WEBVTT
00:00:05.236 --> 00:00:10.236
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.260 --> 00:00:11.469
حالش چطوره؟
00:00:11.553 --> 00:00:13.430
خوبه
00:00:14.014 --> 00:00:17.017
کلی باهاش حرف زدم
00:00:17.642 --> 00:00:19.227
... که باعث شد
00:00:19.310 --> 00:00:21.438
سلامت عقلی خودم رو ببرم زیرسوال ...
00:00:22.814 --> 00:00:23.814
میشنوی چی میگه؟
00:00:23.940 --> 00:00:25.942
این روانیِ اسکل با گاوهام حرف میزنه
00:00:28.445 --> 00:00:30.113
عجب روزی بود
00:00:30.822 --> 00:00:32.365
سه تا گوساله از دست دادیم
00:00:33.324 --> 00:00:35.160
شیش هزار دلار ضرر
00:00:35.243 --> 00:00:36.828
معلوم هم نیست چقدر دیگه قراره ضرر بدیم
00:00:36.911 --> 00:00:38.788
آره ، اوضاع خوب نیست
00:00:39.664 --> 00:00:41.541
ولی بازم یه نور امیدی هست
00:00:41.624 --> 00:00:42.751
چی؟
00:00:42.834 --> 00:00:44.544
هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست
00:00:45.962 --> 00:00:48.631
این گاو و اونیکی رو نبردیم مسابقه
00:00:48.715 --> 00:00:49.883
ولی هردوشون سقط کردن
00:00:51.051 --> 00:00:52.761
... راستش نه این گاوه
00:00:53.553 --> 00:00:55.096
وایسا ببینم ... اه حالا هرچی
00:00:55.180 --> 00:00:56.306
مقصر من نیستم
00:00:57.766 --> 00:00:58.766
شوخی میکنی؟
00:00:59.225 --> 00:01:00.310
سه تا گوساله مرده رو دستمونه
00:01:00.393 --> 00:01:02.479
اونوقت نگران اینی که حق با کیه؟
00:01:02.562 --> 00:01:04.564
نه نگرانی ای ندارم
مثل روز روشنه
00:01:04.647 --> 00:01:05.982
تو اشتباه میکردی و حق بامن بود
00:01:06.941 --> 00:01:07.942
سلام پسرا
00:01:08.026 --> 00:01:08.902
سلام دیل
00:01:08.985 --> 00:01:10.195
کاشف به عمل اومد حق با من بود
00:01:11.696 --> 00:01:13.406
دیل ، مرسی زود خودتو رسوندی
00:01:13.490 --> 00:01:14.949
حرفشم نزن
00:01:15.241 --> 00:01:18.203
سوژه یه داستانِ دیگه برای برنامه تلویزیونی
که دارم مینویسم جور شد
00:01:18.453 --> 00:01:22.624
همه عاشقِ سریالهای "پلیس شیکاگو" و "آتشنشانهای شیکاگو" شدن
00:01:22.707 --> 00:01:25.376
پس کیه دلش نخواد سریالِ "دامپزشک گریسون" رو ببینه؟
00:01:26.503 --> 00:01:27.796
آره نظرت راجع به سریالِ
00:01:27.879 --> 00:01:30.131
مزرعه دارهای کلافه که میخوان برن سراصل مطلب" چیه؟"
00:01:30.215 --> 00:01:31.257
آها آره
00:01:31.341 --> 00:01:32.926
اونم میزاریم بعدِ سریالِ
00:01:33.093 --> 00:01:35.428
مشتریهای پررویی که به کارشون رسیدگی نشد
00:01:36.096 --> 00:01:36.971
خیله خب ببین
00:01:37.055 --> 00:01:40.725
توی 24 ساعتِ گذشته سه تا گوسالمون تلف شده
بنظرت دلیلش چیه؟
00:01:40.809 --> 00:01:42.310
والا ، دلیلش خیلی مشخص نیست
00:01:43.144 --> 00:01:44.938
میتونه بخاطر طوفانِ هوای سرد باشه
00:01:45.021 --> 00:01:47.482
یا خوراکِ بدی که سرزمین خوردن
00:01:47.816 --> 00:01:49.818
یا شانسِ بدکوفتیتون
00:01:50.610 --> 00:01:53.571
یا در بدترین حالت شاید "تریک" باشه
00:01:55.406 --> 00:01:56.406
لعنتی
00:01:57.283 --> 00:01:58.868
اگه تریک باشه دهنمون سرویسه
00:01:58.952 --> 00:02:00.078
تریک چیه؟
00:02:00.954 --> 00:02:02.413
تریکومونیا
00:02:02.497 --> 00:02:04.999
بیماری مقاربتی که باعث میشه سقط کنن
00:02:06.751 --> 00:02:07.751
یا خدا
00:02:08.336 --> 00:02:10.630
فقط اینو بگو که چقدر مسریه؟
00:02:11.131 --> 00:02:13.675
من بعضی وقتا از آخورشون آب میخورم
00:02:15.093 --> 00:02:16.094
چیزیت نمیشه
00:02:16.719 --> 00:02:19.139
ولی درحدیه که کلِ گله پیترسون میتونه بهش مبتلا بشه
00:02:19.430 --> 00:02:22.851
اگه همین مریضی باشه گاوی برامون نمیمونه
که بخوایم بفروشیم
00:02:23.935 --> 00:02:25.520
سخت نگیر
00:02:26.437 --> 00:02:29.607
تا کلِ گله رو معاینه نکنم
معلوم نمیشه دلیل اصلیش چیه
00:02:30.525 --> 00:02:31.901
تااونموقع
00:02:31.985 --> 00:02:34.112
سرتو بنداز پایین
کارتو بکن
00:02:34.904 --> 00:02:37.240
اگه اتفاق بدی قرارباشه بیفته
میفهمی
00:02:37.323 --> 00:02:38.658
بهت ایمان دارم
00:02:40.618 --> 00:02:41.703
مرسی دیل
00:02:41.786 --> 00:02:42.871
راستی
00:02:43.246 --> 00:02:44.789
قبل ازاینکه بخوام معاینه اشون کنم
00:02:44.873 --> 00:02:46.875
پولشو نقد باید بهم بدی
00:03:54.150 --> 00:03:55.985
خیله خب ، باشه بهمون خبربده
00:03:56.694 --> 00:03:57.737
خب دیگه ، داره اتفاق میفته
00:03:57.820 --> 00:04:00.031
لارا پیشنهاد خرید خونمونو بهشون داده
00:04:03.785 --> 00:04:05.870
یه بطری بوربنِ بیست ساله دارم
00:04:06.829 --> 00:04:09.290
اگه بانک درخواستمونو قبول کنه
بازش میکنم یه جشنی بگیریم
00:04:09.540 --> 00:04:12.043
اگرم نکن ، میزنیم تو رگ غمباد میگیریم
00:04:12.835 --> 00:04:15.463
درهردوصورت تا کولت نفهمیده میخوریمش
00:04:15.755 --> 00:04:16.756
آره ، میدونم
00:04:16.839 --> 00:04:17.840
اگه دیدی نصفه است
00:04:17.924 --> 00:04:20.343
واسه اینکه یکی میخواست خودشو
تا تهِ فیلم جان وین بکشونه
00:04:20.426 --> 00:04:21.761
صددرصد بدون که کارکولته
00:04:24.555 --> 00:04:25.555
سلام
00:04:26.140 --> 00:04:27.600
از مزرعه میام
00:04:28.268 --> 00:04:30.311
یه مریضی ای چیزی افتاده توشون
00:04:30.395 --> 00:04:32.230
بهت که گفتم ، هرچیزی میتونه باشه
00:04:32.647 --> 00:04:33.898
هی برای خودت پیش بینی نکن
00:04:33.982 --> 00:04:36.192
آره ، هفته پیش فکرکردی داری سکته میکنی
00:04:36.276 --> 00:04:37.836
چون یخ در بهشتتو تند خوردی
00:04:37.860 --> 00:04:38.860
ممکنه اتفاق بیفته
00:04:38.945 --> 00:04:39.945
توی گوگل سرچش کردم
00:04:41.781 --> 00:04:44.617
وای بنت ، یه دموکرات توی زمینت وایساده
00:04:44.701 --> 00:04:46.327
!مامان سلام
00:04:46.703 --> 00:04:48.788
وای خدا ، چقدر خوشحال شدم دیدمت
00:04:48.871 --> 00:04:49.706
!منم همینطور
00:04:49.789 --> 00:04:51.541
موهات چرا اینجوریه؟
00:04:51.624 --> 00:04:52.624
چجوری؟
00:04:53.793 --> 00:04:55.962
سلام ، مگز خوش اومدی
00:04:56.045 --> 00:04:58.381
با این حرف سرو تهشو نمیشه هم بیاری
بیا اینجا ببینم
00:04:59.132 --> 00:05:00.008
سلام مگی
00:05:00.091 --> 00:05:01.759
خوب کردی اومدی
00:05:04.053 --> 00:05:05.263
درست مثل یه دموکرات
00:05:05.346 --> 00:05:06.681
باید همرو بغل کنه
00:05:07.181 --> 00:05:08.683
عروسیتون مبارک باشه
00:05:08.766 --> 00:05:09.934
بو تبریکم برای توئه
00:05:10.018 --> 00:05:11.227
جوآن ولی برای تو متاسفم
00:05:11.978 --> 00:05:14.397
میدونم توی مراسمم خیلیها بهم گفتن
00:05:15.231 --> 00:05:18.443
مامان شرمنده اصلا دوست ندارم ول کنم برم
ولی باید برم دیل رو ببینم
00:05:18.526 --> 00:05:20.570
اوضاعِ مزرعه پیترسون مرتبه؟
00:05:21.237 --> 00:05:22.237
مرتب میشه
00:05:22.530 --> 00:05:24.699
ازاون مهمتر ، موهام مگه چشه؟
00:05:26.534 --> 00:05:27.534
مرتب میشه
00:05:28.703 --> 00:05:31.080
میشه امشب همه خانواده دورِ هم شام بخوریم؟
00:05:31.164 --> 00:05:32.665
البته -
آره -
00:05:32.749 --> 00:05:33.875
منم خودمو میرسونم
00:05:34.208 --> 00:05:37.170
راستی اگه یادت رفت برام از فلوریدا سوغاتی بیاری
00:05:37.420 --> 00:05:38.296
اشکالی نداره
00:05:38.379 --> 00:05:40.631
میتونی بری بجاش برام "کال اف" جدیدرو بخری
00:05:40.715 --> 00:05:44.427
بعد از تولیدش توی "تمپا"ی فلوریدا
برنامه داشتن ... یجورایی سوغات اونجام حساب میشه
00:05:44.510 --> 00:05:47.221
کولت کادوتو قبلا خریدم
00:05:47.930 --> 00:05:49.349
وقتی خاله کرنت فوت شد
00:05:49.432 --> 00:05:52.477
ازطرف تو یه مبلغی رو به جامعه سرطانی آمریکا اهدا کردم
00:05:52.560 --> 00:05:54.979
!ایول
00:05:55.063 --> 00:05:56.898
خیلی بهتر شد
00:06:02.278 --> 00:06:03.988
خب حالت چطوره جوآن؟
00:06:04.655 --> 00:06:07.658
بو راجع به آلزایمرت برام گفته واقعا متاسفم
00:06:07.742 --> 00:06:09.744
آلزایمر؟ منظورت چیه؟
00:06:09.827 --> 00:06:11.162
شوخی میکنی؟
00:06:11.746 --> 00:06:14.332
... لعنتی -
دارم سربه سرت میزارم -
00:06:15.041 --> 00:06:16.959
تنها خوبیش همینه
00:06:17.043 --> 00:06:19.170
این چندوقته پس اینجوری سربه سر توام گذاشته؟
00:06:19.253 --> 00:06:20.171
بدتر
00:06:20.254 --> 00:06:21.964
عاشقتم
00:06:22.048 --> 00:06:25.301
من برم یکم قهوه دم کنم
اگه تا ده دقیقه دیگه نیومدم
00:06:25.385 --> 00:06:27.595
بیاین سربزنین یوقت نرفته باشم تو خیابونا سرگردون بشم
00:06:27.762 --> 00:06:29.472
اینم یه شوخیِ دیگه بود
00:06:29.555 --> 00:06:31.682
مگه اینکه تا ده دقیقه دیگه برنگردم
00:06:38.064 --> 00:06:39.273
خوشحال شدم دیدمت
00:06:39.357 --> 00:06:40.608
منم همینطور
00:06:42.026 --> 00:06:43.111
حالت چطوره؟
00:06:44.529 --> 00:06:47.657
از دست دادنِ "کرن" قطعا خیلی برات سخت بوده
00:06:48.825 --> 00:06:49.826
خوبم
00:06:50.952 --> 00:06:53.704
راستش ماههای آخر خیلی بهم نزدیک شده بودیم
00:06:53.788 --> 00:06:55.915
حیف شد زودتر سرطان نگرفت
00:06:57.458 --> 00:07:00.128
مطمئنم از اینکه کنارش بودی خیلی ازت ممنون بوده
00:07:00.211 --> 00:07:02.255
مرسی
00:07:03.756 --> 00:07:06.717
آخیش ، اینجا هنوزم حس خونه بودن داره
00:07:06.801 --> 00:07:08.970
باورم نمیشه بنتها قراره ازاینجا برن
00:07:09.470 --> 00:07:11.305
:امیدوارم لااقل اون تابلوتون که نوشته
00:07:11.389 --> 00:07:13.641
"پاتو بزاری تو حریممون واردِ یه بازی بزرگ شدی"
رو نگهدارین
00:07:15.643 --> 00:07:16.643
آره
00:07:17.145 --> 00:07:19.355
خیلی وقته برای خانواده بنت حکم خونه رو داره
00:07:21.023 --> 00:07:23.109
حالا چندوقت یکبار میام یه سری به اینجا میزنم
00:07:24.026 --> 00:07:27.989
که مطمئن بشم یوقت لیسا نیومن از پناهگاهِ بمبیم
که پر گوشت خشک شده اس بو نبرده باشه
00:07:30.616 --> 00:07:32.785
سال 2000 اونجا گذروندیم
00:07:32.869 --> 00:07:36.164
وقتی جامعه نترکید خیلی ناراحت شده بودی
00:07:38.749 --> 00:07:40.626
با این همه اتفاق چه میکنی؟
00:07:41.419 --> 00:07:42.545
... خوبه
00:07:42.628 --> 00:07:44.839
خوشحالم دیگه از بیزنسِ مزرعه زدم بیرون
00:07:45.631 --> 00:07:47.133
خوشحالم دیگه مشغول مراقبت
00:07:47.216 --> 00:07:49.552
و غذادادن به گاوها و این کثافت کاریها نیستم
00:07:50.344 --> 00:07:54.140
... خونه و زمینم که
00:07:54.223 --> 00:07:55.223
آره
00:07:55.766 --> 00:07:58.019
خوشحالم تونستم یکبار دیگه ببینمش
00:07:59.645 --> 00:08:01.731
کمکی از دست من برمیاد؟
00:08:01.814 --> 00:08:04.025
نه ، گمونم همه کارارو خودمون ردیف کردیم
00:08:04.650 --> 00:08:05.651
ولی مرسی
00:08:07.236 --> 00:08:09.989
فعلا میخوام توی کارام بیشتر منعطف باشم
00:08:11.407 --> 00:08:13.826
قهوه ی "کیوریگ" رو خوردم
00:08:14.452 --> 00:08:15.745
همینطور خوراک گزپاچو
00:08:17.163 --> 00:08:19.081
با جوآن میخوایم بریم اسپانیا
00:08:21.292 --> 00:08:24.921
توام داری مثل جوآن سربسرم میزاری؟
00:08:25.004 --> 00:08:26.004
سلام
(اسپانیولی)
00:08:26.422 --> 00:08:27.840
من بو هستم
(اسپانیولی)
00:08:29.091 --> 00:08:31.511
!پشمام
00:08:32.220 --> 00:08:35.097
اونموقعها حتی برنجِ اسپانیایی ام که درست میکردم نمیخوردی
00:08:35.181 --> 00:08:37.475
"برنجِ واقعیه a-roni فقط برنجِ "
00:08:39.018 --> 00:08:41.979
برنجش بهترین دستاوردِ کل عمرِ سانفرسیسکوئه
00:08:42.980 --> 00:08:44.273
برنجش و آلکاتراز
00:08:44.649 --> 00:08:45.858
به اون میگن یه زندان واقعی
00:08:54.075 --> 00:08:54.909
سلام -
سلام -
00:08:54.992 --> 00:08:56.160
چخبر امروز؟
00:08:57.828 --> 00:08:59.580
دیل داره گله رو معاینه میکنه
00:09:00.540 --> 00:09:01.916
گفت احتمالا تریک گرفتن
00:09:01.999 --> 00:09:03.042
لعنتی
00:09:03.459 --> 00:09:06.462
فقط صحبتشو نکنین نمیخوام شام رو به مامان کوفت کنم
00:09:06.546 --> 00:09:07.546
باشه
00:09:08.589 --> 00:09:10.967
چرا رویِ پایِ سیب گردو گذاشتین؟
00:09:11.717 --> 00:09:13.261
چون پایِ گردوئه؟
00:09:13.928 --> 00:09:15.137
مرد مردشور امروزو ببرن
00:09:17.348 --> 00:09:19.141
پیتون داره خیلی بزرگ میشه
00:09:19.225 --> 00:09:22.144
گمونم اون سرهمیِ "رای من هیلاری" که براش گرفتم کوچیکش شده
00:09:22.228 --> 00:09:23.228
آره
00:09:23.604 --> 00:09:25.690
نه ، راستش سراون یه قضیه ای شد
00:09:26.232 --> 00:09:28.317
ابی میخواست جلوی بابا اونو تنش کنه
00:09:30.027 --> 00:09:32.905
امیدوارم حداقل سرهمیِ "بندازینش هلفدونی"اش اندازش باشه
00:09:34.699 --> 00:09:37.743
ولی خیلی زود داره بزرگ میشه
زورِ بازوشم همینطور
00:09:37.827 --> 00:09:40.538
اونروزی با جغجغه اش کولتو زد
اونم نشست گریه کرد
00:09:40.621 --> 00:09:41.831
چی؟ نه
00:09:42.248 --> 00:09:43.249
نه دیگه
00:09:43.874 --> 00:09:46.961
وقتی میزنن تو دماغت
خودبخود اشک توی چشمات جمع میشه
00:09:47.044 --> 00:09:48.170
دست خودم نبود
00:09:49.046 --> 00:09:50.506
کولت یادته بهت گفتم
00:09:50.590 --> 00:09:52.383
بنظرم اگه بری عراق از پس خودت برمیای؟
00:09:52.466 --> 00:09:54.266
ولی حرفم مالِ قبل ازاین بود که بفهمم
00:09:54.343 --> 00:09:55.803
از یکی که پیشبند میبنده کتک خوردی
00:09:57.638 --> 00:09:59.640
کولت هیچوقت یادنگرفت دستاشو بگیره بالا
00:10:00.266 --> 00:10:02.727
آقا! دیگه تو دعوا از پسِ بچه خودم که برمیام
00:10:05.771 --> 00:10:06.606
اکی
00:10:06.689 --> 00:10:07.982
شام آماده است
00:10:08.065 --> 00:10:10.610
عالیه ، ماهم همینطور
00:10:10.693 --> 00:10:12.820
خوبه پس پاشین برای خودتون غذا بکشین
00:10:12.903 --> 00:10:14.739
اینجا هتل چهارفصل نیست
00:10:17.533 --> 00:10:20.036
خب ، قبل از اینکه شروع به خوردن کنیم
میخواستم یچیزی رو بگم
00:10:20.119 --> 00:10:21.787
مگی ، خیلی خوشحالیم که اینجایی
00:10:21.871 --> 00:10:24.624
مامان خرسه برگشته توی غارش
00:10:24.707 --> 00:10:26.959
آره ، پیتون یه مامانبزرگ دیگه ام داره
00:10:27.043 --> 00:10:28.836
کولتم مامانشو
00:10:28.919 --> 00:10:31.213
ولی مهمتراز اینا من یه پرستار بچه دیگه ام دارم
00:10:31.297 --> 00:10:32.798
پس ابی میتونه حسابی سیاه مست کنه
00:10:34.008 --> 00:10:35.008
بسلامتی
00:10:35.843 --> 00:10:37.803
منم از دیدن همگیتون خوشحالم
00:10:37.887 --> 00:10:40.348
پیتونم خیلی زود داره بزرگ میشه
00:10:40.723 --> 00:10:42.808
درست مثلِ پیشونی کولت
00:10:42.892 --> 00:10:43.934
یعنی چی؟
00:10:45.186 --> 00:10:46.937
مامانت حرف نداره
00:10:48.606 --> 00:10:49.606
... خب
00:10:50.232 --> 00:10:52.109
خوشحالم تونستیم همگی دورهم شام بخوریم
00:10:52.193 --> 00:10:54.195
چون چندتا خبر خیلی هیجان انگیز براتون دارم
00:10:54.278 --> 00:10:57.531
اگه میخوای بگی پریوس خریدی
اون استیک رو بردار بزن به چاک
00:10:59.158 --> 00:11:02.078
نه ، بعداز تعطیلات میخوام برم فلوریدا
00:11:02.286 --> 00:11:03.120
که دائمی اونجا بمونم
00:11:03.204 --> 00:11:04.664
... ایول ! مبارکه -
نه -
00:11:04.747 --> 00:11:05.873
نه؟
00:11:07.958 --> 00:11:09.210
چی ، میخوای برگردی؟
00:11:09.293 --> 00:11:11.504
آره -
چرا همینجا نمیمونی؟ -
00:11:11.587 --> 00:11:12.587
... خب
00:11:13.047 --> 00:11:15.466
چون یکجای خیلی خوب برای زندگی پیدا کردم
00:11:15.549 --> 00:11:17.927
با آدمهای خیلی عالی
00:11:18.135 --> 00:11:21.013
بهش میگن طلوعِ دهکده اکوسیستمی
00:11:21.806 --> 00:11:25.142
که البته ... میدونم از هرسه تای این کلمه ها متنفری ولی
00:11:25.935 --> 00:11:29.980
یکجای خیلی عالیه که همه باهم قراره توش زندگی کنیم
00:11:30.064 --> 00:11:32.358
و منابع و وظایفمونو باهم تقسیم کنیم
00:11:32.441 --> 00:11:34.318
"یه "اجتماعِ هدفمنده
00:11:34.402 --> 00:11:37.488
آها پس جدیدا به منطقه رزروِ سرخ پوستا هم اینو میگن؟
00:11:37.571 --> 00:11:38.571
نه
00:11:39.073 --> 00:11:40.825
ولی وقتی کرن مریض بود
00:11:40.908 --> 00:11:42.576
این گروه واقعا هوامونو داشت
00:11:42.660 --> 00:11:44.995
همه باهم برابرن ، پس اگه کمکی از دستت برمیاد
00:11:45.079 --> 00:11:45.996
میکنی
00:11:46.080 --> 00:11:47.832
وقتاییم که کمک میخوای ، هواتو دارن
00:11:48.416 --> 00:11:49.834
آها پس کمونیسمیه
00:11:50.835 --> 00:11:54.338
توی ویتنام دربرابر اون عوضیا جنگیدم
پس توی فلوریدای کوفتی ام جلوش وایمیسم
00:11:56.882 --> 00:11:57.758
بو ، بس کن
00:11:57.842 --> 00:11:59.051
کمونیسم نیستن
00:11:59.468 --> 00:12:00.468
انجمنِ خودمونیه
00:12:01.053 --> 00:12:03.055
میدونم درکش برات سخته
00:12:03.139 --> 00:12:04.849
ولی جاییه که درش به روی همه بازه
00:12:04.932 --> 00:12:07.893
ببین میدونم
بنظر یجوری میاد ولی
00:12:07.977 --> 00:12:10.146
فکرنکنید یه مشت هیپیِ مست و خمارن
00:12:10.229 --> 00:12:13.733
یعنی فقط یه مشت هیپی مست و خمار نیستن
00:12:14.400 --> 00:12:16.527
ما همه باهم کار میکنیم
00:12:16.610 --> 00:12:19.572
بعدم غذا و دامهامونو خودمون پرورش میدیم
00:12:19.655 --> 00:12:22.658
واسه همینم هنر مزرعه داریم
یجورایی اونجا بدربخوره
00:12:23.159 --> 00:12:24.577
بزار قضیه رو ازنقطه نظر خودم برات بازکنم
00:12:25.953 --> 00:12:28.497
بنظرم داری همه آدمهایی که دوست دارنو
میپیچونی میزاری کنار
00:12:29.540 --> 00:12:30.708
زندگیِ اینجات چی؟
00:12:32.084 --> 00:12:34.044
من کسی رو نمیپیچونم
00:12:34.128 --> 00:12:35.838
شماها بازم خانوادمین
00:12:36.046 --> 00:12:38.048
... همش میام بهتون سرمیزنم ولی
00:12:38.424 --> 00:12:41.010
باوجود اینکه خونه زندگیم اینجاست ، میخوام بار رو بفروشم
00:12:41.093 --> 00:12:44.680
کابین شکار و کانکسم
پولشو خرج خرید خونه کنم
00:12:44.764 --> 00:12:47.975
بقیشم میدم به خیریه موسسه
00:12:53.022 --> 00:12:54.815
میخوای بهشون پول بدی؟
00:12:54.899 --> 00:12:56.275
پشمام ، مگز
00:12:56.358 --> 00:12:58.360
همه مشارکت میکنن
00:12:58.444 --> 00:12:59.862
کسی مجبورم نکرده
00:12:59.945 --> 00:13:01.238
این کاریه که خودم دلم میخواد بکنم
00:13:04.825 --> 00:13:05.910
... آره
00:13:09.455 --> 00:13:10.873
مامان پیش فرقه ات خوش بگذره
00:13:21.342 --> 00:13:23.761
شرمنده ، من تجربه دورهمی های شامِ خانواده بنت رو ندارم
00:13:23.844 --> 00:13:25.012
همه دورهمیهاتون همینجوریه؟
00:13:25.095 --> 00:13:26.889
راستش ، این از بقیشون بهتر بود
00:13:29.433 --> 00:13:30.726
مشکلت چیه؟
00:13:33.813 --> 00:13:34.813
نمیدونم
00:13:36.440 --> 00:13:38.943
مامانم میخواد بره فلوریدا عضو یه فرقه بشه
00:13:39.819 --> 00:13:42.571
بعدشم گویا دارم کچل میشم
00:13:45.282 --> 00:13:46.534
فرقه؟ ناموسا؟
00:13:47.117 --> 00:13:50.996
کولت اگه دوثانیه هم به حرفام گوش میدادی
میفهمیدی من این حرفو نزدم
00:13:54.834 --> 00:13:57.336
تویی که چشاتو روی اتفاقاتی که داره میفته بستی
00:13:59.046 --> 00:14:00.046
داریم غرق میشیم
00:14:01.632 --> 00:14:03.050
من ورشکست شدم مامان
00:14:04.927 --> 00:14:07.555
بابا باید مزرعه رو بفروشه
00:14:08.806 --> 00:14:11.600
الان کلِ گله ام احتمالا درگیرِ تریک شدن
!ولی تو اصلا پشیزی برات مهم نیست
00:14:11.684 --> 00:14:15.354
نخیر ، معلومه که این چیزها برام مهمن
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:14:15.437 --> 00:14:17.022
نمیدونم ، مثلا یکم هوامونو داشته باشی
00:14:17.106 --> 00:14:19.608
کمکمون کنی ، حمایتمون کنی
جای اینکه بزاریمون بری
00:14:20.734 --> 00:14:22.111
کل خانواده ات اینجان
00:14:23.153 --> 00:14:26.574
نوه ات اینجاست ، که فقط دو دفعه اومدی دیدنش
00:14:26.657 --> 00:14:29.410
انصاف داشته باش ، این مدت مواظب خواهرم بودم
00:14:30.077 --> 00:14:32.288
بعدم میدونم چقدر نگران این قضیه ای
00:14:32.371 --> 00:14:34.665
ولی من حتما توی زندگی پیتون نقش بزرگی خواهم داشت
00:14:34.748 --> 00:14:37.084
ولی اینجوری که بوش میاد قرارنیست
بخش بزرگی از زندگی کسی باشی
00:14:37.167 --> 00:14:39.287
اونم وقتی داری آت آشغالاتو جمع میکنی
بری یجای دیگه زندگی کنی
00:14:40.713 --> 00:14:41.839
میشنوی چی میگی
00:14:43.716 --> 00:14:46.552
داری همه کارهای منو به خودت ربط میدی
00:14:46.635 --> 00:14:48.554
میتونی اصلا از زاویه دید منم بهش نگاه کنی؟
00:14:48.637 --> 00:14:52.600
تو یه مزرعه جدید داری
قراره با ابی برین توی خونه جدیدتون زندگی کنین
00:14:52.683 --> 00:14:54.518
بابات بازنشسته شده
00:14:54.685 --> 00:14:56.687
میخواد با جوآن بره اسپانیا
00:14:56.770 --> 00:14:59.857
همه دارن زندگیشونو میکنن
و این خیلی عالیه
00:15:00.149 --> 00:15:01.609
منم میخوام زندگی خودمو بکنم
00:15:01.692 --> 00:15:03.360
حالا قسمت شد توی فلوریدا باشه
00:15:03.444 --> 00:15:04.778
میشه برام خوشحال باشی؟
00:15:07.781 --> 00:15:08.908
آره ، واقعا ذوق مرگم
00:15:10.826 --> 00:15:12.578
نمیخوای هیچ کاری به کار خانواده ات داشته باشی
00:15:16.832 --> 00:15:19.543
جالبه آدمی این حرفو میزنه که زودتراز همه موقع بحث میزاره میره
00:15:26.842 --> 00:15:28.552
دنبالِ خونه گشتنتون به کجا رسید؟
00:15:30.262 --> 00:15:32.306
دیروز برای خرید یه خونه اقدام کردیم
00:15:32.389 --> 00:15:34.475
آره؟ کجاست؟
00:15:36.268 --> 00:15:38.604
دیل ، قرارنیست ایندفعه دیگه بهت آدرس خونمو بدم
00:15:40.022 --> 00:15:41.607
خب پس مبارکه
00:15:42.232 --> 00:15:44.401
خواستی بری خریدِ اسباب اثاثیه
00:15:44.485 --> 00:15:45.861
یادت باشه یه چکشم ببری
00:15:45.945 --> 00:15:49.198
یه تقه کوچیک بزنی
میتونی یه تخفیف تپل بگیری
00:15:52.117 --> 00:15:53.202
!سلام پسرا
00:15:53.285 --> 00:15:56.080
Huey Lewis میتونین بهم بگین
چون ته و توشو درآوردم
00:15:57.498 --> 00:15:58.999
چیشد ، نتیجه معاینه ات مشخص شد؟
00:15:59.083 --> 00:16:00.083
آره
00:16:00.209 --> 00:16:03.087
خبربد اینکه پنج تا از گاوهات تریک گرفتن
00:16:04.046 --> 00:16:06.507
خبرخوش هم اینکه بقیه گله ات سالمه
00:16:06.590 --> 00:16:08.384
!ایول
00:16:08.467 --> 00:16:11.470
پسر یه قسمت عالیه دیگه برای سریالِ "دامپزشک گریسون"ه ، نه دیل؟
00:16:11.553 --> 00:16:12.388
وایسا ببینم
00:16:12.471 --> 00:16:14.014
از همین الان یه چیزیو مشخص کنم
00:16:14.765 --> 00:16:16.266
این همش فکرمنه
00:16:16.350 --> 00:16:18.060
قبلا هم ایده هامو دزدیدن
00:16:18.644 --> 00:16:21.188
ایده ی "ماتریکس" هم وقتی به ذهنم رسید
00:16:21.271 --> 00:16:24.274
که مونده بودم کدوم قرصو برای سرماخوردگیم بخورم
00:16:26.860 --> 00:16:27.695
وایسا
00:16:27.778 --> 00:16:31.073
چطوریه که فقط پنج تا از گاوهام مریض شدن؟
00:16:32.533 --> 00:16:33.367
... آره
00:16:33.450 --> 00:16:37.287
آخه وقتی ملیسا استیونز توی دبیرستانمون بیماری مقاربتی گرفت
00:16:37.621 --> 00:16:39.373
کل هم کلاسیام گرفتن
00:16:40.124 --> 00:16:43.585
شاگرد اولِ کلاسمون ، یه دختره عوضی با بیماری مقاربتی بود
00:16:46.630 --> 00:16:48.132
مشکل از گاوِ نر لیسا نیومن بوده
00:16:48.716 --> 00:16:49.842
چی؟
00:16:51.343 --> 00:16:54.847
کدِ اون پنج تا گاوی که نتیجشون مثبت بوده چنده؟
00:16:54.930 --> 00:16:58.475
بزار ببینم ... 243
00:16:58.559 --> 00:16:59.810
629...
00:16:59.893 --> 00:17:00.893
131,
00:17:00.936 --> 00:17:02.354
9,786?
00:17:04.523 --> 00:17:06.400
دقیقا همون پنج تا گاوی که وقتی گاو لیسا
00:17:06.483 --> 00:17:08.360
توی زمین بود باهاش تلقیح شدن
00:17:08.444 --> 00:17:09.445
پشمام
00:17:09.528 --> 00:17:11.238
من آوردمش اینجا
00:17:12.114 --> 00:17:13.490
حالا تو روحتم خبر نداشت
00:17:13.574 --> 00:17:16.326
البته بگم که اگه میدونستیم ملیسا مریضه
00:17:16.410 --> 00:17:19.455
عکسهای یادگاری آخرسالو
همون اولش میگرفتیم
00:17:19.830 --> 00:17:21.248
تو عکسها همه خال خالی شدیم
00:17:21.331 --> 00:17:22.458
... بوم
00:17:23.584 --> 00:17:26.336
باید به لیسا خبر بدیم
یکی از گاوهاش مریضی رو سرایت داده
00:17:27.254 --> 00:17:29.131
احتمالا گاوهای اونم دارن سقط میکنن
00:17:29.214 --> 00:17:30.215
اونم شاید دلیلشو ندونه
00:17:30.299 --> 00:17:31.633
من عمراکاری بکنم
00:17:31.717 --> 00:17:34.011
اگه به من باشه که میگم به درک کلِ گله اش بگیره
00:17:34.094 --> 00:17:37.347
ببین گذشته از هرنظری که راجع بهش داری
اون همسایمونه و یه مزرعه دار
00:17:37.431 --> 00:17:38.515
کار درست همینه
00:17:39.099 --> 00:17:40.142
موافقم
00:17:40.225 --> 00:17:41.643
باید بهش خبربدیم
00:17:41.727 --> 00:17:43.937
یا ناخودآگاه توی کلِ روستا پخش میشه
00:17:44.938 --> 00:17:48.650
... گرچه کار و کاسبی دیل اینجوری حسابی شلوغ میشه
00:17:50.110 --> 00:17:51.110
ببین میگم
00:17:51.737 --> 00:17:53.822
شماها هرکاری که میدونین درسته بکنین
00:17:58.952 --> 00:18:00.954
آره
00:18:01.038 --> 00:18:02.915
جغجغه دستته ، آره دیگه بلدم
00:18:02.998 --> 00:18:05.000
بابایی راجع به اینیکی درسشو خوب یادگرفته
00:18:05.084 --> 00:18:06.335
بدش من
00:18:06.418 --> 00:18:07.920
بدش من ، بده
00:18:08.003 --> 00:18:09.046
باشه بابا ، بیا
00:18:09.129 --> 00:18:11.715
چطوره بجاش با این خرگوشکِ نرم بازی نکنیم؟
00:18:12.174 --> 00:18:13.425
آره
00:18:15.552 --> 00:18:16.552
سلام
00:18:17.429 --> 00:18:19.014
خبرای خوشی از گله ات شنیدم
00:18:19.098 --> 00:18:20.099
... آره
00:18:20.182 --> 00:18:22.559
تو تیررس بودیم ولی جاخالی دادیم
00:18:23.268 --> 00:18:24.268
کجا بودی؟
00:18:24.561 --> 00:18:25.813
راستش
00:18:25.979 --> 00:18:27.981
... توی بار ، مامانتو دیدم
00:18:28.190 --> 00:18:30.901
تهِ دوتا شاتِ مشروبو درآوردم
الان توپ توپم
00:18:32.277 --> 00:18:34.071
موندم چجوری الکلی براش مونده
00:18:34.154 --> 00:18:36.782
فکرمیکردم میخواد همرو بده به دوستای هیپیش
00:18:36.865 --> 00:18:38.283
هنک حسابی سیاه مست بود
00:18:39.785 --> 00:18:40.786
... ببین
00:18:41.995 --> 00:18:44.289
مامانت میخواست خودش اینو بهت بده
00:18:44.373 --> 00:18:47.501
... ولی پیش خودش فکرکرده دوباره باهم بحثتون میشه برای همینم
00:18:52.256 --> 00:18:54.174
ایول ، یه چک
00:18:55.968 --> 00:18:57.803
میخواد عذاب وجدانشو کم کنه؟
00:18:59.346 --> 00:19:00.514
"بهش بگو "نه قربونت
00:19:02.432 --> 00:19:05.435
کولت ، نمیخواد حس کنی پشتتو خالی کرده
00:19:05.561 --> 00:19:08.021
یا این جماعتِ جدیدشو به خانواده اش ترجیح میده
00:19:09.273 --> 00:19:11.400
اگه واقعا اینو میخواست
نمیزاشت بره
00:19:13.527 --> 00:19:16.029
تو که دیگه باید خودت بدونی
تو پیتونو ول میکنی بری؟
00:19:16.488 --> 00:19:17.488
نه
00:19:17.531 --> 00:19:18.532
ها؟
00:19:18.615 --> 00:19:19.615
مگه نه نخودک؟
00:19:19.783 --> 00:19:20.783
!وایسا ببینم
00:19:21.410 --> 00:19:24.496
!جعبه توتونِ بابایی رو برندار دزدک
00:19:27.207 --> 00:19:29.585
ببین من میگم هرکسی حق داره زندگی خودشو بکنه
00:19:29.835 --> 00:19:32.129
وقتی پیتون بخواد بره کالج میخوای جلوشو بگیری؟
00:19:32.212 --> 00:19:34.423
کالج با فرقه کلی فرق داره عزیزم
00:19:34.548 --> 00:19:37.092
بعدشم میدونی اگه بخواد بره یکی از اون کالجای مسخره
00:19:37.176 --> 00:19:38.936
که تیم فوتبال نداره
مثلا هاروارد
00:19:38.969 --> 00:19:40.179
آره ، نمیزارم بره
00:19:41.847 --> 00:19:44.683
واقعا فکرکردی مامانت میخواد عضو فرقه بشه؟
00:19:44.766 --> 00:19:46.310
ببین نمیخوام عوضی بازی دربیارم
00:19:46.393 --> 00:19:48.562
ولی اون باهوش ترین فرد خانواده اتونه
با بیشترین اختلاف
00:19:48.645 --> 00:19:50.147
خیله خب بیخیال ابی
00:19:50.230 --> 00:19:52.107
اونقدرام از من زرنگتر نیست
00:19:53.233 --> 00:19:55.569
خدایی اصلا باورم نمیشه داری طرف اونو میگیری
00:19:55.652 --> 00:19:57.613
طرفشو نمیگیرم
00:19:58.530 --> 00:20:00.616
واقعا ترجیح میدی بجای اینکه توی فلوریدا خوش باشه
00:20:00.699 --> 00:20:02.075
اینجا توی گریسون یه زندگی نکبت بار داشته باشه؟
00:20:02.159 --> 00:20:03.493
اب ، ما یه خانواده ایم
00:20:03.994 --> 00:20:05.579
قراره همه باهم نکبت بار باشیم
00:20:05.662 --> 00:20:07.164
بیخیال کولت
00:20:07.247 --> 00:20:08.707
باید باهاش حرف بزنی
00:20:09.041 --> 00:20:10.083
!زدم
00:20:10.334 --> 00:20:11.668
میدونی چی گفت؟ -
چی؟ -
00:20:11.752 --> 00:20:14.421
چون از تو خوشش نمیاد میخواد بزاره بره
00:20:15.672 --> 00:20:16.672
اکی
00:20:16.715 --> 00:20:17.841
حالا طرف کی هستی؟
00:20:18.550 --> 00:20:21.595
میخوای رابطتو با مادرت قطع کنی
باشه تصمیم با خودته
00:20:24.806 --> 00:20:26.767
وایسا گمونم یکمشو خورده
00:20:26.850 --> 00:20:27.850
چی؟
00:20:27.893 --> 00:20:30.771
قبلش چک کردم پر بود -
بازکن دهنتو ببینم -
00:20:38.070 --> 00:20:39.571
... گوسفنده میگه
00:20:41.031 --> 00:20:42.824
آره نکبت همینو میگه
00:20:44.117 --> 00:20:46.286
ایجاب متقابل دادن
00:20:46.370 --> 00:20:48.121
مردشور همشونو ببرن
00:20:48.997 --> 00:20:51.166
دوباره وقتِ شیرینی فروشیِ دختر پیشاهنگا شده؟
00:20:52.209 --> 00:20:53.669
بحث خونه بود
00:20:54.086 --> 00:20:55.587
قیمتی که خواستن و تمام و کمال دادیم
00:20:55.671 --> 00:20:57.464
حالا بانک سه هزارتا بیشتر میخواد
00:20:58.048 --> 00:21:01.093
الان بیشتر از شیش ماهه که خونه دسته بانکه
00:21:01.343 --> 00:21:03.553
یهویی دقیقا روزی که ما پیشنهاد خرید میدیم
00:21:03.637 --> 00:21:05.639
سهمِ شخص ثالث افزایش قیمت میخوره
00:21:05.722 --> 00:21:07.891
شخص ثالث به این علاقه ای نداره؟
00:21:09.601 --> 00:21:13.730
مسخره است ، من وقتی فرم خریدو پرکردم
00:21:13.814 --> 00:21:16.650
اسممو زدم
"بتوچه"
00:21:17.651 --> 00:21:20.362
شماره تلفنم زدم
"بشین تا بدم"
00:21:21.738 --> 00:21:23.073
خب چه کمکی از من برمیاد؟
00:21:23.907 --> 00:21:24.907
هیچی
00:21:25.117 --> 00:21:26.994
کاری از دست هیچکدوممون برنمیاد
00:21:27.244 --> 00:21:29.204
قبلا این موقعیتارو دیدم
00:21:29.746 --> 00:21:32.207
هردفعه ام ریده میشه به اون بدبخته که چی؟
00:21:32.291 --> 00:21:35.794
که مدیراش چندمیلیونی خرجِ قایقهای تفریحیشون توی فرانسه بکنن
00:21:35.877 --> 00:21:36.877
آره
00:21:37.045 --> 00:21:41.466
فقط توی روزِ حمله توی جنگ جهانی دوم
حضورِ قایقها توی فرانسه قابل توجیهه
00:21:43.969 --> 00:21:45.595
بنظرت ارزش جنگیدنو داره؟
00:21:45.679 --> 00:21:48.223
ازاینکه همیشه این حرومزاده های عوضی
بهم زور بگن خسته شدم
00:21:48.307 --> 00:21:50.267
یه سنتِ کوفتی دیگه ام کف دستشون نمیندازم
00:21:50.350 --> 00:21:54.271
میفهمم چی میگی ولی حالا سه هزارتا بیشتر
بیاد روی وام مسکنمون
00:21:54.354 --> 00:21:55.856
ماهی چنددلار بیشتر نمیشه
00:21:56.732 --> 00:21:58.859
بعدشم آخرش خونه ای که عاشقشیم نصیبمون میشه
00:21:58.942 --> 00:22:01.069
قرارنیست پولو بدیم یونیسف
00:22:01.153 --> 00:22:02.404
به بادش بدیم
00:22:04.740 --> 00:22:05.991
بحث پول نیست
00:22:06.074 --> 00:22:07.284
بحث سرِ چارچوبِ آدمه
00:22:07.367 --> 00:22:09.077
مطمئنی میخوای بیخیالش بشی؟
00:22:09.161 --> 00:22:11.330
صددرصد ، یه خونه دیگه پیدا میکنیم
00:22:12.748 --> 00:22:13.790
باشه
00:22:13.957 --> 00:22:15.167
هرجور تو بخوای
00:22:15.250 --> 00:22:16.335
من اینو میخوام
00:22:16.418 --> 00:22:17.544
بو مرسی
00:22:18.086 --> 00:22:21.089
ببخشید که یه هفته دیگه ام باید دنبال خونه بگردیم
00:22:21.173 --> 00:22:22.257
عیب نداره
00:22:22.591 --> 00:22:25.260
منم به اندازه تو دوست دارم جلوی شرکتها وایسم
00:22:26.553 --> 00:22:29.681
بیست و شیش تا احضاریه برای تعمیر وانت بارم
اومد هیچ حرکتی نزدم
00:22:38.106 --> 00:22:40.025
سلام -
!عه ماری -
00:22:41.401 --> 00:22:42.778
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:22:42.861 --> 00:22:46.281
دنبالِ ضدحال میگشتم
00:22:46.365 --> 00:22:47.365
پیداش کردم
00:22:47.949 --> 00:22:48.784
نه ، نه
00:22:48.950 --> 00:22:50.202
چرا توی کمپ نیستی؟
00:22:50.285 --> 00:22:51.370
دیگه بسمه
00:22:51.787 --> 00:22:52.829
بسه؟
00:22:52.913 --> 00:22:54.039
دو هفته هنوز مونده
00:22:54.122 --> 00:22:55.874
!نه من دیگه بسمه ، نیازی بهش ندارم
00:22:55.957 --> 00:22:57.376
دیگه اعتیادمو شکست دادم
00:22:57.459 --> 00:23:00.087
الان روزی صدتا شکلات میخورم
00:23:00.170 --> 00:23:02.839
ولی با شکلات خوردن بودجه کالجِ نوه هات
00:23:02.923 --> 00:23:03.757
نمیپره
00:23:03.840 --> 00:23:04.674
نه
00:23:04.758 --> 00:23:06.635
فکر بدیه
00:23:06.718 --> 00:23:08.178
عمرا تا همینجا بس باشه
00:23:08.845 --> 00:23:11.348
اکی ، الان من دوباره برت میگردونم
00:23:11.431 --> 00:23:13.016
داشتم فکر میکردم یکم باهم عشق و حال کنیم
00:23:13.100 --> 00:23:16.061
خب پس بعدش بلافاصله برت میگردونم
00:23:16.770 --> 00:23:18.438
پس یعنی یک دقیقه و نیم دیگه
00:23:18.939 --> 00:23:19.940
میزنیم به جاده؟
00:23:21.066 --> 00:23:22.066
اگه شانس بیاری
00:23:30.784 --> 00:23:32.160
یه آبجو دیگه میدی؟
00:23:32.244 --> 00:23:34.788
هنک ، تقریبا یک دقیقه دیگه میبندیم
00:23:34.871 --> 00:23:36.498
قبولِ چالش
00:23:40.335 --> 00:23:41.335
سلام
00:23:41.837 --> 00:23:42.837
سلام
00:23:43.880 --> 00:23:45.173
برای آبجو زدن دیره؟
00:23:50.720 --> 00:23:52.514
... حالا که به اون میدی به منم بده
00:23:52.597 --> 00:23:54.057
شب خوش هانک
00:23:56.143 --> 00:23:57.310
پارتی بازی
00:23:58.687 --> 00:23:59.687
سلام هانک
00:24:00.313 --> 00:24:01.148
"مشتری"
00:24:01.231 --> 00:24:03.191
قراره بشینیم اسم سیاره هارو بگیم؟
00:24:08.780 --> 00:24:10.323
کی میخوای برگردی فلوریدا؟
00:24:11.825 --> 00:24:13.285
بعد از اولِ ژانویه
00:24:15.287 --> 00:24:17.080
میدونی که من خوشحالیتو میخوام ، آره؟
00:24:18.039 --> 00:24:20.917
آره ، خوشحالیمو اینجا میخوای
00:24:22.752 --> 00:24:24.296
... حالت ایده الش آره ولی
00:24:25.547 --> 00:24:27.174
تصمیم بامن نیست ، درسته؟
00:24:30.177 --> 00:24:32.012
بابتِ دیشب متاسفم
00:24:32.637 --> 00:24:35.015
نه منم نباید یهو بهت میگفتم
00:24:35.140 --> 00:24:38.185
... میدونم فکرت درگیرِ پیتون و مزرعه و
00:24:38.935 --> 00:24:39.769
... موهات
00:24:39.853 --> 00:24:41.771
ناموسا ، چشه؟
00:24:42.522 --> 00:24:43.522
سعی کردم درستش کنم
00:24:43.732 --> 00:24:45.442
دیشب روی صندلی خوابیدم
00:24:48.653 --> 00:24:49.653
... ببین من فقط
00:24:50.489 --> 00:24:52.884
وقتی رفتی مواظبِ خاله کرن باشی
00:24:52.908 --> 00:24:53.948
فکر نمیکردم دارم از دستت میدم
00:24:53.992 --> 00:24:56.286
کولت ، قرار نیست منو از دست بدی
00:24:56.369 --> 00:24:59.080
فکرکردی ولت میکنم یه بچه رو تنهایی بزرگ کنی؟
00:25:00.749 --> 00:25:01.958
امیدوارم نکنی
00:25:03.335 --> 00:25:05.754
من فقط مالِ گریسون نیستم
00:25:05.837 --> 00:25:08.381
میدونی ، همه اینجا جوری سفت چسبیدن
به همون طرز فکر و زندگی قدیمشون
00:25:08.465 --> 00:25:11.676
که نمیتونن جور دیگه ای فکرکنن
یا اینکه بخوان چیزای جدید رو امتحان کنن
00:25:12.093 --> 00:25:14.429
یادته یدفعه کدو سرخ شده گذاشتم توی منوی غذا؟
00:25:14.513 --> 00:25:16.806
یه یارو آجر پرت کرد توی شیشه
00:25:18.225 --> 00:25:21.353
به یه مشت مست و پاتیل گفتی
سیب زمینی سرخ کرده نداریم ، مامان
00:25:21.436 --> 00:25:23.146
خودت فکرمیکردی نتیجش چی میشه؟
00:25:25.106 --> 00:25:26.775
ناموسا انقدر ازاینجا متنفری؟
00:25:27.484 --> 00:25:28.484
... نه فقط
00:25:28.652 --> 00:25:30.153
من عوض شدم
00:25:30.237 --> 00:25:32.489
روش زندگیم عوض شده
00:25:32.781 --> 00:25:34.574
حتی دیگه مشروب نمیخورم
00:25:34.658 --> 00:25:35.658
چی؟
00:25:36.076 --> 00:25:38.370
!این از کدوسرخ کرده ام احمقانه تره
00:25:40.497 --> 00:25:41.831
... نمیدونم ولی آخه
00:25:42.249 --> 00:25:43.625
چندوقتی هست که اینجا نبودی
00:25:43.708 --> 00:25:46.586
... تازه برگشتی بالاخره میفهمی چقدر عاشق اینجایی
00:25:47.087 --> 00:25:48.380
چقدر با سبک زندگی اینجا جوری
00:25:48.964 --> 00:25:51.216
اصلا یکم زمان ببره
دوباره مشروب هم میخوری
00:25:52.551 --> 00:25:54.094
این تنها دلیلم نیست
00:25:56.263 --> 00:25:58.098
هرجارو که نگاه میکنم
روستر رو میبینم
00:25:59.474 --> 00:26:01.560
میام مزرعه
انگار توی ایوون وایساده
00:26:02.143 --> 00:26:04.229
روی صندلی بار
00:26:04.312 --> 00:26:07.065
هرباری که صدای موتورسیکلت میشنوم
امیدوارم اون باشه
00:26:08.024 --> 00:26:10.694
نمیتونم تاابد اینجا بمونم
واقعا بدجوری آزارم میده
00:26:12.529 --> 00:26:13.529
آها
00:26:13.947 --> 00:26:14.948
درکت میکنم
00:26:16.032 --> 00:26:17.242
منم همینطورم
00:26:18.243 --> 00:26:20.370
هروقت میبینم یکی داره کورز میخوره
00:26:21.079 --> 00:26:22.163
... یا کورز لایت
00:26:23.999 --> 00:26:25.584
... باد ، یا باد لایت
00:26:27.085 --> 00:26:28.085
... میلر
00:26:29.421 --> 00:26:31.506
Old Style, Pabst, Schlitz...
(انواع مشروب)
00:26:31.590 --> 00:26:33.383
اکی ، منظورتو گرفتم
00:26:33.466 --> 00:26:35.051
توام دلت براش تنگ شده
00:26:35.135 --> 00:26:36.135
آره
00:26:36.678 --> 00:26:37.678
دلتنگشم
00:26:38.638 --> 00:26:39.638
کولت میدونی چیه
00:26:39.764 --> 00:26:42.851
ما همیشه یه خانواده میمونیم
حالا هرجا که باشیم
00:26:43.435 --> 00:26:45.770
رفتن من به فلوریدا چیزی رو عوض نمیکنه
00:26:45.854 --> 00:26:48.982
حتی باباتم امکان داره عاشق
اسپانیا بشه همونجا بمونه
00:26:49.065 --> 00:26:50.734
مگه نگفتی مشروبو گذاشتی کنار
00:26:53.320 --> 00:26:55.196
آدرس خونه تو توی نقشه گوگل زدم
00:26:55.280 --> 00:26:57.032
نیم ساعت با "دنیای دیزنی" فاصله داره
00:26:57.115 --> 00:27:00.118
آره ، "دانلد داک" یکی از اعضامون بود
00:27:00.201 --> 00:27:03.663
هنوزم شلوار نمیپوشه
که بنظرم یکم رو مخه
00:27:04.789 --> 00:27:07.334
من و ابی و پیتون
میتونیم بیایم دیدنت
00:27:07.417 --> 00:27:10.003
!بنفعته بیای بهم سربزنی
00:27:12.547 --> 00:27:13.840
مامان دلم برات تنگ میشه
00:27:13.923 --> 00:27:15.925
همش میام بهت سرمیزنم
00:27:16.926 --> 00:27:17.926
راستی
00:27:18.011 --> 00:27:20.096
فلوریدا که میتونی بری آره؟
00:27:20.180 --> 00:27:21.014
آره
00:27:21.097 --> 00:27:23.725
فقط نمیتونم مجوزِ روندنِ قایق پنکه ای بگیرم
00:27:23.808 --> 00:27:24.808
آره
00:27:33.234 --> 00:27:34.235
سلام لیسا
00:27:34.319 --> 00:27:36.488
کولت ، چکاری از دستم برمیاد؟
00:27:37.197 --> 00:27:40.450
اگه میخوای روی سفیدکننده دندونات
سرمایه گزاری کنم
00:27:40.533 --> 00:27:43.495
باید بگم هنوز ایمیلتو دارم
علاقه ای به اینکار هم ندارم
00:27:44.454 --> 00:27:45.455
حالا هرچی
00:27:45.747 --> 00:27:47.957
محض اطلاعت بگم روی موش تستش کردم
00:27:48.041 --> 00:27:49.084
صددرصد اثر کرد
00:27:50.627 --> 00:27:54.881
میخواستم بهت بگم پنج تا از گاوهام تریک گرفتن
00:27:55.757 --> 00:27:56.757
... و
00:27:57.759 --> 00:27:59.052
مریضیش از مزرعه شما اومده
00:27:59.135 --> 00:28:00.135
... وایسا ببینم تو
00:28:00.762 --> 00:28:02.180
گاوهات تریک گرفتن؟
00:28:03.723 --> 00:28:04.723
آره
00:28:05.433 --> 00:28:07.560
فقط گاوهایی گرفته بودن
00:28:07.644 --> 00:28:09.854
... که با گاوِ تو حامله شده بودن
00:28:10.480 --> 00:28:14.609
آها آره همونی که راه گم کرده بود
اومده بود سمت مزرعه جنابعالی
00:28:14.693 --> 00:28:17.654
... ببین نمیخوام دوباره بحث کنم فقط
00:28:17.737 --> 00:28:19.948
دارم بهت لطف میکنم
گاوت مریضه
00:28:20.448 --> 00:28:23.368
توی ایرون ریور تریک بین چندتاشون پخش شد
00:28:24.119 --> 00:28:27.080
اینجور که بوش میاد مریضیشونو از گاو تو گرفتن
00:28:28.456 --> 00:28:30.625
نخیر ، امکان نداره
بقیه گله ام سالمه
00:28:30.709 --> 00:28:32.877
سندی برای اثبات ادعات داری؟
00:28:33.503 --> 00:28:35.630
که ثابت کنه گاوت قبل از اومدن گاو من
00:28:35.714 --> 00:28:37.173
کاملا سالم بوده؟
00:28:38.299 --> 00:28:39.299
... خب
00:28:39.718 --> 00:28:42.095
نه ، پیترسون حساب پرونده سلامت گاوهارو خیلی مرتب نگه نمیداره
00:28:42.178 --> 00:28:43.178
آها خب
00:28:43.596 --> 00:28:47.058
من آمارِ تک تکِ گاو نر و ماده هایی که تا حالا خریدم رو دارم
00:28:48.268 --> 00:28:51.396
اون گاوی هم که توی مزرعه ات بوده
سالم سالم بوده
00:28:52.230 --> 00:28:54.691
این شیوعِ تریکم از گله شما بوده
00:28:55.316 --> 00:28:56.316
اکی
00:28:56.985 --> 00:29:00.488
نظرت برام مهم نیست
فقط میخواستم کار درستو انجام بدم
00:29:00.572 --> 00:29:04.117
لطف داری ولی من
چند ده هزار دلاری ضرر دادم
00:29:04.409 --> 00:29:05.535
و حالا دلیلشو میدونم
00:29:07.954 --> 00:29:09.330
باید یه وکیل برای خودت دست و پا کنی
00:29:11.435 --> 00:29:13.435
corb lund and the hurtin' albertans - this is my prairie
00:29:13.460 --> 00:29:15.879
♪ من اونقدری پول ندارم ♪
00:29:16.755 --> 00:29:19.215
♪ که بتونم وکیل بگیرم ♪
00:29:19.716 --> 00:29:25.889
♪ قانونِ رسمیِ دولتم پشتم نیست ♪
00:29:26.723 --> 00:29:29.392
♪ ولی این تفنگ قدیمی رو دارم ♪
00:29:30.059 --> 00:29:32.729
♪ که مال بابابزرگمه ♪
00:29:39.068 --> 00:29:41.237
♪ این زمین چمنزار منه ♪
00:29:42.447 --> 00:29:44.574
♪ و اینجا خونمه ♪
00:29:44.598 --> 00:29:48.598
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.