اولین ماهی نبوده که پول وام رو پرداخت نکرده
00:13:37.003 --> 00:13:38.296
باید خودمو برسونم اونجا
00:13:38.964 --> 00:13:41.341
الان میخوای بری؟
00:13:41.591 --> 00:13:42.884
آره ، به کمکم نیاز دارن
00:13:42.968 --> 00:13:44.386
آره ولی منم نیاز دارم
00:13:44.886 --> 00:13:46.847
اول اینو تموم میکنیم بعد میری
00:13:46.930 --> 00:13:48.139
!باید برم اونجا
00:13:48.682 --> 00:13:49.975
اکی؟ خودت میتونی اینکارو بکنی
00:13:50.058 --> 00:13:52.185
باشه باشه ، میدونی چیه؟ مشکلی نیست دستت درد نکنه
00:13:52.269 --> 00:13:54.312
اصلا خودم انجامش میدم
00:13:55.146 --> 00:13:57.065
خودت میتونی ، یادت باشه
00:13:57.899 --> 00:13:58.775
تو خاصی
00:14:04.406 --> 00:14:06.032
سلام خوبی؟
00:14:06.741 --> 00:14:07.951
!آره عالیم
00:14:08.201 --> 00:14:09.703
بیست سال یجا زندگی میکنی
00:14:09.786 --> 00:14:12.038
بعد یهو میگن 12 ساعت مهلت داری تخلیه کنی
00:14:12.205 --> 00:14:14.708
شده HGTV مثل مزخرفترین برنامه ی
00:14:16.126 --> 00:14:18.879
بیخیال "ویکرسون" کار بهتری نداری بکنی؟
00:14:19.045 --> 00:14:21.256
دوست دخترتو دیدم توی مزرعه اش حراجی گذاشته بود
00:14:21.631 --> 00:14:22.465
... خودش تنهایی
00:14:23.341 --> 00:14:24.301
توی مزرعه
00:14:24.885 --> 00:14:26.469
منم دلم نمیخواد اینکارو بکنم
00:14:26.761 --> 00:14:30.098
خب نظرت چیه یکم بهش فرصت بدی یه نفسی بکشه
توام بری شام بزنی یکم بیخیالِ کار بشی؟
00:14:30.473 --> 00:14:31.975
چون اونجوری یکی دیگه رو میفرستن
00:14:32.058 --> 00:14:34.853
که یه اردنگی بهتون میزنه میندازتون بیرون
یه قفلم روی در میزنه تمام
00:14:35.103 --> 00:14:36.938
حداقل من دارم بهش فرصت میدم وسایلشو جمع کنه
00:14:37.355 --> 00:14:38.857
آره ، تقصیرِ اون نیست
00:14:39.357 --> 00:14:41.902
مرسی -
!گوربابات ویکرسون -
00:14:43.486 --> 00:14:44.946
میخوای کمک کنی خرت و پرتا رو بذاری توی جعبه؟
00:14:45.030 --> 00:14:47.032
یکی از دوستام قراره با ماشینِ اثاث کشی بیاد
00:14:47.616 --> 00:14:51.077
حتما ، این ظرفِ هویجارو بزارم توی جعبه یا نه؟
00:14:51.328 --> 00:14:52.287
نه ، اونا مال منه
00:14:54.289 --> 00:14:56.499
پونزده پوند کم کردم ، مرسی که انقد بهم توجه میکنی
00:14:58.251 --> 00:14:59.419
همش رفته توی باسنت دوباره
00:15:03.006 --> 00:15:05.425
اگه تو و خواهرت یجا برای موندن میخواین
00:15:05.550 --> 00:15:07.093
میتونم کابینِ شکار رو بدم دستتون
00:15:07.177 --> 00:15:09.262
مرسی ، ولی قراره برم خونه نیکی بمونم
00:15:09.638 --> 00:15:11.765
دارلین و بچه هاشم قراره برن پیشِ دوست پسرش
00:15:11.848 --> 00:15:13.350
ماشین کاروانشو دمِ مکدونالد پارک میکنه
00:15:13.433 --> 00:15:15.810
اینجوری بچه هام میتونن هرموقع خواستن برن سرِ محوطه بازیش
00:15:16.353 --> 00:15:18.647
میدونی ، یه یارویی هست توی مکدونالد کار میکنه
00:15:18.730 --> 00:15:20.565
دست قلابیِ خیلی باحالی داره
00:15:20.815 --> 00:15:22.609
آره دوست پسرِ دارلینه
00:15:24.861 --> 00:15:25.987
از مامانت خبری نشد؟
00:15:26.488 --> 00:15:28.365
تا دیشب که نه
00:15:28.990 --> 00:15:30.909
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
00:15:33.036 --> 00:15:34.120
تو چی؟
00:15:34.204 --> 00:15:36.164
تو چرا نمیری با رادیو اسباب بازیت
00:15:36.247 --> 00:15:37.666
زنگ بزنی یه پلیسِ بالغ بفرستن؟
00:15:39.751 --> 00:15:41.711
... ببین میتونم زنگ بزنم خبرشون کنم
00:15:42.504 --> 00:15:45.507
ولی تا وقتی جرمی مرتکب نشده نمیتونم دستورِ رسمی بازداشت بدم
00:15:45.799 --> 00:15:46.800
ماشینمو برده
00:15:47.342 --> 00:15:48.551
به اسمِ منه
00:15:49.052 --> 00:15:50.720
هدر، این میشه ماشین ربایی
00:15:50.971 --> 00:15:54.683
آره اگه دستگیرش کنن ، زندان روی شاخشه
00:15:54.808 --> 00:15:56.559
بهتر از اینه که جنازشو پیدا کنن
00:15:57.310 --> 00:15:58.144
مطمئنی؟
00:15:58.687 --> 00:16:02.273
من قبلا اعضای خانواده ام رو انداختم زندون
از اونسال کریسمس دیگه مثل بقیه سالها نشد
00:16:04.734 --> 00:16:05.568
گزارش کن
00:16:06.361 --> 00:16:07.195
اکی
00:16:17.288 --> 00:16:18.123
بابا؟
00:16:20.417 --> 00:16:21.251
سلام
00:16:22.627 --> 00:16:24.796
ساعت دو نصفه شبه ، چرا بیداری؟
00:16:25.463 --> 00:16:28.299
لعنتی ! دوباره تیم برانکوز توی لندن بازی داره؟
00:16:30.468 --> 00:16:32.595
!مرد گوربابای لندن
00:16:32.679 --> 00:16:36.349
کی بهشون اجازه داده اسمِ اون ساعتِ گنده ی
قدیمی رو از روی اسمِ "بن روئتلیزبرگر" بردارن؟
00:16:40.520 --> 00:16:41.396
خوبی؟
00:16:44.899 --> 00:16:47.402
جوآن آلزایمر داره
00:16:51.406 --> 00:16:52.282
لعنتی
00:16:54.451 --> 00:16:55.452
شوخی میکنی نه؟
00:16:57.746 --> 00:16:59.456
... هنوز به کسی نگفته پس
00:17:00.540 --> 00:17:02.000
بینِ خودمون بمونه
00:17:02.083 --> 00:17:03.418
باشه حتما
00:17:09.049 --> 00:17:09.883
مسخره است
00:17:13.094 --> 00:17:14.054
بنظر که خوب بود
00:17:15.055 --> 00:17:15.889
آره
00:17:17.766 --> 00:17:20.101
یکم حافظه اش دچار مشکل شده
00:17:23.938 --> 00:17:25.523
منم نمیدونستم
00:17:26.274 --> 00:17:27.901
... اینهمه مدت تنهایی
00:17:28.443 --> 00:17:29.277
باهاش کنار میومد
00:17:33.782 --> 00:17:34.616
الان کجاست؟
00:17:36.409 --> 00:17:38.953
رفته پیشِ دخترش توی فینیکس زندگی کنه
00:17:40.288 --> 00:17:41.289
فینیکس؟
00:17:43.041 --> 00:17:44.375
ولی اون باید پیش تو باشه
00:17:45.794 --> 00:17:48.129
توی مردِ غرغروی بیچاره ای
00:17:48.213 --> 00:17:50.590
ولی وقتی با جوآنی فقط غرغرو میشی
00:17:53.510 --> 00:17:54.761
تصمیمش با من نبود
00:18:00.350 --> 00:18:01.643
... خب حالا چی میشه؟ یعنی دیگه
00:18:03.061 --> 00:18:04.562
نمیتونی ببینیش؟
00:18:05.438 --> 00:18:06.314
نمیدونم
00:18:08.024 --> 00:18:11.069
اگه میموند ، نمیدونم ممکن بود چکارایی که براش نمیکردم
00:18:12.654 --> 00:18:15.281
... وقتی روستر مرد ، یه ختمی بود
00:18:16.991 --> 00:18:19.327
که توش مطمئن شم حالِ تو و مادرت خوبه
00:18:20.370 --> 00:18:21.204
... ولی الان
00:18:23.123 --> 00:18:24.249
نمیدونم
00:18:26.626 --> 00:18:28.378
حتما یه راهی هست
00:18:30.421 --> 00:18:31.256
... حتی اگه
00:18:32.173 --> 00:18:33.466
فقط کنارش بمونی
00:18:36.094 --> 00:18:36.928
آره
00:18:42.350 --> 00:18:46.229
مهربونترین و دلسوزترین آدمی بود که توی زندگیم دیدم
00:18:50.608 --> 00:18:52.986
... دلم میخواد بهش بگم همه چیز درست میشه ولی
00:18:54.070 --> 00:18:55.321
خودش میدونه که نمیشه
00:18:57.949 --> 00:18:59.200
... هردومون میدونیم
00:19:00.577 --> 00:19:02.537
که اوضاع دیگه "درست" نمیشه
00:19:09.335 --> 00:19:11.004
چرخهِ ماهیِ لعنتی
00:19:22.348 --> 00:19:23.183
سلام
00:19:23.558 --> 00:19:24.434
!سلام
00:19:26.144 --> 00:19:27.645
!قیافرو داشته باش
00:19:27.729 --> 00:19:30.273
بابایی سخت تو فکر فرورفته انقدر که داره اذیتش میکنه
00:19:32.275 --> 00:19:34.402
چیشده؟ یه نامه دیگه به "لورئال"؟
00:19:34.819 --> 00:19:38.489
میدونی که دیگه عمرا ماسکِ موی مدل
رختخوابی-طبیعی رو دوباره تولید کنند
00:19:39.199 --> 00:19:42.952
مسخره که بهت گفتم کار میکنم"Crowd cow" دارم روی اون سایتِ
00:19:43.077 --> 00:19:44.954
بگذریم اصلا گورِبابای لورئال
00:19:45.038 --> 00:19:47.790
یه کلانتر جدید اومده اسمش "پائول میشلز"ه
00:19:48.416 --> 00:19:50.627
فکر کردم برای بیشتر پول درآوردن هیجان زده ای
00:19:50.710 --> 00:19:52.879
آره ، بودم ، کلِ روزو داشتم توی مزرعه جون میکندم
00:19:52.962 --> 00:19:55.506
بعد برگشتم نشستم سرِ این پروفایلِ کوفتی
00:19:55.590 --> 00:19:57.675
چون لوک قالم گذاشت ، دوباره
00:19:58.676 --> 00:20:01.846
باید یه داستان از خودم ، گله ام ، تاریخچه ی مزرعه ام براشون بنویسم
00:20:01.930 --> 00:20:05.516
من یه مزرعه دارم اب ، ارنست ... کمپ رفته که نیستم
00:20:07.435 --> 00:20:08.895
فکر کنم منظورت همینگوی بود
00:20:09.312 --> 00:20:11.397
نمیدونم اسمِ کمپش چه کوفتی بود ، اب
00:20:14.234 --> 00:20:15.652
فقط اینو میدونم که از پسِ این برنمیام
00:20:17.237 --> 00:20:19.739
آخرین فرصت برای نجات دادنِ مزرعه بود که فعلا زیرِ خودم ریدم
00:20:19.822 --> 00:20:22.033
بابا فکرنمیکنم انقدرم بد شده باشه
00:20:22.116 --> 00:20:24.118
ببین ، بزار من یه نگاهش کنم بفرما
00:20:24.285 --> 00:20:26.454
بیا اینجا عزیزم -
خب بزار ببینم -
00:20:26.537 --> 00:20:27.872
خب
00:20:29.540 --> 00:20:31.501
آره ، بابایی ریده
00:20:33.544 --> 00:20:34.921
گفتم که گندزدم
00:20:35.296 --> 00:20:37.382
تنها دلیلی که تونستم انگلیسی اول دبیرستان رو پاس کنم
00:20:37.465 --> 00:20:38.508
... این بود که با
00:20:39.968 --> 00:20:40.802
دفترچه ریختم روهم
00:20:43.346 --> 00:20:44.764
میخوای کمکت کنم؟
00:20:45.807 --> 00:20:47.976
نمیخواد مطمئنم کلی کار سرت ریخته
00:20:48.059 --> 00:20:50.520
میخواستم یه مشروب بزنم و چندتا برگه صحیح کنم
00:20:50.603 --> 00:20:52.563
بدم B اصلا میتونم به همشون یه
00:20:52.647 --> 00:20:55.066
"اینجوری همه خوشحال میشن بجز "ملیسا اندرسون
00:20:55.149 --> 00:20:56.651
ولی اینجوری غرورش یکم کم میشه
00:20:57.735 --> 00:20:58.569
مطمئنی؟
00:20:58.653 --> 00:21:01.572
آره خب میخوام اینکارو بکنم نوشتنو دوست دارم حال میده
00:21:01.656 --> 00:21:04.909
از این حرفا جلوی دخترمون نزن
00:21:05.451 --> 00:21:06.828
شنیدی؟
00:21:06.911 --> 00:21:08.746
دوست داریم عکسارو نگاه کنیم مگه نه؟
00:21:14.252 --> 00:21:17.130
خوبه! بهشون بگو اشتباه شد
00:21:17.213 --> 00:21:20.591
ماشین منم هست! جلوی فروشنده
ماشینه لخت کردم تا 300 تا بم تخفیف داد
00:21:22.010 --> 00:21:24.762
طبق قانون نباید اینجا باشین ، سریع کارتونو تموم کنین
00:21:25.638 --> 00:21:26.514
وقتی از اینجا زدم بیرون
00:21:26.597 --> 00:21:29.517
بنفعته ناچوی "بل گرانده" من با وسایلم آماده باشه
خپلِ اسکل
00:21:34.731 --> 00:21:36.899
مری ، چه وضعشه؟
00:21:38.276 --> 00:21:41.154
پولو کش میری بعد دوروز غیبت میزنه؟
00:21:41.237 --> 00:21:42.655
چیزی کش نرفتم
00:21:42.905 --> 00:21:45.908
رفتم دمِ خودپرداز دیدم کلی پول توی حسابمه
00:21:45.992 --> 00:21:47.869
فکر کردم اشتباهِ بانکی شده
00:21:48.077 --> 00:21:51.331
وقتی یه 20 دلاری کفِ کلیسا پیدا میکنی که نمیری دنبالِ صاحبش
00:21:52.081 --> 00:21:53.333
یعنی هنوز پولا دستته؟
00:21:53.416 --> 00:21:54.417
آره ، دارمشون
00:21:55.043 --> 00:21:56.336
یعنی ، داشتم
00:21:56.419 --> 00:21:57.545
!ای خدا -
... من -
00:21:57.628 --> 00:21:59.464
یه مصاحبه کاری جور کردم
00:21:59.589 --> 00:22:00.798
باید لباسِ جدید میخریدم
00:22:00.882 --> 00:22:02.592
... نمیشد که با همون لباس درپیتای قدیمیم
00:22:02.675 --> 00:22:05.303
میشه انقد دروغ نگی؟
00:22:05.762 --> 00:22:08.056
!مامان الان توی زندانی
00:22:08.639 --> 00:22:09.974
!خونمونو مصادره کردن
00:22:10.058 --> 00:22:13.561
لعنتیا ... مصادره اش کردن؟ -
آره -
00:22:13.895 --> 00:22:17.357
خودتم میدونستی چون همه نامه های اخطارشونو خودت قایم کرده بودی
00:22:17.440 --> 00:22:20.943
دیگه چی باید بشه که اعتراف کنی مشکل داری؟
00:22:21.194 --> 00:22:23.321
!اینهمه مدت با این کثافت بازیات کنار اومدم
00:22:23.404 --> 00:22:24.906
!دیگه نمیکشم
00:22:24.989 --> 00:22:27.075
!عزیزم درستش میکنم
00:22:27.158 --> 00:22:29.243
اونسال کریسمس یادته پولِ کادو نداشتیم؟
00:22:29.327 --> 00:22:32.080
اون بازیِ مونوپولی رو یجوری سرهم بندی کردم
که یه سی دی از ماحصلش درآوردم
00:22:35.083 --> 00:22:35.917
بس کن
00:22:36.793 --> 00:22:39.087
ما فقط اومدیم بهت بگیم که از اینجا درت نمیاریم
00:22:40.338 --> 00:22:41.589
منظورت چیه؟
00:22:41.839 --> 00:22:44.592
... میترسیم از اینجا بیای بیرون باز یه گند دیگه بزنی
00:22:44.675 --> 00:22:47.053
فکرامونو کردیم دیدیم اینجا امنترین جا برای توئه
00:22:48.137 --> 00:22:49.597
... لعنتی شوخیت گرفته؟
00:22:50.223 --> 00:22:52.433
تو معتادی ، باید ترک کنی مامان
00:22:52.517 --> 00:22:54.727
یا خدا! معتاد؟
00:22:54.811 --> 00:22:56.020
خیله خب میدونی چیه؟
00:22:56.104 --> 00:22:58.773
اگه اینجوری حالت بهتر میشه میرم کمپِ ترک اعتیاد
00:22:58.898 --> 00:23:02.276
!یا جلساتشون یا هرچی خوبه؟ فقط منو از این جهنم دره بیار بیرون
00:23:02.735 --> 00:23:03.820
... راستش ما دیگه
00:23:04.529 --> 00:23:06.030
حرفاتو باور نمیکنیم
00:23:07.865 --> 00:23:09.033
!بیخیال
00:23:09.492 --> 00:23:11.327
بیخیال! خودتم میدونی که من آدم خوبی هستم
00:23:11.411 --> 00:23:13.621
... میدونی چقدر سخت تلاش کردم من فقط
00:23:14.872 --> 00:23:16.874
بیخیال! ببین آره گند زدم
00:23:24.215 --> 00:23:26.300
اگه دوست نداشتیم اینکارو نمیکردیم
00:23:26.384 --> 00:23:27.427
دوستم داشتین؟
00:23:27.510 --> 00:23:28.469
دوستم داشتین
00:23:29.137 --> 00:23:30.012
گورباباتون
00:23:30.304 --> 00:23:31.973
!گورباباتون! گور پدرهردوتون
00:23:33.266 --> 00:23:34.267
... ای خدا
00:23:40.982 --> 00:23:43.317
خب برای چی زدی توی مزرعه داری؟
00:23:44.402 --> 00:23:46.529
راستش ، توی فوتبال ریدم
00:23:46.696 --> 00:23:49.323
گلادیاتورای آمریکایی رو کنسل کردن ، برای همین الان اینجام
00:23:50.950 --> 00:23:52.702
!لعنتی ! شش رو بردار
00:23:55.246 --> 00:23:57.457
"توی بازیای ویدیویی هم ریدی "آرون راجرز
00:23:58.374 --> 00:23:59.959
!ایول
00:24:00.960 --> 00:24:02.420
مرد ، این عالیه
00:24:03.129 --> 00:24:05.465
فقط تو و من ، باهمدیگه روی یه پروژه کارکردن
00:24:05.548 --> 00:24:07.717
انگار دوباره برگشتم به زمانِ دبیرستان
00:24:07.800 --> 00:24:08.926
آره درست مثل همونموقعا
00:24:09.010 --> 00:24:10.803
بازی میکنی Xbox من دارم همه کارا رو میکنم تو هم
00:24:10.887 --> 00:24:11.721
!عالیه
00:24:13.014 --> 00:24:15.766
دارم بازی میکنم یا حکومت؟
00:24:17.560 --> 00:24:18.561
داری بازی میکنی
00:24:22.607 --> 00:24:24.692
بچه داره گریه میکنه
00:24:27.111 --> 00:24:29.113
آره میدونم ، میری بهش سر بزنی؟
00:24:29.197 --> 00:24:32.783
عزیزم دارم آنلاین بازی میکنم اگه بخوام پاز بزنم خودکار میبازم
00:24:34.869 --> 00:24:36.954
!منم دارم مزرعه خانوادگیرو نجات میدم
00:24:37.038 --> 00:24:38.623
آره اون دکمه ایست داره
00:24:38.873 --> 00:24:40.875
عجب
00:24:41.751 --> 00:24:44.253
بفرما ، گریه اش تموم شد دیدی حلش کردم
00:24:46.047 --> 00:24:49.300
... خب بنظرت ابداعاتِ مزرعه داریت بیشتر
00:24:49.634 --> 00:24:52.678
هوشمندانه است یا ماهرانه؟
00:24:52.762 --> 00:24:54.680
عزیزم نمیخوام خجالتت بدم
00:24:54.764 --> 00:24:57.308
ولی مطمئنم منظورت "زیرکانه" بود
00:25:00.561 --> 00:25:01.479
خاص
00:25:03.105 --> 00:25:05.566
خب پس همون "هوشمندانه" رو میزنم
00:25:05.900 --> 00:25:06.776
اکی
00:25:07.068 --> 00:25:10.446
خب میخوای پروفایلِ مزرعه برادرانِ بنت رو چک کنی
00:25:10.530 --> 00:25:12.406
کاملا مطمئنم رو سرِ همه حکومتی میکنه
00:25:12.573 --> 00:25:14.867
... عزیزم ... دارم ... عزیزم دارم
00:25:17.995 --> 00:25:19.580
اکی
00:25:20.373 --> 00:25:21.332
!ایول
00:25:21.999 --> 00:25:23.292
!عالیه
00:25:23.376 --> 00:25:24.377
... پسر عکسو داشته باش
00:25:24.544 --> 00:25:26.921
وایسا ببینم! من کی کارِ داوطلبانه توی رستوران خیریه ای کردم؟
00:25:27.922 --> 00:25:29.674
نه ، اونو فتوشاپ کردم
00:25:29.757 --> 00:25:31.759
مال اون عکسته که پشتِ یه دبه وایساده بودی
00:25:31.842 --> 00:25:32.677
!اها اره
00:25:33.928 --> 00:25:35.555
!عالی شده
00:25:35.763 --> 00:25:36.847
وایسا! این چیه؟
00:25:36.931 --> 00:25:38.724
چک کردنِ گله -
آره -
00:25:38.808 --> 00:25:41.143
مثلِ وقتیه که چمنهای صبحگاهی بینِ انگشتانِ پام وزیده میشن
00:25:41.227 --> 00:25:42.687
اگه بدونِ بوت بری اون بیرون
00:25:42.770 --> 00:25:44.730
یچیزِ دیگه ام بینِ انگشتات حس میکنی
00:25:46.190 --> 00:25:48.276
ببین کولت این کاریه که از دستم برمیاد خب؟
00:25:48.359 --> 00:25:50.111
بقیه عاشقش میشن بهم اعتماد کن
00:25:50.194 --> 00:25:51.988
مگه شده تا حالا من بگم بد "مدن" بازی میکنی
00:25:52.196 --> 00:25:54.323
آره میگی ، کارِ همیشته
00:25:54.657 --> 00:25:56.867
درسته ، ولی آخه توش ریدی
00:25:58.578 --> 00:26:00.746
خب میدونی چیه؟ کارتو کردی
00:26:00.997 --> 00:26:02.498
همینقدرم دستت دردنکنه
00:26:04.709 --> 00:26:07.503
حالا میشه توام یه چیزِ خوب درباره "مدن" بازی کردنم بگی؟
00:26:09.130 --> 00:26:11.299
خیلی دوست دارم ، وقتی دیگه توش گند نزدی بهت میگم
00:26:13.634 --> 00:26:16.596
خب ، اگه آماده ای میتونم تایید نهایی رو بزنم تا پروفایلت بیاد بالا
00:26:16.887 --> 00:26:18.055
چی؟ تمومه؟ -
آره -
00:26:18.556 --> 00:26:19.849
!یا خدا -
00:26:19.932 --> 00:26:20.808
حالا استرس گرفتم
00:26:20.891 --> 00:26:23.269
ارزششو داره ، لحظه بزرگیه نه؟
00:26:23.352 --> 00:26:26.272
مثلِ وقتیه که یه سکه دستته میخوای
کارتو بخراشی رمزش دربیاد
00:26:26.355 --> 00:26:28.566
یالا ریش سیاه! گنجِ غرق شده رو نشون بده
00:26:30.776 --> 00:26:31.611
خب ، تموم شد
00:26:31.694 --> 00:26:33.946
حالا باید بشینیم ببینیم گاومون فروش میره یا نه
00:26:34.030 --> 00:26:35.114
خب
00:26:36.449 --> 00:26:38.200
هنوز چیزی نفروختیم؟
00:26:39.493 --> 00:26:40.703
سه ثانیه گذشته
00:26:40.786 --> 00:26:42.997
آره راست میگی شوخی کردم
00:26:45.082 --> 00:26:46.709
رفرشش کن ... آره خب
00:26:49.587 --> 00:26:52.340
عکسِ گاوِ با سیب زمینیه چیشد؟
00:27:08.856 --> 00:27:10.149
اینجا چیکار میکنی؟
00:27:11.025 --> 00:27:11.942
شوخی میکنی؟
00:27:12.401 --> 00:27:13.527
من عاشقِ آریزونام
00:27:14.362 --> 00:27:15.738
گلدواتر" رو از صدقه سریش داریم"
(سناتور آمریکایی)
00:27:16.238 --> 00:27:17.281
"همینطور "مک کین
(سناتور)
00:27:18.407 --> 00:27:21.077
تنها بدیش اینه که چسبیده به کالیفرنیا
00:27:21.744 --> 00:27:23.829
اینجاست که باید یه سدِ کوفتی بینشون بسازن
00:27:25.998 --> 00:27:28.000
باورم نمیشه اینهمه راه تا اینجا اومدی
00:27:28.417 --> 00:27:31.170
باورم نمیشه فوردت تونست تا اینجا خودشو بکشونه
00:27:31.337 --> 00:27:33.172
یدک کش تا کجا آوردت؟
00:27:35.424 --> 00:27:37.510
این حرفتو میزنم به حسابِ مریضیت
00:27:39.178 --> 00:27:42.264
هیچوقت یادم نمیره چقدر فوردا آشغالن
00:27:44.266 --> 00:27:45.518
اینجا چیکار میکنی؟
00:27:46.435 --> 00:27:49.188
اگه تو میخوای اینجا باشی ، منم میخوام همینجا باشم
00:27:49.438 --> 00:27:51.691
بو ، نمیتونی بیای آریزونا زندگی کنی
00:27:52.358 --> 00:27:54.819
اگه بخوای میتونی منو بندازی بیرون
00:27:55.653 --> 00:27:57.113
ولی فردا دوباره برمیگردم
00:27:57.655 --> 00:28:00.950
میتونی فردا منو بفرستی برم ، پس فردا دوباره برمیگردم
00:28:02.451 --> 00:28:04.120
من قرار نیست جایی برم ، جوآن
00:28:06.163 --> 00:28:07.748
... مهربونیتو میرسونه ولی آخه
00:28:08.582 --> 00:28:10.501
نمیخوام بزارم تو ازم مراقبت کنی
00:28:11.001 --> 00:28:14.213
میدونم چه حسی نسبت به پرستارای مرد داری خودتم نمیخوای یکی از اونا بشی
00:28:14.296 --> 00:28:17.425
وقتی مجبوری کلمه ی "مرد" رو جلوی شغلت بزاری
00:28:18.467 --> 00:28:20.177
باید بدونی که یجای کار میلنگه
00:28:22.972 --> 00:28:25.891
گفتم که ، نمیخوام روز به روز بدتر شدنمو ببینی
00:28:26.350 --> 00:28:28.519
نمیخوام من اونجوری توی خاطرت بمونم
00:28:28.811 --> 00:28:32.189
مهم توی خاطرت موندن نیست ، مهم اینه کنارتو باشم
00:28:33.149 --> 00:28:35.568
یه شب گذاشتی رفتی ولی نتونستم تحمل کنم
00:28:36.110 --> 00:28:37.486
مجبور شدم با کولت حرف بزنم
00:28:38.446 --> 00:28:39.280
!یا خدا
00:28:39.739 --> 00:28:40.614
متاسفم
00:28:42.116 --> 00:28:43.367
یچیزی برات آوردم
00:28:51.208 --> 00:28:52.460
آلبومِ عکسه
00:28:53.335 --> 00:28:54.378
خودم میبینم
00:28:55.838 --> 00:28:58.090
ولی یادت رفته توش عکس بزاری
00:28:58.340 --> 00:29:00.259
فکرکردم منم که آلزایمر دارم
00:29:03.262 --> 00:29:05.765
قراره چندسالِ آینده با هم پرش کنیم
00:29:07.141 --> 00:29:09.727
اینجوری اگه چیزی یادت نیومد
00:29:10.352 --> 00:29:11.854
میتونیم باهم بهش نگاه کنیم
00:29:14.440 --> 00:29:15.399
دوست دارم جوآن
00:29:16.817 --> 00:29:18.194
میخوام با تو باشم
00:29:19.153 --> 00:29:20.654
چه باهم ازدواج کنیم چه نکنیم
00:29:21.447 --> 00:29:22.865
چه حالت خوب باشه چه مریض باشی
00:29:23.199 --> 00:29:26.202
چه توی آریزونا زندگی کنیم چه کلرادو
00:29:27.119 --> 00:29:28.579
البته ترجیحا کلرادو
00:29:31.165 --> 00:29:33.751
عوضی ، الان اشکمو درمیاری
00:29:36.045 --> 00:29:37.838
بیا همین الان اولین عکسو بگیریم
00:29:37.922 --> 00:29:38.839
!خوبه
00:29:39.048 --> 00:29:40.257
میتونیم سلفی بگیریم
00:29:41.175 --> 00:29:42.051
سلفی؟
00:29:42.593 --> 00:29:43.511
وای پسر
00:29:44.553 --> 00:29:46.180
هنوز هیچی نشده از خودت کلمه درمیاری
00:29:56.857 --> 00:29:57.691
سلام
00:29:58.150 --> 00:30:01.153
پیتون خوابید ، دوباره
00:30:01.237 --> 00:30:03.364
هردفعه داستانِ دختر موطلایی و سه خرس رو میخونم
00:30:03.989 --> 00:30:05.908
ناخودآگاه توی ذهنم صدای بابامو میشنوم که میگه
00:30:06.408 --> 00:30:09.578
میدونی بنظرم اون خرسها کاملا حق داشتن بهش شلیک کنن
00:30:11.622 --> 00:30:13.374
اونروز شنیدم داره بهش میگه
00:30:13.457 --> 00:30:17.545
که اون سه تا خوک باید یه مسئول قراردادِ مجرب استخدام میکردن
00:30:19.588 --> 00:30:21.340
!یا خدا -
میتونم توضیح بدم -
00:30:21.423 --> 00:30:22.758
لوک کامپیوترم رو قرض گرفت
00:30:24.093 --> 00:30:26.136
نه ، چندتا از گاوهامون فروش رفته
00:30:26.428 --> 00:30:27.555
جدی؟ -
!آره -
00:30:27.638 --> 00:30:30.015
یکی سه تا گاوِ گوشتی خریده
00:30:30.474 --> 00:30:32.434
... پشمام -
!ایول -
00:30:32.560 --> 00:30:33.394
ایول
00:30:34.728 --> 00:30:36.605
!لعنتی
00:30:36.981 --> 00:30:39.316
پشمام! جدی اثر کرد
00:30:39.400 --> 00:30:42.152
!یدفعه ایده ام گند از آب درنیومد
00:30:42.236 --> 00:30:43.279
نه -
... این -
00:30:43.362 --> 00:30:46.949
اونهمه ساعت کارِ داوطلبانه ارزششو داشت
00:30:48.993 --> 00:30:51.245
ایده عالی ای بود ، خیلی برات خوشحالم
00:30:51.328 --> 00:30:53.289
برای من؟ شوخی میکنی؟ این برای هردومونه
00:30:53.372 --> 00:30:55.457
بدون تو از پسِ هیچکدوم برنمیومدم
00:30:55.541 --> 00:30:56.584
مرسی
00:31:13.309 --> 00:31:15.144
چطوری هنک ، تورو برای چی گرفتن؟
00:31:15.477 --> 00:31:16.395
... آشغال ریختن
00:31:16.979 --> 00:31:18.647
تو مستی
00:31:21.150 --> 00:31:21.984
اکی
00:31:22.610 --> 00:31:23.903
اینجارو امضا کنی آزادی
00:31:27.239 --> 00:31:29.909
مرسی درم آوردی
00:31:33.329 --> 00:31:34.330
قابلی نداشت
00:31:35.247 --> 00:31:36.373
خوشحالم که بهم زنگ زدی
00:31:41.670 --> 00:31:43.672
مردِ خطرناکیه
00:31:47.968 --> 00:31:51.096
از بین سایه ها رد میشه
00:31:52.973 --> 00:31:55.100
مثلِ روحی زیرِ باران
00:31:58.479 --> 00:32:00.940
با اشک غریبه است
00:32:01.190 --> 00:32:03.192
به ترس میخنده
00:32:03.859 --> 00:32:06.236
درد رو درآغوش میگیره
00:32:07.404 --> 00:32:09.823
مردِ خطرناکیه
00:32:09.847 --> 00:32:13.847
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.