WEBVTT

00:00:00.021 --> 00:00:07.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.617 --> 00:00:15.077
خواهشا بگو که بیداری

00:00:20.624 --> 00:00:22.001
بیدارم -
!پشمام -

00:00:23.586 --> 00:00:25.212
... خب

00:00:26.130 --> 00:00:28.591
... دیشب -
... خوش گذشت ، دیشب -

00:00:28.674 --> 00:00:30.551
!آره -
خوش گذشت ... -

00:00:30.634 --> 00:00:32.470
باحال بود نه؟

00:00:33.971 --> 00:00:36.682
تا قبلِ اینکه جیغ زدی و منو پرت کردی روی زمین

00:00:38.392 --> 00:00:39.769
موهات خورد به شونه ام

00:00:39.852 --> 00:00:41.187
فکر کردم عنکبوته

00:00:42.188 --> 00:00:44.148
!پشمام -
!پشمام -

00:00:44.648 --> 00:00:45.983
عنکبوت کجاست؟

00:00:46.734 --> 00:00:47.651
!نه

00:00:47.735 --> 00:00:49.487
!دیرم شد

00:00:50.029 --> 00:00:53.783
لعنتی! باورم نمیشه شبی که فرداش مدرسه دارم انقدر دیر خوابیدم

00:00:54.075 --> 00:00:56.035
حتی برنامه درسیمم آماده نکردم

00:00:56.118 --> 00:00:59.163
جهنم! دوباره فیلمِ "فارست گامپ" رو میزارم ببینن

00:00:59.413 --> 00:01:00.998
خب -
آره -

00:01:01.499 --> 00:01:02.792
ببخشید ، تقصیر من شد

00:01:02.917 --> 00:01:04.919
آهنگِ "شنایا" پلی شد

00:01:05.002 --> 00:01:07.588
رقصو زدم و بازی تموم شد

00:01:08.923 --> 00:01:11.175
آره ، بطرز حیرت آوری اجرای شهوت انگیزی از

00:01:11.258 --> 00:01:12.843
مرد حس میکنم یه زنم" ارائه دادی"

00:01:14.553 --> 00:01:15.679
بزنین بریم دخترا

00:01:15.763 --> 00:01:17.640
!نه بس کن

00:01:18.140 --> 00:01:18.974
بس کن

00:01:21.560 --> 00:01:23.771
وقتِ ناهار درست کردنم ندارم

00:01:23.938 --> 00:01:27.066
مجبورم امروز غذای کافه تریا رو بخورم
غذای کوفتیِ روزِ مخصوصِ گیاهخوارا

00:01:27.149 --> 00:01:28.609
خیلی ممنون میشل اوباما

00:01:30.444 --> 00:01:32.613
!یا پشم -
چیشده؟ -

00:01:32.696 --> 00:01:35.241
فروختیم "Crowd Cow" سه تا گاوِ دیگه ام دیشب توی وبسایتِ

00:01:35.533 --> 00:01:37.159
ببین ، فقط نصفِ دیگه اشون مونده

00:01:39.120 --> 00:01:41.789
یه حسی بهم میگه تو و فارست گامپ باهم توی کلاس ریاضی بودین

00:01:43.332 --> 00:01:45.626
عالیه ، حتی وقتی خوابیم هم گاوهامون فروش میره

00:01:45.709 --> 00:01:48.921
آره ، مثلِ اوندفعه که قبلِ بازی فوتبالمون یه قرص سرماخوردگی زدم

00:01:49.004 --> 00:01:51.423
وقتی بهوش اومدم گفتن سه بار "تاچ داون" کردم

00:01:52.174 --> 00:01:53.217
دوباره امتحانش کردم

00:01:53.300 --> 00:01:55.886
با ماشینکِ حملِ مصدوم زدم سمبلِ بازی رو ترکوندم

00:01:57.096 --> 00:01:58.681
شوخی نمیکنن وقتی میگن

00:01:58.764 --> 00:02:00.891
"با ابزارآلات و وسایلِ سنگین کار نکنید"

00:02:01.809 --> 00:02:02.726
من جدی دیگه باید برم

00:02:05.604 --> 00:02:07.022
بهت زنگ بزنم؟

00:02:07.690 --> 00:02:08.858
آره ، عالیه

00:02:10.609 --> 00:02:12.111
... خب

00:02:12.528 --> 00:02:14.363
میدونی ... اگه بخوای میتونی

00:02:14.488 --> 00:02:16.615
یه فیلمِ کوچیک ازم بگیری که تورو یاد من بندازه

00:02:16.699 --> 00:02:18.325
!بس کن

00:02:24.123 --> 00:02:26.250
نمیتونی مانعِ حسِ زنانگیم بشی

00:02:30.129 --> 00:02:33.424
<i>♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪</i>

00:02:33.632 --> 00:02:35.634
<i>♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪</i>

00:02:37.761 --> 00:02:40.890
<i>♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪</i>

00:02:41.348 --> 00:02:43.350
<i>♪ تا اینکه برات الماس و طلا بخرن ♪</i>

00:02:45.436 --> 00:02:50.316
<i>♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪</i>

00:02:50.524 --> 00:02:53.652
<i>♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪</i>

00:02:55.279 --> 00:02:57.948
<i>♪  درکش نمیکنی ♪</i>

00:02:58.199 --> 00:03:00.201
<i>♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪</i>

00:03:00.451 --> 00:03:03.204
<i>♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪</i>

00:03:03.287 --> 00:03:10.085
<i>♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪</i>

00:03:13.088 --> 00:03:18.219
<i>♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪</i>

00:03:18.844 --> 00:03:23.891
<i>♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪</i>

00:03:24.975 --> 00:03:31.315
<i>♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪</i>

00:03:36.070 --> 00:03:39.406
هدر اونجارو! روزِ آوردنِ بچه ها سرکارِ والدینشونه

00:03:41.700 --> 00:03:44.078
سلام ، مردِ جوان میتونیم با پدرتون صحبت کنیم؟

00:03:45.871 --> 00:03:48.624
بچه ها سیبیل ندارن ، دفعه بعد چشماتو بازکن

00:03:51.460 --> 00:03:52.461
چی میخواین؟

00:03:52.836 --> 00:03:54.797
به مامانت بگو دیگه به من زنگ نزنه

00:03:55.631 --> 00:03:57.800
شاید تو باید به مامانت بگی به من زنگ نزنه

00:03:58.884 --> 00:03:59.718
اون مرده

00:04:00.010 --> 00:04:01.136
واقعا متاسفم

00:04:03.264 --> 00:04:05.182
ببین ، ما فقط میخوایم با مامانم حرف بزنیم

00:04:06.058 --> 00:04:07.434
دیروز از زندان درش آوردن

00:04:07.768 --> 00:04:09.311
چی؟ -
کی درش آورده؟ -

00:04:11.855 --> 00:04:13.649
اینجا فقط نوشتن اومدن آزادش کردن

00:04:14.316 --> 00:04:16.485
عالیه واقعا عالی شد

00:04:16.902 --> 00:04:18.445
پس یعنی الان هرجایی میتونه باشه

00:04:18.529 --> 00:04:21.448
یبار خواستم مامانم تو زندان بمونه همین یبارم نشد

00:04:22.283 --> 00:04:23.826
خب نباید بترسیم

00:04:24.201 --> 00:04:26.704
بالاخره خودش میاد دیدنمون همه وسایلش دستِ ماست

00:04:26.912 --> 00:04:29.748
اگه رضایت نده از یکی کمک بگیره هیچیشو بهش برنمیگردونم

00:04:29.832 --> 00:04:32.793
این شاملِ اون لباسی که شبِ کنسرت
گرت بروکس" بالای سن پوشید هم میشه"

00:04:32.876 --> 00:04:35.504
هنوزم سوراخای سوختگیِ تفنگ لیزریا روشه

00:04:38.007 --> 00:04:38.966
سلام هنک

00:04:39.591 --> 00:04:41.552
دارین برمیگردین گریسون؟

00:04:41.885 --> 00:04:43.012
میخوای تا خونه برسونیمت؟

00:04:43.387 --> 00:04:44.221
مرسی

00:04:44.388 --> 00:04:45.848
میشه سرراه دمِ بار وایسیم؟

00:04:46.140 --> 00:04:48.100
بچه ها احتمالا نگرانم شدن

00:04:49.101 --> 00:04:50.602
باشه ، بسمتِ بار

00:04:58.944 --> 00:05:00.988
!اینجاست

00:05:03.741 --> 00:05:05.117
چطوری؟

00:05:07.536 --> 00:05:10.414
کولت ، آلزایمر دارم کر که نیستم

00:05:11.123 --> 00:05:14.585
آفرین کر نیستی ، ببین داری جنبه مثبتِ قضیه رو میبینی

00:05:16.712 --> 00:05:19.673
خدایی امیدوارم اولین نفری که یادم میره تو باشی

00:05:22.134 --> 00:05:23.635
با کر بودن مشکلی ندارم

00:05:24.720 --> 00:05:27.222
حداقل دیگه مجبور نیستم صدای اون یارو توی "هوم دیپو" رو بشنوم

00:05:27.306 --> 00:05:28.599
که ازم میپرسه کمک میخوام یا نه

00:05:30.142 --> 00:05:33.312
بین من و یه مردِ چهل ساله که پیشبندِ نارنجی میبنده

00:05:33.395 --> 00:05:34.772
بنظرت کی بیشتر کمک لازمه؟

00:05:37.441 --> 00:05:38.942
!سلام -
سلام ابی -

00:05:40.694 --> 00:05:42.279
!سلام نخودک

00:05:42.571 --> 00:05:45.908
"امروز صبح تو یه عکس از "آرون راجرز

00:05:45.991 --> 00:05:47.618
گذاشتی توی پوشکِ پیتون؟

00:05:49.453 --> 00:05:50.788
بلی که گذاشتم

00:05:51.413 --> 00:05:54.291
"فردام میخوام عکسِ "تام بردی" رو بزارم "گه بخور جرزن

00:05:56.835 --> 00:05:58.253
میخوای شام بمونی؟

00:05:58.754 --> 00:05:59.797
...شام

00:05:59.880 --> 00:06:00.714
آره

00:06:01.173 --> 00:06:04.051
میخوام استیک بپزم ، متوسط ، متوسط آبدار

00:06:04.343 --> 00:06:05.761
درحالِ ریدن توی مزرعه

00:06:08.013 --> 00:06:09.056
دلم میخواد

00:06:09.139 --> 00:06:11.600
ولی کارای مدرسه ام مونده میتونم توضیح بدم که چیاست

00:06:11.683 --> 00:06:14.103
... ولی اونجوری مجبور میشم راجع به تکلیف و کتاب حرف بزنم

00:06:17.064 --> 00:06:18.399
چراغ خطرِ خرخون! مگه نه بابایی؟

00:06:20.484 --> 00:06:21.527
گاله رو ببند

00:06:23.320 --> 00:06:24.154
مگه نه ابی؟

00:06:24.279 --> 00:06:25.823
!آر-ره

00:06:26.532 --> 00:06:27.533
!چی؟

00:06:30.411 --> 00:06:33.163
فردا چی؟ چهارشنبه ، شبِ فوتبال

00:06:33.747 --> 00:06:34.706
شاید اگه تو اینجا باشی

00:06:34.790 --> 00:06:38.335
کولت دیگه صدای تلویزیونو کم نکنه و ادای گزارشگرارو درنیاره

00:06:40.379 --> 00:06:43.841
خسته شدم از بس گفت شوت هواییش "واقعا شگفت انگیز" بود

00:06:48.178 --> 00:06:50.139
واقعا شگفت انگیز بود

00:06:51.974 --> 00:06:53.809
روی تلویزیون سلفون میکشیم

00:06:53.934 --> 00:06:55.394
بعنوانِ صفحه نمایشِ لمسی ازش استفاده میکنیم

00:06:57.062 --> 00:06:58.272
نیاز دارم توام باشی

00:06:58.355 --> 00:07:00.107
باشه میام بازی رو باهم ببینیم

00:07:00.190 --> 00:07:02.526
خوبه عالیه تازه حدس بزن برنامه ی بازیِ بینِ دونیمه چیه

00:07:02.693 --> 00:07:03.986
"شانیا توئین"

00:07:09.950 --> 00:07:11.660
بچه ها ، گمونم به یه مشکلِ بزرگ برخوردیم

00:07:11.785 --> 00:07:13.120
آبِ جوب خشک شده

00:07:13.704 --> 00:07:15.330
آب جوب خشکه ، مستی؟

00:07:16.957 --> 00:07:18.000
نه خشکه

00:07:18.083 --> 00:07:19.710
منم کاملا هوشیارم

00:07:20.043 --> 00:07:22.129
... درحدِ تستِ الکل پلیس هوشیار نیستم

00:07:27.092 --> 00:07:28.177
ولی میتونم رانندگی کنم

00:07:31.472 --> 00:07:34.475
حتی توی بدترین خشکسالیها هم آبِ اون جوب قطع نشده

00:07:34.808 --> 00:07:37.311
ببین داشتم فنسهارو چک میکردم

00:07:37.394 --> 00:07:39.521
رسیدم به ساحلِ رودخونه

00:07:39.605 --> 00:07:42.191
اونجام یه آب باریکه بود و گل با چندتا سنگ

00:07:42.858 --> 00:07:45.360
آخه چطور ممکنه رود خشک بشه؟

00:07:45.986 --> 00:07:47.362
گرم شدنِ کره ی زمین

00:07:50.115 --> 00:07:52.159
الان وقتِ شوخی نیست ، ابی

00:07:57.080 --> 00:07:58.957
!غیرممکنه

00:07:59.458 --> 00:08:03.003
همین چندهفته پیش اومدم از اینجا آب کشیدم تانکرامو پر کردم

00:08:03.212 --> 00:08:04.922
بعدش پمپاژتو قطع کردی؟

00:08:05.297 --> 00:08:06.131
آره

00:08:06.507 --> 00:08:08.884
نه پس پمپاژ روشن گذاشتم کلِ آبِ رودخونه رو بالا کشیدم

00:08:08.967 --> 00:08:10.802
انقدر سوالای احمقانه نپرس

00:08:13.680 --> 00:08:15.474
بنظرت بیگانه ها بودن بابایی؟

00:08:18.143 --> 00:08:21.813
اگه دنبالِ زندگیِ هوشمند بوده باشن گمون نکنم بیان اینجا

00:08:41.500 --> 00:08:43.752
یاد اونموقعایی افتادم که باهم کار میکردیم

00:08:44.002 --> 00:08:46.004
دزدکی میرفتی توی خونه ها ، منم فرداش میرفتم

00:08:46.088 --> 00:08:47.631
بهشون سیستم دزدگیر میفروختم

00:08:49.675 --> 00:08:51.510
یالا ، خودتو جمع وجور کن بزن بریم

00:08:51.593 --> 00:08:53.679
تا کسی نفهمیده اینجاییم

00:08:53.845 --> 00:08:57.224
آره ، خانم ویلسون همسایه بغلی بد باهام پیله داره

00:08:57.724 --> 00:08:59.476
یدفعه ماشینمو توی راهِ خونشون پارک کردم

00:08:59.643 --> 00:09:02.771
حالا خانوم نمیتونه برای دیالیزش تاکسی بگیره؟

00:09:05.941 --> 00:09:07.859
هنوزم اینجاست

00:09:08.610 --> 00:09:11.405
یه پلاستیک اکسی(کدون) رو جایی قایم کردی
که بچه ها میتونن پیداش کنن؟

00:09:12.281 --> 00:09:13.991
گوش کن ، پدرِ نمونه ی سال

00:09:14.074 --> 00:09:16.577
بچه ی تو که حتی نمیتونه توی کلانتری
از بقیه مجرما که به خط کردن تشخیصت بده

00:09:16.660 --> 00:09:18.453
از اونجایی اینو میدونم که یبار اینکارو کردن

00:09:22.791 --> 00:09:25.961
وقتی دزدکی میای تو گوشیتو سایلنت کن عزیزم

00:09:27.212 --> 00:09:28.046
لعنتی

00:09:28.964 --> 00:09:29.923
بازم هدره

00:09:30.007 --> 00:09:32.634
رفته رو مخم هی میگه بیا وسایلتو ببر ، چه فکری پیش خودش کرده؟

00:09:32.718 --> 00:09:34.845
همینجوری میرم اونجا انگار آب از آب تکون نخورده؟

00:09:34.928 --> 00:09:37.681
برام پاپوش درست کردن و منو تو زندان گذاشتن رفتن

00:09:38.140 --> 00:09:40.601
گورباباشون ، خودتم میدونی که اگه الان بری

00:09:40.684 --> 00:09:43.270
هی چرت و پرت میخوان برات بهم ببافن پس ولشون کن

00:09:43.937 --> 00:09:44.771
آره

00:09:46.398 --> 00:09:47.858
بیا از اینجا بزنیم بیرون -
باشه -

00:09:52.029 --> 00:09:53.238
چیکار میکنی؟

00:09:54.781 --> 00:09:57.326
این اندازه گیری قد ... مخصوصِ دختراست

00:09:58.076 --> 00:09:58.952
خب که چی؟

00:10:02.414 --> 00:10:04.499
آره ، بیا بزنیم بیرون

00:10:11.340 --> 00:10:12.299
چی بود؟

00:10:13.216 --> 00:10:15.302
!لعنتی

00:10:17.429 --> 00:10:18.472
این آبجو

00:10:18.555 --> 00:10:21.183
مال سالِ 1998 که تیم برانکوز مسابقات "سوپربال" رو بردن

00:10:21.808 --> 00:10:22.643
!چه باحال

00:10:23.143 --> 00:10:25.228
آره ، شیرا تقریبا اونسال ترکوندن

00:10:25.562 --> 00:10:28.231
منظورم از "تقریبا" اینه انقدر بدجور ریدن

00:10:28.315 --> 00:10:30.442
که "بری ساندرز" مجبور شد از خجالت اونسال بازنشست کنه

00:10:36.948 --> 00:10:37.783
گازش پریده

00:10:39.201 --> 00:10:40.035
هیچی نباشه بازم آبجوعه

00:10:45.207 --> 00:10:46.375
اوضاعت با مری چطوره؟

00:10:47.376 --> 00:10:48.543
واقعا برات مهمه؟

00:10:49.836 --> 00:10:52.881
فقط چون از اون خوشم نمیاد دلیل نمیشه تو برام مهم نباشی

00:10:53.131 --> 00:10:55.008
چون منم همیشه کارهای احمقانه ازم سرمیزنه

00:10:55.717 --> 00:10:58.553
مثلِ خوردنِ این آبجوی قدیمی ، گمونم الان بالا میارم

00:11:02.766 --> 00:11:04.267
یچیزِ جویدنی توشه

00:11:05.727 --> 00:11:06.603
بازم آبجوئه

00:11:07.229 --> 00:11:08.730
بهتره تمومش کنی

00:11:08.814 --> 00:11:11.483
نزدیکترین چیزیِ که میتونی از "سوپربال" تجربه کنی

00:11:13.694 --> 00:11:15.237
والا مری حسابی ریده

00:11:15.696 --> 00:11:18.782
من و هدرم داریم فکر میکنیم ببینیم
چجوری مجبورش کنیم بره کمپِ ترک اعتیاد

00:11:18.907 --> 00:11:20.492
نمیتونین به کاری وادارش کنین

00:11:20.992 --> 00:11:24.663
مثلِ اون موقعا که سعی میکردم بفرستمت
اتPTSD جلساتِ مشاوره برای

00:11:24.871 --> 00:11:26.581
ولی موثر بود ، داشتم میرفتم

00:11:26.665 --> 00:11:29.751
ولی میدونی داشت مانعِ وقت گذرونیای ویژه ام با عمو بوام میشد

00:11:30.669 --> 00:11:33.130
نکته حرف اینه که ، وقتی آماده ای میری

00:11:34.339 --> 00:11:36.717
هیچکس تا وقتی نفهمه مشکل داره از کسی کمک نمیگیره

00:11:37.134 --> 00:11:39.052
دخترِ جوآنم همش خمار و مست بود

00:11:39.136 --> 00:11:41.596
نتونست خودشو به جشنِ تموم شدنِ
دوره ی مهدکودک بچه اش برسونه

00:11:42.723 --> 00:11:45.934
بعضیام کارشون با خوردنِ آبجوی بیست ساله ای که

00:11:46.017 --> 00:11:47.686
توی گل پیدا کردن ، تموم میشه

00:11:49.855 --> 00:11:51.189
این چیه؟

00:11:54.526 --> 00:11:56.695
... میدونم من هنوز تازه کارم ولی

00:11:57.446 --> 00:12:00.198
فکرمیکنم این سدِ گنده جلوی آبتو گرفته

00:12:01.742 --> 00:12:03.410
یا خدا

00:12:03.660 --> 00:12:05.370
بابا ، بنظرت چقدر راه اومدیم

00:12:06.663 --> 00:12:08.915
بنظرم توی مزرعه استاکوولِ پیریم

00:12:09.958 --> 00:12:11.918
اینجا دیگه الان ملکِ نیومن هیله

00:12:12.252 --> 00:12:13.336
لیزا نیومن

00:12:14.171 --> 00:12:15.005
اون اینکارو کرده

00:12:15.380 --> 00:12:17.090
چی ساخته

00:12:17.758 --> 00:12:20.302
میدونم الان وقتِ مناسبی نیست ولی اگه یهموقع سد خواستین

00:12:20.385 --> 00:12:22.387
باید اونی که اینو درست کرده استخدام کنی

00:12:22.471 --> 00:12:24.681
این آب منبع اصلی کلِ مزرعمونه

00:12:25.140 --> 00:12:27.934
آب آشامیدنی گاوها ، برای آبیاری خودمون

00:12:28.602 --> 00:12:30.479
بدون این ، سرِیه هفته کارمون ساخته است

00:12:30.937 --> 00:12:31.772
نگران نباش

00:12:32.189 --> 00:12:33.815
فرداصبح لیزا میاد مزرعه

00:12:33.899 --> 00:12:35.776
این چیزِ کوفتی رو باید خراب کنه

00:12:37.194 --> 00:12:38.320
!گورباباش

00:12:39.112 --> 00:12:40.947
... شرمنده مرد ولی

00:12:41.656 --> 00:12:42.741
خودمون درستش میکنیم

00:12:44.117 --> 00:12:47.078
راستی خواستی با لیزا حرف بزنی ازش بپرس کی اینو ساخته

00:12:47.454 --> 00:12:49.831
آخه ساختِ بدونِ نقصش حرف نداره

00:12:49.915 --> 00:12:51.708
... این میتونه جلوی اقیانوسِ آتنلانت

00:12:51.792 --> 00:12:53.960
!انقدر از این سدِ کوفتی تعریف نکن

00:12:59.716 --> 00:13:00.675
جوآن؟

00:13:00.926 --> 00:13:02.093
سلام دیل

00:13:02.636 --> 00:13:04.888
اگه دنبالِ دیلی ، توی مزرعه است

00:13:05.096 --> 00:13:08.058
درواقع اگه خبرداشته میای احتمالا برای همین رفته سرِ زمین

00:13:09.726 --> 00:13:12.187
راستش اومدم تورو ببینم

00:13:13.772 --> 00:13:16.358
چارلین برات پایِ سیب درست کرده

00:13:16.441 --> 00:13:19.986
مجبور شدم یه تیکه اشو بخورم که مطمئن بشم توش سم نریخته

00:13:21.655 --> 00:13:23.240
پس برام پای پخته

00:13:23.365 --> 00:13:25.033
لعنتی ! بو بهت گفته نه؟

00:13:26.117 --> 00:13:30.288
شما دوتا از "دان هموند" ناخن کاره بیشتر غیبت میکنین

00:13:30.789 --> 00:13:33.208
وقتی داری یه داستانی رو با " نباید اینو بهت بگم " شروع میکنی

00:13:33.291 --> 00:13:35.043
کلا نباید اون چیزِ کوفتی رو بگی

00:13:36.545 --> 00:13:38.088
ما غیبت نمیکنیم

00:13:38.713 --> 00:13:39.631
... ولی

00:13:40.006 --> 00:13:41.299
صحبتِ "دان" شد

00:13:41.550 --> 00:13:44.553
میدونستی از اون عملای فرم دهیِ خفن

00:13:44.636 --> 00:13:46.680
که چربیارو فریز میکنن ، کرده؟

00:13:47.639 --> 00:13:50.934
به معنای واقعی باسنشو فریز کرده

00:13:52.978 --> 00:13:55.188
میدونستم یکاری کرده

00:13:55.689 --> 00:13:58.066
!رژیم و ورزش؟ خواهشا

00:13:58.149 --> 00:13:59.109
!گوربابات دان

00:14:02.320 --> 00:14:03.154
... ولی

00:14:04.239 --> 00:14:07.576
دیل ، حالا که بو بهت گفته به کسِ دیگه ای نگو باشه؟

00:14:08.869 --> 00:14:10.203
... میدونی

00:14:11.746 --> 00:14:12.914
حدودا پارسال

00:14:15.500 --> 00:14:18.211
به چارلین گفتن پارکینسون داره

00:14:19.462 --> 00:14:20.922
یا خدا دیل

00:14:21.715 --> 00:14:22.591
خیلی متاسفم

00:14:23.842 --> 00:14:25.176
چرا بهمون نگفتی؟

00:14:25.760 --> 00:14:29.055
چارلین نمیخواست مردم براش دلسوزی کنن

00:14:29.389 --> 00:14:30.348
درکش میکنم

00:14:31.224 --> 00:14:33.560
نمیخوام مردم مدام ازم بپرسن حالم چطوره

00:14:33.643 --> 00:14:34.936
میخوام به کل فراموشش کنم

00:14:36.021 --> 00:14:38.648
خبر خوش اینه که ... قراره فراموشش کنی

00:14:42.652 --> 00:14:46.907
... آره خلاصه وضعیت چارلین باعث شد بفهمیم

00:14:47.407 --> 00:14:49.284
باید از هر لحظه استفاده کنیم

00:14:50.076 --> 00:14:51.703
رفتیم رقصیدیم

00:14:52.162 --> 00:14:53.538
رستورانای جدید رو امتحان کردیم

00:14:54.164 --> 00:14:56.041
پارسال ، بیشتر از

00:14:56.124 --> 00:14:58.793
کلِ سالای ازدواجمون رفتیم مسافرت

00:14:59.002 --> 00:15:01.212
یجوری میگی آدم فکر میکنه چیزِ خوبیه

00:15:01.463 --> 00:15:02.839
یجورایی ، بود

00:15:03.381 --> 00:15:04.758
مثلِ همیشه بازم میگم

00:15:05.008 --> 00:15:08.303
یا مشغول زندگی شو یا مشغولِ مردن

00:15:09.763 --> 00:15:11.181
تو همیشه میگی؟

00:15:11.556 --> 00:15:14.100
یا دیالوگِ "مورگان فریمن" توی فیلمِ "رستگاری در شاوشنک" بود؟

00:15:17.062 --> 00:15:19.022
راستش امیدوار بودم اینم جزوِ

00:15:19.105 --> 00:15:21.274
چیزایی باشه که یادت رفته

00:15:29.240 --> 00:15:30.700
سلام -
سلام -

00:15:31.785 --> 00:15:33.119
دوباره داری گند میزنی توی چی؟

00:15:35.330 --> 00:15:37.499
ترمزهای کالسکه خراب شدن

00:15:38.166 --> 00:15:39.501
اونروزی توی والمارت بودم

00:15:39.584 --> 00:15:41.086
دولا شدم آبجو بردارم

00:15:41.169 --> 00:15:44.172
بعد نگاه کردم دیدم پیتون مثلِ قطارِ باری داره میره سمتِ ته راهرو

00:15:45.882 --> 00:15:47.676
یارو دربانه به گردشم نرسید

00:15:48.468 --> 00:15:51.596
ولی اولین دوی-زمین چمنش بود ، یه لحظه اشکم دراومد

00:15:53.640 --> 00:15:56.393
وقتی تو و روستر بچه بودین کالسکه نداشتیم

00:15:57.435 --> 00:15:59.854
فقط یه ماشین چمن زنی بود که عقبِ فرغون بسته بودم

00:16:01.856 --> 00:16:04.943
آخرروز که میشد همونجوری پرتتون میکردم تو وان حموم

00:16:05.318 --> 00:16:07.529
که دراصل آبِ اسبا بود

00:16:09.447 --> 00:16:10.824
اصلا شده برامون پولیم خرج کنی؟

00:16:10.907 --> 00:16:12.450
واکسنای کزاز -
آها -

00:16:14.077 --> 00:16:15.578
خب بزار ببینم

00:16:17.539 --> 00:16:19.249
درست شد

00:16:19.708 --> 00:16:20.667
یه لطفی بهم بکن

00:16:20.750 --> 00:16:23.461
به ابی نگی که نزدیک بود پیتون رو به کشتن بدم

00:16:24.462 --> 00:16:26.548
برای یکدفعه ام که شده رابطمون داره خوب پیش میره

00:16:26.631 --> 00:16:27.465
آره؟

00:16:27.674 --> 00:16:30.427
آره داریم باهمدیگه بیشتر وقت میگذرونیم

00:16:30.844 --> 00:16:32.095
... دراصل

00:16:33.054 --> 00:16:35.974
... امشب اگه میتونی یکم خودتو گم و گور کن

00:16:36.182 --> 00:16:37.475
که بتونیم بریم توی فاز رمانتیک

00:16:37.934 --> 00:16:40.854
وای نه! پس کی میخواد بازی رو برام گزارش کنه؟

00:16:43.815 --> 00:16:44.649
آره

00:16:45.942 --> 00:16:47.736
نه شرمنده خیلی مهمه

00:16:50.488 --> 00:16:52.657
جدی فکرمیکنم من و ابی میتونیم دوباره رابطمونو شروع کنیم

00:16:53.825 --> 00:16:56.953
"راستی یادته هرموقع که با اون موزیک ویدیوی "شانیا توئین

00:16:57.037 --> 00:17:00.123
میخوندم و میرقصیدم میخواستی خرخره ام رو پاره کنی؟

00:17:00.915 --> 00:17:02.959
همون چیز تقریبا ازدواجمو نجات داد

00:17:03.043 --> 00:17:04.753
!بس کن

00:17:09.591 --> 00:17:11.676
لیزا نیومنه ، دیگه وقتشه

00:17:12.427 --> 00:17:13.636
بزار خودم حلش کنم

00:17:14.304 --> 00:17:15.930
چرا؟ مزرعه منه

00:17:16.056 --> 00:17:18.266
تو گویا فقط دو جور با زنا برخورد میکنی

00:17:18.391 --> 00:17:20.643
یا میری رو مخشون یا حاملشون میکنی

00:17:22.812 --> 00:17:23.938
صبح بخیر آقایون

00:17:24.272 --> 00:17:25.148
لیسا

00:17:25.398 --> 00:17:28.693
چرا اون سدِ کوفتی رو زدی راهِ آبِ مزرعه ام رو بستی؟

00:17:30.862 --> 00:17:33.114
فرصتشو داشتی ولی با لیسا گفتنت ریدی توش

00:17:35.325 --> 00:17:36.618
میدونستم این اتفاق میفته

00:17:37.368 --> 00:17:41.039
داریم برای کاشت علف از مزرعه ی استاکوویل استفاده میکنیم، یونجه

00:17:41.498 --> 00:17:44.584
بقدرِ تامینِ خوراکِ دامِ کلِ مزارعِ نیومن هیلِ این محدوده

00:17:44.667 --> 00:17:46.544
برای اینکارم نیاز به آب بیشتری داشتم

00:17:46.628 --> 00:17:48.755
برای همینم یه تالاب برای آبیاری درست کردم

00:17:49.380 --> 00:17:51.341
مزرعه ی کولت به آب اون نهر بنده

00:17:51.841 --> 00:17:53.635
اون کوفتی به هفته نرسیده خشک میشه

00:17:54.302 --> 00:17:55.887
چجوری گاوامو زنده نگه دارم؟

00:17:56.012 --> 00:17:58.014
قراره بشه گوشتیِ برادرانِ بنت

00:17:58.098 --> 00:17:59.724
خوراکِ دام و نوشیدنی نهایی؟

00:18:01.851 --> 00:18:04.479
راهای دیگه ایم برای تامین آبت هست ، میتونی چاه بزنی

00:18:04.562 --> 00:18:07.690
آها! آره! چاه بابایی

00:18:07.816 --> 00:18:10.068
چقد میشه ده بیست هزارتایی؟

00:18:10.151 --> 00:18:12.195
بزار الان پولشو از توی باسنم درمیارم

00:18:14.072 --> 00:18:15.490
!وای ! اینجارو

00:18:15.615 --> 00:18:18.034
!پولی توی باسنم نمونده لیزا

00:18:19.953 --> 00:18:22.205
!سدتو خراب کن

00:18:23.706 --> 00:18:25.250
من مزرعه استاکوویل رو خریدم

00:18:25.333 --> 00:18:29.420
چون حقِ آبش از کلِ مزرعه های محدوده بالاتره

00:18:29.671 --> 00:18:31.047
وکیلام ته و توشو درآوردن

00:18:31.131 --> 00:18:34.634
آره؟ عجب وکیلای من گفتن وکیلات میتونن برن خودشونو شیاف کنن

00:18:36.803 --> 00:18:39.055
لیزا ، نباید اینکارو با یه مزرعه دارِ دیگه بکنی

00:18:40.056 --> 00:18:42.267
توام نباید گاوِ یه مزرعه دارِ دیگرو کش بری

00:18:42.350 --> 00:18:43.810
من گاوِ کوفتیتو کش نرفتم

00:18:43.893 --> 00:18:45.937
اینا همه بخاطر اون قضیه است؟ -
نه -

00:18:46.521 --> 00:18:48.314
مسئله اینه ، من آب میخوام

00:18:48.982 --> 00:18:52.485
بدون آب ، علفی درکار نیست ، اونم نباشه گاوام میمیرن

00:18:53.153 --> 00:18:56.156
میخوای منو از کار بیکار کنی چون چشمت دنبالِ مزرعمه

00:18:56.990 --> 00:19:00.368
کولت ... بدون کمکِ منم به اندازه کافی ریدی

00:19:03.037 --> 00:19:03.997
فکرکردی

00:19:04.664 --> 00:19:05.957
چون تو پول داری

00:19:06.708 --> 00:19:09.460
و یه مشت وکیل میتونی هرغلطی خواستی بکنی

00:19:10.461 --> 00:19:12.338
داری با بدآدمی درمیفتی

00:19:19.804 --> 00:19:21.598
... شرمنده الان ناراحته ولی درک کن

00:19:21.681 --> 00:19:23.308
الان بهت میگم چی درک کردم

00:19:24.475 --> 00:19:25.310
وقتی همو دیدیم

00:19:25.935 --> 00:19:27.395
گفتی هردومون مزرعه داریم

00:19:28.396 --> 00:19:29.731
هردومون خیلی شبیهِ همیم

00:19:31.649 --> 00:19:33.735
همشو خالی بستی

00:19:41.576 --> 00:19:42.452
چطوری هنک

00:19:43.745 --> 00:19:45.121
!اومدین

00:19:45.371 --> 00:19:48.625
عروسِ زیبا و دامادِ خوشحالمون

00:19:50.460 --> 00:19:51.294
چی؟

00:19:51.961 --> 00:19:53.087
ما ازدواج نکردیم

00:19:55.173 --> 00:19:56.966
پس عروسی کی رفته بودم؟

00:20:00.428 --> 00:20:01.346
سلام هنک

00:20:01.471 --> 00:20:03.264
مری ، امروز ازدواج کردی؟

00:20:03.681 --> 00:20:04.974
فکرنکنم

00:20:05.350 --> 00:20:07.268
باید برم همزنمو پس بگیرم

00:20:11.773 --> 00:20:12.774
خب وسایلم کو؟

00:20:13.024 --> 00:20:15.693
میشه لطفا ... بشینی یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟

00:20:15.777 --> 00:20:17.487
نه حرفی نمونده که بزنیم

00:20:17.570 --> 00:20:19.155
فقط اومدم آت آشغالامو ببرم

00:20:19.989 --> 00:20:22.033
میشه حداقل بگی کجا بودی؟

00:20:22.116 --> 00:20:23.743
مامان شبو کجا موندی؟

00:20:24.452 --> 00:20:27.622
خب تااونجایی که میدونی یه گوشه دنجِ توی زندان بودم

00:20:27.705 --> 00:20:31.167
ولی زدم بیرون چون ترجیح میدم جایی باشم که بندکفشامو نگیرن

00:20:33.670 --> 00:20:36.464
خب میخواین وسایلمو بدین ... یا تله است؟

00:20:37.757 --> 00:20:40.510
ببین ، هیچکس نمیخواد مجبورت کنه کاری بکنی

00:20:40.593 --> 00:20:41.427
زندگی خودته

00:20:41.636 --> 00:20:42.470
... ولی

00:20:42.553 --> 00:20:43.972
... خودتم میدونی چیکار داری میکنی

00:20:44.555 --> 00:20:46.557
شغلتو به باد دادی ، خونتو به باد دادی

00:20:46.641 --> 00:20:47.934
خانوادتو به باد دادی

00:20:49.060 --> 00:20:51.813
میخوام بگم مری ، فکرمیکنی آخرش کارت به کجا میکشه؟

00:20:51.896 --> 00:20:52.814
الان بحث سرچیه؟

00:20:53.648 --> 00:20:55.316
شماها منو تو زندان ول کردین

00:20:56.317 --> 00:20:59.570
خب؟ دیگه برای اینکه وانمود کنین بهم اهمیت میدین زیادی دیر شده

00:20:59.654 --> 00:21:02.031
بنظرت وانمود کردن اینجوریه؟

00:21:02.282 --> 00:21:04.200
ما نگرانیم که چه اتفاقی ممکنه برات بیفته

00:21:04.284 --> 00:21:06.869
باشه خوبه ، من حالم خوبه نمیخواد نگران باشین

00:21:07.120 --> 00:21:08.288
نگرانت نباشم؟

00:21:11.124 --> 00:21:12.166
تو مامانمی

00:21:13.793 --> 00:21:14.627
... نمیخوام

00:21:17.255 --> 00:21:18.673
نمیخوام مرگتو ببینم

00:21:24.679 --> 00:21:26.306
میشه لطفا فقط وسیله هامو بدین؟

00:21:28.808 --> 00:21:29.851
یا خدا

00:21:30.101 --> 00:21:30.935
متاسفم

00:21:33.438 --> 00:21:34.314
مری

00:21:34.981 --> 00:21:36.649
بیخیال

00:21:36.733 --> 00:21:38.067
... لوک لطفا فقط

00:21:40.194 --> 00:21:41.029
باشه

00:21:42.196 --> 00:21:43.114
بریم

00:21:48.995 --> 00:21:49.829
سلام

00:21:50.246 --> 00:21:52.248
صدای فحش دادنتو شنیدم

00:21:52.874 --> 00:21:55.376
کدومشون؟ کولت، گاوها ، لیزا نیومن؟

00:21:56.127 --> 00:21:56.961
آره

00:21:58.463 --> 00:21:59.297
چیکار میکنی؟

00:22:00.965 --> 00:22:01.924
... راستش

00:22:04.635 --> 00:22:06.846
عکسای آریزونامون رو گرفتم

00:22:08.222 --> 00:22:10.516
تو یکی از عکسها داشتی میخندیدی ولی اونو نزاشتم

00:22:10.600 --> 00:22:11.809
چون خیلی کوفتی عجیب بود

00:22:13.144 --> 00:22:14.729
آره خب گولم زدی

00:22:15.104 --> 00:22:17.899
"بجای اینکه بگی "پنیر" گفتی "جان الوی

00:22:21.444 --> 00:22:23.529
دیروز یه صحبتِ مفصلی با دیل داشتم

00:22:24.614 --> 00:22:25.448
واقعا؟

00:22:26.324 --> 00:22:28.159
یادته دیل کیه دیگه ، نه؟

00:22:31.496 --> 00:22:32.872
... گفت باید

00:22:33.373 --> 00:22:34.582
توی زمانِ حال زندگی کنم

00:22:34.957 --> 00:22:38.294
از هرلحظه ام لذت ببرم ، که توام برای همین اون آلبومو بهم دادی

00:22:38.544 --> 00:22:39.462
آره

00:22:40.296 --> 00:22:42.799
اینم عکسِ موردعلاقمه

00:22:43.466 --> 00:22:47.178
"تابلوییه که میگه " از آریزونا خارج شده اید

00:22:51.057 --> 00:22:53.935
میدونستی تو همیشه نیم مایل قبل از پیچیدن

00:22:54.018 --> 00:22:56.104
راهنما میزنی؟

00:22:56.687 --> 00:22:58.689
هیچوقتم کسی از پشت بهم نزده

00:23:01.317 --> 00:23:02.944
و هردفعه که

00:23:03.027 --> 00:23:06.030
توی بازی فوتبال سرود ملی رو میخونن ، گریه ات میگیره؟

00:23:06.239 --> 00:23:09.409
اگه بخاطرِ پرچممون هم که شده واکنشی نشون ندی

00:23:09.492 --> 00:23:11.327
یه کمونیستِ لعنتی ای

00:23:15.289 --> 00:23:19.502
باورم نمیشه تا حالا به اینکه بدون تو زندگی کنم حتی فکرم کرده باشم

00:23:20.211 --> 00:23:21.796
تو وفادارترین

00:23:22.505 --> 00:23:25.466
شریفترین و مهربونترین مردی هستی که تاحالا دیدم

00:23:25.550 --> 00:23:26.384
بس کن

00:23:27.260 --> 00:23:28.761
وگرنه دوباره میخندما

00:23:34.267 --> 00:23:35.226
چیکار میکنی؟

00:23:39.063 --> 00:23:39.939
... بو بنت

00:23:42.024 --> 00:23:43.276
با من ازدواج میکنی؟

00:23:45.611 --> 00:23:46.737
جدی میگی؟

00:23:48.739 --> 00:23:49.824
معلومه که میکنم

00:23:56.414 --> 00:23:59.083
فکرکنم یجا دوباره دارن سرود ملی رو پخش میکنن

00:24:01.002 --> 00:24:02.336
عاشقتم جوآن

00:24:03.087 --> 00:24:04.172
عاشقتم بو

00:24:06.507 --> 00:24:08.593
میدونی بهترین قسمتِ این ماجرا چیه؟

00:24:09.844 --> 00:24:11.512
کولتم دیگه الان نصفش مال توئه

00:24:18.644 --> 00:24:19.479
!سلام

00:24:20.104 --> 00:24:21.772
غش کرده

00:24:21.856 --> 00:24:24.525
همیشه توی ماشین شیشه به دهنش آویزون ، خوابش میبره

00:24:24.609 --> 00:24:27.069
آره ، این اخلاقش به باباییش رفته

00:24:29.739 --> 00:24:31.115
بازم جای شکرش باقیه پشت فرمون نیست

00:24:33.242 --> 00:24:35.745
... نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم

00:24:35.828 --> 00:24:37.538
ولی یه راهنمایی میکنم

00:24:37.622 --> 00:24:39.040
راجع به شامه

00:24:39.540 --> 00:24:41.709
... غذای آماده نیست

00:24:47.340 --> 00:24:50.259
"دیجورنوئه"
(شعارِ تبلیغاتی محصول)

00:24:51.469 --> 00:24:52.637
بابات کو؟

00:24:53.179 --> 00:24:55.431
با جوآن رفتن بیرون غذا بزنن

00:24:55.515 --> 00:24:57.808
... خب میدونی قراره فقط تو باشی و

00:24:58.392 --> 00:24:59.310
من

00:24:59.393 --> 00:25:00.603
با یه بچه ی خواب

00:25:01.062 --> 00:25:02.855
با یه تلویزیونِ سلفون شده

00:25:05.024 --> 00:25:06.442
توی تبلیغای بینِ نیمه میخوام وسط زمین

00:25:06.526 --> 00:25:08.319
"بنویسم "عاشقِ ابیم

00:25:11.239 --> 00:25:12.657
پس ، فقط من و توییم

00:25:13.491 --> 00:25:14.867
با سلفون -
صحیح -

00:25:16.118 --> 00:25:17.954
با پسرعموی شیطونِ سلفون

00:25:18.120 --> 00:25:19.789
فویلِ آلومینیمی

00:25:22.041 --> 00:25:24.252
ببخشید ، خیلی عجیب بود

00:25:24.335 --> 00:25:26.295
فقط ، یعنی ، خوشحالم که میبینمت

00:25:34.387 --> 00:25:36.430
چیشده؟ خوبی؟

00:25:36.681 --> 00:25:37.974
... آره ، نه

00:25:39.141 --> 00:25:40.977
... آره همه چیز خوبه فقط

00:25:43.312 --> 00:25:44.689
وای ... لعنتی

00:25:47.567 --> 00:25:50.361
نمیخواستم امشب راجع بهش حرف بزنم ولی بزار بگم

00:25:55.741 --> 00:25:57.285
کار اونشبمون اشتباه بود

00:26:00.913 --> 00:26:01.747
نه

00:26:02.999 --> 00:26:04.667
نبود ، عالی بود

00:26:06.669 --> 00:26:08.713
خودتم همینوگفتی -
... آره -

00:26:10.172 --> 00:26:13.718
بود ، ولی من هنوز آمادگی برگشت به وضعیت قبلیمون رو ندارم

00:26:20.850 --> 00:26:23.269
... خیله خب باشه

00:26:23.394 --> 00:26:24.854
کی آماده میشی؟

00:26:24.937 --> 00:26:26.772
چقدر میکشه ... مثلا یکماه؟

00:26:27.565 --> 00:26:28.399
یکسال؟

00:26:29.191 --> 00:26:31.360
یا مثلِ اونبار که از غذای رستورانِ "جان سیلور" مسموم شدی

00:26:31.444 --> 00:26:32.737
و دیگه نرفتیم اونجا میشه

00:26:37.241 --> 00:26:38.075
نمیدونم

00:26:38.868 --> 00:26:39.702
"نمیدونم"

00:26:41.662 --> 00:26:42.496
عالیه

00:26:43.247 --> 00:26:45.583
واقعا ... عزیزم خیلی جوابت مفید واقع شد

00:26:45.666 --> 00:26:47.752
میخوای چیکار کنم ها؟

00:26:49.128 --> 00:26:50.171
من دارم تلاشمو میکنم

00:26:51.881 --> 00:26:53.174
!نه من دارم تلاشمو میکنم

00:26:53.924 --> 00:26:56.427
تو فقط داری هی میگی هیچ اهمیتی برات نداشت

00:26:58.888 --> 00:27:00.723
تقصیرا افتاد گردن من؟ -
!نه -

00:27:00.806 --> 00:27:03.976
میخوای چیکار کنم؟ طبق برنامه جنابعالی پیش برم ببخشمت؟ ها؟

00:27:04.143 --> 00:27:05.728
کسی که دروغ گفت من نبودم

00:27:05.811 --> 00:27:08.314
چطور ... چطوری باید بهت ثابت کنم

00:27:08.397 --> 00:27:10.691
که قرارنیست کاری بکنم؟

00:27:10.775 --> 00:27:12.401
میتونم بگم دیگه دروغ نمیگم

00:27:12.485 --> 00:27:14.278
ولی جهنم ، اونم خودش یه دروغ دیگه است

00:27:14.862 --> 00:27:17.365
پس فقط یجور میتونم ثابتش کنم اینکه بهم یه شانسِ دیگه بدی

00:27:17.448 --> 00:27:19.617
من آماده نیستم! اکی؟

00:27:19.784 --> 00:27:22.536
آماده نیستم! نمیتونم یه بشکن بزنم همه چیز درست بشه

00:27:22.620 --> 00:27:24.246
!چرا میتونی

00:27:25.081 --> 00:27:28.292
!فقط بخاطرِ توئه که ما یه خانواده نیستیم

00:27:28.376 --> 00:27:29.585
پس مقصر منم؟

00:27:29.794 --> 00:27:31.295
!واقعا؟ گوربابات

00:27:34.090 --> 00:27:36.258
... منظورم این نبود

00:27:38.719 --> 00:27:40.096
!ای خدا

00:27:40.179 --> 00:27:44.230
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:44.100 --> 00:27:47.937
<i>یروز وقتی</i>

00:27:48.062 --> 00:27:52.274
<i>به تهِ خط رسیدی</i>

00:27:55.736 --> 00:27:58.781
<i>وقتی همدیگرو ببینیم</i>

00:27:59.156 --> 00:28:03.494
<i>دربینِ بادهای کویر</i>