WEBVTT 00:00:01.024 --> 00:00:07.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.048 --> 00:00:09.592 وایسا ببینم یعنی ناموسا فکرمیکردی 00:00:09.676 --> 00:00:13.221 یگان ویژه نیروی دریایی آمریکا ، یه مشت شیردریایی ان؟ (seals شباهت در معنی) 00:00:13.304 --> 00:00:16.057 شیردریاییهای واقعی؟ 00:00:17.100 --> 00:00:18.184 بابا 12 سالم بود 00:00:18.268 --> 00:00:19.769 باشه بازم خیلی احمق بودی 00:00:21.479 --> 00:00:22.479 واقعا؟ 00:00:23.148 --> 00:00:24.357 شیردریاییها شناورهای خوبی ان 00:00:25.358 --> 00:00:27.027 تو شبم عمرا بتونی تشخیصشون بدی 00:00:27.569 --> 00:00:29.154 تا تروریستها بخوان بفهمن اون توپی که 00:00:29.237 --> 00:00:31.656 ... داره رو دماغش باهاش بازی میکنه نارنجکه 00:00:33.241 --> 00:00:34.826 بوم ، تروریستها رفتن هوا 00:00:36.953 --> 00:00:38.705 بنظرم دیگه زیادی مشروب خوردم 00:00:38.788 --> 00:00:40.623 چون حرفهات کم کم داره بنظرم منطقی میاد 00:00:41.875 --> 00:00:44.461 مشکلی نداره فردا رو مرخصی بگیرم؟ 00:00:44.544 --> 00:00:46.629 باید مری رو ببرم کمپ ترک توی دانور 00:00:46.713 --> 00:00:49.215 باشه مشکلی نیست 00:00:50.383 --> 00:00:52.218 خوشحالم بالاخره راضی شد از بقیه کمک بگیره 00:00:52.719 --> 00:00:55.430 خیلی احمقانه است که بعضیا هیچوقت کنار نمیکشن 00:00:57.223 --> 00:00:58.475 اون آبجو رو نمیخوای بخوری؟ 00:01:00.602 --> 00:01:01.602 سلام پاپس 00:01:02.062 --> 00:01:05.440 احیانا داشتی میومدی آبجو نخریدی؟ 00:01:06.566 --> 00:01:08.026 اداره پلیس بودم 00:01:08.651 --> 00:01:10.361 میخواستن راجع به نیک باهام حرف بزنن 00:01:10.695 --> 00:01:11.780 عه؟ 00:01:11.863 --> 00:01:13.156 خبر جدیدی دارن؟ 00:01:13.490 --> 00:01:14.490 سرنخی پیدا کردن؟ 00:01:14.532 --> 00:01:15.533 نه هیچی 00:01:15.700 --> 00:01:18.203 با بازجویی از من فقط وقتشونو تلف کردن 00:01:18.953 --> 00:01:21.539 ... پس یعنی هیچ اشاره به کسی یا 00:01:22.040 --> 00:01:22.874 چیزی نکردن؟ 00:01:22.957 --> 00:01:26.252 گمونم به این اشاره کردن که میخوام دهنتو ببندی 00:02:35.488 --> 00:02:37.699 چیکار میکنی؟ 00:02:38.741 --> 00:02:40.326 حق نداری اونو بندازی بره 00:02:40.493 --> 00:02:43.079 نمونه جدید لوسیون ضد پیریِ لنکام توشه 00:02:44.414 --> 00:02:47.667 خداحافظی با چروکهای صورت سلام به صورت بچه گونه 00:02:51.296 --> 00:02:52.380 فراخوان هیئت ژوری 00:02:53.256 --> 00:02:54.256 گورباباشون 00:02:54.424 --> 00:02:55.884 من فقط دریک صورت پامو میزارم توی دادگاه 00:02:55.967 --> 00:02:58.469 اونم وقتیه که برای یکار باحال و مسخره دستگیرم کرده باشن 00:02:58.553 --> 00:03:01.556 مثلا بخاطر لخت روندن موتور پرشی توی فروشگاه 00:03:02.891 --> 00:03:03.891 اون چیه؟ 00:03:05.268 --> 00:03:07.854 لیزا نیومن یه جعبه سیگار فرستاده 00:03:08.938 --> 00:03:10.565 اوه ، سیگار کوباییه 00:03:10.940 --> 00:03:12.609 بو ، اینها سیگارهای کمونیستیه 00:03:12.775 --> 00:03:14.194 ... میخوای برات آتیششون بزنم 00:03:14.402 --> 00:03:16.237 یکی یکی ... توی دهنم؟ 00:03:17.405 --> 00:03:19.199 لیزا از در دوستی وارد شده 00:03:19.282 --> 00:03:22.660 قراردادِ این خونه رسما بسته شده 00:03:23.995 --> 00:03:25.205 لعنتی 00:03:26.623 --> 00:03:30.335 پس یعنی دیگه مزرعه آیرون رسما مزرعه نیومن شده؟ 00:03:31.127 --> 00:03:33.463 واقعا متاسفم 00:03:34.631 --> 00:03:35.632 یا تبریک میگم 00:03:35.924 --> 00:03:37.091 نمیدونم والا هرجور خودت میدونی 00:03:37.175 --> 00:03:39.844 هرکدوم از حرفام که آتیشتو میخوابونه همونو بچسب 00:03:41.054 --> 00:03:42.055 دیگه همینه که هست 00:03:42.597 --> 00:03:44.098 آره ، دیگه کاریه که شده 00:03:44.766 --> 00:03:45.766 دقیقا چیشده؟ 00:03:46.768 --> 00:03:48.603 یعنی دیگه از این به بعد باید بشینیم توی ایوون 00:03:48.686 --> 00:03:50.438 کار کردن بقیه توی مزرعه امون رو تماشا کنیم 00:03:50.521 --> 00:03:53.066 جنبه مثبت قضیه رو بخوای ببینی میتونیم بهشون شلیک کنیم 00:03:53.191 --> 00:03:55.902 نه مستقیم ولی بزنیم دور و برشون بخندیم 00:03:56.778 --> 00:03:59.280 بشینیم توی ایوونمون؟ منظورت چیه؟ 00:03:59.739 --> 00:04:01.950 تا 60 روز دیگه باید از اینجا پاشیم 00:04:02.617 --> 00:04:03.993 لیزا خونه روهم گرفته؟ 00:04:04.744 --> 00:04:06.371 کولت مزرعه رو خریده 00:04:06.829 --> 00:04:08.998 فروختن یچیز یعنی همین دیگه 00:04:09.123 --> 00:04:10.708 وقتی میفروشی مال طرف مقابل میشه 00:04:12.335 --> 00:04:13.503 منظورت چیه؟ 00:04:14.671 --> 00:04:16.798 گمون نکنم مال طرف مقابل بشه 00:04:18.049 --> 00:04:20.843 فکرمیکردم مثل اون قراردادی که من با پیترسونها بستم باهاش بستی 00:04:20.927 --> 00:04:22.487 تا عمرداری باید خونه رو نگهداری 00:04:22.553 --> 00:04:26.933 نه ، میخواد اینجارو انباری چیزی بکنه 00:04:27.016 --> 00:04:30.061 !گورباباش حق نداره اینجارو خراب کنه 00:04:30.728 --> 00:04:33.022 اینجا خونمونه ، پدربزرگت اینجارو ساخته 00:04:33.106 --> 00:04:34.482 من و روستر توی این خونه بزرگ شدیم 00:04:34.565 --> 00:04:37.151 توی اون زمین بهم یاد دادی چجوری توپ فوتبال رو پرت کنم 00:04:37.235 --> 00:04:38.653 غرشو سرِمن نزن 00:04:40.113 --> 00:04:41.114 معامله ، معامله است 00:04:41.990 --> 00:04:43.741 گریه زاری کردن هم چیزی رو عوض نمیکنه 00:04:43.825 --> 00:04:47.036 خب پس بریم با لیزا حرف بزنیم حتما یه راهی داره 00:04:47.120 --> 00:04:49.122 راهش همینه 00:04:50.039 --> 00:04:51.039 قبولش کنی و بیخیال شی 00:04:55.753 --> 00:04:56.753 لعنتی 00:04:58.339 --> 00:04:59.382 متاسفم مرد 00:04:59.924 --> 00:05:01.718 هروقت خواستی با کسی حرف بزنی من هستم 00:05:02.302 --> 00:05:04.178 البته بجز فردا ، مرخصی ام 00:05:11.019 --> 00:05:11.853 !کولت 00:05:11.936 --> 00:05:14.355 اینجام - !هیس - 00:05:14.605 --> 00:05:16.566 تازه توی ماشین خوابش برد 00:05:17.025 --> 00:05:18.025 چی؟ 00:05:19.402 --> 00:05:21.904 عالی شد ، امشب باهاش خوش بگذره 00:05:24.866 --> 00:05:26.326 امروز خبرای مسخره ای بهم رسید 00:05:26.951 --> 00:05:29.078 خبر اینکه صداهای بلند بچه ها رو از خواب میپرونه؟ 00:05:32.415 --> 00:05:34.959 تا 60 روز دیگه بابام باید خونه رو تخلیه کنه 00:05:36.127 --> 00:05:37.127 واقعا؟ 00:05:38.129 --> 00:05:39.714 تا 60 روز؟ - آره - 00:05:40.757 --> 00:05:42.383 چقدر بد 00:05:43.343 --> 00:05:45.511 اولین بار توی آیرون ریور مست کردم 00:05:45.928 --> 00:05:47.221 اولین باری که با تفنگ شلیک کردم 00:05:47.305 --> 00:05:48.514 ... اولین جایی که با یکی ریختم روهم 00:05:49.640 --> 00:05:51.059 عجب شبی بود 00:05:54.729 --> 00:05:55.813 مسخره است 00:05:57.231 --> 00:05:58.951 همیشه فکرمیکردم بچه هامونو 00:05:59.025 --> 00:06:00.318 اونجا بزرگ میکنیم 00:06:01.861 --> 00:06:03.071 صبح از خواب پامیشیم 00:06:03.279 --> 00:06:05.281 ... وقتی دارن کادوهای کریسمسشون رو باز میکنن نگاشون میکنیم 00:06:05.990 --> 00:06:08.534 ... توی چمنها میدوان دنبال تخم مرغای عید پاک 00:06:08.618 --> 00:06:11.579 ... وقتایی که سیاه مست کردیم برامون صبحانه رو میارن توی تخت 00:06:11.954 --> 00:06:14.499 فردای سوپربال تعطیل رسمی نیست 00:06:14.582 --> 00:06:18.086 تو هرروزی که بخوای میتونی مرخصی بگیری منم هرروزی که عشقم بکشه 00:06:19.837 --> 00:06:22.048 اولین باری که شام اومدم خونه اتون رو یادمه 00:06:22.840 --> 00:06:25.968 بابات منو کشید یه کناری که ازم بپرسه بهم خوش میگذره یا نه 00:06:27.053 --> 00:06:28.053 خیلی مهربون بود 00:06:28.638 --> 00:06:30.807 یه حرفی بهم زد که همیشه یادم میمونه 00:06:31.307 --> 00:06:32.308 "ابی" 00:06:32.725 --> 00:06:33.893 "من خیلی خوب تورو نمیشناسم" 00:06:33.976 --> 00:06:36.562 "ولی باورکن ، لیاقتت بیشتر از پسرمنه" 00:06:38.898 --> 00:06:41.150 بیشترین خاطراتی که ازباهم بودنمون دارم توی اون خونه است 00:06:42.819 --> 00:06:43.819 حق با بابام بود 00:06:44.445 --> 00:06:45.530 لیاقتت بیشتر از منه 00:06:45.613 --> 00:06:47.782 ولی نرفتی سراغِ بهتر از من ، من بردم چون من ذاتا یه برنده ام 00:06:50.368 --> 00:06:53.121 ببین کولت ، میدونم که خیلی سخته خونه ی بچگیاتو از دست بدی 00:06:53.704 --> 00:06:56.457 ولی هرجا که خانواده آدم باشه ، خونه همونجاست 00:06:57.625 --> 00:06:58.625 آره 00:07:00.545 --> 00:07:01.587 ما از هم جدا شدیم 00:07:03.423 --> 00:07:04.882 مامانم فلوریداست 00:07:06.134 --> 00:07:07.218 روسترم که از پیشمون رفته 00:07:08.177 --> 00:07:10.346 یکبارم بابام گفت اگه یکجایی رو با جوآن پیدا کنن 00:07:10.430 --> 00:07:12.014 آدرسشو بهم نمیده 00:07:13.057 --> 00:07:14.057 ... خب 00:07:14.725 --> 00:07:16.644 هرجا که ایکس باکسِ آدم باشه ، خونه ام همونجاست 00:07:19.272 --> 00:07:21.607 مرسی که میخوای حالمو بهتر کنی 00:07:24.152 --> 00:07:27.155 ... میدونم خواسته زیادیه 00:07:28.823 --> 00:07:31.909 ولی احتمالش هست بتونی با پیتون عیدشکرگزاری رو اینجا بگذرونی؟ 00:07:32.618 --> 00:07:34.871 کاش میتونستم 00:07:34.954 --> 00:07:37.415 ولی میدونی که خانواده ام از جاهای دور قراره بیان که فقط پیتونو ببینن 00:07:37.498 --> 00:07:39.500 حتی عمو "اد" هم قراره بیاد 00:07:39.584 --> 00:07:42.503 بعد فکرکن از وقتی که عمو اد موهاشو دم اسبی کرده بود تا حالا باهم حرف نزدن 00:07:43.546 --> 00:07:44.964 ... درک میکنم فقط اینکه 00:07:46.007 --> 00:07:50.052 این آخرین عیدِ شکرگزاری ایِ که میتونیم توی مزرعه بگیریم و اولین عیدِ شکرگزاریِ پیتون 00:07:51.429 --> 00:07:52.930 ولی مشکلی نیست 00:07:58.352 --> 00:08:00.688 کولت برای خوردنِ آخرین تیکه تارت اینکارات اثر میکرد 00:08:00.771 --> 00:08:02.899 ولی وقتی قضیه سرِ بچمونه فایده ای نداره 00:08:02.982 --> 00:08:05.485 میدونم ، بیا ، خوش بگذره خب؟ 00:08:09.989 --> 00:08:11.616 حق با پدرت بود لیاقتِ بیشتر از تورو داشتم 00:08:15.828 --> 00:08:16.828 ببین 00:08:17.580 --> 00:08:18.706 چیزی نیست 00:08:20.041 --> 00:08:22.210 کمپ هم مثل هتله 00:08:22.835 --> 00:08:25.379 فقط بجای سرویسِ اتاق ، میان تختتو چک میکنن 00:08:25.463 --> 00:08:29.050 بجای اینکه بری بارِ هتل ، میری گروهای تراپی 00:08:29.133 --> 00:08:30.259 با همون آدمها 00:08:32.970 --> 00:08:34.764 خیلی چیزی از اینجا نمیدونم 00:08:35.640 --> 00:08:39.393 توی سایتشون نوشته بودن برای مراجعین مکررشون جایزه دارن 00:08:40.645 --> 00:08:43.898 ... ببین اینجا یه کمپ درجه یکه 00:08:45.441 --> 00:08:46.901 که تحت پوشش کلی بیمه ام هست 00:08:49.529 --> 00:08:52.281 اگه اینجام اثر نکنه چی؟ میفهمی چی میگم؟ 00:08:52.490 --> 00:08:55.618 اگه اینجام تحت درمان باشم ولی باز دوباره مصرف کنم چی؟ 00:08:56.035 --> 00:08:58.120 اونوقت باز دوباره من میارمت اینجا 00:08:58.621 --> 00:09:01.916 تازه دفعه بعدی ارزونترم میشه چون بهت امتیاز مراجعه دوم میدن 00:09:08.047 --> 00:09:11.759 ... نمیخوام همرو از خودم ناامید کنم بچه هام ، تو 00:09:13.636 --> 00:09:15.221 قرارنیست منو ناامید کنی 00:09:16.847 --> 00:09:18.432 میفهمم اینکار چقدر برات ترسناکه 00:09:19.433 --> 00:09:21.435 ببین من توی زندگیم چقدر مزخرفات دارم که باید حلشون کنم 00:09:21.519 --> 00:09:23.271 ولی هیچکاریش نمیکنم 00:09:23.938 --> 00:09:25.648 همین که تو تا اینجا اومدی 00:09:26.065 --> 00:09:27.316 نشون میده تو چقدر از من شجاع تری 00:09:28.317 --> 00:09:29.235 ... خب 00:09:29.318 --> 00:09:31.713 این که توی دستشوییت چراغ خواب سوپرمن داری 00:09:31.737 --> 00:09:32.863 هم نشون میده دل و جرات من بیشتره 00:09:33.531 --> 00:09:36.784 شرمنده که نمیخوام نصفه شب 00:09:36.867 --> 00:09:38.286 رو در و دیوار دستشوییم بشاشم 00:09:41.831 --> 00:09:43.082 ... یچیزی 00:09:43.541 --> 00:09:44.667 یچیزی برات دارم 00:09:45.793 --> 00:09:48.629 میدونم اونجا نمیزارن گوشی دست بگیری و باید توی دفترخاطرات همه چیز رو بنویسی 00:09:48.713 --> 00:09:50.464 برای همینم گفتم بعنوان شروع یچیزی بهت بدم 00:09:51.757 --> 00:09:52.757 مرسی 00:09:53.342 --> 00:09:56.012 استفاده شده است؟ توش نوشته 00:09:56.095 --> 00:09:57.847 توی حراجی خریدمش 00:09:57.930 --> 00:09:59.970 یه بچه ای راجع به گروه موسیقی جدید زدنش نوشته 00:10:00.016 --> 00:10:02.977 از اونجاش که خواننده اصلی گروه ارتودنسی کرد و مجبور شد از گروه بزنه بیرون دیگه حوصلم نکشید بخونم 00:10:04.478 --> 00:10:05.730 دارم سربه سرت میزارم 00:10:05.813 --> 00:10:09.025 چند نفری رو اجیر کردم توش برات چیز بنویسن 00:10:10.067 --> 00:10:13.112 "مرسی که طرفدارمی ، کولت بنت، شماره 12" 00:10:14.322 --> 00:10:16.198 عوضیه دیگه آدم نمیشه 00:10:16.991 --> 00:10:18.326 از طرف هدره 00:10:18.409 --> 00:10:19.994 "مامان تا حالا اینو بهت نگفتم" 00:10:20.077 --> 00:10:22.538 "ولی بخاطرتوئه که باوردارم ازپس هرکاری برمیام" 00:10:23.539 --> 00:10:24.790 "... تو قویترینی" 00:10:33.215 --> 00:10:35.009 واقعا عالیه ، مرسی 00:10:41.307 --> 00:10:42.307 منو ببین 00:10:43.476 --> 00:10:44.935 همه چیز عالی پیش میره ، خب؟ 00:10:45.353 --> 00:10:46.479 ما همه بهت باور داریم 00:10:47.063 --> 00:10:48.272 همه هواتو داریم 00:10:50.650 --> 00:10:51.650 ... و 00:10:52.526 --> 00:10:53.361 یه خبر خوب 00:10:53.444 --> 00:10:56.322 تهش چندتا عکس لختی از خودم برات گذاشتم 00:10:56.447 --> 00:10:57.990 باشه برای اون شبهای سرد و تنهات 00:10:58.074 --> 00:10:59.784 خیلیم عالی 00:11:00.993 --> 00:11:02.662 حالا هم میتونم بخندم هم گریه کنم 00:11:08.417 --> 00:11:09.417 اکی 00:11:18.969 --> 00:11:21.430 اکی ، لعنتی دیگه میرم تو ، رفتم 00:11:21.514 --> 00:11:23.349 از پسش برمیای 00:11:23.432 --> 00:11:25.059 مرسی - بیخیال باش - 00:11:29.021 --> 00:11:30.189 مشکلی پیش نمیاد 00:11:32.942 --> 00:11:33.942 برو تو دلش 00:11:36.320 --> 00:11:37.947 !بهت افتخار میکنم 00:11:44.537 --> 00:11:46.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:46.706 --> 00:11:48.708 جوآن رو رسوندم فرودگاه 00:11:48.791 --> 00:11:52.253 که بتونه برای عید شکرگزاری خواهرشو توی بوفالو ببینه 00:11:52.336 --> 00:11:54.255 بوفالو 00:11:55.339 --> 00:11:58.592 ترجیح میدم بجاش یه هفته کامل توی بوفالوی واقعی باشم 00:12:00.720 --> 00:12:01.720 خب 00:12:01.804 --> 00:12:04.432 منم همین الان مری رو رسوندم کمپ 00:12:04.849 --> 00:12:06.642 از بابت اون حرکت بغل-گرفتن خیلی ممنونتم 00:12:06.726 --> 00:12:08.102 میخواست دربره 00:12:08.185 --> 00:12:11.147 زیر 4.2 ثانیه گرفتم چسبیدمش 00:12:11.981 --> 00:12:14.024 ولی راست میگفتی بعضی وقتها گازم میگیرن 00:12:16.026 --> 00:12:18.779 خیلی خوبه که مری دوباره داره به زندگیش سروسامون میده 00:12:19.363 --> 00:12:20.990 به افتخار هوشیاریش 00:12:25.536 --> 00:12:27.079 !سلام نکبتا 00:12:28.414 --> 00:12:29.665 چه سرهمی قشنگی 00:12:29.749 --> 00:12:30.791 مرسی 00:12:31.167 --> 00:12:32.209 لباس زنونه-مردونه است 00:12:33.794 --> 00:12:36.297 وقتی اونو بپوشی ، دیگه نمیتونی با کسی بریزی روهم (unisex بازی با کلمه) 00:12:37.923 --> 00:12:39.383 !اینو خوب اومدی هنک 00:12:40.134 --> 00:12:41.177 آره 00:12:41.761 --> 00:12:43.429 میدونی دیگه چی قشنگه 00:12:43.512 --> 00:12:47.057 مثل کانگورو زندگی کردن تمام چیزهایی که بهش نیاز دارم باهامن 00:12:47.141 --> 00:12:48.726 کیف پولم 00:12:49.226 --> 00:12:50.226 برق لبم 00:12:50.770 --> 00:12:52.521 پاسپورت روستر 00:12:53.272 --> 00:12:54.482 اگه اوضاع قاراشمیش بشه 00:12:54.565 --> 00:12:56.150 آماده است که یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:12:57.276 --> 00:12:58.444 تو کجا بودی؟ 00:13:00.988 --> 00:13:03.032 رفته بودم بدرقه پیتون و ابی 00:13:03.532 --> 00:13:04.408 مرسی 00:13:04.492 --> 00:13:06.285 اوضاعت با ابی چطوره؟ 00:13:06.994 --> 00:13:09.413 ... اوضاع ... یجورایی 00:13:11.248 --> 00:13:12.416 نمیدونم 00:13:13.834 --> 00:13:16.378 کاش حرف طلاق رو نمیکشیدم وسط 00:13:16.837 --> 00:13:17.963 اگه نمیکشیدم الان اینجا بودن 00:13:18.380 --> 00:13:20.591 الان پیتون توی آغوش ، بغلم بود 00:13:20.674 --> 00:13:21.884 منم داشتم آبجو میزدم 00:13:21.967 --> 00:13:25.054 بوقلمون سوخاری میخوردم 00:13:25.638 --> 00:13:27.348 مثل همونکاری که مهاجرا کردن (یهودیهای اورشلیم) 00:13:29.517 --> 00:13:31.685 نمیدونم چجوری میخوای دوباره دل ابی رو بدست بیاری 00:13:31.769 --> 00:13:33.354 ... ولی میدونم اولین قدم 00:13:33.896 --> 00:13:35.773 سوزوندن اون سرهمیِ کوفتیه 00:13:37.316 --> 00:13:40.152 خب ، انگار امسال فقط ما سه تاییم 00:13:41.362 --> 00:13:42.404 پیشنهاد میدید چیکار کنیم؟ 00:13:42.655 --> 00:13:45.407 همیشه میرفتیم محله چینی ها "دیم سام" میخوردیم 00:13:46.283 --> 00:13:48.452 توی گریسون محله چینی ها دارن؟ 00:13:51.038 --> 00:13:52.206 رستوران چینی؟ 00:13:53.749 --> 00:13:54.750 چینی؟ 00:13:56.126 --> 00:13:57.920 کرکر برل" توی منوی شامش بوقلمون داره" 00:13:58.337 --> 00:14:00.130 جمعه میبینمتون 00:14:01.048 --> 00:14:02.049 چی؟ 00:14:02.132 --> 00:14:04.593 ولی بابا این آخرین عیدشکرگزاری توی مزرعه است 00:14:05.135 --> 00:14:07.680 ... باید باهمدیگه یه برنامه ای بریزیم ، یکار خاص 00:14:07.763 --> 00:14:09.473 میدونی تا حالا چیکار نکردیم؟ 00:14:10.057 --> 00:14:12.351 توی سکوت بشینیم و آبجو بزنیم؟ 00:14:13.894 --> 00:14:15.729 بریم گریسون چینی ببینیم؟ 00:14:17.690 --> 00:14:18.524 ... نه 00:14:18.607 --> 00:14:19.607 ... خب آره 00:14:20.484 --> 00:14:23.946 نه ، نظرتون چیه بریم بوقلمون امسال رو خودمون شکارکنیم؟ 00:14:24.738 --> 00:14:26.574 راجع بهش حرف زدیم ولی تا حالا اینکارو نکردیم 00:14:26.657 --> 00:14:27.908 امسال آخرین فرصتمونه 00:14:27.992 --> 00:14:29.785 میشه درحینش آبجو هم بزنیم؟ 00:14:29.869 --> 00:14:31.245 توی جنگل 00:14:31.370 --> 00:14:32.371 با تفنگ 00:14:32.705 --> 00:14:34.164 آّبجو که دیگه رو شاخشه 00:14:34.999 --> 00:14:38.127 بنظرمن که عالیه همیشه دلم میخواست برم شکار 00:14:39.628 --> 00:14:40.963 تا حالا شکار نرفتی؟ 00:14:41.422 --> 00:14:42.506 مگه میشه؟ 00:14:42.673 --> 00:14:43.799 تو که سرباز بودی 00:14:44.383 --> 00:14:46.468 ... نه به آدما که شلیک میکردم ولی 00:14:46.844 --> 00:14:48.012 به حیوونا نه 00:14:49.722 --> 00:14:51.849 ... تضمین میدم تاحالا به یه 00:14:51.932 --> 00:14:52.932 شیردریایی شلیک نکردی 00:14:53.434 --> 00:14:54.727 اون لعنتیا خیلی واردن 00:15:04.445 --> 00:15:05.654 بیرپانگه 00:15:05.738 --> 00:15:09.241 میگه تا چندروز آینده باید برم پاسگاه 00:15:09.825 --> 00:15:11.702 چی ، حالا میخوان راجع به نیک باهات حرف بزنن؟ 00:15:11.785 --> 00:15:14.079 یا قضیه اونه ، یا یکی از شما دوتا سراینکه فراخوان ژوری 00:15:14.163 --> 00:15:15.873 رو انداختم دور ، منو لو داده 00:15:17.166 --> 00:15:18.167 من که نبودم 00:15:18.584 --> 00:15:20.586 ولی این وظیفه شهروندیته 00:15:21.170 --> 00:15:22.254 بعدشم ، حال میده 00:15:24.089 --> 00:15:26.008 آره صدالبته معلومه که تو از ژوری بودن خوشت میاد 00:15:26.425 --> 00:15:28.469 دستور مستقیم قاضی رو داری که با کسی حرف نزنی 00:15:30.304 --> 00:15:32.431 رفیق خیلی مسخره است که میخوان پای تورو هم بکشن وسط 00:15:32.514 --> 00:15:34.850 آخه اصلا محاله که تو نیک رو کشته باشی 00:15:35.768 --> 00:15:38.020 یعنی دراصل میتونستم بکشم 00:15:38.103 --> 00:15:41.357 یعنی از مزرعه زدم بیرون و رفتم اونجا 00:15:41.941 --> 00:15:43.525 شاید قبل شما رسیده بودم 00:15:44.234 --> 00:15:45.903 مری که حسابی از دستش سیاه و کبود شده بود 00:15:46.528 --> 00:15:47.821 منم که توی ماشینم تفنگ داشتم 00:15:48.948 --> 00:15:51.200 آتیش توی چشمام و خشم توی دلمم روش 00:15:51.617 --> 00:15:53.327 ... میدونم من اینکارو نکردم ولی 00:15:53.702 --> 00:15:54.702 کردم؟ 00:15:58.582 --> 00:16:01.585 موندم چطوری تا اونموقع این مرتیکه عوضی رو کسی نکشته بود 00:16:02.336 --> 00:16:05.339 میدونی اونشب با پدر مکگینتی قرار داشتن 00:16:05.422 --> 00:16:07.132 یکشنبه توی کلیسا دیدمش 00:16:07.549 --> 00:16:10.302 روی آستین چپش یه لکه ی قرمز بود 00:16:10.803 --> 00:16:13.263 ولی مشروب مقدس کلیسا رو با دست راستش میریزه 00:16:14.139 --> 00:16:17.351 ... نمیخوام بگم حالا قاتل صدِ ولی 00:16:17.559 --> 00:16:18.559 منظورم همینه 00:16:21.355 --> 00:16:23.774 نه ، بازم بنظرم کار خودم بوده 00:16:33.117 --> 00:16:36.662 با قیافه جدی داری صداشونو درمیاری ولی ناموسا صدات خیلی مسخره است 00:16:37.454 --> 00:16:39.623 بهت که گفتم ، مرغهارو میکشونه سمت خودش 00:16:40.290 --> 00:16:43.544 باید یکی از اینها برای دختربلند کردن دمِ بار بزارن 00:16:44.795 --> 00:16:46.755 !آبجوی مجانی !آبجوی مجانی 00:16:46.839 --> 00:16:48.841 !شنونده ی خوب !شنونده ی خوب 00:16:49.508 --> 00:16:51.719 !دهن کوفتیتو ببند !دهن کوفتیتو ببند 00:16:53.637 --> 00:16:55.431 بیخیال دیگه الان چهارساعته اینجاییم 00:16:55.514 --> 00:16:56.974 یدونه پرنده ام ندیدیم 00:16:57.057 --> 00:16:59.768 گمونم بوقلمونام میدونن فردا روز شکرگزاریه 00:16:59.852 --> 00:17:01.770 همه رفتن خونه هاشون قایم شدن 00:17:01.979 --> 00:17:02.979 "مثل فیلمِ "پاکسازی 00:17:03.981 --> 00:17:05.315 شرط میبندم جمعه صبح که بیایم اینجا 00:17:05.399 --> 00:17:07.151 همه بوقلمونها ریختن وسط 00:17:08.193 --> 00:17:09.193 آره 00:17:10.237 --> 00:17:12.781 فعلا که فقط اسکلا ریختن وسط 00:17:13.115 --> 00:17:14.115 بیاین بریم خونه 00:17:15.617 --> 00:17:16.617 چی؟ 00:17:17.953 --> 00:17:19.288 نخیر ، قرارنیست کسی بره خونه 00:17:19.371 --> 00:17:21.290 بیخیال دیگه فردا میریم رستوران دیو و باستر 00:17:21.373 --> 00:17:22.833 اونجا شامِ عید شکرگزاری میدن 00:17:22.916 --> 00:17:25.461 بازی کنی "wack-a-mole" میتونی با پای بوقلمونه 00:17:26.086 --> 00:17:28.172 نه اون رستوران رو همیشه میتونیم بریم 00:17:29.423 --> 00:17:32.176 ببین بابا این آخرین شکارمون توی مزرعه است 00:17:32.676 --> 00:17:34.511 سالِ دیگه ای درکار نیست 00:17:35.220 --> 00:17:37.264 نباید بزاریم اینجوری تموم بشه 00:17:37.347 --> 00:17:39.308 پس بدون بوقلمون از اینجا نمیزنیم بیرون 00:17:43.145 --> 00:17:46.565 بنظرت بهش بگیم یه بوقلمون دویید سمت رستوران باور میکنه؟ 00:17:47.149 --> 00:17:48.025 چرا که نه؟ 00:17:48.108 --> 00:17:52.029 من بهش گفتم نگهداشتن گربه توی خونه غیرقانونیه باورش شد 00:17:56.825 --> 00:18:00.162 یه شیردریایی آخه چجوری میتونه ضامنِ نارنجک رو بکشه؟ 00:18:01.413 --> 00:18:03.916 بابا ، ما حرفمون راجع به 00:18:03.999 --> 00:18:06.085 یه شیردریاییِ معمولی نیست 00:18:06.168 --> 00:18:08.378 حرف سرِ یه شیردریاییِ فوقِ متخصصه 00:18:10.923 --> 00:18:12.132 شریکی کار میکنن 00:18:12.216 --> 00:18:13.634 تیمِ شیردریایی ان 00:18:15.094 --> 00:18:16.470 از هردوتون متنفرم 00:18:19.473 --> 00:18:22.392 اینجارو ببینین 00:18:23.143 --> 00:18:24.603 ایول 00:18:25.312 --> 00:18:26.897 فورد 1950 00:18:27.773 --> 00:18:28.982 Flathead V8 00:18:30.275 --> 00:18:31.693 آهنش سالمه 00:18:32.820 --> 00:18:35.280 کمربند و ایربگ نداره 00:18:36.740 --> 00:18:38.242 فکرکن اونموقعها ماشینها اگه سپر به سپر میشدن 00:18:38.325 --> 00:18:41.161 کل خاندان طرف به باد میرفت 00:18:42.538 --> 00:18:44.498 پسر این چجوری از اینجا درآورده؟ 00:18:45.833 --> 00:18:47.251 مالِ بابابزرگم بود 00:18:47.918 --> 00:18:49.086 دادش به بابام 00:18:49.753 --> 00:18:52.214 اونم دادش به من ، منم دادمش به این چاله 00:18:53.132 --> 00:18:54.258 یالا بیاین بریم خونه 00:18:55.384 --> 00:18:58.262 وایسا ، این جزئی از تاریخچه خانوادگیمونه 00:18:58.762 --> 00:19:00.889 خیله خب ، برنامه عوض شد گوربابای بوقلمون 00:19:00.973 --> 00:19:03.183 بیاین اینو راه بندازیم ببریمش خونه 00:19:03.767 --> 00:19:05.727 "خب کانال رو عوض میکنیم از "سلسله اردکها 00:19:05.811 --> 00:19:06.979 "میریم به "خرت و پرت جمع کنهای آمریکایی 00:19:08.480 --> 00:19:10.274 ارزششو نداره بیا بریم 00:19:10.899 --> 00:19:12.401 وایسا بابا 00:19:13.527 --> 00:19:15.154 جدم اینو خریده 00:19:15.529 --> 00:19:18.073 اگه همینجا بزاریش یعنی داری میدیش دستِ لیزا نیومن 00:19:18.157 --> 00:19:19.992 بنظرت تاالان به اندازه کافی چیزاتو از چنگت درنیاورده؟ 00:19:20.742 --> 00:19:22.995 ... گمونم حال میده درستش کنم 00:19:23.829 --> 00:19:25.247 ولی نزارم برونیش 00:19:26.373 --> 00:19:28.083 بیا ، دیدی 00:19:28.417 --> 00:19:30.043 از اینم استفاده میکنی که حال منو بگیری 00:19:31.879 --> 00:19:34.089 ... حداقل میشد حین درست کردنش یکم خوش بگذرونیم 00:19:34.173 --> 00:19:35.299 !مار 00:19:41.597 --> 00:19:42.890 تسمه پروانه است 00:19:44.725 --> 00:19:46.560 نگهش میدارم بدردم میخوره 00:19:47.394 --> 00:19:48.394 اولین کشته ام 00:19:54.484 --> 00:19:56.403 خب دیگه میتونیم بریم 00:19:56.820 --> 00:19:58.739 ایندفعه تسمه رو بجای (بندِ) سرهمی کولت 00:19:58.822 --> 00:20:00.240 به ماشین بستم 00:20:00.866 --> 00:20:01.867 خیلی بامزه ای 00:20:01.950 --> 00:20:03.035 ممکن بود پاره بشن 00:20:04.077 --> 00:20:06.371 هم دیگه از اینا نمیزنه OshKosh B'gosh حتی (تولیدی پوشاک بچه) 00:20:10.876 --> 00:20:13.212 سه نفری داریم ماشین باباتو درست میکنیم 00:20:14.630 --> 00:20:15.714 مثل فیلمها شده 00:20:16.506 --> 00:20:19.676 در جهانی که این مردان روی تعمیر ماشین کار میکردند 00:20:19.927 --> 00:20:22.054 در واقع روی بهبود روابطشون وقت میگذاشتند 00:20:23.013 --> 00:20:25.098 صدای کلفتت اینه؟ 00:20:26.433 --> 00:20:27.433 یا خدا 00:20:29.519 --> 00:20:32.189 !خب لوک آماده است ! گاز بده 00:20:33.482 --> 00:20:34.900 !یالا یکم بیشتر 00:20:35.817 --> 00:20:36.985 خب ، راه افتاد 00:20:38.904 --> 00:20:41.823 ! یچیزیش گیر کرده لوک وایسا 00:20:42.407 --> 00:20:43.742 !بسه 00:20:47.537 --> 00:20:48.705 !لعنتی 00:20:49.164 --> 00:20:50.707 خیلی وقته اینجا افتاده 00:20:51.833 --> 00:20:53.335 چه فکری میکردی؟ 00:20:53.835 --> 00:20:55.379 صداتو نشنیدم 00:20:55.462 --> 00:20:57.256 !بهت گفتم بسه 00:20:57.339 --> 00:21:01.301 بیخیال کولت تقصیر لوک نبود ، این لکنته دیگه خیلی داغونه 00:21:01.385 --> 00:21:02.719 آره ، باید بیخیالش بشیم دیگه 00:21:03.470 --> 00:21:05.180 همونجوری که بیخیالِ مزرعه شدیم 00:21:06.974 --> 00:21:09.977 فقط منم که همه چیز برام مهمه 00:21:17.067 --> 00:21:18.902 اشOshKosh B'gosh خداکنه فقط وقتی میفهمه پشت اون 00:21:18.986 --> 00:21:21.571 جیب داره من اونجا نباشم 00:21:35.460 --> 00:21:36.545 چیکار میکنی؟ 00:21:37.629 --> 00:21:39.047 این چوب طاقچه رو برمیدارم 00:21:39.131 --> 00:21:42.050 میخوام بزارمش روی شومینه مزرعه پیترسون 00:21:43.719 --> 00:21:44.720 نمیتونی اینکارو بکنی 00:21:47.055 --> 00:21:48.348 راجع بهش صحبت کردیم 00:21:48.432 --> 00:21:50.017 الان اینجا دیگه مال لیزاست 00:21:50.600 --> 00:21:52.311 این فقط یه چوب نیست 00:21:52.394 --> 00:21:53.770 از اون درخت بلوط قدیمی ای درست شده 00:21:53.854 --> 00:21:56.523 که من و روستر بهش تاب بسته بودیم و بازی میکردیم 00:21:57.190 --> 00:22:00.277 وقتی هم که رعد و برق بهش خورد سه تایی باهاش اینو درست کردیم 00:22:00.736 --> 00:22:02.446 ... این سوراخهای روش 00:22:03.947 --> 00:22:06.241 برای وقتیه که جورابهای کریسمس رو بهش آویزون کرده بودیم 00:22:06.742 --> 00:22:07.868 البته اونیکی نه 00:22:08.952 --> 00:22:10.954 اون مال وقتیه که روستر بهم شلیک کرد 00:22:11.038 --> 00:22:13.123 "بعد از اینکه گفت "نترس گلوله توش نیست 00:22:14.791 --> 00:22:16.418 واقعا خداروشکر چقدرخوشحالم که تیرش خطا رفت 00:22:17.919 --> 00:22:20.130 از هدف گیریش قطع امید کردم 00:22:22.049 --> 00:22:23.300 کولت بشین 00:22:24.718 --> 00:22:26.803 لیزا میخواد بلدوزر بندازه زیرِ اینجا 00:22:28.055 --> 00:22:29.306 پشیزی برات اهمیت نداره 00:22:29.389 --> 00:22:32.976 ما به قطع نمیدونیم میخواد چیکارکنه - منم نمیخوام دست رو دست بزارم تا ببینم چیکار میکنه - 00:22:33.060 --> 00:22:34.936 میخوام همه چیزهایی که برام با ارزشه رو ببرم 00:22:35.520 --> 00:22:37.147 اون فر رو بابابزرگ راه انداخت 00:22:37.856 --> 00:22:38.856 میبرمش 00:22:39.858 --> 00:22:41.610 اون شومینه 00:22:41.943 --> 00:22:44.529 کلی برگه جریمه توش انداختم ، اونم میبرم 00:22:45.739 --> 00:22:49.284 فکرشم نکنی که سردوشِ هفت-اسپری ام رو میزارم بمونه 00:22:49.368 --> 00:22:52.537 یدونه از راه آبهاشم حتی بسته نشده دیگه کلا قانونی هم نیست 00:22:53.872 --> 00:22:54.872 کولت بس کن 00:22:55.123 --> 00:22:56.123 !بس کنم 00:23:02.672 --> 00:23:04.257 داریم همه چیزمونو ازدست میدیم 00:23:05.550 --> 00:23:06.551 همش تقصیرمنه 00:23:09.262 --> 00:23:10.262 بشین 00:23:24.444 --> 00:23:26.154 ... اون ماشینی که امروز پیداکردیم 00:23:26.822 --> 00:23:28.532 همونی بود که وقتی بابام سکته کرد 00:23:28.615 --> 00:23:30.951 باهاش رفتم بار 00:23:33.745 --> 00:23:35.247 باهم دعوا کرده بودید؟ 00:23:35.330 --> 00:23:36.330 آره 00:23:38.125 --> 00:23:41.086 رسما بهش گفتم بره گمشه 00:23:43.463 --> 00:23:45.507 ... وقتی داشت توی اون چمنزار کار میکرد 00:23:46.716 --> 00:23:47.884 ولش کردم و رفتم 00:23:50.554 --> 00:23:52.139 وقتی برگشتم ، دیگه رفته بود 00:24:00.147 --> 00:24:01.898 الان دلم میخواد یه بغل محکمت کنم 00:24:01.982 --> 00:24:03.942 ولی یحتمل بدتر ناراحتت میکنه 00:24:05.318 --> 00:24:06.318 آره میکنه 00:24:09.990 --> 00:24:11.825 نمیدونستم از دست خودم چیکار کنم 00:24:11.908 --> 00:24:14.161 ... سوار ماشین شدم و 00:24:15.287 --> 00:24:16.872 فقط روندم 00:24:18.623 --> 00:24:20.500 عصبی و سیاه مست بودم 00:24:21.543 --> 00:24:23.420 اوضاع چراغهای جاده ام که شب خرابه 00:24:26.381 --> 00:24:28.091 یکی از پیچهارو تند پیچیدم 00:24:30.427 --> 00:24:32.179 ماشین افتاد توی اون چاله 00:24:34.681 --> 00:24:36.057 چرا همونجا ولش کردی؟ 00:24:38.768 --> 00:24:40.353 هروقت میرفتم بیارمش 00:24:40.437 --> 00:24:43.148 یاد اونروزی میفتادم که بابام وقتی من 00:24:43.231 --> 00:24:44.399 داشتم مشروب میزدم سر زمین مرد 00:24:46.359 --> 00:24:48.320 آخرم کلا قیدشو زدم 00:24:50.614 --> 00:24:52.949 کلا دیگه به اونجا بودنش فکرنکردم اینجوری راحتتره 00:24:54.701 --> 00:24:55.701 آره 00:24:56.244 --> 00:24:57.329 میفهمم 00:24:59.039 --> 00:25:00.916 ... منم عذاب وجدانِ مرگ بابامو 00:25:02.250 --> 00:25:03.710 تا سالها تحمل کردم 00:25:08.006 --> 00:25:11.551 ولی دراصل روزی 400 گرم بیکن میخورد و دوتا پاکت سیگار میکشید 00:25:15.722 --> 00:25:18.517 اگه اونروزم نمیمرد درهرصورت خیلی عمر نمیکرد 00:25:20.227 --> 00:25:23.730 از افتتاحیه جان کارتر جون سالم بدرنبرد 00:25:27.943 --> 00:25:29.861 نباید خودتو مقصر بدونی 00:25:32.322 --> 00:25:33.406 تقصیر من بود 00:25:34.991 --> 00:25:37.202 ... اگه مزرعه پیترسونهارو نمیخریدم هنوزم 00:25:37.285 --> 00:25:39.412 اگه آیرون ریور رو بهتر میچرخوندم 00:25:39.496 --> 00:25:41.216 ... مجبور نمیشدی مزرعه پیترسونهارو بخری 00:25:41.289 --> 00:25:43.542 ... اگه نمیرفتم سراغ فوتبال شاید اوضاعمون بهتر بود 00:25:43.625 --> 00:25:46.002 اگه پدر بهتری بودم شاید تو از اینجا نمیرفتی 00:25:52.217 --> 00:25:53.593 میتونیم تا فردا این بحث رو کش بدیم 00:25:54.469 --> 00:25:59.015 لعنتی اگه عمو بزرگم والتر سهامِ معدنِ نقره اش رو نمیفروخت 00:25:59.099 --> 00:26:01.017 الان برانکوی کوفتی دست ما بود 00:26:03.770 --> 00:26:05.939 بخاطر از دست دادن اینجا تورو مقصر نمیدونم 00:26:12.779 --> 00:26:14.239 فقط از اینجا رفتن خیلی برام سخته 00:26:15.949 --> 00:26:16.949 برای من نیست 00:26:17.701 --> 00:26:19.077 من از چیزهای جدید خوشم میاد 00:26:21.371 --> 00:26:22.872 صدالبته دلم براش تنگ میشه 00:26:25.750 --> 00:26:27.252 ولی شاید اینجوری بهتر باشه 00:26:29.754 --> 00:26:33.008 همش میگفتم دلم میخواد با جوآن بیشتر وقت بگذرونم 00:26:34.259 --> 00:26:35.719 حالا واقعا مجبورم بگذرونم 00:26:37.012 --> 00:26:39.306 آره میخواین برین اسپانیا ، آره؟ 00:26:39.389 --> 00:26:42.434 من که الان باهات خوبم چرا ضدحال میزنی؟ 00:26:48.481 --> 00:26:49.481 خیله خب 00:26:49.524 --> 00:26:52.193 ... غذای مخصوص سه تا مردگشنه 00:26:52.736 --> 00:26:54.112 برای سه تا مرد گشنه 00:26:56.197 --> 00:26:57.197 الان گرفتم چیشد 00:26:58.867 --> 00:27:00.201 این چه کوفتیه؟ 00:27:00.285 --> 00:27:03.913 دو پرس لوبیا سبز بدون کابلر 00:27:04.205 --> 00:27:07.876 عجیبه دوتا کابلر دارم بدون لوبیا سبز 00:27:08.752 --> 00:27:11.338 دلم میخواست عوضش کنم ولی من کی باشم دربرابر خواست خدا وایسم؟ 00:27:14.007 --> 00:27:15.884 بنی بشری دست به کابلر من بزنه 00:27:15.967 --> 00:27:17.927 یه کاری میکنم که فقط دوتا مرد گشنه بمونه 00:27:21.848 --> 00:27:22.891 قبل از اینکه شروع به خوردن بکنیم 00:27:22.974 --> 00:27:25.477 همه بخاطر نعمتهایی که ازش ممنونیم شکرکنیم 00:27:26.519 --> 00:27:30.357 خداروشکر که تا چهاردقیقه دیگه بازی کابویها شروع میشه 00:27:30.815 --> 00:27:33.026 و همه خفه خون میگیرن 00:27:33.735 --> 00:27:37.238 بابا ، یجورایی باید درباره اعضای خانواده باشه 00:27:37.656 --> 00:27:41.034 خداروشکر که تا چهاردقیقه دیگه بازی کابویها شروع میشه 00:27:41.117 --> 00:27:43.662 و اعضای خانوادم خفه خون میگیرن 00:27:45.330 --> 00:27:46.331 خیله خب ، من میگم 00:27:47.165 --> 00:27:49.918 خیلی جدی میگم ، وقتی مامانم فوت شد 00:27:50.001 --> 00:27:53.171 فکرشم نمیکردم بتونم دوباره با خانوادم روزشکرگزاری رو کنارهم بگذرونیم 00:27:53.254 --> 00:27:55.799 واسه همینم واقعا از هردوتون ممنونم 00:27:57.217 --> 00:27:59.636 از اونیم که زنهارو قانع کرد که اشکالی نداره 00:27:59.719 --> 00:28:01.930 توی فروشگاه ومیوه فروشی شلوارِ یوگا بپوشن حسابی ممنونم 00:28:03.723 --> 00:28:04.723 آره 00:28:05.016 --> 00:28:06.016 ... آره 00:28:09.229 --> 00:28:10.689 خب نوبت منه 00:28:13.775 --> 00:28:14.984 سالِ سختی بود 00:28:16.903 --> 00:28:19.239 اولین عیدشکرگزاری بدون روستره 00:28:21.491 --> 00:28:23.284 آخرین عیدشکرگزاری ای که توی مزرعه میگذرونیم 00:28:25.161 --> 00:28:28.123 درضمن سالی بود که با دخترم 00:28:29.541 --> 00:28:30.541 پسرعموم ، آشنا شدم 00:28:32.085 --> 00:28:33.169 ... و 00:28:33.545 --> 00:28:35.672 آخرین شکار زندگیمو با پدرم رفتم 00:28:37.757 --> 00:28:40.218 درضمن برای برنامه ویژه ی سفورا هم 00:28:40.301 --> 00:28:42.846 که نیم ساعت زودتر توی بلک فرایدی راه میدن هم خیلی ممنونم 00:28:43.513 --> 00:28:44.513 خوبه 00:28:46.683 --> 00:28:47.683 ابیه؟ 00:28:50.395 --> 00:28:51.396 الان برمیگردم 00:28:52.522 --> 00:28:54.441 دست به کابلرم نزنی 00:28:54.524 --> 00:28:55.650 نه حاجی خیالت تخت 00:28:58.695 --> 00:28:59.696 نصفش کنیم؟ 00:29:00.238 --> 00:29:01.238 آره حاجی 00:29:05.535 --> 00:29:07.287 سلام - سلام - 00:29:11.875 --> 00:29:12.917 سلام نخودک 00:29:14.919 --> 00:29:15.919 ... اینجا 00:29:16.713 --> 00:29:18.882 اینجا چیکار میکنی؟ چیزی شده؟ 00:29:19.424 --> 00:29:20.508 نه 00:29:20.592 --> 00:29:22.218 راستش ، امسال خیلی سال خوبی بود 00:29:22.427 --> 00:29:24.137 عمو اد ، پودینگِ تاپیوکا درست کرد 00:29:24.220 --> 00:29:26.306 ولی موهاش توی مخلوط کن گیر کرد 00:29:27.432 --> 00:29:29.642 بابام مجبور شد موهاشو بچینه 00:29:29.726 --> 00:29:32.937 وقتی همه داشتن بابت داشته هاشون شکر میکردن بابام فقط موهای عمومو گرفت بالا 00:29:34.439 --> 00:29:36.983 پشمام بابات توی عید شکرگزاری موهای یکی رو از ریشه کند؟ 00:29:38.234 --> 00:29:39.360 چرا نموندی؟ 00:29:39.652 --> 00:29:41.571 راجع به حرفِ اونشبت فکر کردم 00:29:42.322 --> 00:29:44.467 آخرین فرصتمون برای گذروندن عید شکرگزاری توی مزرعه 00:29:44.491 --> 00:29:46.326 تنها فرصتِ پیتون 00:29:46.409 --> 00:29:49.412 مجبورشون کردم زودتر شام رو بکشن که بتونم بیام اینجا 00:29:51.164 --> 00:29:52.874 واقعا لطف کردی 00:29:53.374 --> 00:29:54.374 مرسی 00:29:55.960 --> 00:29:58.588 میخوای گریه کنی؟ فوتبال تا یه دقیقه دیگه شروع میشه ها 00:30:00.298 --> 00:30:01.341 خوبم 00:30:03.218 --> 00:30:04.260 ... ببین من 00:30:04.385 --> 00:30:07.138 کابلر لوک رو کش رفتم اگه گشنته میتونیم نصفش کنیم 00:30:07.222 --> 00:30:08.264 کابلر؟ 00:30:08.640 --> 00:30:09.640 آره که میخوام 00:30:12.268 --> 00:30:13.895 ... چی میخورین 00:30:13.978 --> 00:30:15.396 !بزارش زمین 00:30:15.397 --> 00:30:17.165 "dylan scott - nobody" 00:30:17.190 --> 00:30:22.737 ♪دختر هیچکس ، هیچکس نمیتونه اونجوری که من دوستت دارم ، دوستت داشته باشه ♪ 00:30:23.238 --> 00:30:28.535 ♪آره دختر هیچکس ، هیچکس نمیتونه اونجوری که من دوستت دارم ، دوستت داشته باشه ♪ 00:30:29.035 --> 00:30:30.119 ♪ اونجوری که من دوستت دارم ♪ 00:30:30.203 --> 00:30:35.166 ♪ تا وقتی که خدا جونمونو نگرفته دوستت خواهم داشت ♪ 00:30:35.250 --> 00:30:40.713 ♪دختر هیچکس ، هیچکس نمیتونه اونجوری که من دوستت دارم ، دوستت داشته باشه ♪ 00:30:41.256 --> 00:30:47.804 ♪آره دختر هیچکس ، هیچکس نمیتونه اونجوری که من دوستت دارم ، دوستت داشته باشه ♪ 00:30:47.828 --> 00:30:51.828 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.