WEBVTT 00:00:02.524 --> 00:00:06.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.548 --> 00:00:08.842 خب دیگه باید پاشیم بریم خرید 00:00:08.925 --> 00:00:10.176 تقریبا آبجومون داره تموم میشه 00:00:10.468 --> 00:00:12.595 چی؟ یه پک دوازده تایی دست نخورده اونجاست 00:00:12.679 --> 00:00:14.764 آره ، یدونه پک دوازده تایی 00:00:16.349 --> 00:00:18.393 حس میکنم یکم دارم مریض میشم 00:00:18.476 --> 00:00:20.812 کورز مثلِ شربت ضدسرفه خداییِ 00:00:22.731 --> 00:00:25.066 اوه ، مامان اومد 00:00:25.150 --> 00:00:26.270 اکی ، بزار من حرف بزنم 00:00:26.317 --> 00:00:28.194 هروقت رازی سورپرایزی چیزی توی چنته داره 00:00:28.278 --> 00:00:30.118 زرتی لو میدی گندمیزنی تو همه چیز 00:00:30.196 --> 00:00:31.531 نخیرم اصلا اینجوری نیستم 00:00:31.614 --> 00:00:33.254 وقتی میخواستی فیلمِ "حس ششم" رو ببینم 00:00:33.324 --> 00:00:34.951 گفتی اصل داستانشو لو نمیدی 00:00:35.035 --> 00:00:38.121 بعد یهو گفتی "بروس ویلیس از اولش کلا مرده بود" 00:00:38.955 --> 00:00:40.373 اصلش این بود که خودشم نمیدونست 00:00:41.583 --> 00:00:43.918 نخیر ، اصلش این بود که "ما" نمیدونستیم 00:00:45.587 --> 00:00:47.839 منم حرفم همینه دوتامون منظورمون یچیزه 00:00:49.340 --> 00:00:50.467 تقریبا هیچوقت منظورامون یکی نیست 00:00:52.302 --> 00:00:53.178 سلام 00:00:53.261 --> 00:00:55.138 سلام مامان مرسی که اومدی 00:00:55.221 --> 00:00:57.101 میدونی که فردا نوبتِ غسلِ تعمیدِ پیتونه 00:00:57.140 --> 00:00:58.420 میخوایم تو مادرخونده اش باشی 00:00:58.475 --> 00:00:59.726 چرا زرتی گفتی؟ 00:01:01.311 --> 00:01:02.979 آخ دیدی! ریدم توش 00:01:03.063 --> 00:01:04.522 حالا اصل داستان بنظرت چطوره؟ 00:01:06.316 --> 00:01:07.358 خیلی ممنون 00:01:07.442 --> 00:01:08.985 میخوای من مادرخونده اش باشم؟ 00:01:09.069 --> 00:01:11.071 مامان تو چی؟ ناراحت نمیشه؟ 00:01:11.154 --> 00:01:12.739 آره ، بهترین جای داستان همینه 00:01:14.574 --> 00:01:15.450 ما تورو انتخاب کردیم 00:01:15.533 --> 00:01:18.078 چون پدر یا مادرخونده مسئولیتِ زندگی معنوی و اخلاقی بچه رو هم باید بعهده بگیره 00:01:18.161 --> 00:01:20.371 تو معنوی ترین آدمی هستی که میشناسیم 00:01:20.455 --> 00:01:23.055 یعنی توی کل شهر فقط تو بودی که وقتی تیم برانکو 00:01:23.124 --> 00:01:25.376 ساعت یازده روز یکشنبه بازی داشت خودتو به مریضی نزدی 00:01:26.586 --> 00:01:27.712 کلی راجع بهش صحبت کردیم 00:01:27.796 --> 00:01:28.630 هردومون روی تو توافق کردیم 00:01:28.797 --> 00:01:29.881 بصورت ناشناس 00:01:32.050 --> 00:01:34.594 میدونی بعضی وقتها که ازم میپسرن این پسرته 00:01:34.677 --> 00:01:36.513 ... منم دلم میخواد ناشناس باشم ولی 00:01:37.347 --> 00:01:38.598 بریم تو کار بغل 00:01:38.681 --> 00:01:39.516 مرسی بچه ها 00:01:39.599 --> 00:01:42.039 راستش انتخابِ آسونی بود چون غسل تعمید فرداست 00:01:42.102 --> 00:01:43.937 گزینه ی دیگمون دنیکا پاتریکم که هنوز بهمون جواب نداده 00:01:44.020 --> 00:01:45.063 ... آره 00:01:45.647 --> 00:01:47.607 مرسی ، واقعا مفتخرم که منو انتخاب کردید 00:01:47.690 --> 00:01:50.151 میدونم من تاحالا توی مسابقاتِ ایندی 500 نبودم 00:01:50.235 --> 00:01:53.029 ولی حداقل با "ایرن راجرزِ" کوفتی توی رابطه نبودم 00:01:56.616 --> 00:01:57.616 سلام جنیس 00:01:58.243 --> 00:01:59.285 سلام مگی 00:02:00.370 --> 00:02:02.455 نامه هاتو برات آوردم - عه مرسی - 00:02:02.539 --> 00:02:05.166 برای این چکشون کردم چون فکر میکردم کارتِ تبریک تولدی که برام فرستادید 00:02:05.250 --> 00:02:08.336 ... احتمالا تمبر نداشته برگشت خورده ولی نخیر 00:02:08.795 --> 00:02:09.795 ... هنوز هیچ خبری نشده 00:02:11.464 --> 00:02:12.966 حتی بعد از دوهفته 00:02:13.174 --> 00:02:15.343 بالاخره آدم فقط یکبار 50 سالش میشه 00:02:16.052 --> 00:02:17.052 واقعا؟ 00:02:18.847 --> 00:02:20.306 گل که فرستادیم 00:02:20.390 --> 00:02:22.642 به ابی هم گفتم برات "کال اف" جدیده رو بخره 00:02:23.977 --> 00:02:25.311 دیگه لااقل باید برای یکنفرمون بخرین 00:02:26.938 --> 00:02:28.815 مامان مرسی که لباسو آوردی 00:02:28.898 --> 00:02:30.024 چقدر نازه 00:02:30.108 --> 00:02:31.108 ابی ، مال توئه؟ 00:02:31.151 --> 00:02:32.694 نه مال من بود 00:02:33.444 --> 00:02:35.363 این لباس نسلهاست که توی خانواده امونه 00:02:35.446 --> 00:02:36.781 ابی توش جا نشد 00:02:36.865 --> 00:02:39.450 بچه چاق و چله ای بود 00:02:40.869 --> 00:02:42.954 ولی هنوزم درحد خودت بامزه ای 00:02:45.874 --> 00:02:47.125 مگی ، مادرخونده است 00:02:49.919 --> 00:02:51.462 مبارکه 00:02:51.546 --> 00:02:52.589 خوش بحالت 00:02:52.672 --> 00:02:54.507 کولت مشروب کجاست؟ 00:02:55.925 --> 00:02:57.302 مامان تازه 11 صبحه 00:02:58.178 --> 00:03:00.805 ببخشید من مگه پرسیدم "ساعت چنده؟" 00:03:03.183 --> 00:03:04.392 لعنتی 00:03:05.518 --> 00:03:06.728 چیشده؟ 00:03:06.811 --> 00:03:08.688 لیسا نیومن بخاطر پخش مریضی تریک 00:03:09.147 --> 00:03:11.232 توی گله اش ازم شکایت کرده 00:03:11.900 --> 00:03:13.985 مرگِ 500 تا از گله هاشو میخواد بندازه گردنم 00:03:14.068 --> 00:03:16.112 چی؟ سرجمع چقدر میشه؟ 00:03:16.196 --> 00:03:18.948 ... پونصد تا گاو که هرکدومشون 00:03:19.741 --> 00:03:22.202 بین 1500 تا 2000 دلار می ارزیدن 00:03:22.285 --> 00:03:23.578 ... پس الان صحبت 00:03:27.540 --> 00:03:29.000 سر کلی پوله 00:03:30.627 --> 00:03:33.463 ای بابا ، اینجوری که از کار بیکار میشی 00:03:36.758 --> 00:03:39.093 مشروب پیدا نکردم کی پایه شامپاینه؟ 00:04:46.202 --> 00:04:47.662 آخه اصلا با عقل جور درنمیاد 00:04:47.745 --> 00:04:49.247 هالک وقتی گنده میشه لباسش پاره میشه 00:04:49.330 --> 00:04:52.208 چرا شلوار و شورتش پاره نمیشه؟ 00:04:54.043 --> 00:04:56.713 بعدشم وقتی لخته و تیکه کلام همیشگیشو بیاد "هالک میترکونه" 00:04:56.796 --> 00:04:58.423 دیگه نمیدونی دقیقا با کجاش میخواد بترکونه 00:04:59.966 --> 00:05:03.136 اکی یعنی مشکلی با اون چیزِشنگولکِ سبزِ گنده اش نداری؟ 00:05:03.720 --> 00:05:06.347 ... طرف عملا یه دامن کوتاه پاشه 00:05:07.640 --> 00:05:10.018 اون یه تیکه پارچش بندو بساطشو پوشونده 00:05:10.727 --> 00:05:12.770 میدونی از نظر من کی شنگول نیست و دهنش سرویسه؟ زنش 00:05:15.648 --> 00:05:17.066 جری کدوم گوریه؟ 00:05:17.859 --> 00:05:19.402 کلی کار سرمون ریخته 00:05:20.153 --> 00:05:21.153 قبلِ غسل تعمید 00:05:21.195 --> 00:05:23.156 باید یخِ آبخورارو بشکنیم 00:05:23.239 --> 00:05:24.782 کاه و یونجه بچینیم 00:05:25.033 --> 00:05:27.869 ... قبل از عکس خانوادگی که قراره بگیریم مانی-پدی کور کنیم 00:05:29.120 --> 00:05:30.913 غسل تعمید؟ 00:05:32.123 --> 00:05:33.666 اگه پدر مکگینتی رو دیدی 00:05:34.125 --> 00:05:35.918 بهش بگو برادرش سلام رسوند 00:05:38.254 --> 00:05:39.254 سلام بچه ها 00:05:39.630 --> 00:05:40.630 ببخشید دیر کردم 00:05:40.923 --> 00:05:43.176 درگیرِ یه پرونده بزن در روام 00:05:43.676 --> 00:05:44.719 خبرخوب اینکه 00:05:45.595 --> 00:05:47.115 انگار میتونم از زیرش قسردربرم 00:05:49.140 --> 00:05:51.976 جری وقت کردی شکایت نامه لیسا نیومنو بخونی؟ 00:05:52.060 --> 00:05:55.521 آره پرونده لیسانیومن حسابی پروپیمونه 00:05:55.938 --> 00:05:58.399 ثابت کرده گاوش مشکلی نداشته 00:05:58.483 --> 00:06:00.651 و اینکه کل گله اش سالم بودن 00:06:00.735 --> 00:06:02.779 آره خب گاوهای ماهم سالمن 00:06:02.862 --> 00:06:04.742 آره ، ولی سند و مدرکی داری از آمار سلامتشون؟ 00:06:05.323 --> 00:06:07.909 نه ، همه اسناد مدارک پیترسون توی آتیش سوخت 00:06:09.160 --> 00:06:10.160 آره ، صددرصد 00:06:10.370 --> 00:06:13.956 منم یه انبارکامل 00:06:14.040 --> 00:06:15.416 اسناد و مدارک داشتم 00:06:15.500 --> 00:06:17.835 "همشون "توی آتیش سوخت 00:06:19.045 --> 00:06:22.382 نه ، اسناد ما واقعا پارسال توی آتیشسوزی همش به فنارفت 00:06:22.465 --> 00:06:23.716 خوبه 00:06:25.301 --> 00:06:27.303 تمرین کن همین حرفو وقتی دستت روی انجیله بتونی بزنی (برای شهادت) 00:06:29.097 --> 00:06:30.223 لیسا سند و مدرک داره 00:06:30.306 --> 00:06:33.851 بعدم میدونین که گاوش راه گم کرد اومد توی مزرعه شما 00:06:34.185 --> 00:06:35.812 بعدش این قضیه مریضی تریک بالا گرفت 00:06:36.813 --> 00:06:38.189 درضمن 00:06:38.272 --> 00:06:40.400 از این قضیه ام غافل نشید که 00:06:40.483 --> 00:06:42.568 اون وکیلهای خیلی کارکشته تری داره 00:06:44.570 --> 00:06:49.450 شرط میبندم حتی یکنفرشونم دانشکده حقوقِ آمریکا جنوبی درس نخونده 00:06:51.577 --> 00:06:53.621 مگه نگفتی کلمبیا درس خوندی؟ 00:06:53.704 --> 00:06:56.332 آره ! دانشگاهِ بوگوتا 00:06:58.084 --> 00:07:00.253 جری حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:00.837 --> 00:07:03.798 والا برمبنای خسارتی که بهش وارد شده 00:07:03.881 --> 00:07:05.967 ... و اینکه چقدر طول میکشه تا توی دادگاه روند دادخواستش طی بشه 00:07:06.592 --> 00:07:07.592 من میگم باهاش توافق کنیم 00:07:07.635 --> 00:07:10.972 نخیر عمرا راضی بشه توافق کنه میخواد منو از کار بیکار کنه 00:07:12.223 --> 00:07:14.016 کاش خبرای بهتری داشتم 00:07:14.851 --> 00:07:18.855 خب دوستان ، انگار فقط یه راه برامون مونده 00:07:18.938 --> 00:07:21.023 باید لیسا نیومنو وسوسه کنم 00:07:22.942 --> 00:07:25.945 یکم شامپاین نیازه "یه آهنگ از "بوبلی 00:07:26.279 --> 00:07:29.991 یه چندتام قرصِ آبی برای شنگولکِ سبز گنده خودم 00:07:37.123 --> 00:07:38.499 دفعه بعد با هواپیما میرم 00:07:39.125 --> 00:07:41.711 بدترین اتوبوس سواری عمرم بود 00:07:41.794 --> 00:07:43.796 اون یارویی که بغلم نشسته بود لام تا کام حرف نزد 00:07:43.880 --> 00:07:47.800 ولی طوطیِ اسکلش مگه خفه میشد 00:07:50.052 --> 00:07:52.054 حالا میدونی چرا از شکار پرنده ها خوشم میاد 00:07:54.223 --> 00:07:55.600 خوشحالم برگشتی خونه 00:07:55.933 --> 00:07:57.727 دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود - 00:07:59.729 --> 00:08:02.106 راستی وقتی پنجره رو باز کردم پرنده هه پرت شد بیرون 00:08:02.190 --> 00:08:04.734 کلِ اتوبوس حسابی تشویقم کردن 00:08:07.945 --> 00:08:09.614 ببین میدونم خسته ای 00:08:09.906 --> 00:08:12.742 ولی چندتا خونه دیگه ام برای فروش هست میتونیم امروز بریم چکشون کنیم 00:08:13.326 --> 00:08:16.662 اون یکی که توی آگهیش نوشته "بسیار مفرح" رو میتونیم رد بدیم 00:08:18.331 --> 00:08:20.371 راستش میخواستم راجع به یچیزی باهات مشورت کنم 00:08:20.416 --> 00:08:22.585 دخترم میخواد بزنه توی کار تجارتِ شخصی خودش 00:08:22.668 --> 00:08:24.128 میخواد یه شعبه "یوگرتلند" بزنه 00:08:24.212 --> 00:08:26.297 یوگرتلند" دیگه چه کوفتیه؟" 00:08:28.216 --> 00:08:29.926 برندِ فروشِ محصولاتِ ماست یخ زده 00:08:30.009 --> 00:08:32.011 ماست یخ زده دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:32.803 --> 00:08:35.806 ورژنِ سالمتره بستنی 00:08:35.890 --> 00:08:38.392 بدون چربی ان 00:08:38.476 --> 00:08:40.895 بدون شکر و لبنیات 00:08:41.437 --> 00:08:45.566 یجورایی ملکه لبنیات محسوب میشن همونجوری که کانادا یجورایی مثل آمریکاست 00:08:46.275 --> 00:08:48.903 نمیخوام با هیچ کدوم سروکار داشته باشم 00:08:50.613 --> 00:08:52.406 اتفاقا محصولاتش خوب فروش میره 00:08:52.490 --> 00:08:54.290 و فرصت خیلی عالی ایه براش 00:08:54.325 --> 00:08:55.826 فقط یه مقدار پول برای شروع کارش میخواد 00:08:56.619 --> 00:08:58.746 واقعا پول اضافه ای توی دست و بالمون نداریم 00:08:58.955 --> 00:09:01.290 امیدوار بودم بعد از اینکه پول وثیقه مری دستمون اومد 00:09:01.374 --> 00:09:03.501 بتونیم بدیمش به سامانتا 00:09:08.589 --> 00:09:10.258 ... میدونم خواسته زیادیه ولی 00:09:10.716 --> 00:09:12.218 واقعا داره خوب پیش میره 00:09:12.301 --> 00:09:15.054 الان یکسالی هست که لب به مشروب و مواد نزده 00:09:15.763 --> 00:09:18.558 اولین بارم هست که پیشقدم شده بالاخره یکاری رو شروع کنه 00:09:18.641 --> 00:09:21.060 حداقل از بعدِ اینکه رفت کتاب شیمی بخره 00:09:21.143 --> 00:09:22.979 که یادبگیره چجوری شیشه درست کنه 00:09:25.439 --> 00:09:26.983 دلم میخواد به سامانتا کمک کنم 00:09:27.817 --> 00:09:30.570 ولی اون پولو برای خرید خونه گذاشتیم کنار 00:09:31.279 --> 00:09:33.281 حالا اونموقعی که پولو میخواستی برای مری بدی که مشکلی نداشتی 00:09:33.698 --> 00:09:36.576 حتی بیخیالِ آیرون ریور شدی که کولت مزرعه شخصی خودشو داشته باشه 00:09:36.659 --> 00:09:38.786 حالام من میخوام به دخترم کمک کنم فرقش چیه؟ 00:09:39.620 --> 00:09:42.290 کولت یه رویایی توی سرش داشت که زندگیشو در قید اون گذاشت 00:09:43.040 --> 00:09:45.918 جون کند و خیلی چیزهارو فدا کرد 00:09:46.544 --> 00:09:47.545 لیاقتشو داشت 00:09:48.796 --> 00:09:50.965 این حرفمو به کولت نگی 00:09:54.510 --> 00:09:55.970 نه می ... میفهمم چی میگی 00:09:56.220 --> 00:09:58.598 دخترم لیاقت کمکمونو نداره 00:09:58.681 --> 00:10:00.391 منظور من این نبود 00:10:00.725 --> 00:10:03.227 فقط راحت نیستم که کل پولمو بدم دستش 00:10:03.311 --> 00:10:07.732 عجب ، خوشحالم تازه میفهمم که مشکلی نداری پولتو بدی دست خانواده ات ، ولی خانواده ی من نه 00:10:11.027 --> 00:10:14.864 میدونستم کمک کردن به پسرم آخر یجا تف سربالا میشه 00:10:21.621 --> 00:10:22.621 !سلام 00:10:22.830 --> 00:10:24.999 کارت تمومه؟ زودتر باید برگردیم مزرعه 00:10:25.082 --> 00:10:26.751 نمیخوام مامانم برگرده بگه 00:10:26.834 --> 00:10:29.170 " پیتون خدارو منتظر نگهداشته" 00:10:32.131 --> 00:10:33.591 کلی کار سرم ریخته 00:10:33.674 --> 00:10:35.635 لوک عوضی ام امروز پیداش نشد 00:10:35.718 --> 00:10:38.512 فقط یه پیام فرستاد که "یکاری پیش اومد ، امروز نمیام" 00:10:39.680 --> 00:10:41.641 بنفعشه فقط الان روی لیسا نیومن باشه 00:10:42.725 --> 00:10:43.893 ببخشید چی؟ 00:10:44.769 --> 00:10:46.812 چیز مهمی نیست یه قضیه قانونیه 00:10:48.147 --> 00:10:50.316 سرِ هیچ کاری نمیتونم روش حساب کنم 00:10:50.566 --> 00:10:52.193 اسکلِ نکبت 00:10:52.276 --> 00:10:54.612 خیله خب ، ببین متاسفم که قالت گذاشته 00:10:54.695 --> 00:10:56.947 ولی حدودا یکساعت دیگه وقت غسل تعمیدِ پیتونه 00:10:57.239 --> 00:10:58.719 نمیشه بقیشو بزاری برای فردا؟ 00:10:58.783 --> 00:11:01.869 عزیزم کارای خودم که بماند 00:11:02.286 --> 00:11:04.288 الان باید کارایی که بعهده لوک بود روهم تموم کنم 00:11:05.915 --> 00:11:09.251 چطوره تو زودتر بری من کارم تموم شد سریع خودمو میرسونم؟ 00:11:09.335 --> 00:11:11.545 خیله خب ، فقط زودبیا 00:11:11.629 --> 00:11:12.629 باشه ، میام 00:11:13.130 --> 00:11:15.007 وقتِ مانی-پدی کورمو فدا کردم 00:11:16.967 --> 00:11:20.805 ... میتونی دستاتو بزاری توی جیبت - ابی خودم بلدم چجوری پوستای ناخنِ ناجورمو قایم کنم - 00:11:31.148 --> 00:11:32.149 سلام دیل 00:11:32.233 --> 00:11:33.233 سلام 00:11:35.486 --> 00:11:38.197 چارلین ازم خواست این هدیه رو بهتون بدم 00:11:38.280 --> 00:11:41.033 برای غسل تعمید پیتونه 00:11:42.034 --> 00:11:43.994 عروسکِ کاپیتان ماروله 00:11:44.370 --> 00:11:46.247 کاپیتان مارول کدوم خریه؟ 00:11:47.623 --> 00:11:49.250 "یکی از اعضای "اونجرز 00:11:49.333 --> 00:11:50.835 آها خوب شد روشنم کردی 00:11:53.087 --> 00:11:55.548 من بچگیام سه تا اسباب بازی بیشتر نداشتم 00:11:56.382 --> 00:11:58.384 تا پنج سالگیم یه تیکه چوب داشتم 00:11:59.343 --> 00:12:01.178 بعد برام عروسک "جی آی جو" گرفتن 00:12:01.846 --> 00:12:04.181 بعد که اونو شکستم باز یه تیکه چوب دادن دستم 00:12:05.349 --> 00:12:08.811 پس همون چوبس که همیشه تو باسنته؟ (اعصاب نداری) 00:12:12.356 --> 00:12:14.400 اسمِ "یوگرتلند" قبلا به گوشت خورده؟ 00:12:14.483 --> 00:12:15.483 آره خب 00:12:16.152 --> 00:12:17.820 ولی اگه انتخاب با خودم باشه 00:12:17.903 --> 00:12:19.947 من بیشتر "بوبا" رو ترجیح میدم 00:12:20.656 --> 00:12:24.368 جوآن میخواد پولی رو که بابتِ خرید خونه جمع کردیم 00:12:24.452 --> 00:12:27.246 به دخترش بده که یه شعبه یوگرتلند بزنه 00:12:27.329 --> 00:12:29.165 خب مشکلت با این قضیه چیه؟ 00:12:29.248 --> 00:12:32.293 دخترش اونقدرام آدم قابل اعتمادی نیست 00:12:33.961 --> 00:12:36.505 تا پارسال معتادِ مواد بود 00:12:37.757 --> 00:12:40.259 طولانی مدت ترین کاری هم که داشته اینه که 00:12:40.342 --> 00:12:41.802 حیوون خونگی مردمو میدزدیده 00:12:41.886 --> 00:12:44.180 بعد برای گرفتن مژدگانی پسشون میداده 00:12:44.930 --> 00:12:48.058 باتوجه به حرفات انگار میخواد زندگیشو سروسامون بده 00:12:49.560 --> 00:12:53.105 شاید اگه این پولو بهش بدی یه تغییری توی زندگیش ایجاد بشه 00:12:53.189 --> 00:12:54.356 آره 00:12:55.733 --> 00:12:58.611 میدونم جوآن نگران نوه اشه 00:12:58.694 --> 00:13:00.404 خب پس مشکل چیه؟ 00:13:00.488 --> 00:13:01.572 راستشو بگم؟ 00:13:02.448 --> 00:13:03.824 اگه این پولو بهش بدم 00:13:03.908 --> 00:13:06.535 بقیه عمرمو باید توی مهمون خونه کولت زندگی کنم 00:13:07.119 --> 00:13:10.915 میخواد پولِ خریدِ فرپیتزا رو نصف کنیم 00:13:12.333 --> 00:13:15.461 اگه بخوام بدم ، یدونه گندشو میگیرم که برم توش 00:13:17.922 --> 00:13:20.341 فکرکردی من اونجاییم که همیشه دلم میخواسته؟ 00:13:21.091 --> 00:13:22.091 نه 00:13:22.551 --> 00:13:25.805 باید تا الان بازنشسته میشدم ولی اینجوری که بوش میاد 00:13:26.639 --> 00:13:29.767 چندتا مشتری دیگه ام هم بپره باید بگم 00:13:29.850 --> 00:13:32.686 "دیل هستم ، به والمارت خوش اومدید" 00:13:33.479 --> 00:13:35.564 دیگه دم در فروشگاهشون دربان نمیزارن 00:13:35.648 --> 00:13:37.525 بو مردشورتو ببرن 00:13:39.235 --> 00:13:41.821 ... نه هنوزم کار میکنم چون 00:13:43.239 --> 00:13:46.116 دخترم میخواد بره کالج ادامه تحصیل بده 00:13:46.700 --> 00:13:48.285 این کاریه که آدم برای خانواده اش انجام میده 00:13:50.538 --> 00:13:52.164 ... خانواده جوآن هم 00:13:52.748 --> 00:13:53.916 خانواده خودته 00:13:55.376 --> 00:13:56.376 آره 00:13:57.336 --> 00:13:58.336 میدونم چی میگی 00:13:59.755 --> 00:14:00.881 بعدشم ببین 00:14:02.341 --> 00:14:04.385 اگه کولت رفت رو مخت 00:14:05.052 --> 00:14:07.596 هروقت خواستی میتونی بیای خونه من 00:14:08.848 --> 00:14:11.392 آره حتما ، که توام برگردی بگی 00:14:11.475 --> 00:14:12.852 "سلام دیل هستم" 00:14:13.143 --> 00:14:14.603 "به جهنم خوش اومدید" 00:14:19.942 --> 00:14:20.776 سلام 00:14:20.860 --> 00:14:22.987 خواهشا بگو که تو راهِ کلیسایی 00:14:24.697 --> 00:14:26.824 خواهشا بگو که یه گاو توی وانت بارته 00:14:27.825 --> 00:14:30.286 عزیزم گمونم نمیتونم خودمو برسونم - چی؟ - 00:14:30.369 --> 00:14:32.079 عوضی شوخیت گرفته؟ 00:14:32.162 --> 00:14:33.497 شرمنده پدر 00:14:34.832 --> 00:14:36.792 یکی از گاوهام داره زایمان میکنه 00:14:36.876 --> 00:14:38.669 خب تو چرا باید اونجا باشی؟ 00:14:38.752 --> 00:14:41.422 چون گرمکنِ طویله خراب شده 00:14:42.006 --> 00:14:44.174 توی این سرما 00:14:44.258 --> 00:14:46.260 کیسه جنینش ممکنه یخ بزنه 00:14:46.427 --> 00:14:48.429 اینجوریم گوسالم خفه میشه میمیره 00:14:48.929 --> 00:14:50.973 کولت افتضاح شد که 00:14:51.056 --> 00:14:53.934 ... میدونم باورکن خودمم دلم میخواست اونجا باشم 00:14:55.769 --> 00:14:57.730 ولی یه گوساله دیگمونم از دست بدیم ضرر میدیم 00:14:59.398 --> 00:15:00.733 خیله خب ، درک میکنم 00:15:00.816 --> 00:15:02.818 باشه ما اینجاییم فعلا اگه تونستی بیا 00:15:04.361 --> 00:15:05.361 متاسفم 00:15:07.031 --> 00:15:08.031 دوست دارم 00:15:09.283 --> 00:15:10.826 کلی عکس بگیر ولی باشه؟ 00:15:11.744 --> 00:15:12.744 میگیرم 00:15:13.662 --> 00:15:14.788 !لعنتی 00:15:16.123 --> 00:15:17.875 !پدر میشه یکم راحتم بزاری 00:15:19.418 --> 00:15:20.920 کولت نمیرسه بیاد 00:15:21.003 --> 00:15:22.963 چی؟ - نمیخوام این قضیه رو تو چشتون کنم - 00:15:23.047 --> 00:15:25.799 ولی پسرِ خودِ مادرخونده نمیتونه خودشو برسونه 00:15:26.008 --> 00:15:27.593 آخ ، گمونم کردم 00:15:28.928 --> 00:15:32.181 کولت الان کلی فشار روشه نمیخوام بدتر بهش عذاب وجدان بدم 00:15:32.264 --> 00:15:33.307 من میخوام 00:15:34.516 --> 00:15:35.643 وقت داریم 00:15:35.935 --> 00:15:37.227 میرم ببینم چکاری از دستم برمیاد 00:15:39.355 --> 00:15:42.232 یکی از راههایی که بشه کولت رو بکشی بیرون اینه که بو رو بفرستی تو آره؟ 00:15:42.316 --> 00:15:43.150 آره 00:15:43.233 --> 00:15:45.819 بهش بگو پدر مکگینتی "کال اف" جدیده رو داره 00:15:48.155 --> 00:15:51.659 خب حالام شوهرِ سابقِ مادرخوانده زد بیرون 00:15:52.034 --> 00:15:55.996 یکم ناجوره پدر مادر خونده ، مطلقه باشن 00:15:57.122 --> 00:15:58.415 مامان ، الان توی این وضعیت حرفات هیچ کمکی نمیکنه 00:15:58.499 --> 00:15:59.875 بعدشم بابا هم که اینجا نیست 00:15:59.959 --> 00:16:01.543 میدونی میخواست بیاد 00:16:01.627 --> 00:16:02.920 ولی مسمومیت غذایی شده 00:16:03.629 --> 00:16:06.966 Long John Silver اگه یوقت خواستی بری حراجیِ 00:16:07.049 --> 00:16:09.259 بنظرم تا بعد فستیوالِ میگوها صبرکن 00:16:11.428 --> 00:16:12.554 خوبی عزیزم؟ 00:16:12.888 --> 00:16:13.888 نه راستش 00:16:14.014 --> 00:16:15.933 چقدر احتمال داشت دقیقا موقع غسل تعمید 00:16:16.016 --> 00:16:17.643 یه همچین کارِ اورژانسی ای برای کولت پیش بیاد؟ 00:16:17.726 --> 00:16:19.895 راستشو بخوای احتمالش خیلی زیاده 00:16:19.979 --> 00:16:21.772 اینم یکی از عواقب مزرعه داریه 00:16:22.439 --> 00:16:24.858 ببین اینچیزا پیش میاد میفهمی چی میگم؟ 00:16:24.942 --> 00:16:26.902 ... این گرفتاریهای کوفتی همیشه هست 00:16:26.986 --> 00:16:27.986 پدر 00:16:28.028 --> 00:16:29.530 یا ازم فاصله بگیر 00:16:29.613 --> 00:16:32.825 یا یه جاعودی دستت بگیر که وقتی میای از بوت بفهمیم 00:16:34.243 --> 00:16:37.955 مسئله مهم اینه که تو و کولت همدیگرو درک میکنید 00:16:38.038 --> 00:16:39.164 آره ، گمونم همینطوره 00:16:39.623 --> 00:16:40.623 خوبه 00:16:40.666 --> 00:16:43.502 چون درگذر زمان با این مشکلات رابطتون آزمایش میشه 00:16:43.627 --> 00:16:46.213 فکر میکنم وقتی من با بو ازدواج کردم اینچیزهارو واقعا درک نمیکردم 00:16:46.296 --> 00:16:48.215 آره ، شاید منم نکرده بودم 00:16:48.298 --> 00:16:50.551 حدس بزن کی خونِ مسیح رو پیدا کرد؟ 00:16:57.599 --> 00:16:59.435 سلام 00:16:59.518 --> 00:17:01.186 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:01.437 --> 00:17:02.813 چطور پیش رفته؟ 00:17:04.523 --> 00:17:06.984 انقباضاش شروع شده 00:17:07.735 --> 00:17:10.195 آهنگِ "یه زور محکم بزن" رو گذاشتم تشویق بشه 00:17:10.279 --> 00:17:12.281 گوش نکرد "salt - pepa" ولی به نصیحتِ 00:17:14.616 --> 00:17:16.160 ممکنه چندساعت دیگه ام بکشه 00:17:16.744 --> 00:17:19.038 میتونی بری به مراسم غسل تعمید برسی و برگردی 00:17:19.121 --> 00:17:20.956 وقتی مگی داشت تورو بدنیا میاورد 00:17:21.206 --> 00:17:24.209 یه بازی کاملِ چیف-برانکوز رو ازدست دادم 00:17:25.419 --> 00:17:27.838 حداقل اونروز برانکوز یه بردی داد 00:17:28.589 --> 00:17:30.799 این نامردی ترین حرفی بود که تاحالا بهم زدی 00:17:32.342 --> 00:17:35.304 ببین ، نمیتونم ریسک کنم 00:17:35.387 --> 00:17:37.723 الانشم پنج تا از گوساله هامو بخاطر تریک ازدست دادم 00:17:38.390 --> 00:17:39.433 لوک کو؟ 00:17:40.392 --> 00:17:41.852 !لعنتی غیبش زده 00:17:41.935 --> 00:17:44.021 کولت امروز مراسم غسل تعمید پیتونه 00:17:44.104 --> 00:17:46.273 باورکن خودم میدونم 00:17:46.356 --> 00:17:47.775 ... دلم میخواد اونجا باشم ولی 00:17:48.776 --> 00:17:49.777 !انتخاب دیگه ای ندارم 00:17:49.860 --> 00:17:50.944 !چرا داری 00:17:51.236 --> 00:17:52.863 کل خانواده ات توی کلیسان 00:17:52.946 --> 00:17:54.239 !احمق بازی درنیار 00:17:54.323 --> 00:17:56.658 با ابی صحبت کردم گفت اشکالی نداره 00:17:56.825 --> 00:17:58.160 حالا باید جواب تورو هم بدم؟ 00:17:58.243 --> 00:18:00.621 هرکاری میخوای بکن ولی من از دستش نمیدم 00:18:00.704 --> 00:18:03.266 چون تو یه لجبازِ عوضی شدی - !کسی ام ازت نخواست نری - 00:18:03.290 --> 00:18:05.334 ولی من کار دارم ، تموم شد؟ 00:18:06.627 --> 00:18:07.627 تمومه 00:18:12.633 --> 00:18:16.428 ... بنام خداوندگار مقدس ، پدر ، پسر و روح القدس 00:18:16.929 --> 00:18:17.763 تورا تعمید میدهم 00:18:17.846 --> 00:18:18.972 آمین 00:18:19.640 --> 00:18:20.516 مرسی پدر 00:18:20.599 --> 00:18:22.759 چندتا عکس میگیریم میریم 00:18:22.810 --> 00:18:24.436 هرچقدر خواستین وایسین 00:18:24.937 --> 00:18:25.937 درضمن جنیس 00:18:26.355 --> 00:18:27.356 متاسفم که اینو بهت میگم 00:18:27.439 --> 00:18:29.441 خونِ مسیح ، سفید نیست 00:18:31.527 --> 00:18:33.278 مامان ، میشه بیای اینجا 00:18:33.362 --> 00:18:35.614 پیتونو بغل کنی با مگی یه عکس ازتون بگیرم؟ 00:18:37.991 --> 00:18:39.159 توی کپشنش باید بزنیم 00:18:39.243 --> 00:18:41.912 "پیتون و مادرخوانده اش و زن غریبه محلی" 00:18:46.125 --> 00:18:48.168 نگاهش کن ، داره خودشو توی آب میبنه 00:18:48.252 --> 00:18:49.670 اصلا انگار خود کولته 00:18:51.171 --> 00:18:52.256 جمع بشین 00:18:54.716 --> 00:18:56.260 سرویس خوبی بود 00:18:56.760 --> 00:18:58.178 باید کولتم میومد 00:18:58.637 --> 00:19:00.097 ... آره خب 00:19:00.597 --> 00:19:03.100 وقتی میتونه عکسشو روی جعبه کورن فلکس فتوشاپ کنه 00:19:03.183 --> 00:19:05.936 مطمئنم میتونه خودشو توی یکی از این عکسها هم بچپونه 00:19:06.520 --> 00:19:07.771 هنوزم نمیفهمم 00:19:07.855 --> 00:19:11.150 Mary Lou Retton چرا عکس کله اشو گذاشت روی بدنِ 00:19:13.152 --> 00:19:14.152 ببین 00:19:15.320 --> 00:19:16.363 راجع به قضیه سامانتا 00:19:16.446 --> 00:19:19.700 بنظرم پولو بهش بدیم که اون سرزمین گوشت خشک شده اشو بازکنه 00:19:22.077 --> 00:19:23.579 یوگرتلنده 00:19:23.662 --> 00:19:26.582 بزار هرچیز دلم میخواد بگم که یکم حسم بهش بهتر باشه 00:19:27.958 --> 00:19:29.918 مطمئنی؟ - آره - 00:19:30.502 --> 00:19:31.837 گذشته ها گذشته 00:19:32.129 --> 00:19:34.923 داره سعیشو میکنه تنهایی با دخترش کار درستو بکنه 00:19:35.007 --> 00:19:36.550 اگه کمکی از دستمون برمیاد باید براش بکنیم 00:19:36.633 --> 00:19:38.635 بو مرسی 00:19:38.844 --> 00:19:40.512 وقتی بهش بگم حسابی خوشحال میشه 00:19:40.929 --> 00:19:43.265 مطمئنا هرچقدرم بخوایم بهمون ماست مجانی میده 00:19:43.348 --> 00:19:44.349 خیلیم عالی 00:19:44.725 --> 00:19:46.143 من جیغ میزنم توام جیغ میزنی 00:19:46.226 --> 00:19:48.687 همه جیغ برای ماست یخ زده 00:19:49.396 --> 00:19:52.024 !پشمام 00:19:52.107 --> 00:19:53.984 دراور رو چه جای مسخره ای گذاشتن 00:19:55.569 --> 00:19:57.029 چخبرا خانواده بنت؟ 00:19:57.404 --> 00:19:59.406 شیطانو از اون بچه کشیدین بیرون؟ 00:20:01.241 --> 00:20:02.326 لوک؟ 00:20:02.409 --> 00:20:03.493 مستی؟ 00:20:03.577 --> 00:20:08.081 نه ولی اون بابایی که ال-کامینومو توی پیاده رو پارک کرده سر و صورتش ترکیده 00:20:10.542 --> 00:20:11.418 حالت خوبه؟ 00:20:11.501 --> 00:20:13.503 ... آره نمیخواستم مراسم غسل تعمیدِ 00:20:13.837 --> 00:20:15.505 ... بچه ی بچه ی برادرِ 00:20:16.215 --> 00:20:18.050 بابامو از دست بدم 00:20:18.258 --> 00:20:20.594 !پشمام این یارو چه پیرهنی پوشیده 00:20:20.677 --> 00:20:22.638 !نگاش کن 00:20:22.721 --> 00:20:24.014 نظرت چیه بریم بیرون؟ 00:20:24.097 --> 00:20:25.140 ... نه میخوام 00:20:25.390 --> 00:20:27.059 مراسم غسل تعمیدشو ببینم 00:20:27.559 --> 00:20:30.229 لحظه ای که آب میریزن روی سر بچه 00:20:30.562 --> 00:20:32.105 ... و دیگه همه چیز بهشت میشه 00:20:32.189 --> 00:20:33.857 !خبر بد پیتون 00:20:33.941 --> 00:20:34.941 این خبرا نیست 00:20:35.609 --> 00:20:37.778 !دنیا همش یه نمایش گه و مسخره است 00:20:38.362 --> 00:20:40.072 شرمنده داداش ، یه ن-ما-ی-شِ گهِ مسخره 00:20:40.656 --> 00:20:42.157 بیا بریم یکم هوا بخوری 00:20:42.241 --> 00:20:43.367 !به من دست نزن 00:20:43.825 --> 00:20:45.077 پسر خودتو کنترل کن 00:20:45.160 --> 00:20:46.203 !من پسر تو نیستم 00:20:46.286 --> 00:20:47.913 اکی ، همگی بس کنید 00:20:48.288 --> 00:20:49.915 لوک تو بامن میای 00:20:49.998 --> 00:20:51.124 نه ، نه ، نمیام 00:20:51.917 --> 00:20:53.293 درخواست نکردم 00:20:53.377 --> 00:20:54.878 ما میریم 00:20:55.504 --> 00:20:57.005 اگه توی ماشینم بالا بیاری 00:20:57.089 --> 00:21:00.050 شمع بعدی ای که اینجا روشن میکنن شمعِ ختمِ توئه 00:21:01.134 --> 00:21:02.134 بله خانم 00:21:03.470 --> 00:21:05.889 بعد تو نگرانِ مست کردنِ "من" بودی 00:21:12.229 --> 00:21:13.229 خیله خب 00:21:14.356 --> 00:21:16.233 بیا اینو بخور 00:21:16.316 --> 00:21:17.192 مرسی 00:21:17.317 --> 00:21:20.112 دو تا قاشق شکر و یه قوطی آبجوام میشه بدی؟ 00:21:22.990 --> 00:21:24.908 سلام - !سلام ببین کی اومده - 00:21:25.033 --> 00:21:26.952 چرا بهش نگفتی غذا بخره بیاد؟ 00:21:28.537 --> 00:21:30.956 خداروشکر که اینجایی شاید باتو حرف بزنه 00:21:32.541 --> 00:21:34.334 خونه رو آتیش نزنی 00:21:35.210 --> 00:21:37.087 البته ، بیمه دارم 00:21:37.170 --> 00:21:38.964 هرغلطی که دلت میخواد بکن 00:21:43.802 --> 00:21:44.678 حالت چطوره؟ 00:21:44.761 --> 00:21:45.595 ... تو 00:21:45.679 --> 00:21:46.680 میخوای عشق و حال کنیم؟ ... 00:21:48.348 --> 00:21:49.348 نخیر 00:21:49.975 --> 00:21:50.976 بگو ببینم چته؟ 00:21:51.727 --> 00:21:52.727 هیچی 00:21:52.811 --> 00:21:55.581 مگه من هرباری که همو می دیدیم مجبورت کردم راجع به اعتیاد موادت حرف بزنی؟ 00:21:55.605 --> 00:21:57.691 آره ، دقیقا هربار کوفتی که همو دیدیم 00:21:57.774 --> 00:21:59.067 واقعا رو مخ بود 00:21:59.943 --> 00:22:01.570 یالا دیگه ، تو بهم کمک کردی 00:22:01.653 --> 00:22:02.529 اونم چندبار 00:22:02.612 --> 00:22:03.780 بزار منم کمکت کنم 00:22:05.949 --> 00:22:07.242 از چی میترسی؟ 00:22:07.659 --> 00:22:11.246 فکر کردی دیگه چیزی بدتر از حرفهایی که توی کمپ شنیدم هست که بخوای بگی؟ 00:22:11.330 --> 00:22:13.040 "... لیدیا" 00:22:13.123 --> 00:22:15.792 "شاید شیشه دندوناتو ازت گرفته باشه ولی لبخندتو نه" 00:22:18.211 --> 00:22:19.211 ... رفیق 00:22:19.838 --> 00:22:21.715 کوش ، رفیق ارتشم 00:22:21.798 --> 00:22:23.633 ... چندهفته پیش اومد بعد 00:22:24.134 --> 00:22:28.096 پیشنهاد کار توی مغازه اسپرت ماشین شیکاگوشو داد شغل رویاهام 00:22:28.847 --> 00:22:30.474 خب حالا داری فکرمیکنی کاش قبولش میکردی؟ 00:22:30.891 --> 00:22:32.211 اگه اینجوریه که میتونی بهش زنگ بزنی 00:22:32.267 --> 00:22:34.561 زنش دیروز بهم زنگ زد 00:22:36.646 --> 00:22:38.482 گفت خودشو کشته 00:22:44.279 --> 00:22:45.572 خدایا ، متاسفم 00:22:46.740 --> 00:22:47.866 ... برام حکمِ 00:22:48.575 --> 00:22:49.785 بهترین دوستم توی ارتشو داشت 00:22:51.661 --> 00:22:52.746 خیلی از دیدنش خوشحال شدم 00:22:52.829 --> 00:22:55.499 فکر کردم باهم بهش خوش گذشته 00:22:57.376 --> 00:22:59.544 فکرشم نمیکردم 00:23:00.754 --> 00:23:02.214 ... نه آخه 00:23:04.383 --> 00:23:08.345 آدم هیچوقت نمیدونه بقیه با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنن ، میفهمی چی میگم؟ 00:23:08.428 --> 00:23:11.139 !نخیر میدونم مری ، منم با همین مشکلات درگیرم 00:23:12.140 --> 00:23:13.308 ولی این فکر منو عملی کرد 00:23:13.392 --> 00:23:16.186 ... همه چیز داشت ، کار ، زن و بچه 00:23:16.728 --> 00:23:18.980 اگه اون نتونسته تحمل کنه من عمرا بتونم 00:23:19.064 --> 00:23:21.358 لوک ببین تو باید با یکی حرف بزنی 00:23:21.650 --> 00:23:22.650 جدی میگم 00:23:22.692 --> 00:23:25.654 نخیر عمرا برم مشاوره 00:23:25.737 --> 00:23:29.116 !از وقتی باهات آشنا شدم با این مسائل درگیری 00:23:29.950 --> 00:23:32.536 !حالام که دوستت اینجوری شد کوتاه بیا دیگه 00:23:32.619 --> 00:23:34.121 باید بری با یکی حرف بزنی 00:23:34.204 --> 00:23:35.914 وگرنه توام کارت به همینجا میکشه 00:23:35.997 --> 00:23:38.542 نه من خوبم - نه بسه بسه بسه - 00:23:39.418 --> 00:23:42.504 ... ببین تو گفتی نمیخوای مرگ منو ببینی من نمیتونم 00:23:44.256 --> 00:23:45.966 نمیخوام اتفاقی برات بیفته 00:23:51.638 --> 00:23:53.181 واقعا خودمو گم کردم 00:23:55.016 --> 00:23:57.477 حلش میکنیم خب؟ 00:23:57.561 --> 00:23:59.020 حلش میکنیم 00:24:10.490 --> 00:24:11.616 سلام 00:24:12.742 --> 00:24:14.035 گاوت چطوره؟ 00:24:15.120 --> 00:24:16.288 خوبه 00:24:17.622 --> 00:24:19.166 یه گوساله سالم هم بدنیا آورد 00:24:20.625 --> 00:24:22.627 گرچه ، خداروشکر که من اونجا بودم 00:24:22.711 --> 00:24:23.962 خب خداروشکر 00:24:25.213 --> 00:24:26.840 مراسم تعمید هم داشت خوب پیش میرفت 00:24:27.674 --> 00:24:29.301 تااینکه سروکله ی لوک مست و پاتیل پیداش شد 00:24:29.384 --> 00:24:32.095 بعد به پدر مکگینتی گفت هرزه کثافت 00:24:34.097 --> 00:24:35.891 آره ، ابی فیلمشو گرفته 00:24:36.308 --> 00:24:39.102 "فرستادمش برای "خنده دارترین فیلمهای خانگیِ آمریکا 00:24:40.979 --> 00:24:42.022 من دیگه درب و داغونم 00:24:42.522 --> 00:24:43.522 شب بخیر 00:24:43.940 --> 00:24:45.609 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:24:48.153 --> 00:24:49.529 میخوای دعوام کنی؟ 00:24:49.613 --> 00:24:50.780 معلومه که نه 00:24:52.449 --> 00:24:54.409 این چه سوال احمقانه ای بود پرسیدی؟ 00:24:57.245 --> 00:24:58.663 میخوام یچیزی رو نشونت بدم 00:25:00.916 --> 00:25:01.916 چی؟ 00:25:06.755 --> 00:25:09.216 این مالِ اولین بازیِ برانکوییِ که خانوادگی رفتیم 00:25:09.424 --> 00:25:10.884 آره 00:25:11.301 --> 00:25:13.678 روستر مجبورم کرد صورتمو نارنجی کنم 00:25:14.429 --> 00:25:16.223 با ماژیک دائمی کشید روی صورتم 00:25:16.723 --> 00:25:17.933 گرچه خودش اسکل شد 00:25:18.433 --> 00:25:21.102 بخاطرِ مسمومیت خون دو هفته مدرسه نرفتم 00:25:23.730 --> 00:25:25.398 اینم عکست با ربانِ 00:25:25.482 --> 00:25:27.734 فارغ التحصیلیِ دبستانت 00:25:27.943 --> 00:25:28.944 آره 00:25:29.528 --> 00:25:33.031 وقتی مدرکمو دادن دستم دیدم روش نوشته "سال دیگه میبینیمت" 00:25:35.075 --> 00:25:36.075 ... خب 00:25:36.660 --> 00:25:37.827 چیکار داریم میکنیم؟ 00:25:39.746 --> 00:25:42.123 میدونی وجهِ مشترکِ همه ی این عکسها چیه؟ 00:25:42.832 --> 00:25:44.626 اینکه سریارو مغازه داره هوارزدی 00:25:44.709 --> 00:25:46.711 که بیشتر از یکساعت برای چاپشون لفت داده 00:25:48.129 --> 00:25:50.840 وقتی یکساعت و ربع طول میکشه 00:25:51.132 --> 00:25:54.636 باید بنویسی "عکس فوری یکساعت و ربعی" 00:25:57.055 --> 00:25:58.765 من توی هیچکدوم از این عکسها نیستم 00:26:01.142 --> 00:26:02.477 ... توی کل آلبوم 00:26:03.019 --> 00:26:04.729 پرِ از لحظاتی که از دست دادم 00:26:04.813 --> 00:26:07.399 چون درگیر کار توی مزرعه بودم 00:26:11.319 --> 00:26:13.154 هنوز گیرِ قضیه تعمیدی؟ 00:26:14.239 --> 00:26:16.950 میدونی که کارِ واجب برام پیش اومد 00:26:17.492 --> 00:26:18.577 آره 00:26:19.327 --> 00:26:21.913 مطمئنم منم بخاطر کارهایِ واجبی که داشتم 00:26:21.997 --> 00:26:25.875 توی این عکسها نیستم 00:26:28.837 --> 00:26:30.422 ولی چقدر میتونسته مهم باشه 00:26:30.505 --> 00:26:33.008 وقتی حتی یدونه از اونکارای واجبم یادم نیست؟ 00:26:40.765 --> 00:26:41.933 تو بابای خوبی بودی 00:26:43.852 --> 00:26:46.730 داشتی کارمیکردی تا ما بتونیم این لحظاتو تجربه کنیم 00:26:47.355 --> 00:26:48.690 مزخرفه 00:26:50.233 --> 00:26:51.526 من حق انتخاب داشتم 00:26:53.653 --> 00:26:55.697 تو هم میتونستی امروز انتخابِ دیگه ای بکنی 00:26:56.531 --> 00:26:58.241 آره ، شاید یه گوساله از دستت میرفت 00:26:59.034 --> 00:27:02.329 ولی هیچوقت پشیمون نمیشدی که بجاش رفتی غسل تعمید دخترت 00:27:06.333 --> 00:27:08.251 ... این نصیحتو از منی که 00:27:08.627 --> 00:27:11.713 بیش از اونچه که باید پشیمونی دارم قبول کن 00:27:17.677 --> 00:27:18.677 میفهمم چی میگی 00:27:24.225 --> 00:27:26.686 ... میدونی یه پدرخوب الان 00:27:27.228 --> 00:27:28.647 باید یه بغل جانانه ام میکرد 00:27:31.733 --> 00:27:32.776 عمرا 00:27:35.320 --> 00:27:37.781 مطمئنی؟ نمیخوام بعدا پشیمون بشی ها 00:27:39.741 --> 00:27:40.741 نمیشم 00:27:48.708 --> 00:27:49.709 بابای خوبی هستی 00:27:58.385 --> 00:27:59.219 سلام 00:27:59.302 --> 00:28:01.429 ببخشید ، نمیخواستم بیدارت کنم 00:28:02.722 --> 00:28:04.766 ... نه خوب کردی 00:28:05.850 --> 00:28:07.435 سعی کردم بیدار بمونم ببینمت 00:28:10.146 --> 00:28:12.273 فکر نمیکردم انقدر کارم طول بکشه 00:28:16.653 --> 00:28:18.113 ببخشید امروز نتونستم خودمو برسونم 00:28:18.488 --> 00:28:19.656 باید میومدم 00:28:20.323 --> 00:28:21.866 بهت که گفتم اشکالی نداره 00:28:23.743 --> 00:28:25.245 ... میدونم ولی بازم 00:28:26.413 --> 00:28:28.915 نمیخوام همچین لحظاتی رو از دست بدم میدونی؟ 00:28:30.041 --> 00:28:31.041 تولدها 00:28:32.043 --> 00:28:33.211 تعطیلات 00:28:33.294 --> 00:28:34.379 ... فارغ التحصیلیها 00:28:36.381 --> 00:28:38.258 ... فارغ التحصیلی ها برای بار دوم 00:28:41.886 --> 00:28:42.887 ... آره خب 00:28:44.264 --> 00:28:45.348 امیدوارم ازدست ندی 00:28:46.683 --> 00:28:48.017 خب مسئله همینه 00:28:49.728 --> 00:28:51.563 مزرعه داری یعنی احتمال داره نرسم 00:28:56.359 --> 00:28:58.027 عزیزم زندگی سخته 00:29:00.155 --> 00:29:00.989 بعدشم 00:29:01.072 --> 00:29:04.826 این قضیه شکایتِ لیسا نیومن فکرهممونو درگیر کرده 00:29:05.034 --> 00:29:06.034 آره 00:29:12.250 --> 00:29:14.377 شاید بهترباشه مزرعه رو بهش بفروشیم 00:29:17.547 --> 00:29:18.547 چی؟ 00:29:21.634 --> 00:29:23.178 میتونیم یه خونه کوچیک بخریم 00:29:24.804 --> 00:29:26.890 منم میتونم برم زیردست بابات کارکنم 00:29:27.140 --> 00:29:28.725 مربی فوتبالی چیزی بشم 00:29:28.808 --> 00:29:29.893 شوخی میکنی؟ 00:29:31.227 --> 00:29:33.313 نه ، اصلا 00:29:33.396 --> 00:29:36.024 یکاری که منو ازشماها دورنکنه 00:29:36.816 --> 00:29:37.901 بیخیال 00:29:39.152 --> 00:29:40.278 کولت بس کن 00:29:40.570 --> 00:29:43.448 از بچگی همش راجع به اینکه 00:29:43.531 --> 00:29:44.574 با خانواده امون توی مزرعه زندگی کنیم حرف زدیم 00:29:46.618 --> 00:29:48.787 این همون زندگیِ که من میخوام ، خب؟ 00:29:48.870 --> 00:29:50.789 قرارم نیست پاپس بکشم 00:29:54.250 --> 00:29:56.211 بابام میگه دارم مثل اون میشم 00:29:57.837 --> 00:29:59.839 فقط چون اوضاع مزرعه بهمریز میشه 00:29:59.923 --> 00:30:02.008 نمیخوام لحظاتِ زندگی پیتونو ازدست بدم 00:30:03.218 --> 00:30:04.928 ... خب دیروز 00:30:05.553 --> 00:30:07.430 ... یکساعت تمام وسط روز 00:30:08.431 --> 00:30:11.601 با پیتون قایم موشک بازی کردی بننظرت بابات ازاینکارا میکرده؟ 00:30:12.185 --> 00:30:13.770 والا "قایم" بازی میکرد 00:30:16.773 --> 00:30:18.358 ولی هیچوقت دنبالم نمیگشت 00:30:22.946 --> 00:30:25.532 مزرعه دار بودن الزاما به این معنی نیست بابای بدی باشی 00:30:27.450 --> 00:30:29.370 میدونم که همیشه برای من و پیتونم وقت میزاری 00:30:29.410 --> 00:30:30.662 باوجود تمام اتفاقا 00:30:32.455 --> 00:30:33.498 ازکجا میدونی؟ 00:30:34.123 --> 00:30:36.251 چون بیخ خرتو میگیرم مجبورت میکنم 00:30:37.836 --> 00:30:38.670 اکی؟ 00:30:38.753 --> 00:30:39.753 اکی ، باشه 00:30:40.547 --> 00:30:42.590 مزرعه رو نمیفروشیم ، اکی؟ 00:30:43.925 --> 00:30:45.009 از پسش برمیایم 00:30:46.553 --> 00:30:47.679 مطمئنی؟ 00:30:48.304 --> 00:30:49.389 !معلومه 00:30:52.058 --> 00:30:53.935 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:30:55.395 --> 00:30:56.896 !اینجارو نگاه 00:30:56.980 --> 00:30:59.941 الان وقتشه پدر و دختر باهم وقتشونو بگذرونن 00:31:00.900 --> 00:31:03.653 مامانم بگیره بخوابه 00:31:05.655 --> 00:31:06.781 حالا برو 00:31:09.367 --> 00:31:12.787 ♪ جلونشستی و کنترلو دست گرفتی ♪ 00:31:13.246 --> 00:31:16.541 ♪ دنبال هرچیزی که بتونه اون بلندگوهارو بلرزونه ♪ 00:31:16.833 --> 00:31:20.420 ♪ 17,آموزشهای شبِ شنبه ای ♪ 00:31:20.962 --> 00:31:24.340 ♪ قانونهای جهانی که نمیدونستیم داریم نقض میکنیم ♪ 00:31:24.632 --> 00:31:28.094 ♪ هنوزم ازاون جاده خاکیهایی میرم که قبلا میرفتیم ♪ 00:31:28.469 --> 00:31:31.973 ♪به اونهمه وقتی که تلف کردیم فکرمیکنم♪ 00:31:32.140 --> 00:31:35.685 ♪ من هرشب اینجام ، هنوزم میگردم ♪ 00:31:36.144 --> 00:31:39.230 ♪ دنبالِ خاطراتی که نمیدونستیم داریم میسازیم ♪ 00:31:39.254 --> 00:31:43.254 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.