WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.426 --> 00:00:10.635
سلام -
سلام -
00:00:11.136 --> 00:00:12.387
یه سوال
00:00:13.263 --> 00:00:16.599
اگه بخوای شورت ورزشیتو بدی یکی امضا کنه
00:00:17.100 --> 00:00:17.934
اون یکنفر کیه؟
00:00:18.309 --> 00:00:19.728
"جیزل یا تام بردی؟"
00:00:23.231 --> 00:00:25.150
برای شورت ورزشی باید تخمشو داشته باشی
00:00:25.233 --> 00:00:26.484
برای همینم میگم جیزل
00:00:32.240 --> 00:00:33.116
!سلام
00:00:33.199 --> 00:00:34.242
صبح بخیر پسرا
00:00:36.745 --> 00:00:37.746
!چه روزِ زیباییه
00:00:38.538 --> 00:00:40.790
خورشید میتابه ، پرنده ها چهچه میزنن
00:00:40.874 --> 00:00:43.126
آدم اصلا از زنده بودنش خوشحال میشه ، نه؟
00:00:45.545 --> 00:00:46.379
سرکارمون گذاشتی؟
00:00:49.132 --> 00:00:51.426
اگه بگم آره ، حتما میخوای بگی یه اسکلِ دیوونم؟
00:00:52.927 --> 00:00:54.512
نه ، امروز حالم ردیفه
00:00:57.474 --> 00:00:58.808
به قیافه ات اینارو بگو
00:01:00.351 --> 00:01:01.561
صبح بخیر پسرها
00:01:01.853 --> 00:01:03.605
میبینی؟ حرفِ اینو میشه باور کرد
00:01:04.022 --> 00:01:05.982
قیافه اش با حرفاش میخونه
00:01:08.109 --> 00:01:09.235
هنوز بهشون نگفتی؟
00:01:09.319 --> 00:01:12.238
نه ، منتظرم یه لحظه چرت و پرت بلغور نکنن
00:01:14.115 --> 00:01:16.076
خب وقتِ اینکارا رو نداریم
00:01:17.452 --> 00:01:18.953
!من و "بو" داریم ازدواج میکنیم
00:01:19.037 --> 00:01:22.123
!لعنتی
00:01:22.207 --> 00:01:23.458
!مبارکه
00:01:23.541 --> 00:01:24.959
من ازش خواستگاری کردم
00:01:25.043 --> 00:01:26.961
اون نکرد
00:01:27.295 --> 00:01:29.631
... واقعا -
عالیه -
00:01:29.714 --> 00:01:30.673
اکی
00:01:33.009 --> 00:01:33.843
!رفیق
00:01:34.385 --> 00:01:36.346
!چه مرگته؟جلوی بغل کردنمو گرفتی
00:01:38.139 --> 00:01:39.474
دیگه این بساطِ بغلای کوفتی رو جمع کنین
00:01:39.599 --> 00:01:40.892
!عالیه
00:01:41.309 --> 00:01:42.310
حالا دیگه حسش پرید
00:01:42.393 --> 00:01:43.645
خیلی ممنون لوک
00:01:45.772 --> 00:01:47.690
خب ، اونروز بزرگ کی هست؟
00:01:47.774 --> 00:01:50.068
این هفته قراره بریم محضر
00:01:50.151 --> 00:01:52.237
نمیخوایم مجلسِ بزرگی بگیریم بقیه ام اذیت بشن
00:01:52.320 --> 00:01:53.321
!چی؟ نه
00:01:53.404 --> 00:01:55.615
بیخیال ، ما دوستون داریم باید اینجا مجلس رو بگیریم
00:01:55.698 --> 00:01:57.242
بعدشم برای پدر و پسر زحمتی نداره که
00:01:57.325 --> 00:02:00.912
"Men's warehouse" بپریم سریع بریم فروشگاهِ
دو تا کراوات و شال کمریِ ست بخریم
00:02:03.164 --> 00:02:05.291
عمرا شال کمری ببندم
00:02:07.627 --> 00:02:08.545
نظرت راجع به این چیه؟
00:02:08.628 --> 00:02:10.672
بزار ما برات یه برنامه خوب بچینیم
00:02:10.755 --> 00:02:13.133
یچیزِ خوب نه خیلی عجیب غریب و تجملاتی
00:02:13.424 --> 00:02:16.010
بسته مخصوصِ عروسی داره "KFC" اکثرا نمیدونن که
00:02:18.179 --> 00:02:19.389
با چیدمان و چاشنی های عالی
00:02:19.472 --> 00:02:20.723
یجورایی اگه یه مجلسی هم
00:02:20.807 --> 00:02:23.393
اینجا بگیریم برای خانواده و دوستامون خوب میشه
00:02:23.685 --> 00:02:25.353
دخترم نمیتونه بیاد
00:02:25.436 --> 00:02:27.105
چون اجازه خروج از ایالت رو نداره
00:02:27.355 --> 00:02:29.524
ولی بهتر
00:02:29.816 --> 00:02:33.194
یجورایی با اون پابندش بیاد وسط گند میزنه به مراسم
00:02:34.821 --> 00:02:37.699
اگه بدونم خوشحال میشی شده برج ایفلم عروسی بگیرم میگیرم
00:02:37.782 --> 00:02:40.618
لطفا نگو که این باعثِ خوشحالیت میشه
00:02:43.246 --> 00:02:44.664
سلام همگی -
سلام اب -
00:02:44.747 --> 00:02:47.750
یه خبرِ توپ ، جوآن و بو قراره شنبه همین هفته اینجا عروسی بگیرن
00:02:48.209 --> 00:02:50.545
!مبارکه -
مرسی -
00:02:50.628 --> 00:02:52.672
خیلی خوشحال شدم
00:02:52.755 --> 00:02:54.674
پیتونم میتونه دخترگلیِ مجلس بشه
00:02:54.757 --> 00:02:57.594
هنوز راه نمیره ولی میتونیم روی "رومبا" بشونیمش
00:02:57.719 --> 00:02:58.887
توی خونه ی مامانم اینا روش میشونمش
00:02:59.053 --> 00:03:00.555
!وای خدا عاشقشه
00:03:00.638 --> 00:03:02.807
وقتی خوراکیشو میندازه ، سریع میره برش میداره
00:03:06.019 --> 00:03:07.353
میزارمش توی ماشین
00:03:08.730 --> 00:03:10.523
خب بنظرم من دیگه برم
00:03:11.357 --> 00:03:12.817
بازم تبریک میگم
00:03:13.026 --> 00:03:15.695
اجازه ثبت بهتون میدن "Bass pro" راستی فروشگاه های
00:03:15.778 --> 00:03:18.281
مسخره ازدواجمونو ثبت کردیم"Bed bath & beyond" من و کولت توی
00:03:18.364 --> 00:03:21.201
از اون دستگاهِ آب گازدارشون یبار استفاده کردم
بعدشم نه آبجو درست نمیکنه
00:03:25.288 --> 00:03:28.249
توام میخوای روشن کنی بزنی بیرون؟
00:03:30.418 --> 00:03:31.336
خیلی بامزه ای
00:03:32.503 --> 00:03:34.964
آروم برون -
باشه یه لحظه وایسا -
00:03:35.715 --> 00:03:37.592
باید راجع به اونشب باهم حرف بزنیم
00:03:38.051 --> 00:03:40.428
اکی میخوای منو ببخشی و برگردی خونه؟
00:03:41.262 --> 00:03:43.514
... نه ولی -
خب دیگه پس حرفی نمیمونه -
00:03:48.102 --> 00:03:51.272
♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪
00:03:51.522 --> 00:03:53.524
♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪
00:03:55.693 --> 00:03:58.613
♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪
00:03:59.364 --> 00:04:01.366
♪ تا اینکه برات الماس و طلا بخرن ♪
00:04:03.409 --> 00:04:08.039
♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪
00:04:08.498 --> 00:04:11.668
♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪
00:04:13.336 --> 00:04:15.797
♪ درکش نمیکنی ♪
00:04:16.172 --> 00:04:18.174
♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪
00:04:18.383 --> 00:04:21.219
♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪
00:04:21.302 --> 00:04:27.725
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:04:31.062 --> 00:04:36.150
♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪
00:04:36.818 --> 00:04:41.572
♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪
00:04:42.991 --> 00:04:49.455
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:04:51.666 --> 00:04:52.542
چطوری هنک
00:04:53.376 --> 00:04:56.296
آخر هفته عروسیِ بابام و جوآنه
00:04:56.379 --> 00:04:58.047
ازم خواستن دعوتت کنم
00:04:58.464 --> 00:04:59.757
حتما میام
00:05:00.216 --> 00:05:02.927
آخرین باری که عروسی رفتم یادم نیست
00:05:03.636 --> 00:05:04.887
عروسیِ من و ابی بود
00:05:05.513 --> 00:05:07.056
آره ، ولی یادم نیست
00:05:09.726 --> 00:05:11.227
سلام کولت -
سلام جری -
00:05:11.436 --> 00:05:13.313
بیا بریم سرمیز
00:05:13.396 --> 00:05:15.231
نمیخوای حتی یه آبجو سفارش بدی؟
00:05:15.982 --> 00:05:17.066
اشکالی نداره من یکی بزنم؟
00:05:17.525 --> 00:05:19.235
حسابی مست و خمارم
00:05:19.694 --> 00:05:21.529
باید یچیزی بزنم سیستمم بیاد بالا
00:05:22.530 --> 00:05:24.365
جری چخبر؟ اوضاعِ کار چطوره؟
00:05:24.449 --> 00:05:27.994
بینظیر ، اتوبوسی که تبلیغم روش بود زده به یه پیرزنِ 80 ساله
00:05:28.369 --> 00:05:30.288
فکرکن بعد که زده ترکوندش اولین
00:05:30.580 --> 00:05:31.831
تصویری که پیرزنه دیده عکس من بوده
00:05:31.914 --> 00:05:33.791
"که میگه "آسیب دیدی ، به جری زنگ بزن
00:05:34.083 --> 00:05:35.543
خلاصه ترکیده بوده و زده
00:05:37.170 --> 00:05:40.381
عجب خب هممون انقدر خوش شانس نیستیم
که اتوبوس بزنه بمون جری
00:05:41.424 --> 00:05:43.551
خب کارِ سدِ نیومن هیل به کجا رسید؟
00:05:43.760 --> 00:05:46.137
دارم روش کار میکنم
00:05:46.220 --> 00:05:47.972
نمیخوام با حرفای قلبمه سلمبه خسته ات کنم
00:05:48.264 --> 00:05:50.016
اگه نتونیم اون آب رو راه بندازیم
00:05:50.099 --> 00:05:51.768
کلِ گاوهام به فنا میره
00:05:51.851 --> 00:05:52.935
"میشم مثلِ "گاو_مدونی
00:05:54.729 --> 00:05:56.147
فقط هم گاوهای من نیست
00:05:56.230 --> 00:05:59.025
کینکید" ، آبِ هالیسترها"
00:05:59.275 --> 00:06:00.276
همه داغون میشن
00:06:00.360 --> 00:06:02.111
لیزا نیومن اصلا براش مهم نیست
00:06:02.403 --> 00:06:04.155
آره خب لیزا دروغم نگفته
00:06:04.322 --> 00:06:06.532
حقوقِ آبیِ مزرعه اسکاتوویل از
00:06:06.949 --> 00:06:10.078
از بقیه قسمتها بیشتره
00:06:10.578 --> 00:06:11.412
!لعنتی
00:06:11.537 --> 00:06:13.873
آره ولی ... انگار
00:06:14.207 --> 00:06:17.585
مزرعه تو دراصل بخشی از اسکاتوویل بوده
00:06:17.960 --> 00:06:20.338
که این یعنی تو هم به اندازه لیزا نیومن
00:06:20.421 --> 00:06:21.589
از حقِ آبش سهم میبری
00:06:22.256 --> 00:06:25.593
جری برای دفعه های بعد نظرت چیه اول از خبرهای خوب شروع کنی؟
00:06:26.219 --> 00:06:29.097
کسی این حرفو میزنه که ساعتی پول نگیره
00:06:29.889 --> 00:06:31.974
صحیح خب بعدش چی؟ الان باید چیکار کنیم؟
00:06:32.058 --> 00:06:35.395
خب مرحله بعدی باید درخواست منع تنظیم کنیم
00:06:35.686 --> 00:06:38.189
بعد براساسِ دادگاه های قبلی که داشتم
00:06:38.272 --> 00:06:40.691
تا زمانی که نتیجه ی دادخواست مشخص بشه
00:06:40.775 --> 00:06:43.903
میتونیم سد رو باز کنیم
00:06:44.028 --> 00:06:45.738
آب برسه به زمین تو و بقیه مزرعه های پایین رودخونه
00:06:45.822 --> 00:06:48.950
گوربابای نیومن هیل ، ما از پولدارا میگیریم میدیم فقیر فقرا
00:06:49.033 --> 00:06:51.160
مثلِ اون دوتا یارو انگلیسیا ، راب و هود
00:06:51.994 --> 00:06:53.788
"صحیح "راب و هود
00:06:54.622 --> 00:06:55.498
میدونی چیه کولت؟
00:06:55.581 --> 00:06:59.669
گمونم علیهِ سیستم مدرسه ام حقِ دعوی داری
00:07:08.594 --> 00:07:09.429
!سلام
00:07:09.846 --> 00:07:10.680
سلام
00:07:11.931 --> 00:07:13.015
اوضاع مرتبه؟
00:07:13.474 --> 00:07:14.892
شریکِ "تلما" کیه؟
00:07:15.435 --> 00:07:17.854
رو میگی "dairy queen" همون زن موکوتاهه توی رستورانِ
00:07:17.937 --> 00:07:20.189
که ماشینِ سوبارو داره و صابونشو خودش درست میکنه؟
00:07:24.026 --> 00:07:25.069
توی فیلمرو رو میگم
00:07:25.820 --> 00:07:28.406
یه ربعه به این جدولِ زل زدم
00:07:28.489 --> 00:07:31.492
که اسمِ فیلمی که صدبار دیدم یادم بیاد
00:07:31.742 --> 00:07:33.953
"سوزان سرندن" با "جینا دیویس"
00:07:34.036 --> 00:07:36.497
!توش یه فوردِ تاندربرد رو از صخره مینداختن پایین
00:07:39.959 --> 00:07:41.711
جوآن ، چیزی نشده یه اسم یادت رفته
00:07:42.837 --> 00:07:44.714
هردومون یکم پیر شدیم
00:07:46.424 --> 00:07:47.967
وقتی برای خواستگاری زانو زدم
00:07:48.593 --> 00:07:49.927
داد "jiffy pop" زانوهام صدای پاپ کورنِ
00:07:52.555 --> 00:07:54.474
مثل همون پاپ کورنام ورم کرد
00:07:59.770 --> 00:08:01.564
اگه دورانِ اثرِ مریضیم شروع شده باشه چی؟
00:08:02.064 --> 00:08:03.483
شنبه عروسیمونه
00:08:03.566 --> 00:08:05.193
اگه اونجا وایسم و اسمت رو یادم بره چی؟
00:08:05.276 --> 00:08:07.695
اگه بگم "درک" و با سگِ ازدواج کنم چی؟
00:08:10.948 --> 00:08:12.950
سناریو از این بدترم میشه ، حداقل اون پسرخوبیه
00:08:15.703 --> 00:08:17.246
میدونستم فکر احمقانه ایه
00:08:17.622 --> 00:08:20.458
چرا فکرمیکردم با این وضعیتم عروسی گرفتن فکر خوبیه؟
00:08:20.541 --> 00:08:22.001
چون فکرِ خوبیه
00:08:22.960 --> 00:08:24.086
ما عاشق همیم
00:08:24.670 --> 00:08:25.922
و میخوایم باهم باشیم
00:08:26.005 --> 00:08:27.423
نمیخوام آبروتو ببرم
00:08:27.507 --> 00:08:29.383
نه ، قرار نیست آبرومو ببری
00:08:29.759 --> 00:08:31.302
کولت پسرمه
00:08:34.722 --> 00:08:36.933
پس ... نمیخوای پاپس بکشی؟
00:08:37.183 --> 00:08:38.184
عمرا
00:08:39.185 --> 00:08:41.979
هراتفاقیم بیفته ، من پات وایمیسم
00:08:43.231 --> 00:08:45.733
جوابشم ... لوئیسه
00:08:48.528 --> 00:08:50.696
یادمه چون از اون فیلم متنفرم
00:08:52.114 --> 00:08:55.785
کدوم خری فورد به اون خفنی رو از صخره میندازه پایین؟
00:09:12.051 --> 00:09:12.885
سلام
00:09:13.803 --> 00:09:14.679
سلام
00:09:15.513 --> 00:09:16.347
اینجا چیکار میکنی؟
00:09:16.556 --> 00:09:17.765
فکرکردم امشب نوبت توئه پیتون پیشت بمونه
00:09:17.848 --> 00:09:18.808
نه
00:09:19.100 --> 00:09:20.560
گذاشتمش پیش مامانم اینا
00:09:20.685 --> 00:09:22.395
وقتی خوابیده مامانم باید ساکت باشه
00:09:22.478 --> 00:09:25.439
برای همینم گمونم بابام ساعتِ خوابهای پیتون رو
00:09:25.523 --> 00:09:26.524
با بازیهای برانکوز تنظیم میکنه
00:09:30.611 --> 00:09:31.654
... گوش کن
00:09:32.029 --> 00:09:33.447
یه فکری داشتم میخواستم بهت بگم
00:09:33.573 --> 00:09:35.533
عجب ، الان یکم سرم شلوغه
00:09:36.367 --> 00:09:37.702
به لطفِ آب بندِ لیزا نیومن
00:09:37.785 --> 00:09:40.162
کلِ روز رو من و لوک داشتیم بانکه های آب رو پرمیکردیم
00:09:40.955 --> 00:09:43.249
اصلا یه احترامِ عجیبی از این به بعد برای "پسر آب" قائلم
(فیلم)
00:09:45.710 --> 00:09:47.003
هیچوقت انقدر خودمو پاره نکردم
00:09:47.086 --> 00:09:49.547
حتی سر اینکه "تامی وینکلمن" دعوتنامه تیم رو نگیره
00:09:51.048 --> 00:09:52.925
داشتم به حرفِ اونشبت که گفتی
00:09:53.676 --> 00:09:55.803
حس میکنی فقط تو داری تمام سعیتو میکنی ، فکر میکردم
00:09:55.886 --> 00:09:57.888
میخوام بدونی که منم دارم سعیمو میکنم
00:09:58.180 --> 00:09:59.015
... برای همینم
00:09:59.473 --> 00:10:02.184
گفتم شاید اگه با یکی دیگه ام حرف بزنیم کمک حالمون باشه
00:10:04.103 --> 00:10:05.646
منظورت مشاوره است؟
00:10:06.188 --> 00:10:09.442
مایکل میرز توی فیلمِ هالووین هم کل عمرش تحت نظر روانپزشک بود
00:10:09.525 --> 00:10:12.111
بازم آخرش زد کلِ همسایه هاشو کشت
00:10:14.030 --> 00:10:15.489
!اکی بیخیال
00:10:15.615 --> 00:10:18.367
کولت ، وقتی زوجها به مشکل میخورن همینکارو میکنن
00:10:18.451 --> 00:10:19.744
با یه حرفه ای در این زمینه حرف میزنن
00:10:19.827 --> 00:10:21.912
عجب؟ باشه چی باید بگم؟
00:10:22.204 --> 00:10:23.831
... خب -
بگم متاسفم؟ -
00:10:24.707 --> 00:10:27.668
نباید بهت دروغ میگفتم؟ دیگه اینکارو نمیکنم؟ باشه متاسفم
00:10:28.252 --> 00:10:29.378
نباید بهت دروغ میگفتم
00:10:29.795 --> 00:10:32.423
دیگه ام اینکارو نمیکنم
دویست دلارم برات نجات دادم
00:10:35.593 --> 00:10:37.345
مثل اونموقع که بازوم شکسته بود جا انداختمش
00:10:37.428 --> 00:10:40.306
همه گفتن دیوونگیه ولی تونستم پشتِ خودم ضدآفتاب بمالم
00:10:42.183 --> 00:10:45.686
اکی باشه حتما نباید بریم
پیش مشاور میتونیم بریم پیش کشیش
00:10:46.145 --> 00:10:47.855
آخه یه کشیش چی از ازدواج حالیشه؟
00:10:50.066 --> 00:10:52.735
مثلِ اینه که از بابام بپرسی کدوم یکی از تئاترای نیویورک بهتره ببینیم
00:10:54.528 --> 00:10:56.906
خب بالاخره منظورم اینه باید یکراهِ دیگه ای امتحان کنیم
00:10:57.239 --> 00:10:58.199
اکی؟ ما کمک لازمیم
00:11:00.034 --> 00:11:00.951
ما کمک لازمیم؟
00:11:01.869 --> 00:11:02.912
یا تو کمک لازمی؟
00:11:05.665 --> 00:11:06.499
من خوبم
00:11:07.625 --> 00:11:09.377
همین الانشم میتونیم دوباره باهم باشیم
00:11:09.752 --> 00:11:11.587
منم دارم سعیمو میکنم به این آمادگی برسم ، اکی؟
00:11:12.129 --> 00:11:14.298
جولی همکلاسی مدرسمون با شوهرش رفتن مشاوره
00:11:14.382 --> 00:11:15.383
ازدواجشو نجات داد
00:11:15.466 --> 00:11:17.009
حالا از اون زوجهایی شدن
00:11:17.093 --> 00:11:19.095
که صفحه فیسبوک مشترک دارن و خیلی خوشحال میزنن
00:11:19.178 --> 00:11:20.513
امیدوارم طلاق بگیرن
00:11:22.890 --> 00:11:23.724
!لعنتی
00:11:25.309 --> 00:11:27.812
ببین ، الان وقتِ اینکارا رو ندارم
00:11:27.895 --> 00:11:30.856
میشه حداقل بهش فکرکنی؟
اگرم بخاطر من حاضر نیستی به پیتون فکرکن
00:11:32.233 --> 00:11:33.901
بهش فکر میکنم -
مرسی -
00:11:33.984 --> 00:11:35.403
منم سعیمو میکنم چندنفر رو پیدا کنم
00:11:36.112 --> 00:11:37.863
همونطور که گفتم من مشکلی ندارم
00:11:38.614 --> 00:11:40.241
فقط یکیو پیداکن که زن نباشه
00:11:42.618 --> 00:11:44.620
یا مردِ جوونتر از من
00:11:47.164 --> 00:11:48.791
یا کسی که شبیهِ بابامه
00:11:52.128 --> 00:11:54.130
اگه آبجو نخوره من نمیام
00:11:58.092 --> 00:11:59.176
خب رفقا
00:11:59.844 --> 00:12:01.721
"سه تا شات "جیمسون
00:12:02.680 --> 00:12:04.557
من مشروب نمیخورم
00:12:05.641 --> 00:12:08.894
بیخیال ، سه تا "جیمسون" بدون یخ توی گیلاسای کوچیک
00:12:10.938 --> 00:12:14.984
بهم بگو تام هنکس چون برای پارتی مجردی اومدم
00:12:15.693 --> 00:12:17.945
اینجا که پارتی مجردی نیست
00:12:18.863 --> 00:12:20.531
پس بهتره زنگ بزنم رقاص رو کنسل کنم
00:12:20.614 --> 00:12:23.659
برقصه "You're a Grand Old Flag" زنگ زده بودم بیاد با آهنگ
00:12:25.578 --> 00:12:28.080
اسمشو هرچی میخوای بزار درکل ما بخاطرتو اومدیم
00:12:28.164 --> 00:12:29.415
خب به افتخار بابام
00:12:29.790 --> 00:12:31.542
اولین باری که رفتم سرقرار رو یادمه
00:12:31.959 --> 00:12:34.795
گفتی جوری باهاش رفتار کن که فکرکنه تنها زنِ روی کره زمینه
00:12:35.463 --> 00:12:37.298
تو هم دقیقا همینجوری با جوآن رفتار میکنی
00:12:37.715 --> 00:12:41.594
درضمن اینم بهت گفتم که زنا از مردایی که
لوازم آرایش مادرشون رو استفاده میکنن خوششون نمیاد
00:12:44.513 --> 00:12:45.848
داشتم جوشمو میپوشوندم
00:12:48.225 --> 00:12:50.144
آره کاملا طبیعیه آدم
00:12:50.227 --> 00:12:52.605
توی اولین پریودش از این جوشها بزنه
00:12:55.691 --> 00:12:56.859
دختر عوضی
00:13:00.029 --> 00:13:02.573
نمیدونم شما پسرا میدونید یا نه
00:13:02.656 --> 00:13:05.493
ولی اولین قرارم با زنم ، چارلین
00:13:05.576 --> 00:13:07.620
یه قراره چهارنفره با بو و مگی بود
00:13:07.995 --> 00:13:10.915
پس تو بودی و سه تا زن آره دیل؟
00:13:14.668 --> 00:13:15.961
عوضیا بامزه بود دیگه
00:13:17.338 --> 00:13:21.300
آره ، بو توی تمام لحظاتِ مهم زندگیم بوده
00:13:21.884 --> 00:13:24.345
حالا ، من میتونم باهاش باشم
00:13:24.804 --> 00:13:28.349
و شاهدِ ازدواجت با نیمه گمشده ات باشم
00:13:28.432 --> 00:13:31.185
خب دیگه میشه انقدر چرت و پرت راجع بهم نگید؟
00:13:31.268 --> 00:13:32.228
میفهمم من دیگه تمومم
00:13:32.686 --> 00:13:34.063
نه وایسا منم یکی بگم
00:13:34.146 --> 00:13:35.064
حالا من
00:13:35.523 --> 00:13:38.567
... الان یه شیش هفت هفته ای هست
00:13:38.651 --> 00:13:39.568
که با بو آشنا شدم
00:13:40.277 --> 00:13:42.905
همه میگن از وقتی با جوآن آشنا شده
00:13:42.988 --> 00:13:44.865
بهتر و مهربونتر شده
00:13:45.741 --> 00:13:48.118
بی رودربایستی ، بنظر من واقعا غیرقابل تحمله
00:13:48.202 --> 00:13:50.704
ولی گمونم میخوام اینو بگم که
00:13:51.080 --> 00:13:55.125
!خداروشکر که قبلِ از آشناییش با جوآن ندیده بودمش
00:13:55.209 --> 00:13:57.044
عوضیا
00:13:57.878 --> 00:13:59.755
عکسی که برات فرستادم رو گرفتی؟
00:14:00.339 --> 00:14:02.091
آبجوی توئه با تخمای من
00:14:03.634 --> 00:14:05.344
نه ، از طرفِ جریِ
00:14:06.303 --> 00:14:08.138
درخواستِ کوفتیمونو رد کردن
00:14:08.889 --> 00:14:10.891
نیومن هیل مجبور نیست اون آب بندِ کوفتیشو برداره
00:14:11.267 --> 00:14:14.103
ای بابا ، فکرمیکردم گفت اجرایی شدنش قطعیه
00:14:14.645 --> 00:14:18.482
نیومن هیل پولشون از پارو بالا میره ، احتمالا به یکی رشوه دادن
00:14:19.942 --> 00:14:21.569
چجوری دووم بیارم؟
00:14:21.777 --> 00:14:23.946
چجوری هوای خانوادم رو داشته باشم؟
00:14:24.071 --> 00:14:26.991
آخه ... کینکیدز چی؟هالیستر چی؟
00:14:27.074 --> 00:14:30.160
داره سه تا مزرعه دار رو بدبخت میکنه
اصلا ککشم نمیگزه
00:14:30.744 --> 00:14:32.705
همین؟ کارمون ساخته است؟
00:14:33.789 --> 00:14:36.584
آخه ... آدمای بد نباید برنده بشن
00:14:36.667 --> 00:14:38.711
ولدمورت هری پاتر رو نکشت
00:14:39.253 --> 00:14:40.963
راستش چرا کشت
00:14:43.215 --> 00:14:45.634
هری آخرین جان پیچه
00:14:47.970 --> 00:14:49.305
وکیلای کوفتی
00:14:50.222 --> 00:14:53.100
قبلا ، نیازی نبود غصه ی همچین موضوعاتی رو بخوریم
00:14:53.934 --> 00:14:54.768
... فقط
00:14:55.352 --> 00:14:57.479
خودمون یه راه حلی براش پیدا میکردیم
00:14:59.773 --> 00:15:01.650
نمیزارم اون ببره -
نه -
00:15:02.443 --> 00:15:03.569
باشه منم پشتتو دارم
00:15:03.944 --> 00:15:04.987
نقشه ات چیه؟
00:15:06.280 --> 00:15:07.406
چه میدونم
00:15:08.073 --> 00:15:09.950
چه خفن ، همون نقشه همیشگی
00:15:11.577 --> 00:15:13.704
دیگه غم و غصه بسه
00:15:14.038 --> 00:15:16.123
الان میرم آهنگِ پینک رو میزارم
00:15:16.206 --> 00:15:18.042
!مام این پارتیِ کوفتی رو شروع میکنیم
00:15:24.506 --> 00:15:25.341
چطوری
00:15:25.966 --> 00:15:26.926
... کولت
00:15:27.259 --> 00:15:28.636
چجوری اومدی تو؟
00:15:28.928 --> 00:15:30.930
فقط اینو بگم که دستیارت طرفدارِ
00:15:33.349 --> 00:15:35.726
مایکل کلسوئه" بعد بنظرش من شبیهشم"
00:15:41.357 --> 00:15:42.816
یه لحظه وقتتو میگیرم
00:15:43.025 --> 00:15:45.611
بیشتر از تراپیستم میبینمت
00:15:47.154 --> 00:15:48.530
بنظرت کمکی میکنه؟
00:15:48.614 --> 00:15:49.490
... خیله خب
00:15:50.366 --> 00:15:52.117
برای دادخواستت اومدی؟
00:15:53.035 --> 00:15:55.496
چون دادگاه ردش کرده و کاری ام از دستت برنمیاد
00:15:55.579 --> 00:15:58.040
آره میدونم اون مبارزه رو باختیم
00:15:58.457 --> 00:16:02.086
ولی وکیلم بهم اطمینان داد که پرونده رو میبریم
00:16:03.003 --> 00:16:04.922
خب چطوره بریم سرِ اصلِ مطلب؟
00:16:05.381 --> 00:16:07.132
چرا آب بندتو جمع نمیکنی؟
00:16:07.216 --> 00:16:09.385
ببین ، نمیخوام وقت و پولتو هدر کنی
00:16:09.468 --> 00:16:10.886
من مثلِ گیکوی "گایکو"یی ام
00:16:12.596 --> 00:16:15.766
کولت ، من یه تیم از بهترین وکلایی دارم
که با پول میشه استخدامشون کرد
00:16:16.266 --> 00:16:19.228
والا وکیل منم ، روی اتوبوسا عکسشو چسبوندن
00:16:21.563 --> 00:16:23.107
و حق با منه
00:16:23.440 --> 00:16:25.192
خب مسئله اینه که
00:16:25.317 --> 00:16:28.153
میدونی مهم نیست که درست میگه کی اشتباه
00:16:28.570 --> 00:16:31.448
فکرمیکنی تصادفا دادخواستت رد شده؟
00:16:32.491 --> 00:16:36.036
شش ساله که هریکشنبه موقعِ بازیهای برانکوز
00:16:36.120 --> 00:16:37.955
قاضی منطقه میاد سوییتِ من
00:16:38.247 --> 00:16:40.791
اصلا ، خودتم روی لباسش خردل ریختی
00:16:42.835 --> 00:16:44.795
براش نوشابه گرفتیم گفت مشکلی نیست
00:16:47.548 --> 00:16:50.175
ببین من میتونم چندسال سرِ این پرونده بکشونمت اینور اونور
00:16:50.884 --> 00:16:54.179
تاقبل از صدورِ حکمِ نهایی دادگاه پولت ته میکشه
00:16:55.180 --> 00:16:58.267
همه چیزتو سرش به باد میدی ولی من پشیزی از دست نمیدم
00:17:01.228 --> 00:17:02.855
اکی ، میدونم از من خوشت نمیاد
00:17:04.189 --> 00:17:06.316
بقیه مزرعه دارایِ دورِ رود چی؟
00:17:07.359 --> 00:17:09.778
خانواده هاشون ، زندگیشون برات مهم نیست؟
00:17:10.029 --> 00:17:12.406
من مسئولِ
00:17:12.698 --> 00:17:13.949
نجاتِ آدما نیستم
00:17:14.658 --> 00:17:17.578
بعدشم عمرا برای موفق بودنم از کسی معذرت خواهی کنم
00:17:17.661 --> 00:17:19.163
فقط چون آدمای دیگه گند میزنن
00:17:23.709 --> 00:17:26.420
پس برای تو فقط پول و طمع مهمه؟
00:17:26.503 --> 00:17:28.213
فقط ... لطفا
00:17:28.922 --> 00:17:30.716
چرا داری این مزرعه رو میچرخونی
00:17:31.842 --> 00:17:33.510
:به همون دلیلی که من توی اینکارم
00:17:33.594 --> 00:17:36.221
پول درآوردن ، فقط من توی اینکار بهتر از توام
00:17:37.723 --> 00:17:40.851
فقط چون پولِ بیشتری درمیاری دلیل نمیشه مزرعه دارِ بهتری باشی
00:17:40.934 --> 00:17:41.852
... ببین
00:17:42.227 --> 00:17:44.897
تا حالا کسی رو به سخت کوشیِ تو ندیدم
00:17:44.980 --> 00:17:46.440
ولی این سخت کوشی به کجا رسوندت؟
00:17:46.648 --> 00:17:48.192
تا نزدیکیه بدبختی؟
00:17:50.444 --> 00:17:53.864
همه اون خوی رهبری رو ندارن ، دنیا به کارگرم نیاز داره
00:17:56.617 --> 00:17:58.327
منظورت از این چرتی که گفتی چیه؟
00:17:58.827 --> 00:18:02.664
یعنی هرکسی با تمایلاتِ ژنتیکی متفاوتی بدنیا میاد
00:18:02.748 --> 00:18:05.834
تو تندی و قوی ، همین صفاتم باعث شد توی فوتبال خوب باشی
00:18:06.335 --> 00:18:07.878
من فکرم برای تجارت خوب کار میکنه
00:18:07.961 --> 00:18:11.090
برای همینم من موفق ترین مزرعه دارِ کلرادوام
00:18:15.135 --> 00:18:16.470
داری منو دست کم میگیری
00:18:16.720 --> 00:18:18.347
... خب من
00:18:19.014 --> 00:18:20.557
فکرنمیکنم همچین چیزی ممکن باشه
00:18:22.559 --> 00:18:23.393
عوضی
00:18:27.314 --> 00:18:28.524
میکشونمت پایین
00:18:33.195 --> 00:18:35.823
اینجارو نگاه
00:18:35.948 --> 00:18:37.491
به درک یاد دادم حلقه هارو بیاره
00:18:37.866 --> 00:18:40.119
خیله خب ، بو توی اتاق خوابشه اکی؟
00:18:40.786 --> 00:18:41.620
!برو پیش بو
00:18:42.412 --> 00:18:43.539
... برو پیشِ بو! برو
00:18:44.665 --> 00:18:47.334
دو ساعت بیخودی هدر دادم
00:18:48.919 --> 00:18:51.672
امیدوارم موقع خوندن خطبه سنجابا پیداشون نشه نه؟
00:18:51.755 --> 00:18:53.924
یه سوالی ازت داشتم
00:18:55.217 --> 00:18:58.846
وقتی یکی میگه تو میلِ ژنتیکی به
00:18:59.012 --> 00:19:01.181
قدرت و سرعت داری ، منظورش چیه؟
00:19:01.265 --> 00:19:04.685
رفیق دیگه باهات مسابقه دو نمیدم
همون دفعه آخر خیلی عادلانه ازت بردم
00:19:06.061 --> 00:19:07.271
... نه ... ببین
00:19:07.563 --> 00:19:10.399
لیزا نیومن گفت میلِ ژنتیکیِ من
00:19:10.566 --> 00:19:11.942
سریع و قدرتمند بودنه
00:19:12.151 --> 00:19:13.777
میل اونم به تجارت
00:19:13.861 --> 00:19:15.237
این حرفش یعنی چی؟
00:19:15.320 --> 00:19:18.031
یعنی میگه خیلی احمقی
00:19:21.326 --> 00:19:22.161
آره
00:19:22.744 --> 00:19:23.871
منم همین فکرو کردم
00:19:25.080 --> 00:19:27.374
بعد مراسم عروسی ، یه کمکی بهم میکنی؟
00:19:27.916 --> 00:19:28.750
باشه
00:19:29.126 --> 00:19:30.169
ماشین لازمم میشه
00:19:30.544 --> 00:19:31.378
یا اسلحه؟
00:19:32.129 --> 00:19:33.589
یا ماشینی که مسلحه؟
00:19:35.048 --> 00:19:36.466
نه
00:19:36.884 --> 00:19:38.260
رو بترکونیم ATV گرچه اگه بخوای با اره برقی بریم
00:19:38.343 --> 00:19:40.429
هیچوقت بهت نه نمیگم
00:19:40.512 --> 00:19:42.890
... نه وقتی ارتش بودی
00:19:42.973 --> 00:19:44.433
!گمشو برو
00:19:45.976 --> 00:19:47.269
اینجا خونه تو نیست
00:19:47.352 --> 00:19:48.896
نمیتونی بهم بگی چیکارکنم
00:19:48.979 --> 00:19:51.273
خونه توام نیست نباید اینجا باشی
00:19:51.356 --> 00:19:53.775
خواهشا ول کن ، مگه تو مسئولِ لیستِ مهمونایی؟
00:19:54.067 --> 00:19:55.235
شوخیت گرفته؟
00:19:56.320 --> 00:19:58.488
سلام مری اینجا چیکار میکنی؟
00:19:59.114 --> 00:20:01.200
اومدم عروسی دوستم
00:20:01.533 --> 00:20:02.367
خماره
00:20:02.451 --> 00:20:03.785
خواهشا
00:20:04.119 --> 00:20:06.705
حالا مثلا شماها نمیخواستین سیاه مست کنین
00:20:06.788 --> 00:20:09.166
به اندازه یه بازیِ "ریدرز" اینجا آبجو دارین
00:20:10.918 --> 00:20:12.127
برو از اینجا بزن بیرون
00:20:12.461 --> 00:20:14.004
من مجوزِ اینجا بودنو دارم
00:20:14.254 --> 00:20:15.088
اکی؟
00:20:15.172 --> 00:20:17.591
من تو "کرکر برل" جوآن رو راه انداختم
00:20:18.258 --> 00:20:21.136
من و بو حدودِ یه دهه توی لیگِ بولینگ بودیم
00:20:21.428 --> 00:20:24.264
شماهام از اون لباسِ "سوپراستارای تیمِ مسیح" دارین؟
00:20:26.516 --> 00:20:28.101
واقعا حسودیم شد ، نه
00:20:29.061 --> 00:20:29.895
ببین
00:20:30.103 --> 00:20:31.772
چرا نمیری توی کابین شکار یکم آروم بشی؟
00:20:31.855 --> 00:20:33.065
اکی؟ یکم استراحت کن
00:20:33.148 --> 00:20:34.775
بعدا میام باهات حرف میزنم
00:20:34.983 --> 00:20:38.111
احتمالا خودت میدونی ولی روستر یخروار
00:20:38.195 --> 00:20:39.613
توی فریزرش داشت "Mcrib"
00:20:40.948 --> 00:20:41.865
چیشده؟
00:20:42.783 --> 00:20:45.160
این خونه خراب کن اومده برینه توی مراسم ازدواجتون
00:20:45.452 --> 00:20:48.121
من فقط اومدم توی روزِ عروسیِ تو و جوآن همراهیتون کنم
00:20:49.081 --> 00:20:50.749
میدونی ، یکم خوش بگذرونیم
00:20:51.166 --> 00:20:53.043
برای قاپیدنِ دسته گل از دستِ کولت
00:20:55.879 --> 00:20:59.675
من واقعا بابتِ این قضیه متاسفم -
از طرفِ من عذرخواهی نکن -
00:20:59.883 --> 00:21:02.135
... بیا بریم یه قهوه بزنیم -
!بس کن -
00:21:02.219 --> 00:21:03.303
... بیا من و تو
00:21:03.387 --> 00:21:04.513
!خدا لعنتت کنه
00:21:05.180 --> 00:21:07.474
لیز خوردم! اکی؟
00:21:07.557 --> 00:21:10.978
ای بابا! چرا همه نگرانِ من شدن؟
00:21:11.061 --> 00:21:13.188
خوب گفتی ، من که برام مهم نیست -
کولت -
00:21:13.647 --> 00:21:14.481
مری؟
00:21:15.941 --> 00:21:17.067
تو مشکل داری
00:21:17.150 --> 00:21:19.278
چی؟ لعنتی ، جوآن ، جدی میگی؟
00:21:20.112 --> 00:21:23.031
مست کردیم "Cracker barrel" چندبار بیرونِ رستورانِ
00:21:23.448 --> 00:21:27.160
خودت یادم دادی چجوری با منوی غذای
بچه ها رولِ سیگار گنده درست کنم
00:21:28.495 --> 00:21:30.956
ما فقط میخوایم کمکت کنیم مری
ما دوست داریم
00:21:31.164 --> 00:21:32.165
دوستم دارین؟
00:21:32.374 --> 00:21:35.377
اگه انقدر دوستم دارین پس چرا دعوتم نکردین؟
00:21:39.298 --> 00:21:40.674
چیکار دارم میکنم؟
00:21:41.216 --> 00:21:43.593
التماس میکنم که توی برنامه مزخرفتون باشم
00:21:45.470 --> 00:21:46.430
!وایسا ببینم
00:21:47.055 --> 00:21:48.223
هدیه اتونو یادم رفت
00:21:55.230 --> 00:21:57.816
زوجین سوگندنامه هاشون رو آماده کردن
00:21:58.817 --> 00:21:59.651
جوآن
00:21:59.901 --> 00:22:00.861
یه دقیقه صبرکن
00:22:09.453 --> 00:22:11.288
محضِ احتیاط
00:22:12.372 --> 00:22:15.584
آلزایمر داره ولی جنبه ی شوخیش بالاست
00:22:20.464 --> 00:22:22.341
بو ، وقتی اولین بار بهم راجع به بیماریم گفتن
00:22:22.424 --> 00:22:24.176
سعی کردم از همه پنهانش کنم
00:22:24.968 --> 00:22:27.304
آخرم وقتی بهت گفتم ، فرار کردم
00:22:28.096 --> 00:22:28.930
... ولی
00:22:29.014 --> 00:22:30.766
ولی نزاشتی من توی این ماجرا تنها باشم
00:22:30.849 --> 00:22:31.933
... خداروشکر میکنم که
00:22:33.101 --> 00:22:35.645
تنها جایی که احساسِ امنیت میکنم اینجا درکنارتوئه
00:22:37.314 --> 00:22:39.274
تو وفاداری ، قابل اعتمادی
00:22:40.108 --> 00:22:42.736
باوجود اینهمه مایلی که گذروندی دونده ی خوبی هستی
00:22:42.819 --> 00:22:44.196
تو شورلتِ آدمایی
00:22:45.113 --> 00:22:46.698
درسته
00:22:46.782 --> 00:22:49.451
الان نباید یچیز خوب بگی؟
00:22:52.704 --> 00:22:54.748
هیچوقت فکرنمیکردم انقدر دیر عشق رو پیدا کنم
00:22:55.791 --> 00:22:59.169
که این سوال رو پیش میاره که " تا حالا کدوم گوری بودی"؟
00:23:01.004 --> 00:23:04.007
نمیتونی رو دستش بزنی بو! باید اول تو میخوندی
00:23:07.844 --> 00:23:09.346
جوآن تو بهترین دوست منی
00:23:09.846 --> 00:23:11.014
عشقِ زندگیم
00:23:11.681 --> 00:23:13.850
!بیخیالِ حرفی که زدم! خیلی خفن شروع کرد
00:23:15.477 --> 00:23:17.521
میدونم زندگی با من کارِ آسونی نیست
00:23:17.938 --> 00:23:20.941
خب میتونی دیگه همینجا تمومش کنی
00:23:22.609 --> 00:23:26.696
میدونم خانواده ام چالشها و مشکلاتِ خاصِ خودش رو داره
00:23:28.907 --> 00:23:30.784
ولی برخلافِ همه اینها ، تو هنوز پیشم موندی
00:23:32.786 --> 00:23:34.162
میدونم که لیاقتِ تورو ندارم
00:23:35.247 --> 00:23:36.915
ولی میخوام بهت یه قولی بدم
00:23:37.332 --> 00:23:39.543
... هرروز تلاشم رو درجهت بهترکردنِ خودم میکنم
00:23:41.128 --> 00:23:43.422
ولی اگر هزارروز هم زنده بمونیم ...
00:23:43.505 --> 00:23:46.258
بازم هیچوقت به خوبیِ تو نخواهم شد
00:23:47.134 --> 00:23:47.968
!لعنتی
00:23:48.593 --> 00:23:51.471
اگه باهات ازدواج نکنه ، قلابو میندازم به جونِ سیبیلات
00:23:54.099 --> 00:23:55.183
دوست دارم جوآن
00:23:55.559 --> 00:23:56.643
... منم دوست دارم
00:24:01.189 --> 00:24:02.274
بو ، بود
00:24:03.733 --> 00:24:04.609
بو
00:24:05.485 --> 00:24:07.362
آیا جوآن رو به همسری میپذیری؟
00:24:08.447 --> 00:24:09.322
میپذیرم
00:24:10.240 --> 00:24:11.074
جوآن
00:24:11.533 --> 00:24:13.452
آیا بو رو به همسری خود میپذیری؟
00:24:14.161 --> 00:24:16.538
خوبه اگر کار اشتباهی کرده باشم خیلی زود یادم میره
00:24:16.621 --> 00:24:18.415
پس ... میپذیرم
00:24:19.833 --> 00:24:22.377
از این شوخیا میکنه که ما معذب نشیم
00:24:24.671 --> 00:24:27.299
حالا شما دونفر رو زن و شوهر اعلام میکنم
00:24:34.806 --> 00:24:35.640
!ایول
00:24:37.934 --> 00:24:38.977
خیلی خوب بود
00:24:39.478 --> 00:24:43.148
گمونم تا حالا عروسی ای نرفته بودم که عروس حامله نباشه
00:24:47.736 --> 00:24:50.280
به خانواده خوش اومدی جوآن
00:24:51.781 --> 00:24:52.824
مرسی کولت
00:24:53.533 --> 00:24:55.952
گمونم الان دیگه کله خر-خوانده ام شدی
00:24:56.495 --> 00:24:57.871
آره بنظرم
00:24:59.289 --> 00:25:00.123
!بابایی
00:25:00.916 --> 00:25:02.918
بیا زودتر تمومش کنیم
00:25:03.001 --> 00:25:04.044
!مرد
00:25:05.003 --> 00:25:07.005
... دوست -
شوخی میکنی؟ -
00:25:08.298 --> 00:25:09.799
مبارکه عمو بو
00:25:10.175 --> 00:25:11.134
مرسی
00:25:14.554 --> 00:25:16.681
خوشحالم امروز کنارم بودی
00:25:20.977 --> 00:25:23.980
بعنوانِ کسی که بغلی نیست چرا انقدر خوب بغل میکنی؟
00:25:25.815 --> 00:25:27.442
خیلی خوشگل شدی
00:25:27.526 --> 00:25:29.402
برای هردوتون خیلی خوشحالم
00:25:29.736 --> 00:25:31.863
گرفتید KFC شنیدم یکی گفت غذا از
00:25:31.947 --> 00:25:33.198
کی میریم سرغذا؟ -
آره -
00:25:33.281 --> 00:25:35.450
کرنل سندرز" اولین نفر توی لیست مهمونا بود"
00:25:36.660 --> 00:25:37.619
بریم
00:25:37.702 --> 00:25:39.704
مبارکه -
مرسی هنک -
00:25:39.788 --> 00:25:41.623
با کت شلوار خیلی جذاب شدی
00:25:41.706 --> 00:25:43.542
همین الان از دادگاه تازه اومدم
00:25:46.419 --> 00:25:47.587
آماده ای؟
00:25:47.837 --> 00:25:48.755
آره که هستم
00:25:50.340 --> 00:25:51.424
کجا میرین؟
00:25:54.344 --> 00:25:56.972
یسری ... کار ... مزرعه ای داریم
00:25:57.055 --> 00:25:57.889
واقعا؟ الان؟
00:25:58.473 --> 00:25:59.349
... آره ، امروز صبح
00:25:59.808 --> 00:26:01.434
یکی از گاوها زد بیرون
00:26:01.518 --> 00:26:03.895
درشون باز مونده بود ، کلِ روز دنبالشون بودیم
00:26:04.229 --> 00:26:05.730
نمیخوام دیگه از این بیشتر بیرون بمونه
00:26:05.814 --> 00:26:07.148
آره خیلی غم انگیزانه است
00:26:07.232 --> 00:26:09.442
همونیم هست که از تاریکی میترسه
00:26:11.861 --> 00:26:13.071
زود برمیگردیم
00:26:13.154 --> 00:26:15.532
آخه بخاطرِ عروسی باباتم نمیتونی وایسی؟
00:26:15.615 --> 00:26:17.367
!آماده است KFC
00:26:17.742 --> 00:26:18.868
!کرنل
00:26:26.334 --> 00:26:28.670
کدوم گوری بودی؟ -
نگران نباش -
00:26:28.753 --> 00:26:30.171
قرصهای کوفتی کجان؟
00:26:30.463 --> 00:26:31.881
تمومشون کردیم
00:26:31.965 --> 00:26:34.050
!لعنتی ! لعنتی
00:26:34.843 --> 00:26:36.052
چه مرگته؟
00:26:36.136 --> 00:26:38.430
ای بابا! شرمنده چیه؟ شروع کردی بازیافت کردن؟
00:26:38.930 --> 00:26:40.473
تو چه مرگت شده؟
00:26:40.557 --> 00:26:43.018
هیچی اکی؟ فقط قرص لازمم
00:26:43.101 --> 00:26:46.021
گفتم که تموم شده "ادی" هم دیگه بهمون نمیده
00:26:46.104 --> 00:26:48.106
چون هنوزم بابتِ قرصهای هفته پیش بهش بدهکاریم
00:26:48.356 --> 00:26:49.357
!پس گوربابای ادی
00:26:49.441 --> 00:26:51.026
از یکی دیگه میگیریم
00:26:51.443 --> 00:26:52.777
از اون یارو زیرِ پلیِ
00:26:53.570 --> 00:26:55.280
به چه اسمی این مرتیکه رو سیو کردم؟
00:26:55.530 --> 00:26:56.865
"ایناهاش "یارو زیرِ پلیِ
00:26:56.948 --> 00:26:58.533
!ببین
00:26:59.075 --> 00:27:01.911
قرصها رو فراموش کن ، میتونم یچیزِ بهتر جور کنم
00:27:02.537 --> 00:27:03.955
البته اگه از سوزن نترسی
00:27:05.415 --> 00:27:08.168
هرکوفتی که میتونی فقط برو جورش کن
00:27:08.543 --> 00:27:09.961
آره؟ -
آره برو -
00:27:16.343 --> 00:27:17.177
سلام
00:27:17.552 --> 00:27:19.429
سلام! گاوتو پیدا کردی؟
00:27:21.306 --> 00:27:22.140
آره
00:27:22.474 --> 00:27:24.184
حله اون قضیه
00:27:25.727 --> 00:27:26.603
بقیه کجان؟
00:27:26.853 --> 00:27:29.481
همه رفتن پیشِ مگی مشروب بزنن
00:27:29.814 --> 00:27:32.692
مامانت به جوآن پیام داده گفته همه به حسابِ اون مشروب بزنن
00:27:32.776 --> 00:27:34.944
چون الان که با بو ازدواج کرده ، مشروب لازمش میشه
00:27:42.369 --> 00:27:43.203
پیتون کو؟
00:27:43.495 --> 00:27:44.704
توئه ، خوابیده
00:27:46.414 --> 00:27:47.540
کیک از دستت رفت
00:27:48.249 --> 00:27:50.794
رو بسازن "Mount rushmore" جوآن به قنادی سفارش داده بود کیکِ
00:27:50.877 --> 00:27:52.420
"ولی با چهارتا کله ی "ریگان
(رونالد ریگان)
00:27:55.048 --> 00:27:57.550
گرچه گویا ایده بدی بود
00:27:57.634 --> 00:27:59.594
چون بو نمیزاشت کسی ببرش
00:28:03.765 --> 00:28:05.517
مجلس عروسی عالی بود نه؟
00:28:07.227 --> 00:28:08.061
آره
00:28:10.647 --> 00:28:12.357
منو یادِ عروسیِ خودمون انداخت
00:28:15.235 --> 00:28:17.070
اینکه هنوزم دلم میخواد یجوری رابطمون دوباره درست بشه
00:28:23.284 --> 00:28:24.744
من مشاوره نمیام
00:28:29.040 --> 00:28:29.874
...چ
00:28:30.458 --> 00:28:31.292
چرا؟
00:28:32.711 --> 00:28:33.670
چون فایده ای نداره
00:28:34.212 --> 00:28:35.088
اکی
00:28:35.797 --> 00:28:38.007
فقط قراره بهم بگن نباید دروغ میگفتم
00:28:38.425 --> 00:28:39.259
میدونی چیه؟
00:28:40.802 --> 00:28:41.928
دروغ گفتم چون میخواستم ازت محافظت کنم
00:28:43.471 --> 00:28:44.305
بازم همونکارو میکنم
00:28:45.807 --> 00:28:47.350
من نمیخوام کسی ازم محافظت کنه
00:28:48.893 --> 00:28:49.853
من شریک میخوام
00:28:50.770 --> 00:28:52.772
میخوام همیشه راستشو بهم بگی
00:28:57.610 --> 00:28:59.446
سدِ نیومن هیل رو ترکوندم
00:29:03.950 --> 00:29:05.994
!از دستِ تو کولت -
راستشو میخواستی -
00:29:06.786 --> 00:29:08.872
برای همینم من و لوک زدیم بیرون
00:29:09.539 --> 00:29:11.499
میدونی ... چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
00:29:12.292 --> 00:29:15.587
!ها؟ میدونم درمونده شدی ولی کارت احمقانه بود
00:29:16.421 --> 00:29:18.590
کسی هم تا حالا منو بابتِ باهوش بودن مواخذه نکرده
00:29:21.634 --> 00:29:23.136
گمونم همینم که هستم
00:29:25.096 --> 00:29:27.390
کسی که برای چیزایی که براش مهمن میجنگه
00:29:29.058 --> 00:29:31.519
همینم بعضی وقتا باعث میشه کارهای احمقانه و مسخره ازم سربزنه
00:29:33.730 --> 00:29:35.815
مثلِ ... ترکوندن سد
00:29:36.941 --> 00:29:39.110
یا نوشتن دوست دارم روی منبع آب
00:29:39.819 --> 00:29:41.613
یا خواستگاری توی بازداشتگاهِ الکلی ها
00:29:43.448 --> 00:29:45.575
تو قبلا عاشقِ همینچیزام بودی -
... هنوزم -
00:29:46.034 --> 00:29:48.953
عاشقِ اینچیزاتم ولی این چیزها باهم فرق دارن خب؟
00:29:49.078 --> 00:29:53.458
از رو دلی کاری رو کردن با کارِ خطرناک و غیرقانونی فرق داره
00:29:53.541 --> 00:29:56.211
خب دیگه اگه قراره قبولم کنی باید همه چیزمو قبول کنی
00:29:58.171 --> 00:29:59.506
شایدم هیچوقت همه چیزمو قبول نداشتی
00:30:01.883 --> 00:30:03.009
ببین ، من کامل نیستم
00:30:03.802 --> 00:30:05.804
تو هم نیستی ، ولی من سعی در تغییرِ تو ندارم
00:30:05.887 --> 00:30:07.472
موضوع سرِ عوض کردنِ تو نیست
00:30:07.555 --> 00:30:10.558
موضوع بزرگ کردنِ دخترمون توی خونه ی امن و آرومه
00:30:10.642 --> 00:30:12.227
فکرکردی منم همینو نمیخوام؟
00:30:12.310 --> 00:30:14.687
اگه بهم میگفتی همین الان میخوای باهم باشیم
00:30:14.979 --> 00:30:15.855
!اینکارو میکردم
00:30:16.314 --> 00:30:17.982
حتی اگه یحتمل این یه اشتباهِ بزرگه
00:30:18.066 --> 00:30:20.276
چون اونجوری کلِ زندگیم انگار دارم لبه ی تیغ راه میرم
00:30:20.360 --> 00:30:22.070
همش باید نگرانِ ... اشتباهِ بعدیم باشم
00:30:22.237 --> 00:30:24.113
که باعث میشه تو بزاری بری
00:30:24.197 --> 00:30:25.949
من نمیخوام تو اینجوری زندگی کنی خب؟
00:30:26.032 --> 00:30:28.368
برای همینم ، البته امیدوارم ، اگه روش کارکنیم
00:30:28.451 --> 00:30:29.953
... میتونیم برگردیم به -
امیدواری؟ -
00:30:30.036 --> 00:30:31.454
!آره -
شوخی میکنی؟ -
00:30:31.996 --> 00:30:33.373
!همین الان توی مجلس عروسی بودیم
00:30:33.748 --> 00:30:35.750
که دوتا آدم توش قسم خوردن
00:30:35.834 --> 00:30:38.503
هراتفاقی بیفته همه جوره پای هم وایمیسن
00:30:38.586 --> 00:30:40.171
... "بعد تو داری میگی"امیدوارم
00:30:40.630 --> 00:30:41.631
ما میتونیم باهم درستش کنیم
00:30:43.591 --> 00:30:44.592
جوآن به بابام گفت
00:30:44.676 --> 00:30:45.844
آلزایمر داره
00:30:46.594 --> 00:30:47.554
بابام
00:30:48.346 --> 00:30:49.347
شکی به دلش راه نداد
00:30:50.139 --> 00:30:52.016
حتی یه لحظه
00:30:52.725 --> 00:30:54.769
... ولی ما یکبار دعوامون شد ... یکبار
00:30:55.311 --> 00:30:58.523
بعد دو ماه زندگی مشترک ، حتی دیگه زیرِ یه سقفم زندگی نمیکنیم
00:31:02.861 --> 00:31:04.946
اونوقت حالا برمیگردی میگی احساساتِ من احمقانه است؟
00:31:05.238 --> 00:31:06.364
!یا خدا
00:31:07.699 --> 00:31:09.325
خیلی مفید بود واقعا
00:31:09.617 --> 00:31:11.744
فکر نمیکنم چیزی دیگه الان بتونه مفید واقع شه
00:31:13.580 --> 00:31:14.914
عالیه آدمی این حرف رو میزنه
00:31:14.998 --> 00:31:17.417
که میگه برای چیزایی که براش مهمن میجنگه
00:31:20.253 --> 00:31:21.504
شاید دیگه از جنگیدن خسته شدم
00:31:22.964 --> 00:31:25.258
اکی -
فکر کنم باید طلاق بگیریم -
00:31:30.138 --> 00:31:35.768
تو تنها کسی هستی که میتونم روی بودنش حساب کنم
00:31:37.186 --> 00:31:41.983
تو تنها کسی هستی که منو ول نکرد بره
00:31:45.445 --> 00:31:51.075
تو بهترین دوستم ، عشقم و یه مونس واقعی هستی
00:31:52.577 --> 00:31:56.539
تا پرده ی آخر من متعلق به توئم
00:31:57.790 --> 00:32:01.753
تا پرده ی آخر من متعلق به توئم
00:32:01.777 --> 00:32:05.877
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.