WEBVTT 00:00:07.090 --> 00:00:08.090 سلام 00:00:09.592 --> 00:00:11.011 امروز دیرپاشدی 00:00:11.094 --> 00:00:12.094 آره 00:00:13.013 --> 00:00:15.181 لیزا نیومن میخواد از کار بیکارم کنه 00:00:16.766 --> 00:00:19.811 نمیتونم ثابت کنم منشا بیماری از مزرعه من نبوده 00:00:23.440 --> 00:00:24.649 نمیدونم چیکارکنم 00:00:25.275 --> 00:00:29.612 وقتی دیدم توپِ هشت جادوییت بیرونه فهمیدم باز یه مشکلی پیش اومده 00:00:31.823 --> 00:00:32.823 آره 00:00:33.825 --> 00:00:36.286 "یادم بنداز که "دوباره بپرسم (جوابِ توپ شانس) 00:00:40.290 --> 00:00:42.417 دیل رو فرستادم بره ببینه 00:00:42.792 --> 00:00:45.211 مزرعه ی دیگه ایم هست درگیرِ این مریضی شده باشه یا نه 00:00:45.795 --> 00:00:46.796 مواظب باش 00:00:47.422 --> 00:00:48.590 حالا یکی به دیل بدهکاری 00:00:48.673 --> 00:00:51.801 یهو به خودت میای میبینی نشستی توی خونه اش داری باهاش "باگل" بازی میکنی 00:00:56.431 --> 00:00:57.348 سلام 00:00:57.432 --> 00:00:59.559 !چه عجب 00:01:00.268 --> 00:01:01.478 شریکم 00:01:01.603 --> 00:01:03.730 که دیروز غیبش زده بود 00:01:03.813 --> 00:01:04.813 آره 00:01:05.565 --> 00:01:07.150 گندزدم ، شرمنده 00:01:07.233 --> 00:01:08.651 آره - ... بهم خبر رسید - 00:01:09.194 --> 00:01:13.198 ... که کوش خودشو کشته برای همین 00:01:13.907 --> 00:01:15.408 یا خدا 00:01:17.952 --> 00:01:18.952 لعنتی 00:01:21.456 --> 00:01:22.791 متاسفم پسر 00:01:25.543 --> 00:01:26.628 حالت چطوره؟ 00:01:27.253 --> 00:01:30.090 عالی تر از عالی 00:01:31.049 --> 00:01:32.675 خیلی ناراحت کننده است 00:01:32.759 --> 00:01:35.095 که سربازها بعد از برگشتشون فکرمیکنن این تنها گزینه است 00:01:37.263 --> 00:01:38.306 ... ببین 00:01:38.890 --> 00:01:40.558 ... اگه هنوز پایه ای 00:01:41.392 --> 00:01:43.228 میخوام باهات بیام جلسات گروه درمانی 00:01:43.812 --> 00:01:44.812 معلومه که پایه ام 00:01:45.647 --> 00:01:46.647 عالیه 00:01:48.066 --> 00:01:49.984 ... آره پسر دیشب 00:01:51.236 --> 00:01:52.236 افتضاح بود 00:01:52.695 --> 00:01:55.782 زنِ کوش ازم خواست که به بقیه بچه های دسته امون هم زنگ بزنم 00:01:55.865 --> 00:01:57.283 بهشون بگم چیشده 00:01:57.826 --> 00:01:59.452 مجبورشدم مست کنم که بتونم بهشون بگم 00:02:00.578 --> 00:02:02.497 گمونم شماره رو اشتباه گرفتم چون آخرش دیدم 00:02:02.580 --> 00:02:05.083 داشتم به مسئول رستوران دومینو میگفتم کوش خودشو کشته 00:02:08.461 --> 00:02:10.296 البته پسر خیلی باحالی بود 00:02:10.380 --> 00:02:12.632 اومد خونمون یکم پیشم نشست 00:02:13.550 --> 00:02:14.968 اسکات جی بود؟ 00:02:15.051 --> 00:02:16.051 آره 00:02:17.095 --> 00:02:19.305 خیلی بچه خوبیه - آره - 00:02:19.806 --> 00:02:21.182 وقتی من و ابی جداشدیم 00:02:21.266 --> 00:02:23.810 اومد خونمون برام کیک شکلاتی آورد 00:02:25.270 --> 00:02:27.105 ... تازه گیتارشم آورد 00:02:28.523 --> 00:02:30.150 رو زد "Dust in the Wind" برام آهنگِ 00:02:31.442 --> 00:02:33.069 عجب ، پس حتما تورو خیلی بیشتر از من دوست داره 00:02:33.153 --> 00:02:35.780 برای من فقط چندتا بسته فلفلِ پودرشده آورد 00:02:38.283 --> 00:02:40.451 کوفتی رو هم برام زد "Baby Shark" اون آهنگِ 00:02:40.535 --> 00:02:41.786 تازه اونم با سازدهنی 00:02:41.810 --> 00:02:52.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.710 --> 00:03:47.710 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:47.852 --> 00:03:50.188 خیله خب ، اینجام اتاق شما 00:03:50.647 --> 00:03:54.025 ... میدونم هنوز کامل تموم نشده ولی 00:03:54.108 --> 00:03:57.195 ولی درحدِ عشق و حالتون کفایت میکنه 00:04:00.114 --> 00:04:01.114 خوبه 00:04:02.242 --> 00:04:03.326 راستی 00:04:03.409 --> 00:04:07.247 نه اون کلید ، اونکاری که مدنظرته رو نمیکنه 00:04:08.331 --> 00:04:11.542 اگه اونو بزنی ماشین ظرفشویی کارمیکنه 00:04:13.253 --> 00:04:14.963 باهاش ورنرو 00:04:17.423 --> 00:04:20.593 رنگشو تقریبا خنثی زدم 00:04:20.802 --> 00:04:23.012 "بهش میگن رنگِ "نجوای هلویی 00:04:24.514 --> 00:04:26.474 حالا هلوئه چی رو داره نجوا میکنه؟ 00:04:29.018 --> 00:04:30.812 "منو یه رنگِ دیگه کن؟" 00:04:33.314 --> 00:04:36.109 کولت واقعا ممنونتم که گذاشتی بیایم خونه ات بمونیم 00:04:36.192 --> 00:04:39.570 ... آره خب میدونم خیلی خونه ایده آلی نیست 00:04:41.197 --> 00:04:43.449 ولی اینو بگم که اینجام خونه خودتونه 00:04:45.618 --> 00:04:48.246 خب دیگه من برم ماشین لباسشویی و خشک کن رو راه بندازم 00:04:48.329 --> 00:04:52.292 آها راستی رمزِ وای فای اینه "عاشق باباییمم" 00:04:57.755 --> 00:04:58.756 بفرما 00:04:59.549 --> 00:05:02.969 اینم زندگی توی خونه ی ساخته دستِ یه مردی که هشتبار ضربه مغزی خورده 00:05:04.804 --> 00:05:05.722 میدونی 00:05:05.805 --> 00:05:08.599 وقتی وسیله هامونو بچینیم عالی میشه 00:05:08.683 --> 00:05:11.352 نمیدونم دقت کردی یا نه ولی از پنجره اش 00:05:11.436 --> 00:05:14.689 قشنگ میتونی هر ماشینِ مشاورحقوقی ای اومد با تفنگ بزنی 00:05:16.733 --> 00:05:18.484 همیشه بلدی حرف درستو توی هرموقعیتی بزنی 00:05:20.278 --> 00:05:23.489 راستش ، تا وقتی که باهم باشیم هرجا زندگی کنم خوشحالم 00:05:25.450 --> 00:05:28.411 بو بنت و خوشحالی؟ 00:05:28.953 --> 00:05:30.663 خالی بندِ افتضاحی هستی 00:05:40.298 --> 00:05:42.300 کلیدِ اونچیزی که فکرشو میکردم نیست 00:05:47.847 --> 00:05:48.681 سلام جوآن 00:05:48.765 --> 00:05:50.099 !سلام مگی 00:05:50.725 --> 00:05:53.144 کولت بهم گفت میخواین برین خونش زندگی کنن 00:05:53.770 --> 00:05:56.564 زندگی توی اتاق مهمان، سخته 00:05:56.647 --> 00:05:58.858 بیشتر بخاطر اینکه درو که بازکنی کولت جلوت سبز میشه 00:05:59.734 --> 00:06:00.568 آره 00:06:00.651 --> 00:06:03.529 تازه وقتی بو اتاقو دید قیافش مثل وقتایی شد که 00:06:03.613 --> 00:06:06.491 شبکه ورزش برترین اتفاقاتِ هفته فوتبال (ساکر) رو نشون میده 00:06:06.574 --> 00:06:07.574 اکی 00:06:08.284 --> 00:06:09.284 ... ببین 00:06:09.369 --> 00:06:11.954 میخوام کاروانمو بدم بهتون 00:06:12.538 --> 00:06:14.916 توی این مدت رابطت با خانواده خیلی خوب بوده 00:06:14.999 --> 00:06:17.627 واینکه بعد از تشخیص بیماریت یکم اوضاعتون بهمریز شد 00:06:17.710 --> 00:06:19.879 اینجوری برای همتون خوب میشه 00:06:19.962 --> 00:06:22.965 البته قبلش باید برم یچندتا بسته ماریجوانا توی کاروانه 00:06:23.049 --> 00:06:23.925 بریزم بره 00:06:24.008 --> 00:06:25.608 نه اشکالی نداره بزار باشه 00:06:27.136 --> 00:06:28.856 مگی ، واقعا بزرگیتو میرسونه 00:06:28.930 --> 00:06:32.266 ... خیلی ممنون ولی - نه یکم روش فکرکن باشه؟ - 00:06:32.350 --> 00:06:35.186 بالاخره میتونین یکجا برای خودتون داشته باشین 00:06:35.269 --> 00:06:36.104 بعدشم 00:06:36.187 --> 00:06:37.980 اگه همسایه هات رفتن روی مخت 00:06:38.064 --> 00:06:39.565 میتونی خونتو برونی ببری یجای دیگه 00:06:39.649 --> 00:06:40.733 خب 00:06:40.817 --> 00:06:42.819 اینجوری باوجودِ بو ، همیشه تو راه و روزیم 00:06:45.238 --> 00:06:46.739 سلام جوآن سلام مگی 00:06:46.823 --> 00:06:47.949 بدموقع نیومدم؟ 00:06:48.032 --> 00:06:49.075 اومدم پولتو بهت بدم 00:06:49.158 --> 00:06:50.743 نه اتفاقا خوب موقعی اومدی 00:06:51.244 --> 00:06:53.204 پولیه که بابتِ وثیقه بهم قرض دادید 00:06:53.830 --> 00:06:54.872 بهم عفو مشروط خورد 00:06:56.040 --> 00:06:57.917 !وای خدا 00:06:59.585 --> 00:07:01.421 دادگاه دفاع از خودم رو قبول کرد 00:07:01.504 --> 00:07:03.673 دادستان بخاطرِ قبول جرم تخفیف در مجازات بهم داد 00:07:04.298 --> 00:07:07.635 فقط باید یه پابند ببندم چیزمهمی نیست 00:07:07.718 --> 00:07:09.595 الان دیگه ، نبندم حس میکنم لختم 00:07:16.394 --> 00:07:17.394 ... چی 00:07:18.479 --> 00:07:19.480 چیکار میکنی؟ 00:07:19.564 --> 00:07:21.232 چرا مبل اینجوریه؟ 00:07:23.359 --> 00:07:24.902 ... زاویه اش قشنگ تنظیمِ 00:07:25.653 --> 00:07:27.405 "برای بازیِ "کال اف 00:07:30.032 --> 00:07:32.493 که راستی توی سبد خریدِ آمازونته 00:07:34.120 --> 00:07:37.165 ارسالِ رایگانِ کریسمسش فقط هشت ساعت دیگه مهلت داره 00:07:37.832 --> 00:07:40.668 یعنی نصب و راه اندازی ایکس باکست الان انقدر واجبه؟ 00:07:40.918 --> 00:07:43.588 برای سه روزِ دیگه بمناسبتِ شام کریسمس همرو دعوت کردیم 00:07:43.671 --> 00:07:46.883 دلم نمیخواد وقتی زنگِ درو میزنن درِ گاراژ باز بشه 00:07:49.218 --> 00:07:50.386 ... ببخشید 00:07:51.637 --> 00:07:53.931 ... خونه ای که ساختم 00:07:54.015 --> 00:07:55.015 شروع شد 00:07:55.308 --> 00:07:58.436 ... با دوتا دستای خودم ... 00:07:59.937 --> 00:08:01.314 کامل و بی نقص نیست 00:08:03.316 --> 00:08:05.234 ... ولی مطمئنم 00:08:06.110 --> 00:08:08.321 وقتی داری از پله ها میری پایین 00:08:08.905 --> 00:08:10.239 بین پله ها سوراخ نیست بیفتی توش 00:08:11.699 --> 00:08:12.909 آره 00:08:12.992 --> 00:08:13.992 حالا 00:08:15.912 --> 00:08:18.122 !کولت بیخیال دوروبرتو یه نگاه بنداز 00:08:18.206 --> 00:08:20.374 !همه جا پره آت و آشغاله 00:08:20.458 --> 00:08:22.710 اتاقِ بابات و جوآنم هنوز کارش تموم نشده 00:08:22.793 --> 00:08:23.628 راستی 00:08:23.711 --> 00:08:25.838 یحتمل قراره لیزانیومن ازمون شکایت کنه 00:08:25.922 --> 00:08:26.797 !و همه چیزمون به فنا بره 00:08:26.881 --> 00:08:29.550 خب چطوره چندهفته دیگه اثاث کشی کنیم اینجا 00:08:29.634 --> 00:08:31.302 شامِ کریسمس روهم خونه بابات اینا بخوریم؟ 00:08:31.385 --> 00:08:34.138 ولی قول و قرار گذاشتیم باهم که شام کریسمس اینجا باشیم 00:08:34.722 --> 00:08:35.932 ... من حسابی ضدحال میخورم 00:08:36.432 --> 00:08:37.475 اگه صبحِ کریسمس 00:08:37.558 --> 00:08:40.478 ستِ پیجامه اولاف تنمون نباشه 00:08:42.396 --> 00:08:45.525 بعدشم از پله ها بدون اینکه بیفتیم بیایم پایین 00:08:46.609 --> 00:08:48.486 فقط به نرده هاش خیلی فشارنیاری 00:08:50.279 --> 00:08:52.782 !بعدشم یه کریسمس کوفتی قشنگو کنارهم بگذرونیم 00:08:58.538 --> 00:08:59.830 گمونم حامله ام 00:09:01.207 --> 00:09:02.207 چی؟ 00:09:07.129 --> 00:09:08.464 عادت ماهیانه ام عقب افتاده خب؟ 00:09:08.548 --> 00:09:11.309 بعدم حالم مثل اونموقعهاست که پیتونو حامله بودم 00:09:11.384 --> 00:09:14.720 هم گرممه هم سردمه ، بخاطر اینم نیست که وقتی گوشیمو میزنم به شارژ 00:09:14.804 --> 00:09:16.013 !داغ میکنه 00:09:17.848 --> 00:09:18.848 پشمام 00:09:21.852 --> 00:09:23.271 میدونم میدونم 00:09:23.354 --> 00:09:26.148 ... با این وضع و اوضاعی که داریم خیلی خوش موقع نیست 00:09:26.232 --> 00:09:27.650 ... نه خوش موقع بودنش که 00:09:28.985 --> 00:09:29.985 ... خیلی خوب موقعی نیست 00:09:31.320 --> 00:09:33.239 ... ولی بچه داشتن 00:09:33.906 --> 00:09:35.992 هرجوری که باشه بازم نعمته 00:09:36.867 --> 00:09:38.869 بیا زیادی قضیه رو بزرگ نکنیم خب؟ 00:09:38.953 --> 00:09:39.953 ... بزار 00:09:40.830 --> 00:09:42.331 بزار اول تست حاملگی بگیرم 00:09:42.415 --> 00:09:44.584 ببینیم جای نگرانی هست یا نه ، خب؟ 00:09:44.667 --> 00:09:47.169 اگه میخوای جواب تستی منفی باشه 00:09:47.253 --> 00:09:48.713 من باید برم تستو بدم 00:09:53.175 --> 00:09:55.469 بهرحال خوشحالم که دوباره برگشتم خونه 00:09:55.553 --> 00:09:57.930 اکی ، کسی حرفِ دیگه ای نداره بزنه؟ 00:09:59.265 --> 00:10:00.641 تو میخوای چیزی بگی؟ 00:10:01.017 --> 00:10:02.017 نه حرفی ندارم 00:10:06.647 --> 00:10:07.982 اسمم بوئه 00:10:08.733 --> 00:10:10.401 توی ویتنام جنگیدم 00:10:10.484 --> 00:10:11.944 ... خوبه که میبینم 00:10:13.738 --> 00:10:16.073 سربازها توی وطنمون هم هوای همو دارن 00:10:17.033 --> 00:10:19.035 مثل اونموقعها که توی جبهه بودیم 00:10:20.453 --> 00:10:21.871 حتی شما بروبچِ نیروی دریایی 00:10:23.414 --> 00:10:26.250 خدا میدونه که دولت دیگه اصلا حواسش به ماها نیست 00:10:28.127 --> 00:10:29.127 ... بگذریم 00:10:30.004 --> 00:10:31.004 حرفم همین بود 00:10:31.839 --> 00:10:32.839 مرسی بو 00:10:33.716 --> 00:10:34.967 خوب جمله ای بود برای اتمام جلسه 00:10:35.343 --> 00:10:38.054 اگه کسی خواست میتونه بمونه ساعت هشت شب قراره بینگو بازی کنن 00:10:38.346 --> 00:10:41.098 اونهایی هم که هنوز با سروصداهای بلند مشکل دارن 00:10:41.182 --> 00:10:43.434 باید بگم که بازی یجاهایی از کنترل خارج میشه 00:10:46.896 --> 00:10:49.649 راستش میشه یچیزی بگم؟ 00:10:50.232 --> 00:10:51.442 البته ، بفرمایید 00:10:51.525 --> 00:10:53.110 ... من 00:10:54.737 --> 00:10:55.737 لوک هستم 00:10:56.530 --> 00:10:59.241 دوازده سال توی ارتش بودم 00:11:00.117 --> 00:11:02.286 بیشترش رو توی عراق گذروندم 00:11:03.454 --> 00:11:04.454 ... و 00:11:05.247 --> 00:11:09.251 توی پایگاه نظامی بودم یه رفیقیم داشتم اونجا اسمش کوش بود 00:11:09.877 --> 00:11:11.754 ... محلیهاش 00:11:12.546 --> 00:11:15.841 بخاطر موهای بلوند و چشمهای آبیم همیشه دهنمو سرویس میکردن 00:11:15.925 --> 00:11:17.843 خیلی تو کف این چیزام بودن 00:11:18.010 --> 00:11:19.010 ... بعد 00:11:19.136 --> 00:11:20.971 ... کوش بهشون گفت 00:11:21.180 --> 00:11:24.183 من "لئوناردو دیکارپریو" بازیگرِ فیلمِ "تایتانیک"ام 00:11:25.768 --> 00:11:28.354 احتمالا عمو بو روزی که تایتانیک غرق شد رو یادشه 00:11:29.563 --> 00:11:32.566 روزی که از این گردهمایی زدی بیرونو یادمه 00:11:32.650 --> 00:11:34.360 ... خب 00:11:34.443 --> 00:11:36.612 ... یادمه یکسری 00:11:37.363 --> 00:11:40.574 برای یه میوه فروش دوره گرد امضا کردم 00:11:41.242 --> 00:11:44.662 نوشتم ، آصف من هیچوقت از 00:11:45.329 --> 00:11:47.623 زرآلوهای لذیذت سیرنمیشم 00:11:48.165 --> 00:11:49.583 "رفیقت لئو" 00:11:50.209 --> 00:11:53.087 بعدش با گذرزمان 00:11:53.379 --> 00:11:56.507 من و این یارو آصف باهم دوست شدیم 00:11:57.049 --> 00:11:59.510 خیلی ... بچه خوبی بود 00:11:59.593 --> 00:12:02.513 میوه میبرد برای بچه هایی که توان مالی خرید میوه نداشتن 00:12:04.640 --> 00:12:05.933 ... خیلی خوب بود که 00:12:06.642 --> 00:12:09.353 ... همچین کارهای انسان دوستانه ای رو میدیدم وسطِ اون وضعیتِ 00:12:09.770 --> 00:12:10.770 نکبت بار 00:12:11.856 --> 00:12:14.483 ... آخر یکروز به واحدمون دستور 00:12:15.985 --> 00:12:18.362 سرکوبِ یکسری شورشی رو دادن 00:12:19.113 --> 00:12:22.950 ... یکی از درارو که شکستیم 00:12:23.576 --> 00:12:26.036 آصف اونطرفش وایساده بود 00:12:27.163 --> 00:12:29.248 ... سراسلحش رو به سمتم گرفته بود و 00:12:30.916 --> 00:12:32.209 من درجا خشکم زد 00:12:34.253 --> 00:12:36.881 ... ولی اون نه به سمتم شلیک کرد 00:12:37.548 --> 00:12:38.548 ... ولی نخورد بهم 00:12:39.133 --> 00:12:40.843 ... بعد کوش 00:12:42.303 --> 00:12:43.303 زد کشتش 00:12:46.390 --> 00:12:47.390 چون بالاخره 00:12:48.350 --> 00:12:50.644 یا اون باید کارش تموم میشد یا ما 00:12:52.271 --> 00:12:53.606 ... و 00:12:59.153 --> 00:13:03.240 هرروزی که میگذره قیافش جلوی چشممه 00:13:05.034 --> 00:13:06.160 ... بنظرم کوش 00:13:07.203 --> 00:13:08.412 هم همین وضع رو داره 00:13:09.455 --> 00:13:10.664 ... یا داشت چون 00:13:11.248 --> 00:13:13.083 چندروز پیش خودکشی کرد 00:13:15.002 --> 00:13:16.002 ... فکرمیکنم 00:13:16.545 --> 00:13:18.380 بخاطر همچین لحظاتی بود 00:13:20.132 --> 00:13:21.132 ... و 00:13:22.676 --> 00:13:24.970 ... این واقعا منو میترسونه چون 00:13:25.721 --> 00:13:26.721 ... صدها لحظه 00:13:28.140 --> 00:13:29.934 این مدلی دیگه ام برام پیش اومده 00:13:30.893 --> 00:13:31.893 ... و 00:13:34.522 --> 00:13:37.483 میدونم برای شماها هم اتفاق افتاده 00:13:41.028 --> 00:13:42.863 مرسی حرفام تموم شد 00:13:43.697 --> 00:13:44.697 مرسی لوک 00:13:45.074 --> 00:13:46.242 خوشحالم که اومدی 00:13:46.325 --> 00:13:47.993 آره مرسی 00:13:49.703 --> 00:13:51.247 هفته بعد میبینمتون 00:13:59.547 --> 00:14:01.048 ... خدایا من خیلی 00:14:01.131 --> 00:14:04.176 نه ... استرس دارم متنفرم از این وضعیت 00:14:04.260 --> 00:14:06.887 بدتر از منتظر نتیجه کنکور موندنمه 00:14:06.971 --> 00:14:08.514 آره یا وضعیتهای خیلی حساستر و مهمتر 00:14:08.597 --> 00:14:10.307 "مثلا رای گیری برای انتخابِ شاهِ "پرام 00:14:11.517 --> 00:14:13.769 اکی ببین - بله؟ - 00:14:14.228 --> 00:14:15.228 بیخیال 00:14:15.271 --> 00:14:16.772 ببین هراتفاقی که بیفته 00:14:16.856 --> 00:14:18.440 ما از پسش برمیایم درسته؟ - اکی - 00:14:18.524 --> 00:14:21.485 یه اتاق ... برای بابا و جوآن گذاشتیم کنار 00:14:21.569 --> 00:14:23.863 پیتونم اتاقِ خودشو داره 00:14:23.946 --> 00:14:25.489 بچه رو میتونیم بیاریم توی اتاق خودمون 00:14:25.573 --> 00:14:29.034 که امنترم هست چون هیچکدوم از پریزهای برق کار نمیکنه 00:14:29.994 --> 00:14:32.204 وسیله جدیدی هم نمیخواد بخریم 00:14:32.288 --> 00:14:35.332 چون اگه دختر باشه که میتونه لباسای پیتونو بپوشه 00:14:35.416 --> 00:14:37.167 اگه پسرم باشه ، لباسهای پیتونو میپوشه 00:14:37.251 --> 00:14:40.337 درکنارش بهش یاد میدیم چطوری دهن مردمو سرویس کنه 00:14:41.714 --> 00:14:42.714 ببین 00:14:49.388 --> 00:14:50.598 توی این قضیه ما باهمیم 00:14:53.100 --> 00:14:54.894 همینم مهمه 00:14:55.519 --> 00:14:56.519 مگه نه؟ 00:14:56.604 --> 00:14:57.605 مرسی بنت 00:14:59.815 --> 00:15:01.066 وای خدا ، خب بریم ببینیم چیه 00:15:01.150 --> 00:15:02.860 !اکی خیله خب 00:15:03.360 --> 00:15:04.360 اکی 00:15:08.115 --> 00:15:09.867 !حامله نیستم 00:15:09.950 --> 00:15:10.784 !از جلوی گلوله جاخالی دادیم 00:15:13.579 --> 00:15:14.705 !آره دادیم 00:15:17.541 --> 00:15:19.043 ... شاید یکم بنظر عجیب بیاد ولی 00:15:21.670 --> 00:15:23.547 یکم ضدحال خوردم - !وای خدا - 00:15:24.256 --> 00:15:26.342 منم همینطور! بااینکه میدونم الان وقت مناسبی نیست 00:15:26.425 --> 00:15:27.760 !الان وضعیت افتضاحه 00:15:27.843 --> 00:15:31.263 اصلا از پسِ هزینه های یه بچه دیگه برنمیایم - !آره کفگیرمون خورده ته دیگ - 00:15:33.724 --> 00:15:35.225 !ولی یجورایی دلم یه بچه دیگه میخواد 00:15:36.310 --> 00:15:37.310 آره 00:15:37.728 --> 00:15:38.728 منم همینطور 00:15:40.356 --> 00:15:41.899 "برای همین بهمون میگن "ردنک 00:15:44.568 --> 00:15:45.736 ... میدونی 00:15:49.448 --> 00:15:51.450 ... میتونیم ... - چی؟ - 00:15:51.533 --> 00:15:54.620 الان بریم توی کار درست کردن یه بچه دیگه 00:15:54.703 --> 00:15:57.539 البته حال که میده 00:15:57.623 --> 00:15:58.874 خیلی حال میده 00:15:59.333 --> 00:16:00.793 ... حال که میده - !نه - 00:16:00.876 --> 00:16:03.545 !نه خانم معلم فیلیپس ! منو تنبیه نکنید 00:16:11.387 --> 00:16:12.471 ببخشید دیرکردم 00:16:14.223 --> 00:16:18.394 داشتم میومدم "هل" مامور پست رو دیدم 00:16:18.727 --> 00:16:21.313 پسر ، چقدر حرف میزنه 00:16:22.231 --> 00:16:26.694 میدونستی اولین مامور پستی که شلوارک پوشید اخراج شد؟ 00:16:27.653 --> 00:16:29.571 ... بعد توی سالِ 1958 00:16:29.655 --> 00:16:30.655 !دیل 00:16:31.448 --> 00:16:34.159 چیشد بقیه مزرعه دارها کسی نگفت مریضی تریک گرفتن یا نه؟ 00:16:34.243 --> 00:16:36.704 آخ آخ حالا دیگه هیچوقت نمیفهمیم 00:16:36.787 --> 00:16:39.164 از 1958 تا حالا چه اتفاقاتی افتاده 00:16:41.291 --> 00:16:44.461 توی مزرعه های "مونی" و "اتریج" هم این مریضی پخش شده 00:16:44.545 --> 00:16:47.506 ولی هیچکدوم از گاوهای نیومن هیل قبل تو نداشتن 00:16:48.424 --> 00:16:50.300 این مونی و اتریجِ مردشور برده 00:16:50.384 --> 00:16:52.511 همش با رفیقشون گاندرسون اینجا پلاسن 00:16:52.594 --> 00:16:53.637 که بلکه بتونن منو تلکه کنن 00:16:53.929 --> 00:16:56.306 حتی میان کوپنِ تخفیف بارهای دیگه رو برام میارن 00:16:56.390 --> 00:16:57.433 اینجا که والمارت نیست 00:16:57.516 --> 00:16:59.268 من قیمتم همینه که هست پایینتر نمیدم 00:17:01.145 --> 00:17:02.145 یه لحظه وایسا ببینم 00:17:03.272 --> 00:17:04.273 ... گاندرسون 00:17:05.607 --> 00:17:08.167 دو سال پیش به مزرعه نیومن ملحق شد نه؟ 00:17:09.445 --> 00:17:12.990 حالا دوتا از دوستای نزدیکش تریک گرفتن؟ 00:17:13.615 --> 00:17:15.951 اتفاقِ تصادفیه بزرگیه ، نه؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.661 بزرگتر از ایناشم دیدم 00:17:18.037 --> 00:17:20.497 مثل اونموقع که لوک اسکای واکر 00:17:20.706 --> 00:17:23.709 خیلی اتفاقی پنجاه فوت اونطرفترِ خونه یودا 00:17:23.792 --> 00:17:26.545 توی سیاره بگودا فرود اومد، مگه میشه؟ (جنگ ستارگان) 00:17:28.797 --> 00:17:31.050 چی بگم پسر ، از اینجور اتفاقای تصادفیِ عجیب زیاد دیدم افتاده 00:17:31.133 --> 00:17:33.510 مثلا من و رفیقِ کالجم همزمان باهم "کلامدیا" گرفتیم (بیماری مقاربتی) 00:17:33.594 --> 00:17:35.304 تازه اون زمان دوستم اصلا باکسی نبود 00:17:37.139 --> 00:17:38.182 پشمام 00:17:38.640 --> 00:17:40.350 با دوست دخترم ریخته بوده روهم 00:17:41.894 --> 00:17:43.687 لعنتی 00:17:45.022 --> 00:17:46.148 اینجارو ببین 00:17:46.815 --> 00:17:49.193 گاو لیزا نیومن 00:17:49.276 --> 00:17:50.402 توی مزرعه مونی 00:17:50.486 --> 00:17:52.905 اونم درست یک هفته قبل از اینکه مریضی توی ایرون ریور پخش بشه 00:17:53.238 --> 00:17:55.032 لعنتی ، توی فیسبوک پستش کرده 00:17:55.115 --> 00:17:58.827 خب یعنی میگی گاندرسون گاوشو به رفیقاش قرض داده بوده؟ 00:18:00.245 --> 00:18:04.041 دیل رو گیرآورده بودیم "HBO" یاد اونموقع افتادم که رمزِ شبکه 00:18:04.124 --> 00:18:06.710 بعد بین همه پخشش کردیم که بتونیم "گات" رو ببینیم 00:18:06.919 --> 00:18:07.919 چی گفتی 00:18:08.587 --> 00:18:11.465 صبرکن ، اگه من بتونم ثابت کنم توی مزرعه مونی 00:18:11.548 --> 00:18:13.759 قبل از من ، تریک پخش شده بوده 00:18:14.343 --> 00:18:16.095 لیزا نیومن مجبور میشه شکایتشو بیخیال بشه 00:18:16.178 --> 00:18:19.139 این چیزی رو ثابت نمیکنه میتونه برگرده بگه فتوشاپه 00:18:19.765 --> 00:18:21.433 حتما یه راهی برای اثباتش هست 00:18:22.101 --> 00:18:26.271 بهم اخطار دادن اکانتمو مسدود میکنن "HBO" از طرف شبکه 00:18:27.022 --> 00:18:30.359 مردشورتو ببرن عوضی 00:18:35.322 --> 00:18:36.322 سلام 00:18:36.824 --> 00:18:37.824 سلام 00:18:39.827 --> 00:18:41.537 اینجارم داری تزئیین میکنی؟ 00:18:41.620 --> 00:18:43.038 آره خب 00:18:43.622 --> 00:18:47.543 آدمهایی که دزدکی میان این دوربر مشروب بزنن هم حق دارن از زیباییهای کریسمس لذت ببرن 00:18:48.252 --> 00:18:50.129 منظورم از اون آدمها هم خودمم 00:18:52.589 --> 00:18:55.384 جوآن گفت میخوای کاروانتو بدی ما 00:18:55.467 --> 00:18:57.719 مگز ، خیلی لطف داری 00:18:58.428 --> 00:18:59.721 ولی نمیتونیم قبولش کنیم 00:19:01.056 --> 00:19:04.143 باید بفروشیش توی فلوریدا پولشو به یه زخمیت بزنی 00:19:05.644 --> 00:19:07.896 ... یچیزی برای خودت بخری یا 00:19:08.605 --> 00:19:09.606 ... برای دوستت 00:19:11.525 --> 00:19:12.818 یا برای شریکت 00:19:13.902 --> 00:19:14.902 ... یا 00:19:15.529 --> 00:19:17.906 مثلا ... جولیت 00:19:20.534 --> 00:19:21.534 میدونی 00:19:22.327 --> 00:19:24.204 ... همینکه میبینم چقدر داری زور میزنی تا اینحرفارو بزنی 00:19:24.746 --> 00:19:25.873 خودش یه هدیه است 00:19:28.750 --> 00:19:30.252 دوست دارم باهاش آشنا بشم 00:19:30.335 --> 00:19:32.838 شاید دفعه بعدی که اومدم باخودم آوردمش 00:19:33.422 --> 00:19:34.798 گمونم خوب باهم سازتون بشه 00:19:34.882 --> 00:19:36.091 هردوتون عشقِ ویسکی این 00:19:37.050 --> 00:19:38.135 میپوشین ugg هردوتون برندِ 00:19:38.927 --> 00:19:40.095 ... هردو عاشقِ فوردین 00:19:40.179 --> 00:19:42.556 پشمام ! بازم که انگار دارم با بو بنت زندگی میکنم 00:19:45.058 --> 00:19:47.686 خب ، امیدوارم کنار اون بیشتر ازوقتی بامن بودی خوشحال باشی 00:19:47.769 --> 00:19:50.814 بو ، من اون مدتی که باهم بودیم رو با هیچی عوض نمیکنم 00:19:51.023 --> 00:19:52.691 یا وقتایی که دوراز هم بودیم 00:19:53.567 --> 00:19:55.277 الان ببین به کجا رسیدیم هردومون خوشحالیم 00:19:55.944 --> 00:19:58.572 تونستیم بزرگ شدنِ اون دوتا پسر دسته گلو ببینیم 00:20:01.366 --> 00:20:02.366 آره 00:20:03.368 --> 00:20:05.495 گمونم منم با هیچی عوضش نمیکنم 00:20:06.997 --> 00:20:08.498 شاید حالا یه چیزشو عوض کنم 00:20:10.042 --> 00:20:13.795 وقتی که بهم گفتی میخوای بچه دومو بیاریم 00:20:14.922 --> 00:20:16.089 یا یه سگ بگیریم 00:20:17.049 --> 00:20:19.051 باید بجاش میرفتیم پناهگاه حیوانات 00:20:24.056 --> 00:20:25.515 سلام همگی 00:20:26.642 --> 00:20:30.437 به آخرین پارتیِ سالِ مگی خوش اومدین 00:20:31.188 --> 00:20:35.943 و بجایِ قانونِ "بشکنیش باید بخریش" امشب 00:20:36.026 --> 00:20:38.612 قانونمون اینه "هرکوفتی که عشقتون میکشه بردارید" 00:20:38.695 --> 00:20:40.822 "چون من فردا دارم میرم" 00:20:40.906 --> 00:20:41.906 !ایول 00:20:41.949 --> 00:20:42.824 گرچه 00:20:42.908 --> 00:20:45.410 اگه شاهد رخ دادنِ جرم غیرقانونی ای باشم 00:20:45.494 --> 00:20:47.079 مجبورم گزارش بدم 00:20:47.454 --> 00:20:50.540 مگه اینکه ، صدالبته موکلم باشید 00:20:50.624 --> 00:20:52.501 کارت ویزیتم رو میزارم کنار صندوق 00:20:54.753 --> 00:20:56.838 امشب راحتیم - آره - 00:20:58.215 --> 00:21:00.592 !بیرپانگ 00:21:01.593 --> 00:21:02.636 ... ویکرسون 00:21:03.262 --> 00:21:04.429 پشمام 00:21:04.805 --> 00:21:06.598 چقدر خوبه که یکروز درسال میبینم 00:21:06.682 --> 00:21:08.392 مجبور نیستید لباس فرم تنتون کنین 00:21:09.059 --> 00:21:09.935 پلیس نامحسوسیم 00:21:10.018 --> 00:21:11.898 ... کلی سرقت توی فروشگاه گزارش شده 00:21:12.938 --> 00:21:15.498 فقط هم من بودم که این لباس اندازه ام بود 00:21:17.150 --> 00:21:19.987 بخاطرِ لباسم برای غذا نیازی نیست پول بدم 00:21:20.070 --> 00:21:22.781 ده تا تیکه پیتزا توی کیسه ام دارم 00:21:29.496 --> 00:21:30.496 هدر 00:21:31.665 --> 00:21:32.499 سلام 00:21:32.582 --> 00:21:33.625 سلام 00:21:34.209 --> 00:21:35.209 ... خب 00:21:36.044 --> 00:21:37.671 راجع به قضیه مامانت خبرا بهم رسیده 00:21:38.922 --> 00:21:40.007 عالیه 00:21:40.090 --> 00:21:41.090 ... مرسی 00:21:41.633 --> 00:21:43.093 واقعا میگم ، برای همه کارهایی که کردی 00:21:44.261 --> 00:21:45.971 وقتی ازاون کانکس بهت زنگ زدم 00:21:46.054 --> 00:21:47.681 فکرمیکردم دیگه کارم تمومه 00:21:47.764 --> 00:21:48.764 ... واقعا 00:21:49.141 --> 00:21:51.143 نمیدونم اگه نبودی باید چیکار میکردم 00:21:51.226 --> 00:21:53.603 بازم اگه به عقب برمیگشتیم بی شک همینکارو میکردم 00:21:54.604 --> 00:21:56.440 خوشحالم بالاخره اوضاع بخیر گذشت 00:21:58.483 --> 00:22:00.444 بهرحال ، همیشه از این یارو نیک حالم بهم میخورد 00:22:00.527 --> 00:22:02.738 بلافاصله از وقتی که دیدم داره کورزِ لایت میزنه از چشم افتاد 00:22:05.073 --> 00:22:06.158 کریسمس مبارک 00:22:06.742 --> 00:22:08.035 کریسمس مبارک 00:22:10.787 --> 00:22:11.872 !بو بنت 00:22:12.581 --> 00:22:16.585 مرتیکه عوضی بیا بریم باهم شاتِ ژله ای بزنیم (ژله بهمراه الکل) 00:22:17.586 --> 00:22:19.755 تنها شاتِ قرمزِ لرزونی که امشب میزنم 00:22:19.838 --> 00:22:21.631 تویی ، مرتیکه عوضی 00:22:25.635 --> 00:22:26.470 ... میدونم 00:22:26.553 --> 00:22:29.473 ... چون ازدواج کردیم شاید بنظرت حرفم عجیب بیاد 00:22:29.848 --> 00:22:32.934 ولی گمونم قراراولی باهم نگذروندیم 00:22:33.727 --> 00:22:35.812 عه ، یعنی روی هم ریختنمون توی استخرِ توپِ 00:22:35.896 --> 00:22:38.023 پارکِ بازی مکدونالد قراراول محسوب نمیشه؟ 00:22:39.649 --> 00:22:40.859 اینو با یکی دیگه بودی 00:22:41.485 --> 00:22:42.944 آره بیا یروز بریم سرقرار 00:22:43.028 --> 00:22:44.028 آره 00:22:44.071 --> 00:22:45.071 کجا میخوای بریم؟ 00:22:45.113 --> 00:22:47.032 گمونم واقعا ضررمیکنم 00:22:47.115 --> 00:22:48.367 اگه نگم بریم مکدونالد 00:22:51.787 --> 00:22:53.080 !پشمام 00:22:54.414 --> 00:22:56.583 کنی و تانیا شاورزن 00:22:56.666 --> 00:22:58.418 اون نامزد سابقمه 00:22:58.502 --> 00:23:01.797 !و داف ترین دختردنیا سلام 00:23:01.880 --> 00:23:03.382 !سلام 00:23:03.465 --> 00:23:04.758 سلام - سلام - 00:23:04.841 --> 00:23:07.719 میخواستیم باهاتون خداحافظی کنیم داریم میریم هاوایی 00:23:07.803 --> 00:23:10.514 بشم "Maui Marriott" آره ، من قراره مسئول مجموعه ی 00:23:10.597 --> 00:23:12.265 اونم قراره مجری هواشناسی شبکه محلی بشه 00:23:12.349 --> 00:23:14.351 "آناناس" 00:23:14.893 --> 00:23:16.019 کلی تمرین کردم 00:23:16.103 --> 00:23:19.689 خونده نمیشه؟ "tsunami" توی کلمه "t" میدونستی حرفِ (سونامی) 00:23:20.440 --> 00:23:22.943 دیگه باید کم کم بریم 00:23:23.026 --> 00:23:24.736 برای خداحافظی تقریبا همه دارن بغلش میکنن 00:23:24.820 --> 00:23:27.614 منم بغل میخوام - !منم بغل - 00:23:32.786 --> 00:23:33.829 عزیزم؟ 00:23:36.164 --> 00:23:37.999 دلم برات تنگ میشه مگی 00:23:38.417 --> 00:23:39.793 تو صمیمی ترین دوستمی 00:23:41.128 --> 00:23:41.962 ها 00:23:42.045 --> 00:23:43.755 هنک ، فامیلی من چیه؟ 00:23:45.549 --> 00:23:46.549 سالون؟ 00:23:48.718 --> 00:23:49.718 بیا بغلم 00:23:53.390 --> 00:23:55.267 !مامانم داره دیوونم میکنه 00:23:55.350 --> 00:23:56.601 "بار ، ناموسا؟" 00:23:56.685 --> 00:23:57.602 ناسلامتی شب کریسمسه 00:23:57.686 --> 00:23:59.479 باید بری خونت پیش خانواده ات مشروب بزنی 00:24:00.689 --> 00:24:02.232 از کجا میدونست من اینجام؟ 00:24:03.525 --> 00:24:05.318 از روی گوشیت ردتو میزنه 00:24:06.027 --> 00:24:07.279 همونکاری که من اوندفعه کردم 00:24:07.362 --> 00:24:09.531 رفتی رستوران سونیک ولی برای من هیچی نگرفتی 00:24:12.659 --> 00:24:13.659 پشمام 00:24:13.910 --> 00:24:14.910 ها؟ 00:24:16.455 --> 00:24:17.455 !همینه 00:24:19.833 --> 00:24:20.667 باید برم 00:24:20.750 --> 00:24:22.127 وایسا ببینم ، چیشده اوضاع مرتبه؟ 00:24:22.210 --> 00:24:24.605 آره همه چی مرتبه فقط یکاری پیش اومده 00:24:24.629 --> 00:24:26.006 وایسا قبل اینکه بری صبرکن 00:24:26.089 --> 00:24:27.090 یچیزی برات گرفتم 00:24:28.425 --> 00:24:29.509 وای خدا 00:24:30.510 --> 00:24:31.845 واقعا بالاخره داره اتفاق میفته 00:24:31.928 --> 00:24:33.013 ... این 00:24:34.431 --> 00:24:36.433 !کال افِ جدید 00:24:39.686 --> 00:24:40.686 ... وایسا ببینم 00:24:42.439 --> 00:24:43.648 اینکه برای پلی استیشنه 00:24:43.732 --> 00:24:44.900 آره خب که چی؟ 00:24:45.692 --> 00:24:47.194 من ایکس باکس دارم 00:24:48.904 --> 00:24:51.239 چه فرقی داره؟ !بزار توش بازی کن دیگه 00:24:53.825 --> 00:24:54.659 بزار توش 00:24:54.743 --> 00:24:57.037 بزارمش توش؟ - بزار توش - 00:25:00.207 --> 00:25:01.207 پشمام 00:25:01.750 --> 00:25:03.418 الان حوصله این حرفارو ندارم - چیه - 00:25:05.420 --> 00:25:06.671 ... دوست دارم ولی 00:25:07.631 --> 00:25:09.090 الان واقعا اعصاب توضیحشو ندارم 00:25:09.549 --> 00:25:10.549 !کولت 00:25:11.384 --> 00:25:13.970 !کولت کریسمس مبارک - !کولت کریسمس مبارک - 00:25:21.561 --> 00:25:22.562 سلام لیسا 00:25:22.646 --> 00:25:24.648 کولت اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:24.731 --> 00:25:26.399 باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:25:30.111 --> 00:25:33.490 خب اونوقت چرا من دارم عکسِ موهای "کولین فارلز" رو میبینم؟ 00:25:34.783 --> 00:25:35.784 لعنتی شرمنده 00:25:36.159 --> 00:25:36.993 ... البته 00:25:37.118 --> 00:25:38.398 خیلی بااین مدل مو خفن میشم نه؟ 00:25:38.453 --> 00:25:39.538 ... کولت 00:25:40.413 --> 00:25:41.413 الان میگم 00:25:42.582 --> 00:25:44.342 میدونستی مزرعه مونی هم مریضی تریک پخش شده آره؟ 00:25:45.877 --> 00:25:48.129 ... این یه عکس 00:25:49.130 --> 00:25:50.757 ... گاو برنده ی جنابعالیه 00:25:51.341 --> 00:25:55.804 توی مزرعه مونیِ که مال یکهفته قبل از پخش شدنش توی آیرون ریوره 00:25:57.514 --> 00:25:59.994 پس من نمیتونستم مقصرِ مریضیِ گاوهای تو باشم 00:26:00.058 --> 00:26:02.060 بوم! تمام 00:26:03.645 --> 00:26:05.313 فکر میکردم اینجا قالیچه پهنه 00:26:05.605 --> 00:26:06.481 چیزی نشد 00:26:06.565 --> 00:26:07.816 وای نه ، صفحه اش شکسته 00:26:07.899 --> 00:26:10.277 ای بابا! اه گارانتیِ اپلم نخریدم 00:26:11.069 --> 00:26:13.613 بگذریم ، درهرصورت من این مریضی رو پخش نکردم 00:26:14.197 --> 00:26:17.659 کولت ، برای اثباتش به بیشتر از یک عکسِ فیسبوکی نیاز داری 00:26:19.160 --> 00:26:21.079 ... آره فکرمیکردم این حرفو بزنی 00:26:22.330 --> 00:26:24.040 برای همینم مدرک بیشتری جمع کردم 00:26:24.916 --> 00:26:26.293 بلطفِ مادر همسرم 00:26:26.376 --> 00:26:27.586 منظور مادرزنته؟ 00:26:27.669 --> 00:26:28.920 میشناسیش؟ 00:26:30.505 --> 00:26:34.509 ببین اون با گوشیِ ابی ، ردشو میزنه 00:26:34.593 --> 00:26:36.011 ... بعد من یادم افتاد که 00:26:37.053 --> 00:26:38.805 تو روستر رو اخراج کردی 00:26:39.514 --> 00:26:42.976 چون سریعتر ردیابها رو به گاوها وصل نکرده 00:26:43.059 --> 00:26:46.438 علاوه براین چندباری هم با دوربینهامون دیدیم که لخته 00:26:47.480 --> 00:26:49.941 خب بهرحال اکانتِ روستر هنوز فعاله 00:26:51.651 --> 00:26:54.029 کلا هم رمزهاش همه یکچیز بود 00:26:54.863 --> 00:26:55.864 "کولت ریده" 00:26:56.656 --> 00:26:58.908 که درواقع خیلی هوشمندانه است چون هیچکس حدسشو نمیزنه 00:26:58.992 --> 00:27:00.744 چون برهمگان واضح و مبرهنه که من نریدم 00:27:00.827 --> 00:27:03.663 رو میبینم "Matlock" حس میکنم دارم سریال 00:27:03.747 --> 00:27:05.749 وقتی متلاک یهو به یه نتیجه ای میرسید 00:27:08.835 --> 00:27:09.835 ... میبینی 00:27:11.671 --> 00:27:13.632 آدمهای مثل تو همشون همینن 00:27:16.676 --> 00:27:19.220 فکرمیکنین ازآدمایی مثل من بهتر و بالاترین 00:27:21.431 --> 00:27:22.557 نیستین 00:27:23.767 --> 00:27:27.312 ... بعدم آدمهای مثل من خیلی بیشتر از مثل توان 00:27:28.647 --> 00:27:29.856 و ما متوقف نمیشیم 00:27:30.523 --> 00:27:31.775 تسلیم نمیشیم 00:27:32.442 --> 00:27:33.485 ... و زمینمون 00:27:34.444 --> 00:27:35.987 فقط حکم یه سرمایه گزاری ساده رو نداره 00:27:36.946 --> 00:27:37.947 خونمونه 00:27:39.115 --> 00:27:40.617 ... قبل از اینکه برای جنگیدن بخاطرش دست بکشیم 00:27:41.534 --> 00:27:43.161 حاضریم جونمونو بدیم 00:27:44.412 --> 00:27:47.207 Chumbawamba چه خوب گفت (گروه راک) 00:27:49.626 --> 00:27:51.127 "زمین خوردم" 00:27:52.629 --> 00:27:54.005 "ولی دوباره پاشدم" 00:27:57.842 --> 00:27:59.386 ... این حرفت ... خیلی 00:27:59.803 --> 00:28:00.887 الهام بخش بود کولت 00:28:00.970 --> 00:28:03.139 ولی اصلِ منظورت چیه؟ 00:28:03.223 --> 00:28:06.601 ... خب من از رمزِ روستر استفاده کردم 00:28:07.727 --> 00:28:08.937 که وارد سیستمت بشم 00:28:09.854 --> 00:28:12.399 ... با تطبیقِ این امر با ردیابهات اثبات کردم 00:28:13.650 --> 00:28:14.650 ... گاوت 00:28:15.235 --> 00:28:17.570 دقیقا همون زمان و تاریخی که این عکس گرفته شده 00:28:18.154 --> 00:28:20.240 توی زمین مونی بوده 00:28:21.408 --> 00:28:22.492 ... واونجا 00:28:23.076 --> 00:28:24.494 به تریک مبتلا شده 00:28:27.122 --> 00:28:28.498 دقیقا همینجاست 00:28:29.416 --> 00:28:31.209 توی اسناد گاوهات 00:28:32.585 --> 00:28:33.585 !بوم 00:28:34.754 --> 00:28:36.089 چرا دوباره اینکارو کردم؟ 00:28:41.177 --> 00:28:42.177 سلام 00:28:44.973 --> 00:28:47.976 شب کریسمسه چرا تنهایی نشستی اینجا؟ 00:28:48.852 --> 00:28:50.770 یکی از آخرین روزهاییِ که توی مزرعه میگذرونم 00:28:52.230 --> 00:28:54.607 نمیخواستم با درکنارِ آدما بودن برینم توش 00:28:58.236 --> 00:28:59.236 آره میفهمم 00:29:00.739 --> 00:29:01.906 یکم میخواستی تنها باشی 00:29:04.159 --> 00:29:05.159 میفهمم 00:29:07.579 --> 00:29:08.788 تو هیچوقت نمیفهمی 00:29:12.333 --> 00:29:15.670 بابام توی تولد 18 سالگیم اون شیشه ویسکی رو بهم داد 00:29:17.756 --> 00:29:19.257 ... بهش قول دادم برای 00:29:20.049 --> 00:29:22.051 ... یه موقعیتِ خاص نگهش میدارم 00:29:24.929 --> 00:29:27.182 ولی هیچ موقعیتی بنظرم اونقدر بزرگ و خاص نبود که بخوام بازش کنم 00:29:28.558 --> 00:29:30.393 حتی تولدِ پسرات؟ 00:29:31.144 --> 00:29:32.687 همین که گفتم 00:29:36.316 --> 00:29:37.316 کریسمس مبارک 00:29:37.358 --> 00:29:39.486 عه ، ازالان میخوای کادو بدی؟ 00:29:41.070 --> 00:29:44.032 خوبه شبیهِ کتاب نیست راضی ام ازش 00:29:57.796 --> 00:29:59.172 بلیطِ دنیای دیزنی؟ 00:30:01.591 --> 00:30:02.926 یعنی قراره برم دنیای دیزنی؟ 00:30:03.635 --> 00:30:05.595 لعنتی داری شوخی میکنی؟ 00:30:05.804 --> 00:30:07.639 میکی از فحش دادن خوشش نمیاد 00:30:10.141 --> 00:30:11.643 گفتم شاید خوشت بیاد 00:30:12.352 --> 00:30:14.771 یکی دوباری گفتی دلت میخواد بری 00:30:16.356 --> 00:30:17.356 ... این 00:30:18.733 --> 00:30:20.735 این بهترین هدیه ایِ که تاحالا بهم دادی 00:30:21.110 --> 00:30:23.112 خیلی بهتر از اونسال 00:30:23.196 --> 00:30:25.156 که کلی آگهی استخدام بهم کادو دادی 00:30:27.242 --> 00:30:28.618 کل خانواده قراره باهم بریم 00:30:29.452 --> 00:30:30.954 ولی از الان گفته باشم 00:30:31.538 --> 00:30:34.207 توی یه فنجونِ کوفتی نه چیزی میخورم 00:30:34.290 --> 00:30:35.500 نه توش سواری میکنم 00:30:40.213 --> 00:30:41.213 مرسی 00:30:43.424 --> 00:30:44.676 خیله خب اکی 00:30:45.176 --> 00:30:46.553 منم یچیزی برات خریدم 00:30:47.971 --> 00:30:49.055 ایناهاش 00:30:50.098 --> 00:30:51.098 آره 00:31:06.155 --> 00:31:07.574 کلید خونم 00:31:09.242 --> 00:31:12.078 ... فکرنمیکردم هدیه ای بدتر از اونسال تولدم 00:31:13.121 --> 00:31:16.082 که پکِ پنچ تایی کورز برام خریدی ، بهم بدی 00:31:19.544 --> 00:31:22.338 به لیزا نیومن ثابت کردم که منشا تریک ما نبودیم 00:31:23.840 --> 00:31:25.633 شکایتشو پس گرفت 00:31:27.260 --> 00:31:28.260 ... بعدش 00:31:29.220 --> 00:31:30.930 ... راجع به کار باهم حرف زدیم 00:31:32.640 --> 00:31:34.225 چندتا گاوسالم نیاز داره 00:31:34.434 --> 00:31:35.894 ... منم که چندتا دارم پس 00:31:37.562 --> 00:31:38.813 گله ام رو بهش فروختم 00:31:42.567 --> 00:31:44.402 به قیمتِ مزرعه آیرون ریور 00:31:45.486 --> 00:31:46.863 چه غلطی کردی کولت؟ 00:31:49.032 --> 00:31:50.033 تو همیشه بهم یاددادی 00:31:50.116 --> 00:31:51.916 مهمترین چیز توی دنیا ، خونه آدمه 00:31:55.788 --> 00:31:58.583 توی این چندسال اخیر درکنار همه گرفتاریهامون 00:32:00.293 --> 00:32:02.128 همیشه یه خونه ای بود که توش جمع بشیم 00:32:04.881 --> 00:32:07.717 مزرعه پیترسون یه خونه عالی برای من و ابیه 00:32:09.886 --> 00:32:12.722 ولی ایرون ریور همیشه خونه خانوادگیه بنت میمونه 00:32:14.432 --> 00:32:15.767 پسش گرفتیم 00:32:20.480 --> 00:32:21.731 نمیدونم چی بگم 00:32:28.947 --> 00:32:30.114 دوست دارم پسرم 00:32:36.454 --> 00:32:37.580 منم دوست دارم بابا 00:32:42.168 --> 00:32:44.045 آقای بنت ، با یه سخنرانی چطوری؟ 00:32:44.128 --> 00:32:47.799 کولت باید بگه اگه بخاطر کاراون نبود ما الان توی اینجا نبودیم 00:32:48.633 --> 00:32:49.717 آره ، خب باشه 00:32:53.137 --> 00:32:54.847 شاید من پولدارترین نباشم 00:32:57.308 --> 00:32:58.601 ... خفنترین ماشینهارو نداشته باشم 00:33:00.353 --> 00:33:05.858 ... یا نتونم از پس خرید کرم مخصوص قارچ الماسِ سیاه بربیام 00:33:05.942 --> 00:33:07.568 شاید بهترباشه من حرف بزنم 00:33:10.613 --> 00:33:11.613 ولی من هواتونو دارم 00:33:13.616 --> 00:33:14.616 هوای خانواده ام رو 00:33:15.827 --> 00:33:17.370 و ما اینجارو پس گرفتیم 00:33:18.538 --> 00:33:21.666 که یعنی شدیم پولدارترین آدمای این دنیای کوفتی 00:33:23.126 --> 00:33:24.293 دوستون دارم بچه ها 00:33:25.545 --> 00:33:27.171 به سلامتی ایرون ریور 00:33:28.548 --> 00:33:29.924 که شامل تو هم میشه ، روستر 00:33:31.551 --> 00:33:32.844 دوست دارم داداش 00:33:33.553 --> 00:33:35.930 احتمالا الان اون بالا توی بهشته و داره به مسیح میگه 00:33:36.014 --> 00:33:38.099 "به این میگن یه ریشِ توپ" 00:33:39.934 --> 00:33:41.394 به سلامتی خانواده بنتِ لعنتی 00:33:41.477 --> 00:33:42.913 !بسلامتی - و اون یکنفر عضو خانواده متیو - 00:33:42.937 --> 00:33:44.188 اون بتخم هیشکی نیست اکی 00:33:44.272 --> 00:33:45.272 !بسلامتی 00:33:45.857 --> 00:33:47.567 همچنین یه تشکر ویژه از کولت 00:33:47.650 --> 00:33:50.403 که باعث شد مجبور نشیم با کولتِ مردشوربرده زندگی کنیم 00:33:52.655 --> 00:33:53.865 چقدر همه چی خوبه 00:33:55.074 --> 00:33:56.074 ولی ... ؟ 00:33:56.743 --> 00:33:57.743 چی؟ 00:33:58.286 --> 00:34:00.580 "معمولا میگی "خوبه ولی ...؟ 00:34:00.663 --> 00:34:01.663 نقطه-نقطه-نقطه 00:34:02.415 --> 00:34:03.583 اکی ، همه چی خوبه 00:34:04.250 --> 00:34:05.626 ولی ریدی توش 00:34:07.336 --> 00:34:09.047 چقدر خوبه آدم کنار خانواده اشه 00:34:09.130 --> 00:34:10.423 بچه ها کریسمس همگی مبارک 00:34:12.800 --> 00:34:13.800 ... بو 00:34:13.885 --> 00:34:16.054 از زیرِ اون سیبیلت داری لبخند میزنی؟ 00:34:16.304 --> 00:34:17.555 گمونم داره میزنه 00:34:17.638 --> 00:34:20.099 بس کن ، پیتونو گیج میکنی 00:34:20.308 --> 00:34:21.642 حس میکنم کارت اشتباهه 00:34:22.351 --> 00:34:25.229 !داره میخنده نگاش کنین ، ابی عکس بگیر 00:34:25.253 --> 00:34:27.041 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:27.065 --> 00:34:30.068 ♪ برگشتم به جایی که ازش اومدم ♪ 00:34:30.359 --> 00:34:33.988 ♪جایی که وقتی همه کارامو کردم توش میمونم ♪ 00:34:34.072 --> 00:34:36.991 ♪ منم به اندازه بقیه بهش افتخارمیکنم ♪ 00:34:37.075 --> 00:34:41.454 ♪ اینجا جاییه که بهش تعلق دارم ♪ 00:34:41.478 --> 00:34:48.478 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.