WEBVTT 00:00:04.901 --> 00:00:08.901 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.925 --> 00:00:10.635 !سلام بیرپانگ 00:00:10.719 --> 00:00:11.719 سلام 00:00:11.761 --> 00:00:13.680 چرا یونیفرم کارت تنت نیست؟ 00:00:14.055 --> 00:00:16.391 پشمام نامحسوسی؟ 00:00:16.474 --> 00:00:17.474 لو دادمت؟ 00:00:18.476 --> 00:00:19.602 سلام شهروند 00:00:22.063 --> 00:00:23.189 شیفت شبم 00:00:23.273 --> 00:00:25.525 شب قراره برم ایستِ بازرسی تست الکل راننده ها 00:00:27.068 --> 00:00:30.280 فقط باید اونقدری هشیار باشم که بتونم چراغ قوه بندازم تو چشم بقیه 00:00:31.489 --> 00:00:33.033 ... تست الکل برای راننده ها 00:00:33.199 --> 00:00:35.910 پس امشب قراره کلی برای تاکسی تلفنی زنگ خور داشته باشم 00:00:36.995 --> 00:00:39.122 ماریا ، میشه یه آبجو دیگه ام بهم بدی؟ 00:00:41.499 --> 00:00:42.499 ... خب 00:00:42.917 --> 00:00:43.793 نیکی چطوره؟ 00:00:43.877 --> 00:00:44.919 خوبه 00:00:45.587 --> 00:00:48.131 متاسفانه ، کارش توی "پت اسمارت" رو از دست داد 00:00:48.339 --> 00:00:49.799 اگه همه چی درست پیش بره 00:00:49.883 --> 00:00:52.552 تنها اینفلوئنسرِ زیباییِ یوتیوبی میشه 00:00:52.635 --> 00:00:54.387 که بلده جک و جونورهای سگهارو هم بگیره 00:00:54.471 --> 00:00:55.305 !ایول 00:00:55.388 --> 00:00:56.681 عالیه ، پسر 00:00:56.931 --> 00:00:58.808 ابی فقط یه معلم مدرسه ی احمقه 00:01:00.143 --> 00:01:01.186 ازتو چخبر؟ 00:01:02.062 --> 00:01:05.148 والا ، من و ابی هم داریم کم کم آماده میشیم که بریم مزرعه پیترسون 00:01:05.440 --> 00:01:06.274 آخ راستی 00:01:06.357 --> 00:01:09.194 قراره به یه مهمونی خونه مبارکی ، دعوت بشی 00:01:09.277 --> 00:01:10.862 ... بهتم میگن "کادو نمیخواد" ولی 00:01:11.446 --> 00:01:12.489 میدونی ، کادو بیار 00:01:14.657 --> 00:01:17.035 البته ، اگه یجایی داشته باشیم که بتونیم توش مهمونی بگیریم 00:01:17.327 --> 00:01:18.828 چطور ، چیشده مگه؟ 00:01:19.954 --> 00:01:21.831 گله لیزا نیومن تریک گرفته 00:01:22.332 --> 00:01:23.958 فکرمیکنه مریضیش از مزرعه ما اومده 00:01:24.042 --> 00:01:25.962 گمونم میخواد ازم شکایت کنه 00:01:26.544 --> 00:01:29.631 خبرخوب اینکه هنوز کسی برام "کال اف" جدیده رو نگرفته 00:01:30.256 --> 00:01:31.341 چه بد 00:01:31.424 --> 00:01:33.551 میخوای براش پاپوش درست کنم؟ 00:01:33.927 --> 00:01:36.012 هفته پیش یکی یه جغد کمیابو کشته 00:01:36.096 --> 00:01:38.098 شاید جنازه اش فردا توی وانت بارِ لیزا پیدا بشه؟ 00:01:39.933 --> 00:01:41.059 خوب رفیقی هستی 00:01:41.851 --> 00:01:43.228 بیشتر از اون خوب پلیسی هستی 00:01:44.521 --> 00:01:47.023 نه ، فقط باید ثابت کنم مریضی مال مزرعه من نبوده 00:01:47.107 --> 00:01:51.152 گرچه جغد نایابِ تزئینی بعنوان هدیه خونه جدید خیلیم عالیه 00:01:51.361 --> 00:01:53.881 ... میدونی هنوز جایِ رول دستمال توالت نخریدیم 00:01:54.948 --> 00:01:57.158 همینطور "کال اف" جدیده 00:01:57.242 --> 00:01:58.660 یه راهنمایی کوچیک 00:01:59.869 --> 00:02:03.706 لعنتی یه تفنگ پشتِ کانکس پیدا کردن 00:02:03.790 --> 00:02:05.041 حالا مگه خبرمهمیه؟ 00:02:05.125 --> 00:02:07.502 اگه پشت کانکس تفنگ پیدا "نمیکردن" عجیب بود 00:02:08.044 --> 00:02:10.380 نه ، پشت خونه نیک و مری پیدا کردن 00:02:10.463 --> 00:02:12.090 فکرمیکنن همون تفنگیه که باهاش نیک رو کشتن 00:02:14.843 --> 00:02:15.843 لعنتی 00:02:17.470 --> 00:02:19.139 پس برای قاتلش بدخبریه 00:02:19.389 --> 00:02:21.516 آره ، ولی برای من خبر خوشیه 00:02:21.599 --> 00:02:24.352 هروقتی که یه پرونده رو حل میکنیم کاپیتان برای همه بال سوخاری میخره 00:02:25.270 --> 00:02:26.270 من دیگه باید برم 00:02:28.398 --> 00:02:29.732 مطمئنی با این حالت میتونی رانندگی کنی؟ 00:02:29.816 --> 00:02:30.817 !آره بابا 00:02:30.900 --> 00:02:33.528 !آژیرِ پلیسو بزنم همه میکشن کنار 00:02:55.758 --> 00:02:56.758 سلام 00:02:57.886 --> 00:02:58.887 یه مشکلی پیش اومده 00:03:00.555 --> 00:03:01.556 یه اسلحه پیدا کردن 00:04:07.664 --> 00:04:09.207 مرسی بابتِ عشق و حالمون 00:04:09.290 --> 00:04:10.625 میخوای از دومینو غذا سفارش بدیم؟ 00:04:11.417 --> 00:04:12.418 !پشمام 00:04:12.877 --> 00:04:15.213 !این رمانتیک ترین حرفی بود که تا حالا یکی بهم گفته 00:04:16.589 --> 00:04:17.589 سفارش بده 00:04:17.840 --> 00:04:19.400 من میرم دوش بگیرم 00:04:19.968 --> 00:04:22.553 وای خدا چقدر دوشِ خارج از کمپ میچسبه 00:04:22.637 --> 00:04:24.722 هر سه دقیقه یکی نمیاد یه تقه به در بزنه 00:04:24.806 --> 00:04:26.641 که مطمئن بشن خودمو دار نمیزنم 00:04:26.724 --> 00:04:28.601 ... راستش 00:04:28.685 --> 00:04:31.312 گمونم باید راجع به کمپ باهم صحبت کنیم 00:04:31.896 --> 00:04:34.899 یکم نگرانم که نکنه دوباره بیفتی توی مسیر اشتباه 00:04:34.983 --> 00:04:35.983 ایول 00:04:36.442 --> 00:04:38.987 دیشب با یه پا دکتر فیل ریختم روهم 00:04:39.070 --> 00:04:41.739 ... آره ولی نه جدی میگم 00:04:42.365 --> 00:04:43.449 باید برگردی 00:04:44.867 --> 00:04:47.587 بعدشم گمون نکنم دکترفیل بخواد شورت تورو بپوشه 00:04:48.454 --> 00:04:50.957 خدایی منصفانه بخوای بگی من ازت نخواستم بپوشی 00:04:51.040 --> 00:04:53.835 اگه بهم میگفتی که دیگه همچین معشوقه دست و دلبازی نبودم 00:04:55.336 --> 00:04:58.172 ببین مری نمیتونه دو هفته ای هروئینو بزاری کنار 00:04:58.798 --> 00:05:00.216 اینجوری نمیشه 00:05:00.300 --> 00:05:03.094 برای همینم برنامه های ترکشون بالای سی روزه 00:05:04.929 --> 00:05:05.929 ... حتی 00:05:06.514 --> 00:05:10.101 ساندرا بولاکم "11 روزه" نتونست ترک کنه (اشاره به فیلمِ 28 روز) 00:05:10.852 --> 00:05:15.064 نمیتونم دیگه اونجا بشینم به خزعبلاتشون گوش بدم 00:05:15.148 --> 00:05:17.734 تو گفتی میخوای خانواده اتو برگردونی 00:05:17.817 --> 00:05:19.569 گفتی میخوای زندگیتو دوباره دست بگیری 00:05:19.694 --> 00:05:22.238 منم میخوام این اتفاقا برات بیفته - نه ، آره میفهمم - 00:05:22.447 --> 00:05:23.656 میفهمم چی میگی خب؟ 00:05:23.740 --> 00:05:25.908 واقعا میفهمی؟ - هروئین بده - 00:05:26.326 --> 00:05:29.203 میخواستم باهاش خودمو آروم کنم 00:05:29.287 --> 00:05:30.788 که دیگه دردی حس نکنم 00:05:30.872 --> 00:05:32.040 ولی دیگه گذاشتمش کنار 00:05:32.290 --> 00:05:33.708 الانم خوبم 00:05:33.791 --> 00:05:34.667 خوبی؟ 00:05:34.751 --> 00:05:36.511 آره - آخرین باری که این حرفو زدی کی بود؟ - 00:05:36.586 --> 00:05:37.879 درست قبل از اینکه وانت بارمو دودر کنی 00:05:37.962 --> 00:05:39.464 ... بیخیال دیگه - اونموقعم "خوب" بودی - 00:05:39.547 --> 00:05:41.090 خیلی گند زدم قبول خب؟ 00:05:41.174 --> 00:05:42.401 خیلی - عذرخواهی کردم که - 00:05:42.425 --> 00:05:45.094 !اوندفعه ام که "خوب" بودی از دخترت پول کش رفتی 00:05:45.178 --> 00:05:47.138 ای بابا ! حالا حتما باید الان بحثشو میکشیدی وسط؟ 00:05:47.221 --> 00:05:48.598 آره اتفاقا باید بکشم وسط 00:05:48.681 --> 00:05:50.892 انگار اینجورچیزها زود یادت میره 00:05:50.975 --> 00:05:53.412 خیلیم حافظم خوب کار میکنه خب؟ - ... کفشهاتو پات کن - 00:05:53.436 --> 00:05:54.645 میخوام برم - !گوش کن به حرفم - 00:05:54.729 --> 00:05:56.647 نمیخوام بیفتی بمیری خب؟ 00:05:57.982 --> 00:05:59.817 از خیلی منجلابها خودمونو کشیدیم بیرون 00:05:59.901 --> 00:06:01.819 ولی دیگه بسه 00:06:03.321 --> 00:06:05.365 نمیخوایم از دستت بدیم من نمیخوام از دستت بدم 00:06:05.448 --> 00:06:06.532 !قرار نیست از دستم بدی 00:06:06.616 --> 00:06:07.658 ... باشه من فقط 00:06:07.742 --> 00:06:09.660 میخوام از شر این وضعیت نکبتی خلاص بشم 00:06:09.744 --> 00:06:13.122 آره عزیزم دیگه داره تموم میشه 00:06:13.206 --> 00:06:15.458 نصف راهو اومدی ولی باید برگردی 00:06:15.541 --> 00:06:18.586 بزار فردا صبح برت گردونم 00:06:20.254 --> 00:06:22.340 حداقل تا تهشو برو باشه؟ 00:06:22.423 --> 00:06:24.342 باشه آره قبول 00:06:24.842 --> 00:06:25.842 مرسی 00:06:26.094 --> 00:06:27.094 لعنتی 00:06:27.470 --> 00:06:28.513 نمیخوام برم 00:06:30.890 --> 00:06:32.016 درست میشه 00:06:33.059 --> 00:06:36.187 هم اتاقیم دیروز اووردوز کرد حداقل اتاقم دیگه یه تخته شده 00:06:36.687 --> 00:06:38.981 بیا یه جنبه مثبتم توش پیدا کردی 00:06:40.358 --> 00:06:41.358 بیا اینجا 00:06:45.696 --> 00:06:48.699 میدونستی دونه های برف باهم فرق میکنن؟ 00:06:49.033 --> 00:06:50.313 البته اینا که انگار همشون یجورن 00:06:50.368 --> 00:06:53.129 اینم شاید یکی از اون چرت و پرتهایی باشه که "مردم بیخودی میگن مثلِ "همه بچه ها خوشگلن 00:06:53.204 --> 00:06:56.040 ولی وقتی میری کلاسهای "جیمبوری" میبینی اینجوریام نیست دیدی که 00:06:56.124 --> 00:06:57.291 !سلام 00:06:57.375 --> 00:06:58.584 علیک - !سلام - 00:06:59.627 --> 00:07:00.670 سلام نخودکم 00:07:03.256 --> 00:07:04.256 سلام 00:07:05.007 --> 00:07:06.467 لوک و مری داخلن 00:07:07.135 --> 00:07:09.429 فردا صبح برمیگردونش کمپ 00:07:10.054 --> 00:07:11.764 گمونم زده بیرون 00:07:13.307 --> 00:07:15.435 ولی من حتی نمیتونم عضویت اشتراکِ کلابِ فیلمِ "خانه کلمبیایی"م رو کنسل کنم 00:07:15.518 --> 00:07:18.229 ولی انگار یه معتاد هروئینی راحت میتونه از کمپ بزنه بیرون 00:07:19.439 --> 00:07:20.690 ... من 00:07:21.107 --> 00:07:22.400 با بیرپانگ توی بار بودم 00:07:22.942 --> 00:07:25.862 انگار پلیس تفنگی که باهاش نیک رو کشتن پیدا کرده 00:07:26.446 --> 00:07:27.447 اسلحه پیدا کردن؟ 00:07:28.322 --> 00:07:29.574 !یا خدا 00:07:29.657 --> 00:07:31.868 خیله خب سخت نگیر شاید چیزخاصی نباشه 00:07:31.951 --> 00:07:32.827 آره شاید 00:07:32.910 --> 00:07:35.037 شایدم آخرِکوفتیِ دنیا باشه 00:07:35.329 --> 00:07:36.789 بنظرت کدومه؟ 00:07:36.873 --> 00:07:37.874 نمیدونم 00:07:37.957 --> 00:07:40.209 ببین ما حتی نمیدونیم این "همون" اسلحه است یا نه 00:07:40.334 --> 00:07:43.880 اگه شانس باهامون یار باشه اصلا شاید سلاح قتاله یه مرگ دیگه باشه 00:07:44.005 --> 00:07:45.089 امیدوارم 00:07:45.631 --> 00:07:47.231 میدونستم همچین اتفاقی میفته 00:07:47.258 --> 00:07:48.258 ... کولت 00:07:48.843 --> 00:07:49.843 سلام 00:07:49.886 --> 00:07:50.886 سلام 00:07:51.387 --> 00:07:53.014 چطوری؟ 00:07:53.097 --> 00:07:54.682 من؟ خوبم ، آره 00:07:55.099 --> 00:07:57.351 هفت روز بدون مواد و مشروب بودنمو دارم جشن میگیرم 00:07:57.894 --> 00:07:58.978 مگه دو هفته نبود 00:08:02.899 --> 00:08:04.901 خب دیگه بریم پیتزا بگیریم 00:08:05.067 --> 00:08:09.864 این یارو پیکِ دومینو داشته میومده لیز خورده افتاده توی چاله 00:08:09.947 --> 00:08:11.449 بهش گفتم میرم درش میارم 00:08:11.532 --> 00:08:14.410 سس و مخلفاتش حتما تا الان ترکیده 00:08:15.578 --> 00:08:16.579 ماشین پلیسه؟ 00:08:17.997 --> 00:08:18.997 قیافتو بی تفاوت بگیر 00:08:19.040 --> 00:08:20.750 آره از بیست سال پیش که شروع کردم به قرارگزاشتن باتو 00:08:20.833 --> 00:08:22.393 دیگه گمونم بلدم چجوری با پلیسها حرف بزنم 00:08:25.630 --> 00:08:27.131 کوچولوشونو فرستادن 00:08:30.343 --> 00:08:31.636 سلام ویکرسون 00:08:32.220 --> 00:08:33.137 راه گم کردی؟ 00:08:33.221 --> 00:08:34.889 جاده آجر زرد اونوریه 00:08:35.765 --> 00:08:37.558 !عوضی بازی درنیار کولت 00:08:37.642 --> 00:08:39.227 خودش میدونه "مانچکین لند" کجاست (شهری در داستان اُز) 00:08:39.310 --> 00:08:40.310 !ناسلامتی شهردارشه 00:08:41.354 --> 00:08:42.772 لوک تو بازداشتی 00:08:45.358 --> 00:08:46.984 بیخیال مرد شوخی کردم 00:08:47.527 --> 00:08:49.445 به چه جرمی میخوای دستگیرش کنی؟ 00:08:50.154 --> 00:08:51.322 قتل نیک 00:09:00.331 --> 00:09:01.207 بیرپانگ 00:09:01.290 --> 00:09:02.500 بهم زنگ بزن 00:09:02.583 --> 00:09:05.419 وگرنه فیلمو میفرستم شبکه خبر 00:09:07.755 --> 00:09:09.715 چی ... چه فیلمی؟ 00:09:10.925 --> 00:09:11.925 فیلمی درکار نیست 00:09:12.343 --> 00:09:14.583 ولی اگه کسی همچین چیزی بهت بگه دوباره بهش زنگ نمیزنی؟ 00:09:15.763 --> 00:09:17.348 سلام هدر - سلام - 00:09:17.932 --> 00:09:19.183 مامان چخبره؟ 00:09:19.267 --> 00:09:20.309 خبرای بدی دارم 00:09:20.977 --> 00:09:23.646 لوک رو به جرم قتلِ نیک دستگیر کردن 00:09:24.230 --> 00:09:25.398 چی؟ 00:09:25.481 --> 00:09:26.983 مشخصه اشتباه شده 00:09:27.483 --> 00:09:28.901 چون لوک اونو نکشته 00:09:29.610 --> 00:09:31.028 تا صبح آزادش میکنن 00:09:31.112 --> 00:09:33.864 همه امیدواریم کاراون نبوده باشه ولی بازم بقطع چیزی مشخص نیست 00:09:33.948 --> 00:09:35.575 اونم اونشب رفت اونجا 00:09:36.492 --> 00:09:38.953 اونم مثل ماها میتونه مظنون باشه 00:09:39.036 --> 00:09:40.496 لوک نیک رو نکشته 00:09:40.580 --> 00:09:41.831 تو از کجا میدونی؟ 00:09:41.914 --> 00:09:43.583 کولت ، بنظرم باید بهشون بگی 00:09:43.666 --> 00:09:44.666 چی رو بهمون بگه؟ 00:09:45.751 --> 00:09:47.336 چخبره؟ 00:09:47.420 --> 00:09:48.462 نگران نباش 00:09:48.546 --> 00:09:51.549 نگران نباشم؟ !پسرعموتو بجرمِ قتل دستگیر کردن 00:09:51.632 --> 00:09:53.050 !میدونم - !بهشون بگو دیگه - 00:09:53.134 --> 00:09:54.468 کار من بود 00:09:59.223 --> 00:10:00.266 من نیک رو کشتم 00:10:05.146 --> 00:10:06.689 منظورت چیه؟ 00:10:10.318 --> 00:10:13.571 ... بعدازاینکه دیدم اونشب باهات چیکارکرد 00:10:15.114 --> 00:10:20.036 خاطره تک تکِ ضربه هایی که به من و تو و دارلین زد اومد جلوی چشمم 00:10:21.412 --> 00:10:23.789 تمام زندگیم ازش میترسیدم 00:10:25.666 --> 00:10:27.835 رفتم توی اون کانکس که وسیله هاتو بیارم 00:10:27.918 --> 00:10:30.212 ... که دیگه مجبور نباشی برگردی اونجا 00:10:31.964 --> 00:10:33.299 وقتی داشتم وسیله هاتو جمع میکردم 00:10:34.008 --> 00:10:35.051 ... یه تفنگ پیدا کردم 00:10:36.719 --> 00:10:38.012 بعدش نیک اومد تو 00:10:38.095 --> 00:10:40.097 ... تفنگو دید و اومد سمت من بعدش 00:10:40.181 --> 00:10:42.391 ... نمیدونستم چیکارکنم فقط - !وای خدا هدر - 00:10:43.267 --> 00:10:44.894 یا خدا 00:10:45.561 --> 00:10:47.438 خب دفاع از خود بوده 00:10:48.689 --> 00:10:51.150 باورم نمیشه تنهایی بارِ این راز رو به دوش کشیدی 00:10:52.443 --> 00:10:53.653 تنها نبود 00:10:54.779 --> 00:10:57.531 بعدش بلافاصله به من زنگ زد برای همینم من اونجا بودم و بخاطرش دستگیرم کردن 00:10:57.615 --> 00:10:59.700 دیگه نباید بشینیم نگران این چیزها باشیم 00:11:00.326 --> 00:11:02.119 باید فکرکنیم ببینم حالا باید چیکارکنیم 00:11:03.454 --> 00:11:04.830 من که میدونم چیکار میخوام بکنم 00:11:06.624 --> 00:11:08.918 میخوام خودمو معرفی کنم - وایسا ببینم - 00:11:09.627 --> 00:11:10.627 ... این 00:11:11.337 --> 00:11:13.422 نمی ... میدونیم پلیسها "یه" اسلحه ای پیدا کردن 00:11:13.923 --> 00:11:15.716 ولی نمیدونم میتونن به لوک ربطش بدن یا نه 00:11:16.425 --> 00:11:18.803 احتمالا دارن از این حربه استفاده میکنن که خودش بکارش اعتراف کنه 00:11:18.886 --> 00:11:21.222 بازم باید بعدا بفرستنش برای شناختش 00:11:21.305 --> 00:11:22.305 چی؟ 00:11:22.765 --> 00:11:25.393 رو نمیبینی؟ "Law & Order" مگه سریالِ هردفعه که یه سلاحی پیدا میکنن 00:11:25.476 --> 00:11:27.478 "میزارن توی پلاستیک بعد میگن باشه برای "شناخت (کلمه اصلی جرم شناسی است) 00:11:28.854 --> 00:11:30.731 کاش الان یه تفنگ داشتم 00:11:31.899 --> 00:11:34.902 هدر قبل از هرکاری باید به یه وکیل زنگ بزنی 00:11:35.778 --> 00:11:36.778 آره 00:11:37.071 --> 00:11:39.949 ته و توشو درمیارم ببینم پلیسها چه مدرکی از لوک درآوردن 00:11:40.825 --> 00:11:42.910 پس قراره لوک همینجوری شبو زندان بگذرونه؟ 00:11:42.993 --> 00:11:44.453 انتخابِ دیگه ای نداره 00:11:44.537 --> 00:11:46.622 تا فردا صبح کارخاصی باهاش ندارن 00:11:46.706 --> 00:11:48.666 آره بعدشم زندانِ گریسونه بابا 00:11:48.749 --> 00:11:50.084 مثلِ اردوگاهِ تابستونی میمونه 00:11:50.960 --> 00:11:52.169 چهارشنبه است 00:11:52.253 --> 00:11:54.255 مامانِ ویکرسون خوراکِ لوبیا سرو میکنه 00:11:55.715 --> 00:11:57.550 تقریبا میخواستم سه شنبه مست برونم که بگیرنم 00:11:57.633 --> 00:11:59.468 تا فقط بتونم چهارشنبه برای خوراک لوبیا اونجا باشم 00:12:04.223 --> 00:12:06.142 چیزی نیست جوآن 00:12:06.892 --> 00:12:08.227 لوک چیزیش نمیشه 00:12:08.936 --> 00:12:10.938 برو کنار دخترت عشق و حالتو بکن 00:12:11.272 --> 00:12:12.648 و نوه ات 00:12:13.232 --> 00:12:17.153 "میخواستم بگم تو "آریزونا عشق و حالتو بکن ولی هردومون میدونیم که غیرممکنه 00:12:21.073 --> 00:12:23.242 مگی همین الان با یه تفنگ سروکله اش پیداشد 00:12:23.492 --> 00:12:24.702 من بهتره برم 00:12:27.663 --> 00:12:30.541 راستش اگه اونکارم بکنه همچینم بدنیست 00:12:31.542 --> 00:12:32.543 منم دوست دارم 00:12:32.752 --> 00:12:33.836 خداحافظ 00:12:35.296 --> 00:12:36.296 سلام ، مگز 00:12:36.756 --> 00:12:37.965 چیکار میکنی؟ 00:12:38.382 --> 00:12:39.925 اومدم اینو بهت بدم 00:12:47.641 --> 00:12:50.978 تفنگیِ که توی اولین سالگردِ ازدواجمون بهت دادم 00:12:51.061 --> 00:12:52.061 آره 00:12:52.396 --> 00:12:54.148 هنوزم شعری که نوشتی رو یادمه 00:12:54.315 --> 00:12:56.066 "رز قرمزه ، بنفشه آبی" 00:12:56.150 --> 00:12:58.486 "تا نفله ات نکردن بزن نفله اشون کن" 00:12:59.528 --> 00:13:01.864 یادش بخیر اونموقعها چقدر رمانتیک بودم 00:13:04.450 --> 00:13:06.994 اگه اشکالی نداره دلم میخواست توام شات گانمو برگردونی 00:13:07.077 --> 00:13:08.496 چیشده؟ 00:13:09.079 --> 00:13:09.914 هیچی 00:13:09.997 --> 00:13:12.082 میدونم مال مامانت بوده 00:13:12.500 --> 00:13:14.710 بیشتر البته بخاطراینکه خودش آوردش سرمراسممون 00:13:14.794 --> 00:13:16.253 محض اطمینان که یوقت دست از پا خطا نکنم 00:13:17.755 --> 00:13:18.964 میخوام بهت پسش بدم 00:13:19.048 --> 00:13:21.675 چون میخوام همه تفنگامو تحویل پلیس بدم 00:13:21.759 --> 00:13:25.805 میدونم تو عمرا اینکارو کنی ولی ازت میخوام توام بهش فکرکنی 00:13:25.888 --> 00:13:28.766 همیشه میترسیدم نکنه زنها بخاطرِ تفنگام منو بخوان 00:13:29.225 --> 00:13:31.227 ولی مطمئن بودم هیلاری از اینکارا میکنه 00:13:32.978 --> 00:13:35.314 همش توی فکرم که اگه هدر اون اسلحه رو 00:13:35.397 --> 00:13:38.067 توی کانکسِ نیک پیدا نمیکرد ، چی میشد 00:13:38.150 --> 00:13:39.985 توی کلِ این شهر پر اسلحه است 00:13:40.402 --> 00:13:41.529 این خونه رو ببین 00:13:42.238 --> 00:13:45.783 این دورو بر تفنگ راحت تر پیدا میشه تا قیچی 00:13:46.992 --> 00:13:49.537 به حدقابل توجهی انواع تفنگارو دارم 00:13:49.620 --> 00:13:51.330 آره ، برای سمینارِ اداره کل بازرسی لازمت میشه 00:13:52.122 --> 00:13:53.833 واقعا چندتا نیازته؟ 00:13:53.916 --> 00:13:56.085 اکی ، چندتا تفنگ برای آهوها 00:13:56.168 --> 00:13:59.129 خب تفنگ شکاریم برای اردکها و با شناختی که ازت دارم 00:13:59.213 --> 00:14:01.382 یه هفت تیر زیرِ تخت برای مامور ممیزیِ مالیاتی 00:14:02.716 --> 00:14:04.552 من آدم تفنگ به دستِ معقول و موظفیم 00:14:04.635 --> 00:14:06.637 جایِ تک تکِ تفنگامو بلدم 00:14:06.720 --> 00:14:07.555 آره 00:14:07.638 --> 00:14:09.765 اگه پیتون یکیشونو پیداکنه چی؟ 00:14:09.849 --> 00:14:12.935 درست مثل کاری که برای پسرا کردم یادش میدم چجوری به سلاح گرم ادای احترام کنه 00:14:13.018 --> 00:14:14.895 عجب اونوقت نتیجه اون دوتا چیشد؟ 00:14:15.354 --> 00:14:18.440 اونموقعو چی میگی که روستر تصادفا یه شلیک کرد سمتِ طاقچه روی شومینه؟ 00:14:18.732 --> 00:14:22.319 یا وقتی پسرها وقتی داشتی تلویزیون میدیدی شلیک کردن تو صفحه اش 00:14:22.653 --> 00:14:25.239 پروژه ی علومِ کلاس چهارمِ کولت چی؟ 00:14:25.614 --> 00:14:27.867 "میتونم گلوله رو بزارم توی مایکروویو ؟ چیزی نمیشه؟" 00:14:29.034 --> 00:14:31.287 تو گفتی یه مایکروویوِ کوفتی میخوای 00:14:32.830 --> 00:14:35.082 آها دیدی چیشد آره؟ 00:14:35.624 --> 00:14:37.293 هیچوقت قفل نیست 00:14:37.710 --> 00:14:38.878 مثل درهات 00:14:38.961 --> 00:14:40.963 ما باهمدیگه اون کابینت رو خریدیم 00:14:41.213 --> 00:14:44.091 بعدشم وقتی تو اینجا بودی هم هیچوقت قفل نبود 00:14:44.174 --> 00:14:47.720 اکی ، ما یه خانواده بودیم که درکنارهم باهمدیگه شلیکامونو میکردیم 00:14:47.803 --> 00:14:49.346 حتی روی کارتِ کریسمسمونم بود 00:14:49.430 --> 00:14:51.223 همه نگهشون داشتیم و روش نوشته 00:14:51.307 --> 00:14:53.976 "برای کریسمس ما فقط خواهانِ تصویب الحاقیه دوم متمم قانون اساسی هستیم" (مربوط به حمل اسلحه) 00:14:55.477 --> 00:14:57.313 هنوزم از اون بیشتر ازهمه خوشم میاد 00:14:59.481 --> 00:15:00.481 ... پس 00:15:02.401 --> 00:15:04.570 فقط نمیفهمم چی عوض شده 00:15:05.613 --> 00:15:06.614 من 00:15:07.740 --> 00:15:08.740 دیگه خسته شدم 00:15:09.366 --> 00:15:10.826 خسته شدم بسکه مردم گفتن 00:15:10.910 --> 00:15:13.662 سلاح میخوان تا ازخودشون دفاع کنن 00:15:13.746 --> 00:15:17.499 بعدم دیگه خسته شدم از بس تلویزیونو روشن کردم باز دیدم یجا تویِ اجتماع مردم تیراندازی شده 00:15:19.293 --> 00:15:21.587 بو تو چرا خسته نشدی؟ 00:15:22.504 --> 00:15:24.965 نمیخوام راجع به این مسئله بحث کنم 00:15:25.049 --> 00:15:26.550 "نمیخوام راجع به این مسئله بحث کنم" 00:15:26.634 --> 00:15:28.636 اینو باید بکنن شعار خانواده بنت 00:15:35.998 --> 00:15:37.998 "کلانتری" 00:15:41.023 --> 00:15:42.858 اکی ، دو دقیقه وقت دارید 00:15:42.942 --> 00:15:45.986 پرونده اش خیلی حساسه ممکنه بخاطرش توی دردسر بیفتم 00:15:46.070 --> 00:15:48.822 جدیه ، مثل اونموقع که تفنگمو کش رفتی نیست 00:15:48.906 --> 00:15:51.116 ببین ، میفهمم پسر ممنونتیم 00:15:51.825 --> 00:15:53.327 راستی بیا 00:15:54.328 --> 00:15:55.371 !لعنتی 00:15:57.623 --> 00:16:00.459 خیله خب ، کلیدِ کمدِ مدارک رو بده 00:16:00.709 --> 00:16:01.709 دست من نیست 00:16:03.337 --> 00:16:04.337 دوباره نه 00:16:10.886 --> 00:16:12.262 چطوری؟ 00:16:13.055 --> 00:16:14.055 خیلی عالی نیستم 00:16:14.431 --> 00:16:15.683 دیشب تا صبح بیدار بودم 00:16:15.766 --> 00:16:18.143 یه بابایی داشت همش بخاطرِ مامانش عرمیزد 00:16:18.227 --> 00:16:19.561 داداش اینجا که فقط خودتی 00:16:19.645 --> 00:16:22.940 آره دلم برای مامانیم تنگ شده مشکلی با این قضیه داری؟ 00:16:23.857 --> 00:16:26.276 میفهمم ، منم قبلا اینجا بودم 00:16:26.777 --> 00:16:29.321 وقتی حوصلت سرمیره کلتو بکن توی چاه توالت 00:16:29.405 --> 00:16:31.323 اینجوری صدای آدم خوراک صدای "دارث ودار" میشه 00:16:32.032 --> 00:16:33.032 ناسلامتی من لوکم 00:16:33.075 --> 00:16:34.243 معلومه که اینکارم امتحان کردم 00:16:35.536 --> 00:16:37.162 چه مدرکی علیه ات دارن ، قاتل؟ 00:16:37.788 --> 00:16:38.956 ... خب 00:16:40.624 --> 00:16:41.875 ... انگار 00:16:42.418 --> 00:16:44.628 تفنگی که باهاش نیکو کشتن پیدا کردن 00:16:45.337 --> 00:16:46.547 مال منه 00:16:49.341 --> 00:16:50.426 برات تجربه شد 00:16:50.926 --> 00:16:52.469 هیچوقت تفنگاتو ثبت رسمی نکنی 00:16:54.013 --> 00:16:56.306 اوضاع خیلی شیرتوشیره من اینکارو نکردم 00:16:56.390 --> 00:16:58.183 چطوریه که تفنگ تو بوده؟ 00:16:58.267 --> 00:17:02.021 تفنگم توی جعبه دستکشم بود توی وانت باری که مری پیچوند 00:17:02.104 --> 00:17:04.398 حتما اون با خودش برده توی کانکس 00:17:04.481 --> 00:17:06.483 هرکی که به نیک شلیک کرده هم حتما اونو برداشته 00:17:07.609 --> 00:17:08.444 ولی بدتراینکه 00:17:08.527 --> 00:17:11.822 گمونم مجوزِ پارک ماشین توی پارکینگ معلولهام رو هم دزدیدن 00:17:13.699 --> 00:17:15.868 چه آدمای بدی توی دنیا پیدا میشه 00:17:16.952 --> 00:17:17.952 نگران نباش 00:17:17.995 --> 00:17:19.204 درستش میکنم 00:17:19.288 --> 00:17:21.999 مثلِ رادیویِ "ال کامینو"م میخوای درستش کنی؟ 00:17:22.082 --> 00:17:24.960 چون اونو که وقتی داشتم رانندگی میکردم روشنش کردم آتیش گرفت ترکید 00:17:25.044 --> 00:17:27.296 !مجبور شدم آخر یه آبجوی درجه یکو حروم کنم تا خاموش بشه 00:17:27.379 --> 00:17:29.923 موقع سوختنش داشت آهنگِ "هنک ویلیامز جونیور" پخش میشد خیلیم خفن بود 00:17:30.007 --> 00:17:31.008 عالی بود 00:17:32.051 --> 00:17:34.678 لوک ... میدونم کارتو نبوده 00:17:36.096 --> 00:17:37.096 یه نقشه دارم 00:17:37.264 --> 00:17:39.475 میخوام از اینجا درت بیارم 00:17:41.268 --> 00:17:42.268 کلیدامو پیدا کردم 00:17:43.437 --> 00:17:45.564 ولی کلی کوکائین گمشده 00:17:46.774 --> 00:17:47.941 وقت تمومه ، بریم 00:17:50.027 --> 00:17:51.320 شنیدی که چی گفت ، بریم 00:17:51.820 --> 00:17:52.820 تلاش خوبی بود 00:17:52.863 --> 00:17:53.863 یالا 00:17:55.074 --> 00:17:56.909 امیدوارم نقشه ات این نبوده باشه 00:18:02.915 --> 00:18:06.752 هدر ، باتوجه به اون چیزی که من شنیدم کاری که کردی دفاع از خود بوده 00:18:06.835 --> 00:18:09.630 ولی درجوابت دادستان میگه بخاطر اتفاقاتی که برای مامانت افتاد 00:18:09.713 --> 00:18:11.381 عصبانی بودی 00:18:11.465 --> 00:18:13.300 رفتی توی کانکس نیک 00:18:13.383 --> 00:18:18.138 وایسادی تا برگرده و با خونسردی تمام بهش شلیک کردی 00:18:19.139 --> 00:18:22.267 !پشمام واقعا کارم خوبه ها! باید میرفتم دادستان میشدم 00:18:22.768 --> 00:18:24.478 آره ، ولی من دارم برات میگم که 00:18:24.561 --> 00:18:25.646 توی دادگاه اینجوری برداشت میکنن 00:18:25.729 --> 00:18:28.107 پس توی دادگاه میخوان اینجوری پیش برن 00:18:29.191 --> 00:18:30.400 پس درهرصورت حرفشون همینه؟ 00:18:30.984 --> 00:18:32.986 من نهایت تلاشمو میکنم که اینجوری نشه 00:18:33.070 --> 00:18:35.072 ولی باید از قبل بدونی چه خطراتی توی راهه 00:18:35.614 --> 00:18:37.199 یه گزینه دیگه ام هست 00:18:37.533 --> 00:18:41.120 این راه گارانتی میکنه دیگه نمیفتی زندان 00:18:41.703 --> 00:18:43.330 واقعا؟ چی هست؟ 00:18:43.413 --> 00:18:45.249 ضعیف کشی کنیم لوک رو بفرستیم بالای دار 00:18:48.961 --> 00:18:49.795 نه 00:18:49.878 --> 00:18:50.921 نه ، میخوایم بیاد بیرون 00:18:51.004 --> 00:18:52.004 ناسلامتی پسرعمومه 00:18:52.756 --> 00:18:53.924 بیگناهم هست 00:18:54.007 --> 00:18:55.801 آره ، اونم هست 00:18:55.884 --> 00:18:57.177 درسته دقیقا 00:18:58.011 --> 00:19:00.222 اینجوری کار یکم سختتر میشه 00:19:00.472 --> 00:19:01.472 ولی مشکلی نیست 00:19:01.515 --> 00:19:03.058 دیگه به اندازه کافی شنیدم 00:19:03.851 --> 00:19:05.310 من هنوزم میخوام خودمو تحویل بدم 00:19:06.019 --> 00:19:07.019 مطمئنی؟ 00:19:07.062 --> 00:19:08.856 آره نگران هم نباش 00:19:09.314 --> 00:19:11.525 به پلیس نمیگم که کولت بخاطرمن دروغ گفت 00:19:11.608 --> 00:19:12.734 وایسا ببینم 00:19:12.818 --> 00:19:14.653 منظورت چیه کولت بخاطرت دروغ گفته؟ 00:19:16.822 --> 00:19:18.907 بلافاصله بعدش بهم زنگ زد 00:19:20.492 --> 00:19:22.953 منم رسیدم بهش گفتم بره از شر تفنگم خلاص بشه 00:19:23.036 --> 00:19:24.329 وقتی پلیسها دستگیرم کردن 00:19:24.413 --> 00:19:27.166 بهشون گفتم وقتی رسیدم نیک مرده بود من هیچ چیز و هیچ کسی رو ندیدم 00:19:27.249 --> 00:19:28.167 !عجب 00:19:28.250 --> 00:19:31.128 اگه یوقت کسی رو کشتم یادم بندازین بهش زنگ بزنم ، نه؟ 00:19:32.880 --> 00:19:34.631 اکی اگه پلیس بفهمه 00:19:34.715 --> 00:19:37.217 کولت قضیه رو لاپوشونی کرده درچه حد توی دردسر میفته؟ 00:19:38.552 --> 00:19:40.804 خب دراصل میشه شریک جرم 00:19:40.888 --> 00:19:44.057 مجازاتش خیلی چیزها میتونه باشه شاید با وثیقه سر و تهش هم بیاد یا چندسال بیفته زندان 00:19:44.141 --> 00:19:45.642 چندسال؟ 00:19:45.726 --> 00:19:46.560 یا خدا 00:19:46.643 --> 00:19:48.896 یعنی دوسال بازیِ برانکو رو نبینم 00:19:48.979 --> 00:19:51.690 دو سال زن و بچتو نبینی؟ 00:19:51.773 --> 00:19:53.442 آره اونم هست 00:19:54.735 --> 00:19:57.988 ببین کولت هیچ ربطی به این قضیه نداره من بهش شلیک کردم 00:19:58.071 --> 00:20:01.825 آره باید یکم روت کارکنیم همش پشت هم این حرفو نزنی 00:20:02.951 --> 00:20:05.704 ای خدا ، چه اوضاعیه 00:20:05.787 --> 00:20:06.955 واقعا متاسفم 00:20:07.539 --> 00:20:09.708 اگه بتونین دهناتونو سفت نگهدارین پای کولت رو نکشین وسط 00:20:09.791 --> 00:20:10.959 احتمالا میتونه قسردربره 00:20:11.043 --> 00:20:13.253 ولی اگه بخواین قایمش کنین و گیربیفتین 00:20:13.712 --> 00:20:15.839 هردو طرف تحت فشار میرن 00:20:17.174 --> 00:20:18.175 خب حالا ببین 00:20:18.842 --> 00:20:21.428 میرم بهشون میگم که من نیک رو کشتم 00:20:21.678 --> 00:20:24.139 و اینکه هیچکس دیگه ای توی این قضیه دخیل نبوده 00:20:27.643 --> 00:20:30.145 یا میتونیم باز برگردیم سرهمون قضیه این یارو لوک 00:20:42.032 --> 00:20:44.326 سلام بو ، چکاری از دستم برمیاد؟ 00:20:45.744 --> 00:20:46.870 ... ویسکی و 00:20:48.413 --> 00:20:50.332 تفنگِ گمشده ام چطوره؟ 00:20:51.208 --> 00:20:54.294 میخوای بگی آمارِ یکی از تفنگات از دستت دررفته ، گمش کردی؟ 00:20:54.378 --> 00:20:55.504 غیرممکنه 00:20:56.421 --> 00:20:59.508 تو دقیقترین تفنگداری هستی که تا حالا دیدم 00:21:01.176 --> 00:21:02.886 نبابا مگی ، گمش نکردم 00:21:03.136 --> 00:21:04.721 تو از وانت بارم برداشتی 00:21:08.100 --> 00:21:09.100 بیا 00:21:09.768 --> 00:21:11.937 میدونم چقدر دوستشون داری 00:21:12.312 --> 00:21:13.563 مثل بچه هاتن 00:21:13.647 --> 00:21:16.024 فقط تویی که دقیقا تاریخ تولد تفنگاتو یادته 00:21:18.485 --> 00:21:20.112 وینچستر 30-30 00:21:21.029 --> 00:21:25.075 تاریخ تولد : September 25th, 1985 00:21:26.535 --> 00:21:30.122 آره لبخندت وقتی برای اولین بار دستت گرفتیش یادمه 00:21:32.332 --> 00:21:33.792 بو متاسفم 00:21:36.920 --> 00:21:39.256 میخواستم فقط منظورمو برسونم 00:21:39.756 --> 00:21:40.590 ... آخه 00:21:40.674 --> 00:21:43.802 تو هیچوقت در وانت بارتو قفل نمیکنی هرکسی میتونسته برش داره 00:21:44.303 --> 00:21:48.223 سی ساله توی این وانت بار بوده کسی دست بهش نزده 00:21:48.307 --> 00:21:49.808 آره میدونم 00:21:49.891 --> 00:21:52.811 همه جا باهاش رفتی یادمه بچه هارم باهاش میبردی مدرسه 00:21:52.894 --> 00:21:55.731 هرکی که صندلی جلو مینشست باید تفنگ شکاری رو نگه میداشت 00:21:56.440 --> 00:21:58.191 تفنگامو نمیدم بره 00:21:58.650 --> 00:21:59.693 میدونم 00:22:00.944 --> 00:22:05.574 فقط دارم ازت میخوام به این فکرکنی که تفنگ داشتن چه بساطی داره 00:22:05.657 --> 00:22:07.576 الان دیگه دنیا عوض شده 00:22:08.285 --> 00:22:09.328 آره شده 00:22:11.038 --> 00:22:12.748 ... توی گوشیت فیلم میبینی 00:22:14.082 --> 00:22:16.043 ... ماشینهایی که با برق شارژ میشن 00:22:18.128 --> 00:22:20.297 مردم توی هواپیما شلوارک میپوشن 00:22:21.423 --> 00:22:24.509 آره ، دوران بچگی ما همش نگرانِ حمله روسها بودیم 00:22:24.593 --> 00:22:25.761 هنوزم هستم 00:22:26.762 --> 00:22:30.724 آره باید الانم برای بچه ها آموزش و مانورِ تیراندازی بزارن 00:22:31.308 --> 00:22:34.811 نمونش هدر که یه تفنگ پیدا کرد زد نیک رو کشت 00:22:34.895 --> 00:22:38.273 خیلی راحت میتونست بره اینم برداره 00:22:38.357 --> 00:22:39.566 مثل کاری که من کردم 00:22:42.235 --> 00:22:44.738 چندبار تاحالا از این تفنگ استفاده کردی؟ 00:22:48.158 --> 00:22:51.411 یکبار برای ترسوندن یه کایوت یکبارم برای ترسوندن دیل 00:22:52.329 --> 00:22:53.997 متاسفانه دوتاشونم دوباره برگشتن 00:22:55.540 --> 00:22:57.084 من فقط دارم ازت میخوام بهش فکرکنی 00:22:57.584 --> 00:23:01.088 همیشه خدا لازمه یه تفنگ با خشابِ پر توی ماشینت باشه؟ 00:23:03.548 --> 00:23:04.548 نمیدونم 00:23:05.384 --> 00:23:08.136 گمونم اگه بزارم خونه باشه ضررنداره 00:23:08.720 --> 00:23:10.597 بالاخره اینم یه شروع محسوب میشه دیگه نه؟ 00:23:12.933 --> 00:23:14.017 مرسی که به حرفم گوش دادی 00:23:15.769 --> 00:23:16.769 بله 00:23:17.854 --> 00:23:18.854 راستی 00:23:20.065 --> 00:23:21.650 اگه خواستی دوباره بیا 00:23:22.442 --> 00:23:25.570 اسمیت و وسون"م تولد سی سالگیشه" (برند اسلحه) 00:23:26.738 --> 00:23:27.823 قراره کیک بگیریم 00:23:28.949 --> 00:23:30.867 بعد شمعاشو با گلوله هاشون خاموش کنیم 00:23:37.916 --> 00:23:38.916 کولت 00:23:39.459 --> 00:23:40.544 سلام 00:23:42.587 --> 00:23:44.714 پیامتو دیدم گفتی کارت طول میکشه 00:23:44.798 --> 00:23:46.341 ولی مالِ سه ساعت پیش بود 00:23:46.883 --> 00:23:49.803 الان ساعت دو نصفه شبه آخرین باری که تا اینموقع بیدار بودی 00:23:49.886 --> 00:23:52.556 مال اونروزه که داشتی برای "خرگوشِ عید پاک" تله میزاشتی 00:23:53.598 --> 00:23:55.892 شرمنده ، میخواستم اینو تموم کنم 00:23:57.144 --> 00:23:58.770 خیلی خسته ام 00:23:59.438 --> 00:24:02.232 باید زنگ بزنم بیلی ببینم یکم ازاون کوکائینهای گمشده اش پیدا نشد 00:24:07.154 --> 00:24:08.613 این چیه ، قفسه کتاب؟ 00:24:09.239 --> 00:24:11.158 آره برای توئه 00:24:11.241 --> 00:24:13.493 عه ، برای اون یدونه کتابت نیست؟ 00:24:14.744 --> 00:24:16.705 اصلا برای چی کتابِ اصطلاح نامه داری؟ (مجموعه کلماتِ مترادف) 00:24:17.956 --> 00:24:19.708 فکرمیکردم راجع به دایناسورهاست 00:24:21.501 --> 00:24:25.046 بجاش ناامید شدی ، پشیمون 00:24:25.130 --> 00:24:26.130 ... ضدحال خوردی 00:24:26.173 --> 00:24:28.717 چیکار میکنی؟ همه این کلمه ها هم معنی ان 00:24:30.135 --> 00:24:32.262 ... پس هنوز لاشم بازنکردی اکی 00:24:34.222 --> 00:24:36.850 ببین واقعا لطف کردی 00:24:36.933 --> 00:24:39.603 مرسی ولی باید یکم استراحت کنی 00:24:39.686 --> 00:24:42.022 ... میخوام اگه یوقت چندوقتی این دور وبر نبودم 00:24:44.024 --> 00:24:45.817 حداقل اینو تمومش کنم 00:24:50.113 --> 00:24:51.740 ... خب 00:24:52.073 --> 00:24:54.409 امیدوارم اینجوری نشه 00:24:55.744 --> 00:24:56.578 میدونی 00:24:56.661 --> 00:24:58.663 چون بعد میفهمن دفاع از خود بوده 00:24:58.747 --> 00:25:01.208 هدر هم که گفت نمیخواد پای تورو بکشه وسط 00:25:03.710 --> 00:25:04.753 منم پام وسطه 00:25:05.587 --> 00:25:06.880 ... آخه 00:25:07.756 --> 00:25:10.967 اینکه هدر تنهایی بره و پاش گیرباشه بنظرم درست نیست 00:25:12.511 --> 00:25:14.513 اکی ، خودشم نخواسته باهاش بری 00:25:15.555 --> 00:25:17.224 برای کی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:25:18.975 --> 00:25:20.560 منم یه بخشی از این لاپوشونی بودم 00:25:22.187 --> 00:25:25.023 چون بحث هدره نمیخوای خودمو بندازم وسط؟ 00:25:25.106 --> 00:25:27.526 نه نمیخوام خودتو معرفی کنی 00:25:27.609 --> 00:25:29.819 چون نمیخوام بیفتی زندان 00:25:31.029 --> 00:25:33.389 اگه نرم همش ذهن هممونو درگیر میکنه 00:25:34.199 --> 00:25:37.094 نمیخوام دست روی دست بزارم که آیا چیزجدیدی پیدا میکنن یا نه 00:25:37.118 --> 00:25:39.162 بعدش میان منم دستگیر میکنن 00:25:40.455 --> 00:25:43.500 ولی اگه برم و مجازاتمو بگذرونم 00:25:44.125 --> 00:25:45.043 تموم میشه 00:25:45.126 --> 00:25:46.211 من چی؟ 00:25:47.254 --> 00:25:48.088 پیتون چی؟ 00:25:48.171 --> 00:25:50.840 ببین ، من بهت قول دادم که میخوام از این به بعد همچین آدمی بشم 00:25:50.924 --> 00:25:52.259 یکی که بشه الگوی پیتون 00:25:52.342 --> 00:25:55.512 نه فقط بخاطر اینکه 17 تا رکوردِ مسیرطی شده در حین حمله رو شکوندم (راگبی) 00:25:55.595 --> 00:25:58.431 یا اینکه هیچکس نمیتونه منکرِ اینکه بهترین کوارتربکِ تاریخ کلرادو بودم ، بشه 00:25:58.515 --> 00:26:00.976 اینا چیزهایی که توی مجله "تایمزِ گریسون" نوشته از خودم درنمیارم 00:26:01.935 --> 00:26:03.853 من فقط ... ترسیدم میفهمی؟ 00:26:03.937 --> 00:26:05.188 نمیخوام از دستت بدم 00:26:05.272 --> 00:26:06.731 منم نمیخوام از دستت بدم 00:26:06.982 --> 00:26:08.608 اصلا کلا من به باختن و از دست دادن حساسیت دارم 00:26:08.692 --> 00:26:10.235 اینم توی "تایمزِ گریسون" نوشته بود 00:26:12.028 --> 00:26:13.196 ما شریکیم 00:26:14.698 --> 00:26:16.783 گفتم که دیگه قراره همیشه باهات روراست باشم 00:26:16.866 --> 00:26:18.827 ... و توی تصمیماتم دخیلت بدم 00:26:19.119 --> 00:26:20.639 بنظرم کاردرست همینه 00:26:20.704 --> 00:26:22.914 ولی اگه موافقت تو نباشه اینکارو نمیکنم 00:26:25.417 --> 00:26:27.794 حالا اگه بگم نه میشم آدم عوضیه 00:26:31.548 --> 00:26:32.708 داری کار درستو میکنی 00:26:35.051 --> 00:26:36.051 بیا اینجا ببینم 00:26:39.014 --> 00:26:41.349 آره - خب ببین اگه افتادی زندان - 00:26:41.433 --> 00:26:43.226 بنظرم باید اونتو تعمیرات و این چیزارو یادبگیری 00:26:48.940 --> 00:26:49.940 ببین 00:26:50.734 --> 00:26:51.901 اگه اوضاع بد پیش رفت 00:26:52.527 --> 00:26:55.196 یه قوطی سرمِ ویتامین سیِ ضدچروک 00:26:55.280 --> 00:26:56.823 ... توی کشو لباس زیرامه 00:26:57.532 --> 00:26:59.159 قبل از اینکه منقضی شه استفادشون کن 00:26:59.701 --> 00:27:01.411 کولت ، ازاین فکرا نکن 00:27:01.494 --> 00:27:02.734 بعدشم قبلا سرمتو پیدا کردم 00:27:04.456 --> 00:27:05.957 واقعا بابتِ همه این اتفاقا متاسفم 00:27:06.041 --> 00:27:06.875 نه ، نباش 00:27:06.958 --> 00:27:08.793 ببین تنها آدم بده اینجا نیکه 00:27:08.877 --> 00:27:09.878 همه چیز درست میشه 00:27:10.295 --> 00:27:11.671 اوضاعمون درست میشه 00:27:11.755 --> 00:27:13.131 مرسی رفقا 00:27:16.217 --> 00:27:17.636 ... ویکرسون من 00:27:18.219 --> 00:27:19.346 باید باهات صحبت کنم 00:27:19.429 --> 00:27:22.599 راجع به مامانته؟ چون الان داریم روش کارمیکنیم 00:27:22.682 --> 00:27:24.267 منظورت چیه؟ 00:27:24.351 --> 00:27:26.102 مری به قتلِ نیک اعتراف کرد 00:27:28.040 --> 00:27:30.040 brothers osborne - it ain't my fault 00:27:30.065 --> 00:27:31.775 ♪ دستام بالاست ♪ (به حالت تسلیم) 00:27:31.983 --> 00:27:33.902 ♪ برای تبرئه یه دلیلِ موجه میخوام ♪ 00:27:33.985 --> 00:27:35.945 ♪ یه شاهد برام گیربیار ♪ 00:27:36.029 --> 00:27:37.614 ♪ که بتونه شهادت بده ♪ 00:27:37.822 --> 00:27:39.783 ♪ اشتباه کردی ♪ 00:27:39.866 --> 00:27:41.618 ♪ اشتباه گرفتی مجرم من نیستم ♪ 00:27:41.701 --> 00:27:47.540 ♪ تنها جرمم خوش گذروندنه نه تقصیرمن نیست ♪ 00:27:48.750 --> 00:27:51.169 ♪ نه ، مقصر من نیستم ♪ 00:27:52.420 --> 00:27:55.465 ♪ نه ، مقصر من نیستم ♪ 00:27:55.489 --> 00:28:00.489 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.