WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.920 --> 00:00:19.020 بیا تو 00:00:48.480 --> 00:00:50.410 ...این همون زنه ـست که ته کیونگ 00:00:51.120 --> 00:00:53.450 منظورت چیه؟ ته کیونگ چی؟ 00:00:53.450 --> 00:00:55.749 موضوع چیه مادر؟ 00:01:01.889 --> 00:01:03.929 ما تازه با هم آشنا شدیم، پس می بخشید 00:01:03.929 --> 00:01:05.800 یه چیزی هست که باید اصلاح کنم 00:01:06.529 --> 00:01:09.230 همسر آینده ته کیونگ اون نیست اینه 00:01:13.400 --> 00:01:16.510 دست از خیالپردازی بردارین، برین پی کارتون 00:01:16.840 --> 00:01:17.909 مادر 00:01:18.380 --> 00:01:20.240 به خودت بیا 00:01:20.240 --> 00:01:22.609 اگه پسری گمراه شده، پدر و مادرش باید اونو درستش کنن 00:01:22.609 --> 00:01:25.350 چطور جرات کردی با اون همدستی کنی و زن اصلیش رو بفرستی بره؟ 00:01:25.350 --> 00:01:28.450 کی رو میگی همسر واقعی؟ 00:01:28.450 --> 00:01:29.749 ایناهاش اینجاست 00:01:29.749 --> 00:01:31.960 اون عروستونه که شوهرش رو ازش دزدیدن 00:01:33.219 --> 00:01:34.529 من عذرخواهی می کنم، آقای گونگ 00:01:34.529 --> 00:01:36.059 نمیدونستم شما دارین با خانوادش ملاقات میکنین 00:01:36.059 --> 00:01:37.529 خانم جانگ لطفا برو 00:01:38.359 --> 00:01:39.559 مادر شما هم باید بری 00:01:40.659 --> 00:01:43.999 اون قبل از اینکه نوه شما باشه پسر منه 00:01:44.269 --> 00:01:47.040 پس لطفا برید و دست از دخالت تو زندگیش بردارین 00:01:47.040 --> 00:01:48.969 - چی؟ - مادر 00:01:49.469 --> 00:01:51.680 - باید برید - چی داری میگی؟ 00:01:51.680 --> 00:01:53.340 - چیکار می کنی؟ - لطفا برو 00:01:53.340 --> 00:01:55.380 ولم کن! نکن 00:01:55.380 --> 00:01:56.850 خانم جانگ شما هم با من بیا 00:01:57.150 --> 00:01:58.980 ولم کن 00:02:02.290 --> 00:02:04.249 باورم نمیشه 00:02:04.249 --> 00:02:07.159 چطور زنت جرات کرد با نیزه هایي که از چشمانش بیرون میزد، سر من داد بزنه؟ 00:02:07.159 --> 00:02:10.230 ولم کن برم خدمتشون برسم 00:02:10.230 --> 00:02:12.329 بس کن مادر 00:02:13.600 --> 00:02:14.700 چی؟ 00:02:15.400 --> 00:02:17.869 مادربزرگ باید برگردیم بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:02:19.669 --> 00:02:20.669 باشه 00:02:26.410 --> 00:02:28.510 خانم جانگ این چه کاری بود؟ 00:02:28.750 --> 00:02:30.880 یه آدم منطقی نباید اینطور رفتار کنه 00:02:32.250 --> 00:02:34.380 چطوری می تونم اون لحظه منطقی باشم؟ 00:02:34.380 --> 00:02:35.389 چی؟ 00:02:35.549 --> 00:02:38.190 وقتی رسیدم مادر بزرگ بهم گفت آشنایي خانواده هاست 00:02:39.119 --> 00:02:40.459 قصد داشتم برم 00:02:41.290 --> 00:02:43.630 اما من خیلی عصبانی بودم و احساس می کردم در حقم ظلم شده 00:02:44.459 --> 00:02:45.700 چطور تونستین با خانواده اونها آشنا بشین 00:02:45.700 --> 00:02:47.200 اونم وقتی فقط چند روز از خراب کردن عروسیم گذشته؟ 00:02:47.660 --> 00:02:49.600 ...من حق ندارم این جلسه رو خراب کنم 00:02:49.970 --> 00:02:52.169 وقتی اون عروسی منو خراب کرده؟ 00:02:52.899 --> 00:02:55.570 فعلا باید برگردی، بعداً در این مورد صحبت میکنیم 00:03:13.619 --> 00:03:15.589 (قسمت 10) 00:03:16.530 --> 00:03:19.959 من نمیتونم اجازه بدم دخترم با خانواده ای مثل شما ازدواج کنه 00:03:21.000 --> 00:03:22.269 - نونا - لطفا 00:03:22.269 --> 00:03:23.700 لطفا به حرف منم گوش بدید 00:03:23.899 --> 00:03:25.299 مگه حرفی هم برا گفتن هست؟ 00:03:25.399 --> 00:03:26.839 ته کیونگ، چرا نشستی؟ 00:03:26.940 --> 00:03:30.040 مادر، شما نباید بری، پس یون دوو و بچه چی میشن؟ 00:03:38.250 --> 00:03:40.480 اجازه بدید از طرف مادرشوهرم عذرخواهی کنم 00:03:40.649 --> 00:03:42.820 کار خیلی بدی کرد 00:03:43.690 --> 00:03:45.190 عوض اون از دست من عصبانی باشین 00:03:45.190 --> 00:03:47.889 هر چقدر میخواین از دست من عصبانی باشین 00:03:51.130 --> 00:03:52.299 بهتره بشینید 00:03:52.899 --> 00:03:54.899 انگار من تنبیهتون کردم 00:04:02.070 --> 00:04:03.470 معذرت میخوام مادرخانم 00:04:04.109 --> 00:04:05.679 ... نباید اینجوری باهاتون برخورد میشد 00:04:05.679 --> 00:04:07.209 اونم وقتی شانس بهمون رو کرده 00:04:07.310 --> 00:04:09.450 یون دو تنها بچه با ارزش اینجا نیست 00:04:10.310 --> 00:04:11.980 ته کیونگ هم باید یه پسر با ارزش براتون باشه 00:04:12.919 --> 00:04:14.649 ایشون یه مادرشوهر معمولی به نظر نمی رسید 00:04:14.919 --> 00:04:17.850 عروسش بودن باید براتون عذاب آور باشه 00:04:19.320 --> 00:04:21.060 ...بخاطر همین رفتار 00:04:21.060 --> 00:04:24.029 من نمی خوام برای عروسم اینطور باشه 00:04:24.829 --> 00:04:28.430 به نظر نمیاد اون خانمه از ته کیونگ دست کشیده باشه 00:04:28.500 --> 00:04:30.529 بین اونها همه چی تموم شده 00:04:30.670 --> 00:04:32.599 بعدشم، این ازدواج ایده مادر شوهرم بود 00:04:36.010 --> 00:04:37.570 راستش 00:04:38.839 --> 00:04:43.110 ته کیونگ با مادرشوهرم نسبت خونی نداره 00:04:43.849 --> 00:04:44.979 - چی؟ - چی؟ 00:04:44.979 --> 00:04:47.620 وقتی ته کیونگ دبیرستانی بود 00:04:48.420 --> 00:04:51.490 من با این خانواده وصلت کردم 00:04:54.829 --> 00:04:56.159 نسبت خونی نداره؟ 00:04:56.860 --> 00:04:58.899 یعنی هیچ ارثی بهش نمیرسه؟ 00:04:59.029 --> 00:05:01.000 - دایی لطفا -خدایا 00:05:02.130 --> 00:05:05.740 من معذرت می خوام، مادر اون هیچ قصد بدی نداره 00:05:05.740 --> 00:05:08.839 اشکالی نداره ، از روی کنجکاوی بوده 00:05:09.269 --> 00:05:12.279 معذرت میخوام که زودتر بهتون نگفتم مادر 00:05:13.310 --> 00:05:14.810 حتما برات سخت بوده 00:05:16.079 --> 00:05:17.180 داماد عزیزم 00:05:20.479 --> 00:05:21.990 قشنگ پیداس 00:05:22.320 --> 00:05:24.860 زندگی با همچین مادربزرگی باید سخت بوده باشه 00:05:25.190 --> 00:05:26.690 ...اگه نوه خودش بود 00:05:26.690 --> 00:05:28.690 که صد مرتبه بدتر میشد 00:05:33.159 --> 00:05:35.269 مادر، حالتون خوبه؟ 00:05:37.930 --> 00:05:40.469 بله من خوبم، چقدر کوچک شدم 00:05:41.240 --> 00:05:42.769 جلوی فامیل عروس آینده ام 00:05:45.310 --> 00:05:46.940 دیگه از چیزی نمیترسم 00:05:48.149 --> 00:05:50.010 چرا بترسم وقتی اونها عاشق همن؟ 00:05:50.209 --> 00:05:52.779 ما باید بهشون کمک کنیم که این بچه رو داشته باشن و خوشبخت بشن 00:05:53.849 --> 00:05:55.550 من مادرشوهرمو راضی میکنم 00:05:55.950 --> 00:05:57.820 ...پس لطفا بهم اعتماد کنید 00:05:57.990 --> 00:05:59.120 ...و ته کیونگ من رو 00:06:00.519 --> 00:06:01.889 قبول کنید 00:06:10.399 --> 00:06:12.769 نونا ، لطفا به بچه فکر کن 00:06:12.769 --> 00:06:14.500 بالاخره اون باباشه 00:06:16.269 --> 00:06:17.969 مامان لطفا 00:06:22.909 --> 00:06:24.950 عروسی که میگیرین؟ 00:06:25.279 --> 00:06:26.579 !البته 00:06:27.320 --> 00:06:29.889 ته کیونگ، فوری برا مراسم تو سامچون دونگ رزرو کن 00:06:29.889 --> 00:06:31.789 بیاین با هم یه روزو مشخص کنیم 00:06:32.490 --> 00:06:34.360 - برای عروسی؟ - ...عروسی 00:06:34.560 --> 00:06:36.130 حتم باید باشه؟ 00:06:36.360 --> 00:06:37.459 - چی؟ - چی؟ 00:06:38.560 --> 00:06:40.700 اگه ته کیونگ دوباره عروسی بگیره 00:06:40.700 --> 00:06:42.269 باعث میشه مردم مسخره کنن 00:06:42.370 --> 00:06:44.469 مادربزرگش اینجوری بیشتر مخالفت می کنه 00:06:45.339 --> 00:06:48.039 من اصلا به تشریفات احتیاج ندارم 00:06:48.909 --> 00:06:51.409 تنها چیزی که نیاز دارم ته کیونگه 00:06:53.240 --> 00:06:55.180 ...بالاخره یه زن 00:06:55.180 --> 00:06:57.409 فقط یه بار عروس میشه 00:06:58.180 --> 00:06:59.479 نه اینکه عروسی نگیریم 00:06:59.750 --> 00:07:01.420 بعد از به دنیا اومدن بچه عروسی میگیریم 00:07:03.289 --> 00:07:04.349 باشه 00:07:05.120 --> 00:07:06.190 ...این روزها عادی شده 00:07:06.190 --> 00:07:07.990 مراسم عروسی رو بعد از بدنیا اومدن بچه میگیرن 00:07:09.560 --> 00:07:12.130 پس مسئله عروسی حل میشه 00:07:12.300 --> 00:07:13.329 کجا میخواین زندگی کنین؟ 00:07:13.329 --> 00:07:16.300 یه سری وسایل باید آماده کنیم یه واحد کنار ساختمون داریم 00:07:18.240 --> 00:07:19.839 ما خودمون بهش رسیدگی می کنیم 00:07:20.370 --> 00:07:22.610 درسته حامله ـست ولی بالاخره عروس دامادیم 00:07:22.940 --> 00:07:24.769 ...دوست داریم کنار هم راحت باشیم 00:07:24.769 --> 00:07:26.779 نمی خوایم جلوی بزرگترها معذب باشیم 00:07:27.779 --> 00:07:32.019 درسته بیاین بسپاریم به خودشون 00:07:32.219 --> 00:07:33.380 بالاخره بچه که نیستن 00:07:34.250 --> 00:07:37.690 البته صد در صد با شما موافقم 00:07:38.519 --> 00:07:40.760 ... پس برای مبارک کردن این لحظه 00:07:40.760 --> 00:07:42.089 چطوره بریم ازدواجشون رو ثبت کنیم؟ 00:07:42.289 --> 00:07:43.389 - چی؟ - چی؟ 00:07:43.789 --> 00:07:45.529 فکر خوبیه 00:07:46.000 --> 00:07:48.370 اونها باید همین کارو بکنن چون بچه دارن 00:07:48.370 --> 00:07:49.899 -خدایا نه -خدایا نه 00:07:50.469 --> 00:07:54.269 اصلا نمیخوایم شماهارو خسته کنیم 00:07:54.599 --> 00:07:57.740 درسته به هر حال فردا باید دنبال خونه بگردیم 00:07:58.979 --> 00:08:00.310 باشه پس میذاریم برای فردا 00:08:00.680 --> 00:08:02.779 حالا کی قراره غذارو بیارن؟ 00:08:03.409 --> 00:08:04.409 گرسنمه 00:08:12.659 --> 00:08:14.120 وای جونم بالا اومد 00:08:15.630 --> 00:08:18.130 قرص معده ای هست که زن حامله بتونه بخوره؟ 00:08:18.630 --> 00:08:21.570 آره می تونی آلمینیوم ام جی اس بخوری 00:08:21.670 --> 00:08:24.130 به اضافه دارو های مایع مشکلی نداره 00:08:25.339 --> 00:08:27.599 سرمم که داره می ترکه 00:08:29.139 --> 00:08:32.539 به نظرم کار هر کسی نیست دروغ گفتن 00:08:33.740 --> 00:08:34.839 یون دو 00:08:34.950 --> 00:08:36.010 بله دایي 00:08:37.750 --> 00:08:38.920 خیلی طول کشید؟ 00:08:39.820 --> 00:08:41.550 داشتیم شماره هامونو بهم میدادیم 00:08:41.690 --> 00:08:42.820 برای فردا ساعت مشخص کردی؟ 00:08:44.989 --> 00:08:46.060 - چی؟ - چی؟ 00:08:46.060 --> 00:08:47.560 چرا شما دوتا اینقدر از مرحله پرتین؟ 00:08:47.560 --> 00:08:49.790 مگه فردا قرار نیست ازدواجتون رو ثبت کنین 00:08:50.129 --> 00:08:51.629 اوه اون؟ 00:08:51.999 --> 00:08:53.459 بله وقتش رو مشخص کردیم 00:08:53.999 --> 00:08:55.129 مگه نه 00:08:55.129 --> 00:08:56.670 درسته البته 00:08:56.869 --> 00:08:59.099 قرار گذاشتیم ساعت 2 بعد ازظهر همدیگرو تو دفتر شهرداری ببینیم 00:09:00.040 --> 00:09:01.739 یادتون نره مهرتونو بیارین 00:09:02.070 --> 00:09:03.109 باشه حتما 00:09:03.109 --> 00:09:06.280 ما مهرمون رو می زنیم تا ازدواجمون رو تایید کنیم 00:09:06.379 --> 00:09:07.940 درسته 00:09:15.719 --> 00:09:18.560 - باورم نمیشه -خدایا 00:09:19.259 --> 00:09:21.259 جلسه خانوادگی به این زودی تموم شد؟ 00:09:21.489 --> 00:09:22.759 چقدر سریع 00:09:22.989 --> 00:09:24.329 مادربزرگ، مامان کجاست؟ 00:09:24.329 --> 00:09:27.829 مامان کدومه ، اسمش رو جلو من دیگه نیار 00:09:28.369 --> 00:09:30.469 اونم حق داشت عصبانی بشه 00:09:30.930 --> 00:09:33.300 واسه چی اصلا خانم جانگ رو آوردی اونجا؟ 00:09:33.540 --> 00:09:34.739 خانم جانگ؟ 00:09:35.270 --> 00:09:37.239 اونم برده بودین؟ 00:09:37.509 --> 00:09:38.910 مادربزرگ، دیوونه شدی؟ 00:09:38.910 --> 00:09:41.339 آره من دیوونه شدم 00:09:41.540 --> 00:09:44.749 هم پسرم و هم نوه‌ام بهم میگن دیوونه 00:09:44.979 --> 00:09:47.020 از امروز دیگه منو نامرئی فرض کنین 00:09:47.020 --> 00:09:48.820 دیگه باهام کاری نداشته باشین 00:09:49.050 --> 00:09:52.119 مادربزرگ لطفا 00:10:00.700 --> 00:10:02.770 کجا رفته بودی اینطوری شیک و پیک کردی؟ 00:10:03.400 --> 00:10:06.599 لطفاً بهم نگو که از رو لجت با یه پسری بودی 00:10:07.040 --> 00:10:08.609 خسته ام لطفا برو 00:10:09.469 --> 00:10:12.479 سه جین خوب بهش فکر کردم 00:10:13.209 --> 00:10:15.979 بین تو و ته کیونگ همه چی تموم شده 00:10:16.249 --> 00:10:18.979 با این قیافه و هیکل و عقلت 00:10:18.979 --> 00:10:22.890 میتونی یه مرد خیلی بهتر از ته کیونگ پیدا کنی 00:10:23.150 --> 00:10:26.219 ...چرا از این فرصت استفاده نکنیم 00:10:26.219 --> 00:10:27.560 ...بخاطر فشاری که بهمون اومده 00:10:27.660 --> 00:10:31.089 یه تغیير و تحول کامل به خودت بدی؟ 00:10:31.089 --> 00:10:32.099 !مامان 00:10:33.700 --> 00:10:35.499 وای زهره ترک شدم 00:10:41.940 --> 00:10:43.310 اون زنه هم اونجا بود؟ 00:10:43.570 --> 00:10:45.540 دایي برات میگه من برم استراحت کنم 00:10:46.479 --> 00:10:48.379 مادر بزرگشون از اوناشه 00:10:48.379 --> 00:10:50.609 قشنگ معلومه چه جور مادرشوهریه 00:10:51.209 --> 00:10:54.550 به نامزد سابق نوه اش قول داده هواشو داشته باشه 00:10:57.249 --> 00:10:59.259 چرا مثل توله سگ ها بی قراری؟ 00:10:59.660 --> 00:11:00.660 چی شده؟ 00:11:02.129 --> 00:11:03.160 ...خب 00:11:04.030 --> 00:11:05.930 اون زنه دیروز اینجا بود 00:11:06.359 --> 00:11:08.030 چون جلسه خانوادگی تصمیم گرفته شده بود 00:11:08.229 --> 00:11:09.700 من چیزی نگفتم چون نگران نشی 00:11:09.700 --> 00:11:11.629 حرفتو بزن مٍن مٍن نکن 00:11:11.629 --> 00:11:13.040 ...گفت میخواد بچه نونارو بگیره 00:11:13.999 --> 00:11:16.570 - و مثل بچه خودش بزرگ کنه - چی؟ 00:11:16.570 --> 00:11:17.869 امروزم دیدی که چی شد 00:11:17.969 --> 00:11:20.180 دختره جلسه خانوادگی ما رو خراب کرد 00:11:20.579 --> 00:11:22.349 ...اون هنوز از ته کیونگ دست نکشیده 00:11:22.509 --> 00:11:25.079 فکر کنم با مادر بزرگه یه نقشه هایي دارن 00:11:25.619 --> 00:11:29.290 همکاری یه مادربزرگ بداخلاق و یه زن وحشتناک 00:11:29.820 --> 00:11:31.150 نا امید نشو مامان 00:11:34.290 --> 00:11:36.089 انتظار نداشتم خانم جانگ این کارو بکنه 00:11:36.660 --> 00:11:38.900 ...چطور تونست به روی خودش نیاره و پیداش بشه 00:11:38.900 --> 00:11:40.930 اونم وقتی میدونست که خانم اوه بارداره؟ 00:11:42.200 --> 00:11:43.869 اون از اینم بدتر می تونه باشه 00:11:45.599 --> 00:11:46.839 منظورت چیه؟ 00:11:47.400 --> 00:11:49.009 تو چیزی میدونی؟ 00:11:50.670 --> 00:11:52.140 نه هیچی 00:11:54.579 --> 00:11:57.450 اون موقعی درمورد چی حرف زدی؟ 00:11:58.009 --> 00:11:59.520 قبل از عروسی، بعد از جلسه خانوادگی 00:11:59.520 --> 00:12:02.520 با خانم جانگ و مادربزرگت چند روز مشکل داشتی 00:12:03.249 --> 00:12:05.020 بعدش چی شد؟ 00:12:06.290 --> 00:12:07.660 مسئله مهمی نبود 00:12:07.660 --> 00:12:10.290 بهم بگو، باید بدونم 00:12:10.459 --> 00:12:12.959 اگه نگی از مادربزرگت می پرسم 00:12:18.129 --> 00:12:19.640 ...خانم جانگ بهم دروغ گفت 00:12:21.040 --> 00:12:23.709 گفت نازاست 00:12:25.040 --> 00:12:26.209 نازا؟ 00:12:26.680 --> 00:12:29.410 مادربزرگتم خبر داشت؟ 00:12:31.410 --> 00:12:33.780 ...مادر بزرگ رو راضی کرده بود 00:12:34.320 --> 00:12:35.890 تا منو وادار به ازدواج کنه 00:12:37.550 --> 00:12:39.119 حالا که گذشته 00:12:39.619 --> 00:12:41.359 بیخودی اوضاع رو بدترش نکنیم 00:12:42.129 --> 00:12:44.660 چطور تونسته دروغ به این وحشتناکی بگه؟ 00:12:45.160 --> 00:12:47.329 اگر یون دو نبود چی می شد؟ 00:12:47.900 --> 00:12:49.129 خدا به دادمون رسید 00:12:49.599 --> 00:12:51.729 بچه ات نجاتت داد 00:12:53.270 --> 00:12:54.700 من هم همینطور فکر می کنم 00:13:08.219 --> 00:13:09.219 عزیزم 00:13:09.989 --> 00:13:12.359 مادربزرگ چطوره؟ آرامبخش خورد؟ 00:13:12.690 --> 00:13:14.920 نمی خواست بخوره من راضیش کردم 00:13:14.920 --> 00:13:16.030 الان خوابش برده 00:13:16.930 --> 00:13:19.999 چطور دوتا زن هم عروسی هم جلسه خانوادگی رو خراب کردن 00:13:20.359 --> 00:13:23.300 توی اون احمق چی دیدن مگه؟ 00:13:23.300 --> 00:13:24.770 داداشم جذابیتهای خودشو داره 00:13:24.770 --> 00:13:26.270 خوش تیپ و باهوشه 00:13:26.739 --> 00:13:27.800 بس کن 00:13:27.800 --> 00:13:29.170 مامان 00:13:35.780 --> 00:13:38.410 مادر دارم میام تو 00:13:40.050 --> 00:13:42.219 چرا اون اینقدر مغرور و متکبره؟ 00:13:42.219 --> 00:13:44.089 نوه اش تو راهه 00:13:44.650 --> 00:13:46.489 اگه هیچکدوم از ما بچه نداشته باشیم 00:13:46.489 --> 00:13:48.989 اون بچه همه چی رو به ارث میبره 00:13:53.060 --> 00:13:55.129 مادر عروست اومده 00:13:55.969 --> 00:13:59.140 فردا قراره برم سفر کاری بهتره همین حالا کینه رو تموم کنی 00:14:00.200 --> 00:14:02.540 من میرم راحت باشی 00:14:11.079 --> 00:14:14.920 مادر اگه نمیخوای صحبت کنی 00:14:14.920 --> 00:14:16.020 فقط گوش بدین 00:14:16.989 --> 00:14:19.660 من و مادر خانم اوه موافقت کردیم 00:14:20.520 --> 00:14:22.390 بذاریم اونها با هم زندگی کنن 00:14:23.329 --> 00:14:25.359 من خودم به همه چی رسیدگی میکنم 00:14:25.359 --> 00:14:28.729 لازم نیست شما نگرانش باشید 00:14:40.209 --> 00:14:41.339 ...اینم 00:14:42.550 --> 00:14:44.209 چیزی رو عوض نمی کنه 00:14:44.209 --> 00:14:45.320 ...من دیگه 00:14:46.450 --> 00:14:47.820 ازتون نمی ترسم 00:14:50.349 --> 00:14:51.619 با اجازه 00:14:53.890 --> 00:14:55.359 ...چطور جرات کرده 00:14:56.160 --> 00:14:59.959 ...اون زنیکه چطور 00:15:02.869 --> 00:15:04.900 وقتی مجوز ازدواج گرفتیم 00:15:05.540 --> 00:15:07.170 می تونیم وانمود کنیم امضاش کردیم؟ 00:15:07.900 --> 00:15:08.910 آره 00:15:09.070 --> 00:15:11.810 بیا همو ببینیم بعد خونه برا موندن هر کدوممون جدا پیدا کنیم 00:15:12.280 --> 00:15:14.609 تو دنبال یه خونه متاهلی هستی 00:15:14.609 --> 00:15:16.879 ولی من یه سوئیت برام کافیه 00:15:17.379 --> 00:15:19.150 باید نزدیک هم باشه 00:15:19.249 --> 00:15:21.820 که در مواقع اضطراری وانمود کنیم با هم زندگی می کنیم 00:15:21.820 --> 00:15:22.820 درسته 00:15:23.190 --> 00:15:27.119 پس باید دنبال خونه بین خونه ما و شما بگریم؟ 00:15:27.359 --> 00:15:28.560 به نظرم خوبه 00:15:29.160 --> 00:15:31.390 ...وقتی تو خونه جدید جا افتادم 00:15:31.390 --> 00:15:33.300 میریم دنبال لباس و وسایل برا بچه 00:15:33.300 --> 00:15:36.200 طوری که همه فکر کنن اونجا خونه یه زن و شوهر و بچه ـست 00:15:36.829 --> 00:15:37.930 ته کیونگ 00:15:39.200 --> 00:15:40.270 صدای چی بود؟ 00:15:40.570 --> 00:15:43.239 یکی اومده، بیا فردا حرف بزنیم 00:15:50.509 --> 00:15:51.979 شما چرا خونه این؟ 00:15:52.349 --> 00:15:53.749 داریم میریم یه جایی 00:15:53.749 --> 00:15:55.349 کتت رو بردار و بیا بیرون 00:16:13.800 --> 00:16:16.040 اینجا کجاست؟ 00:16:16.410 --> 00:16:19.180 خونه زنی که تقریباً داشتی باهاش ازدواج می کردی 00:16:19.979 --> 00:16:22.280 - چی؟ - خونه خانم جانگه 00:16:22.450 --> 00:16:23.609 دنبالم بیا 00:16:41.629 --> 00:16:42.770 چیکار می کنی؟ 00:16:43.270 --> 00:16:47.070 اون کار وحشتناکی کرده که هر دو باید زانو بزنیم و التماس کنیم 00:16:48.040 --> 00:16:51.869 خانواده من جوری به شما ظلم کرده که ما هرگز نمی تونیم جبران کنیم 00:16:52.839 --> 00:16:56.780 من به شما و دخترتون توهین کردم 00:16:57.579 --> 00:16:58.650 معذرت می خوام 00:16:59.650 --> 00:17:01.749 فکر کردی با یه عذر خواهی تمومه؟ 00:17:01.749 --> 00:17:03.349 ...اون روز سه جین من 00:17:03.349 --> 00:17:06.719 میدونی بدون اینکه حقش باشه چقدر تحقیر شد و عذاب کشید 00:17:07.459 --> 00:17:10.660 مردد بودم چون نمی دونستم چطوری باید عذرخواهی کنم 00:17:11.229 --> 00:17:12.229 معذرت میخوام 00:17:12.499 --> 00:17:13.959 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:17:13.959 --> 00:17:15.529 چطوری میخوای برا ما جبران کنی؟ 00:17:15.529 --> 00:17:19.340 ای عوضی کثافت کاش میتونستم تو رو بکشم 00:17:19.340 --> 00:17:22.640 زندگی دخترم رو پس بده دل شکسته اش رو شفا بده 00:17:22.640 --> 00:17:23.940 بس کن 00:17:28.340 --> 00:17:30.549 ...چرا زودتر عروسی رو لغو نکردی 00:17:31.309 --> 00:17:33.319 وقتی میدونستی یه زن دیگه ازت بارداره؟ 00:17:34.319 --> 00:17:35.749 شهامتش رو نداشتم 00:17:37.049 --> 00:17:38.120 معذرت می خوام 00:17:39.690 --> 00:17:42.759 "معذرت میخوام" 00:17:44.229 --> 00:17:45.459 داری از ته دل میگی؟ 00:17:52.140 --> 00:17:54.100 تو برا عذرخواهی نیومدی 00:17:54.100 --> 00:17:55.709 اومدی که تمومش کنی 00:17:56.170 --> 00:17:57.209 سه جین 00:17:58.940 --> 00:18:00.880 فکر کردی من ولت می کنم؟ 00:18:01.440 --> 00:18:04.009 فکر می کنی بتونی تمومش کنی؟ 00:18:04.380 --> 00:18:07.650 فکر کردی کی هستی؟ چه حقی داری؟ 00:18:09.989 --> 00:18:12.390 از تحقیر من پشیمون میشی 00:18:12.860 --> 00:18:15.059 کاری میکنم بهاش رو بپردازی 00:18:15.219 --> 00:18:17.930 !صبر کن و تماشا کن 00:18:24.569 --> 00:18:27.370 این پایان رابطه شماست 00:18:28.340 --> 00:18:30.170 دیگه همدیگرو نبینید 00:18:35.410 --> 00:18:36.509 سه جین 00:18:36.880 --> 00:18:39.620 سه جین 00:18:52.989 --> 00:18:53.999 متشکرم 00:18:58.029 --> 00:19:00.769 شما منو دعوام کردی و بهم یاد دادی که کمبود دارم 00:19:01.799 --> 00:19:02.900 متشکرم 00:19:03.140 --> 00:19:06.940 تا حدودی منم مسئول ازدواج تو با خانم جنگ بودم 00:19:09.039 --> 00:19:12.110 کمبودم رو به عنوان پدر ببخش 00:19:25.830 --> 00:19:27.729 گفتم خودم میتونم بسته بندی کنم 00:19:27.799 --> 00:19:30.999 خیلی استرس کشیدی یه کم استراحت کن 00:19:33.330 --> 00:19:35.039 ببخشید عزیزم 00:19:35.039 --> 00:19:36.940 بخاطر بی ادبی به مادرت 00:19:37.469 --> 00:19:39.309 شرایط اینطور ایجاب می کرد 00:19:40.640 --> 00:19:44.279 دیشب ته کیونگ برداشتم و با خانواده خانم جانگ تمومش کردم 00:19:44.779 --> 00:19:46.380 دیگه لازم نیست نگران باشی 00:19:54.459 --> 00:19:56.459 گاهی فکر می کنم اگه ما همدیگرو ندیده بودیم 00:19:57.160 --> 00:19:59.559 من مادرت رو نمی دیدم 00:19:59.989 --> 00:20:01.860 اما بعد فکر می کنم چون تو رو دارم 00:20:01.860 --> 00:20:04.100 باید با مادرت مدارا کنم 00:20:07.269 --> 00:20:08.469 خدارو شکر 00:20:08.940 --> 00:20:11.969 من باید خیلی بهتر از این باهات رفتار کنم تا ازم فرار نکنی 00:20:13.979 --> 00:20:18.249 ما نباید بذاریم ته کیونگ و زنش تو ساختمون کناری زندگی کنن؟ 00:20:18.249 --> 00:20:20.450 همه بچه ها اینجا با زناشون زندگی می کنن 00:20:20.450 --> 00:20:21.749 چرا اونها نیان؟ 00:20:22.420 --> 00:20:24.719 میدونم مادرت قبول نمیکنه 00:20:24.719 --> 00:20:26.219 ولی فکر اینکه جای دیگه زندگی میکنن 00:20:26.719 --> 00:20:28.890 از خیلی جهات منو آزار میده 00:20:29.559 --> 00:20:31.330 با مادر خانم اوه در میون بذار 00:20:31.630 --> 00:20:34.400 مادرمم نمیتونه برا همیشه مخالف این ازدواج باشه 00:20:38.670 --> 00:20:41.340 مادر من دارم میرم یه سفر کاری 00:20:42.400 --> 00:20:43.940 فردا برمیگردم 00:20:53.779 --> 00:20:55.120 جای من مراقب مادربزرگت باش 00:20:55.950 --> 00:20:57.120 چشم پدر 00:20:57.120 --> 00:20:58.749 نگران نباش بابا به سلامت برو 00:20:58.749 --> 00:21:00.120 مادربزرگ منو داره، یادت رفته؟ 00:21:01.019 --> 00:21:02.459 راه بیفت دیرت میشه 00:21:03.789 --> 00:21:06.360 پدرت امروز داره میره سفر کاری 00:21:07.029 --> 00:21:08.630 ته کیونگ قراه امروز ازدواجش رو ثبت کنه 00:21:09.600 --> 00:21:12.229 داره ازدواجش رو ثبت میکنه؟ 00:21:12.529 --> 00:21:15.870 وای خدا اوپا داری میری قاطی خروسا؟ 00:21:17.069 --> 00:21:18.769 امیدوارم به خیرو خوشی بگذره 00:21:19.309 --> 00:21:21.539 - ممنون، سفر بی خطری داشته باشین - ممنون 00:21:24.450 --> 00:21:25.749 مامان من دارم میرم 00:21:26.509 --> 00:21:29.180 باز فقط شیر خوردی؟ 00:21:30.019 --> 00:21:31.519 انگار چیزی تو دلش بند نمیشه 00:21:32.120 --> 00:21:34.489 مگه قرار نبود امروز ساعت 2 برن ثبت ازدواج؟ 00:21:35.559 --> 00:21:37.090 حتما یه کار دیگه هم داره 00:21:37.459 --> 00:21:38.830 ثبت ازدواج یعنی چی؟ (عقدنامه) 00:21:39.590 --> 00:21:41.029 وقتی به عنوان یه زوج متاهل گواهی نامه میگیری 00:21:42.499 --> 00:21:44.830 چرا قبل از عروسی ازدواجشون رو ثبت می کنن؟ 00:21:46.069 --> 00:21:48.299 توافق کردن با هم زندگی کنن 00:21:48.440 --> 00:21:51.870 اگه غذاتو خوردی، سو کیوم رو آماده کن ببر مهد 00:21:51.969 --> 00:21:54.110 باشه چشم 00:21:54.110 --> 00:21:55.209 پاشو بریم 00:21:57.309 --> 00:21:58.479 بله، مادر داماد 00:21:59.610 --> 00:22:01.049 دنبال یه خونه برا تازه عروس دامادی؟ 00:22:01.049 --> 00:22:03.150 بودجه شما چقدره؟ 00:22:03.350 --> 00:22:04.450 پول مسئله نیست 00:22:04.850 --> 00:22:07.019 من ترجیح میدم یه آپارتمان نوساز باشه 00:22:08.190 --> 00:22:09.289 گفتی 200000 دلار؟ 00:22:09.789 --> 00:22:11.459 برا یه آپارتمان استودیویی نقلی؟ 00:22:11.590 --> 00:22:13.029 خب رهن یکساله ـست 00:22:13.690 --> 00:22:15.729 اینجوری پولتون دست نمیخوره 00:22:16.059 --> 00:22:18.969 نکنه دنبال یه جایي که کرایه ماهانه بدی؟ 00:22:19.700 --> 00:22:20.739 بله 00:22:22.400 --> 00:22:24.110 ودیعه 50000 دلار با اجاره ماهیانه 700 دلار 00:22:24.870 --> 00:22:25.910 یا 30000 دلار ودیعه با 1000 دلار اجاره 00:22:26.170 --> 00:22:27.610 کدام رو ترجیح میدین؟ 00:22:27.809 --> 00:22:30.850 اجاره ماهیانه 700 دلار یا 1000 دلار؟ 00:22:31.749 --> 00:22:33.110 ارزان تر نیست؟ 00:22:33.479 --> 00:22:34.880 این یکی چطوره؟ 00:22:36.549 --> 00:22:37.850 یه گرونترش نیست؟ 00:22:38.289 --> 00:22:40.019 یکی که امکانات اجتماعی خوبی ارائه بده 00:22:40.019 --> 00:22:41.559 نزدیک ایستگاه مترو هم باشه 00:22:42.690 --> 00:22:44.289 بازم، پول مسئله ای نیست 00:22:45.729 --> 00:22:48.229 ...بخاطر شما باید خوشبحال 00:22:48.499 --> 00:22:50.360 خانمت باشه 00:22:52.400 --> 00:22:54.940 زیرزمین یا پشت بوم نباشه 00:22:55.069 --> 00:22:56.469 میخوام بچه توش بزرگ کنم 00:22:57.940 --> 00:23:00.039 انگار هیچ کدوم باب میل شما نیست 00:23:00.309 --> 00:23:01.580 پس من باید چیکار کنم؟ 00:23:07.380 --> 00:23:08.580 ساختمون مجاور؟ 00:23:08.950 --> 00:23:12.920 بله ته کیونگ اونجا زندگی می کنه 00:23:13.850 --> 00:23:16.519 شنیدم یون دو یکی از بچه ها رو از دست داده 00:23:16.819 --> 00:23:18.660 خیلی بابتش ناراحتم 00:23:20.459 --> 00:23:22.700 بعد از اینکه فهمید بچه رو از دست داده 00:23:22.700 --> 00:23:24.670 منم یواشکی گریه کردم 00:23:24.670 --> 00:23:26.330 معلومه که ناراحت شدین 00:23:26.870 --> 00:23:30.100 یون دو حتما بخاطر تهوع نمی تونه خوب غذا بخوره 00:23:30.769 --> 00:23:34.309 امروز باز فقط یه لیوان شیر خورد و رفت 00:23:35.340 --> 00:23:36.640 همین دیگه 00:23:37.009 --> 00:23:40.920 ...ولی غذایي رو که من براش پختم تونست بخوره 00:23:41.150 --> 00:23:42.819 ...این به ذهنم رسید 00:23:43.620 --> 00:23:45.120 ...حداقل تا وقتی 00:23:45.120 --> 00:23:47.620 بچه بدنیا بیاد می تونه پیش ما بمونه 00:23:47.920 --> 00:23:49.489 البته این آرزوی منه 00:23:49.719 --> 00:23:52.229 البته اگه شما راضی باشین 00:23:58.900 --> 00:24:01.969 در مورد نامزد سابق ته کیونگ 00:24:02.940 --> 00:24:05.739 به یون دو گفته میخواد بچه رو بگیره 00:24:05.940 --> 00:24:07.940 احتمالا شما هم شنیدین؟ 00:24:08.009 --> 00:24:10.610 چی، بچه رو بگیره؟ 00:24:11.650 --> 00:24:14.080 فکر کنم خانم جانگ عقلش رو از دست داده 00:24:14.420 --> 00:24:16.519 دروغ گفتنش در مورد نازا بودن ...به اندازه کافی وحشتناک بود 00:24:16.519 --> 00:24:18.620 چی ، گفته نازاست 00:24:19.450 --> 00:24:20.519 اما دروغ بوده؟ 00:24:20.519 --> 00:24:21.789 ...با خودش فکر کرده 00:24:22.360 --> 00:24:25.160 اینطوری باعث میشه ته کیونگ باهاش ازدواج کنه 00:24:25.160 --> 00:24:26.529 ...خدای من چطور ممکنه یکی 00:24:26.529 --> 00:24:30.330 و مادرشوهرم سعی کرد اونو بیاره تو ساختمون ضمیمه 00:24:31.969 --> 00:24:33.299 اینطوری نمیشه 00:24:33.299 --> 00:24:35.539 بذارین بچه ها تو ساختمون ضمیمه خونه خودتون زندگی کنن 00:24:36.140 --> 00:24:37.610 - چی؟ - ...مادربزرگ 00:24:37.610 --> 00:24:39.069 طرف اون دختره ـست 00:24:39.170 --> 00:24:42.009 ...اگه یه بار دیگه تبانی کنن 00:24:42.009 --> 00:24:44.350 و رابطه بچه هارو خراب کنن چی؟ 00:24:44.910 --> 00:24:48.180 ما باید بهش نشون بدیم که یون دو، عروس شماست 00:24:48.180 --> 00:24:50.350 حق با شمات 00:24:50.549 --> 00:24:52.489 اینجوری مادرشوهرم یه ذره عقب نشینی میکنه 00:24:52.489 --> 00:24:53.819 وقتی یون دو بیاد خونه خودمون 00:24:54.420 --> 00:24:56.719 بیاین فوراً به بچه ها بگیم 00:24:57.019 --> 00:24:58.830 قرار بود کٍی ازداجشون رو ثبت کنن؟ 00:25:01.100 --> 00:25:03.830 این واحد شرایطش عالیه 00:25:05.400 --> 00:25:07.969 اگه اینجارو از دست بدین پشیمون می شین 00:25:08.840 --> 00:25:10.499 شاید واحد مثل این پیدا کنی 00:25:10.700 --> 00:25:12.410 اما نه مثل این مجتمع 00:25:15.039 --> 00:25:17.650 هر چند منظره ایده آلی نیست اما می پذیرم 00:25:19.150 --> 00:25:20.610 انتخاب خوبی کردین 00:25:20.650 --> 00:25:23.420 اجازه بدین به صاحبخونه زنگ بزنم 00:25:31.860 --> 00:25:33.789 - بله مامان - دفتر شهرداریي ؟ 00:25:33.930 --> 00:25:35.299 یون دو باهاته؟ 00:25:35.630 --> 00:25:38.700 بله، من تو دفتر شهرداریم یون دو هم الان اومد 00:25:38.700 --> 00:25:39.969 سلام آقا 00:25:39.969 --> 00:25:42.140 در مورد آپارتمانی که برا اجازه گذاشتین 00:25:42.640 --> 00:25:44.170 چرا سرو صداست؟ 00:25:44.340 --> 00:25:47.140 من و مامان یون دو داریم میرسیم همونجا باش تا بیایم 00:25:47.140 --> 00:25:49.840 چی؟ چرا داری میری اونجا؟ 00:25:50.140 --> 00:25:52.180 می خواستیم شاهد ازدواجتتون باشیم 00:25:52.180 --> 00:25:53.450 بعدشم باهاتون حرف دارم 00:25:53.809 --> 00:25:56.049 مامان دارم گوشی رو قطع میکنم مارو صدا می زنن 00:25:56.049 --> 00:25:57.219 باشه باشه 00:25:57.350 --> 00:25:58.749 - متاسفم - اما آقا 00:25:59.120 --> 00:26:00.219 آقا 00:26:00.219 --> 00:26:02.319 (اوه یون دو) 00:26:04.160 --> 00:26:05.630 چرا برنمیداری؟ 00:26:08.430 --> 00:26:09.600 (گونگ ته کیونگ) 00:26:09.600 --> 00:26:11.529 خوب و تمیزه 00:26:14.440 --> 00:26:15.940 فشار آب کمه 00:26:17.039 --> 00:26:18.670 اجازه بدین حمام رو دوباره چک کنم 00:26:20.370 --> 00:26:21.440 بازم؟ 00:26:21.880 --> 00:26:24.309 عجب دختر دقیقی 00:26:28.380 --> 00:26:29.749 (مرکز خدمات عمومی) 00:26:42.029 --> 00:26:43.860 (مرکز خدمات عمومی) 00:26:44.799 --> 00:26:46.229 مامان، مادر 00:26:46.229 --> 00:26:48.200 - سلام ته کیونگ - ته کیونگ 00:26:48.640 --> 00:26:50.140 لازم نبود این همه راه تا اینجا بیاین 00:26:50.370 --> 00:26:51.709 خودمون تنهایي از پسش بر میومدیم 00:26:51.870 --> 00:26:53.309 یون دو جایي رفته؟ 00:26:53.670 --> 00:26:55.209 رفت دستشویی 00:26:55.380 --> 00:26:57.549 چرا؟دوباره تهوع داره؟ 00:26:57.549 --> 00:26:59.110 ...نه اینطور نیست اما 00:26:59.110 --> 00:27:00.749 باورم نمیشه شمارو معطل کرده 00:27:00.749 --> 00:27:01.920 بذار بهش زنگ بزنم 00:27:02.180 --> 00:27:04.319 نمی خواد بیاین بریم پیشش 00:27:04.319 --> 00:27:05.620 نگرانشم بهتر از اینجا وایسادنه 00:27:05.620 --> 00:27:06.620 صبر کنین 00:27:06.989 --> 00:27:08.019 - چرا؟ - چرا؟ 00:27:08.519 --> 00:27:11.330 میترسم چیزی براش پیش اومده باشه 00:27:11.590 --> 00:27:12.660 - چی؟ - چی؟ 00:27:13.559 --> 00:27:16.100 یه وقت دیگه باید ازدواجمون رو ثبت کنیم 00:27:16.100 --> 00:27:17.569 چرا نمیای تو؟ 00:27:23.400 --> 00:27:25.039 از دست تو دختر 00:27:25.039 --> 00:27:27.309 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:27:27.509 --> 00:27:29.709 ببخشید مامان حالت تهوع داشتم 00:27:30.440 --> 00:27:31.709 معذرت میخوام مادر 00:27:31.809 --> 00:27:34.920 اشکال نداره زن حامله همینه دیگه 00:27:35.580 --> 00:27:36.920 ...خب بذار یه نگاه به مهر 00:27:36.920 --> 00:27:38.749 خشک نشده عقدتون بندازیم 00:27:38.749 --> 00:27:40.390 - بریم ؟ - باشه 00:27:40.390 --> 00:27:41.390 بریم تو 00:27:42.819 --> 00:27:43.860 بیا دیگه 00:27:46.890 --> 00:27:49.459 چیکار میکردی؟ چرا جواب تلفن منو نمیدادی؟ 00:27:50.130 --> 00:27:53.200 رفته بودم دنبال خونه ، یادم رفت گوشیم رو چک کنم 00:27:54.499 --> 00:27:56.140 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:27:57.200 --> 00:27:59.309 به هر قیمتی شده نباید عقدنامه رو امضا کنیم 00:28:06.249 --> 00:28:08.950 (ثبت ازدواج) 00:28:11.890 --> 00:28:13.890 شوهر، گونگ ته کیونگ همسر، اوه یون دو 00:28:13.890 --> 00:28:15.019 حتی اسماتونم به هم میاد 00:28:15.819 --> 00:28:17.519 - بقیه شو پر کنین - باشه 00:28:22.900 --> 00:28:26.170 (شاهد) 00:28:26.170 --> 00:28:27.999 صبر کن به شاهد نیاز داریم 00:28:29.840 --> 00:28:32.370 ایوای ، حالا چیکار کنیم 00:28:33.009 --> 00:28:35.180 ما نمی دونستیم وشاهد نیاوردیم 00:28:35.779 --> 00:28:38.610 مامان فکر کنم امروز نشه 00:28:38.779 --> 00:28:40.549 چیکار می کنی؟ 00:28:40.549 --> 00:28:42.380 مامان، باید یه وقت دیگه برگردیم 00:28:42.380 --> 00:28:43.880 چرا هُل میدی 00:28:43.880 --> 00:28:45.219 شاهد که دارین 00:28:46.019 --> 00:28:47.989 مادرها شما مگه بالغ نیستین؟ 00:28:48.160 --> 00:28:49.620 اونها می تونن شاهد باشن 00:28:53.660 --> 00:28:57.430 جدی؟ چقدر خوشحالم که امروز با هم اومدیم 00:28:57.430 --> 00:28:58.529 دقیقا 00:28:58.529 --> 00:29:01.870 چقدر خوبه که بتونیم شاهد ازدواج بچه هامون باشیم 00:29:01.870 --> 00:29:04.569 ...حالا که ما اینجائیم 00:29:04.569 --> 00:29:06.509 بقیه شو پر کن تا بتونیم مهر بزنیم 00:29:08.910 --> 00:29:11.209 ته کیونگ، مُهر با خودت آوردی؟ 00:29:13.850 --> 00:29:15.080 فراموش کردی، نه؟ 00:29:15.620 --> 00:29:16.920 مهر ؟ 00:29:17.620 --> 00:29:19.850 خدایا یادم رفت بیارمش ، چکار کنم؟ 00:29:20.390 --> 00:29:21.789 واقعا فراموش کردی؟ 00:29:22.059 --> 00:29:23.559 کاش من آورده بودم 00:29:24.019 --> 00:29:25.190 حالا چیکار کنیم؟ 00:29:25.190 --> 00:29:27.559 ...بدون مهر نمی تونن 00:29:27.559 --> 00:29:29.059 ازدواجشون رو ثبت کنن؟ 00:29:29.059 --> 00:29:32.569 چرا می تونن ، فقط امضا بزنن کافیه 00:29:33.499 --> 00:29:35.100 مگه نخوندین؟ 00:29:35.100 --> 00:29:38.170 از دست شما بچه ها 00:29:38.309 --> 00:29:41.940 یون دوو، برو امضا کن 00:29:41.940 --> 00:29:43.340 ته کیونگ، تو هم همینطور 00:29:44.650 --> 00:29:45.709 جون دلم 00:29:53.590 --> 00:29:54.759 چت شده؟ 00:29:54.789 --> 00:29:57.090 چطور یادت رفته مهر رو بیاری؟ 00:29:57.120 --> 00:29:58.860 یون دو بس کن 00:29:59.130 --> 00:30:01.360 برا ثبت ازدواج مهر نیاز نیست 00:30:01.430 --> 00:30:03.860 مامان ، مسئله مهر نیست 00:30:04.830 --> 00:30:07.069 میدونی چند بار گفتم مهرت رو بیار؟ 00:30:07.200 --> 00:30:09.340 چطور ممکنه آدم اینقدر سر به هوا باشه؟ 00:30:09.400 --> 00:30:12.440 روزی هم که اولین بار با هم آشنا شدیم آمادگی نداشتی 00:30:12.440 --> 00:30:14.509 بخاطر همین اینجوری حامله شدم 00:30:14.509 --> 00:30:17.279 آماده نبودی؟ خدای من یون دو 00:30:17.539 --> 00:30:18.709 لطفا آروم باش 00:30:19.150 --> 00:30:20.809 خب امضام بکنم حله 00:30:20.809 --> 00:30:22.420 چرا همش بهم سخت میگیری؟ 00:30:22.650 --> 00:30:23.719 خودت پس چی؟ 00:30:24.019 --> 00:30:25.950 چرا متوجه نشدی شاهد لازم داریم؟ 00:30:26.319 --> 00:30:29.219 کدوم مادر آینده ای اینقدر بی فکر میشه؟ 00:30:29.390 --> 00:30:32.559 قراه تاریخ واکسیناسیون بچه رم هی یادت بره؟ 00:30:32.559 --> 00:30:34.360 بس کن ته کیونگ 00:30:34.529 --> 00:30:38.330 چی؟ به من گفتی بی فکر؟ 00:30:38.799 --> 00:30:40.130 حرفت تموم شد؟ 00:30:41.200 --> 00:30:43.469 ...تو آدم بی مسئولیت 00:30:43.469 --> 00:30:45.309 و بی فکری 00:30:45.309 --> 00:30:46.640 ...وقتی بچه تو رو حامله ام 00:30:46.640 --> 00:30:48.709 رفتی با یه زن دیگه ازدواج کنی 00:30:49.239 --> 00:30:51.039 آره، من بی مسئولیتم 00:30:51.479 --> 00:30:55.049 اگه این بچه نبود اینو امضا نمی کردم 00:30:55.049 --> 00:30:56.319 خوب شد؟ 00:30:57.249 --> 00:30:59.950 باشه بیا همه چی رو فراموش کنیم 00:31:00.420 --> 00:31:03.959 عالیه من هم نمیتونم با یکی مثل تو زندگی کنم 00:31:03.959 --> 00:31:06.430 بیا راهمون رو از هم جدا کنیم 00:31:06.559 --> 00:31:07.900 اصلا برام مهم نیست 00:31:10.100 --> 00:31:12.330 ...صبر کن، یون دو کجا میری 00:31:18.969 --> 00:31:19.969 ایول! احسنت 00:31:20.469 --> 00:31:21.910 نزدیک بودا 00:31:21.910 --> 00:31:23.309 آفرین، یون دو 00:31:23.910 --> 00:31:26.049 تو هم کارت عالی بود 00:31:26.709 --> 00:31:28.249 خوب پیچوندیمشون 00:31:33.049 --> 00:31:34.350 بیا همینجوری جلو بریم 00:31:34.719 --> 00:31:35.759 آره حتما 00:31:37.959 --> 00:31:39.559 چیه مامان؟ من دارم میرم خونه 00:31:40.029 --> 00:31:41.529 چیه مامان؟تو خونه می بینمت 00:31:42.959 --> 00:31:44.029 مادر 00:31:44.999 --> 00:31:46.069 مادر؟ 00:31:51.039 --> 00:31:53.539 مادربزرگ، میشه شام رو بیای با هم بخوریم؟ 00:31:53.910 --> 00:31:55.840 ...شما نیای 00:31:55.840 --> 00:31:58.009 - ...منم حوصله غذا خوردن ندارم - باشه 00:31:58.009 --> 00:32:00.180 باید قوی بمونی مادربزرگ 00:32:00.479 --> 00:32:03.979 شما مادرسالار خانواده ای، نه مادر 00:32:04.350 --> 00:32:06.420 باشه 00:32:07.420 --> 00:32:09.289 میام با هم شام بخوریم 00:32:10.390 --> 00:32:13.430 بخور، خانم گیوم شیل عزیزم 00:32:15.600 --> 00:32:18.469 خجالت نمی کشی مادربزرگت رو دست میندازی؟ 00:32:18.830 --> 00:32:20.569 اوه مادر بزرگ خندیدی 00:32:22.170 --> 00:32:24.539 ایوای خانم جانگه 00:32:25.009 --> 00:32:26.069 چی؟ 00:32:27.739 --> 00:32:29.279 خانم بزرگ چطوره؟ 00:32:30.110 --> 00:32:31.979 گفتم اگه خوبه بیام دیدنش 00:32:32.610 --> 00:32:34.110 ...خوبه اما 00:32:35.219 --> 00:32:36.319 صبر کن 00:32:36.850 --> 00:32:39.350 رسیدی؟ زنگ درو دارن می زنن 00:32:39.819 --> 00:32:42.559 نه، من هنوز تو تاکسی ام، دارم میام 00:32:42.690 --> 00:32:44.059 تازه دارم میرسم 00:32:46.630 --> 00:32:48.259 مادرت اومده 00:32:48.400 --> 00:32:50.160 قطع کن ، بعدا بهت زنگ میزنم 00:32:52.200 --> 00:32:53.200 مامانم؟ 00:32:55.269 --> 00:32:57.269 آقاراننده لطفا تندتر رانندگی کن؟ 00:33:01.309 --> 00:33:02.380 ...مامان 00:33:05.350 --> 00:33:07.680 ...صبر کنین خانم یون 00:33:08.920 --> 00:33:11.719 ایوای داشتین غذا می خوردین 00:33:11.920 --> 00:33:13.049 از سر راه برو کنار 00:33:13.719 --> 00:33:18.130 خانم بزرگ اینهارو از چونگ دام دونگ گرفتم 00:33:18.690 --> 00:33:19.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:20.190 --> 00:33:22.400 حتما شما هم خیلی ناراحتی 00:33:22.630 --> 00:33:25.430 این روزها خواب به چشمم نمیاد 00:33:25.529 --> 00:33:27.330 ...دیشب تمام شب بیدار بودم 00:33:27.330 --> 00:33:29.269 مجبور شدم بیام اینجا 00:33:29.269 --> 00:33:32.009 سرم زنگ می زنه، برو سر اصل مطلب 00:33:32.009 --> 00:33:33.209 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:34.709 --> 00:33:37.309 آپارتمانی که به ما قولش رو دادی 00:33:37.640 --> 00:33:39.380 ...با اینکه عروسی به هم خورده 00:33:39.380 --> 00:33:42.279 بقیه اونو بهمون میدین مگه نه؟ 00:33:42.779 --> 00:33:44.019 خب 00:33:44.019 --> 00:33:48.019 ...می دونم که شما بی عقلی نمی کنی 00:33:48.019 --> 00:33:49.360 اما بازم نگرانم 00:33:50.620 --> 00:33:51.989 پولشو میدم ، دیگه برو 00:33:55.630 --> 00:33:56.999 نشنیدی چی گفتم؟ 00:33:58.100 --> 00:33:59.529 دیگه چی بهمون میدی؟ 00:34:00.029 --> 00:34:01.029 چی؟ 00:34:01.130 --> 00:34:02.870 چی داری میگی؟ 00:34:03.039 --> 00:34:04.670 سه جین عزیزم 00:34:04.670 --> 00:34:07.610 با لباس عروسی وارد سالن شد 00:34:07.709 --> 00:34:09.709 اون باید بخشی از خانواده شما می بود 00:34:09.709 --> 00:34:11.809 اما الان نصفه جون تو رختخواب افتاده 00:34:11.809 --> 00:34:14.509 اون بیچاره بود که تو محراب ولش کردن 00:34:14.509 --> 00:34:17.219 الان دیگه کی اونو می گیره؟ 00:34:17.219 --> 00:34:19.989 کسی هست دیگه باهاش ازدواج کنه؟ 00:34:21.419 --> 00:34:25.960 فکر کردین یه آپارتمان کوچولو برای جبران کافیه؟ 00:34:26.290 --> 00:34:29.460 باید چند برابر بهم بدی تا بلکه دلم آروم بشه 00:34:29.460 --> 00:34:31.529 این مقدار کافی نیست 00:34:31.569 --> 00:34:33.770 چند برابر بیشتر از این؟ 00:34:33.930 --> 00:34:36.839 نکنه می خوای میلیون ها دلار بابتش بدم؟ 00:34:38.009 --> 00:34:39.939 غم و رنج روحی ما رو جبران کنین 00:34:39.939 --> 00:34:44.180 اگه وجدان داری باید خیلی بیشتر از این بدی 00:34:44.180 --> 00:34:47.549 الان داری با دخترت کاسبی میکنی؟ 00:34:47.750 --> 00:34:49.549 از خونه من برو بیرون 00:34:49.549 --> 00:34:51.890 نمیرم 00:34:51.890 --> 00:34:53.890 ...یه قدم از اینجا تکون نمی خورم 00:34:53.890 --> 00:34:57.259 تا وقتی که خسارت مارو بدی 00:34:57.919 --> 00:34:59.930 !مامان 00:35:02.859 --> 00:35:04.799 پاشو بریم خونه 00:35:04.899 --> 00:35:06.430 نمیام 00:35:06.430 --> 00:35:09.700 تا غرامت نگیرم نمیام 00:35:09.939 --> 00:35:11.810 میخوای خودمو بکشم؟ 00:35:12.410 --> 00:35:13.710 پاشو بریم 00:35:14.980 --> 00:35:19.410 پولمو بده ، پول منو بده میگم 00:35:19.750 --> 00:35:22.379 پولم ، همین الان بهم بده 00:35:22.379 --> 00:35:25.489 باورم نمیشه ، چه آدمهایي 00:35:25.649 --> 00:35:27.790 حالت خوبه مادربزرگ؟ 00:35:29.290 --> 00:35:30.359 ...ایوای 00:35:34.529 --> 00:35:36.259 مگه بد میگم؟ 00:35:36.460 --> 00:35:39.469 دیگه که نمی تونی باهاشون فامیل بشی 00:35:39.870 --> 00:35:44.040 حداقل باید ازشون پول بدوشیم 00:35:44.040 --> 00:35:46.870 اونها منو خراب نکردن تو منو خراب کردی 00:35:48.439 --> 00:35:50.239 کاری کردی که مادربزرگ باهام بد بشه 00:35:51.239 --> 00:35:53.950 آخرین امیدی رو که داشتم تو خراب کردی 00:36:01.020 --> 00:36:02.189 سه جین 00:36:07.029 --> 00:36:10.160 ته کیونگ حتما خیلی ناراحت شدی 00:36:11.029 --> 00:36:14.230 باورم نمیشه یون دوی گیس بریده سرت داد زد 00:36:14.629 --> 00:36:16.239 اونم برا اینکه مهرتو جا گذاشتی 00:36:16.640 --> 00:36:18.109 اولین بارش نیست 00:36:18.469 --> 00:36:19.870 اینکه بچه رو نگه داره یا نه 00:36:20.439 --> 00:36:22.109 پدر منو در آورده 00:36:22.379 --> 00:36:25.180 می دونم می دونم فکر کردی من دختر خودمو نمی شناسم 00:36:25.180 --> 00:36:28.719 هر چند وقت یه بار صداتو در میاره 00:36:30.120 --> 00:36:32.049 عقدنامه رو ولش کن 00:36:32.489 --> 00:36:35.319 فعلا عصبانیتت بذار بخوابه 00:36:36.460 --> 00:36:40.330 بله به لطف شما الان حالم بهتره 00:36:40.989 --> 00:36:42.000 جدی؟ 00:36:42.600 --> 00:36:44.529 پس بریم چای بخوریم؟ 00:36:44.529 --> 00:36:46.000 یه کافه رو انتخاب کردم 00:36:46.770 --> 00:36:48.270 باشه مادر 00:36:48.439 --> 00:36:50.069 - بیا بریم - باشه 00:36:51.169 --> 00:36:54.140 یون دو من به جاش ازت عذر خواهی میکنم 00:36:54.140 --> 00:36:56.640 بخاطر من ازش جدا نشو 00:36:56.640 --> 00:36:59.910 وقتی برسم خونه یه گوشمالی حسابی بهش میدم 00:37:00.279 --> 00:37:03.620 خیلی حرفهاش تند و تیزه 00:37:03.919 --> 00:37:05.350 دیدین که چیا گفت 00:37:06.120 --> 00:37:09.160 گفت اگه بچه دار نبودم منو عقد نمی کرد 00:37:10.419 --> 00:37:12.460 فکر کنین چقدر به غرورم بر خورده 00:37:13.259 --> 00:37:15.029 ...اشکال نداره 00:37:15.029 --> 00:37:17.730 می دونی که هیچی تو دلش نیست 00:37:17.859 --> 00:37:19.899 اون آدمی نیست که بچه براش مهم باشه 00:37:20.430 --> 00:37:23.200 چون تو رو دوست داره میخواد عقدت کنه 00:37:24.469 --> 00:37:26.669 ...مرسی مادر 00:37:27.210 --> 00:37:29.810 الان حرفاتون باعث شد آروم بشم 00:37:31.410 --> 00:37:33.710 خوبه ، حالا که حالمون بهتر شده 00:37:33.810 --> 00:37:36.919 بیخیال عقد نامه ، بریم یه چیز شیرین بخوریم؟ 00:37:38.419 --> 00:37:39.549 باشه مادر 00:37:42.560 --> 00:37:43.919 این حرفهارو ول کنین 00:37:44.189 --> 00:37:47.730 می خواین بچه از حالا صدای دعوای شمارو بشنوه؟ 00:37:47.859 --> 00:37:50.560 آره من و مادرت پیریم برامون سخته 00:37:50.560 --> 00:37:52.569 بیخیال باشین 00:37:59.410 --> 00:38:02.680 متاسفم، ته کیونگ من خیلی تند بودم 00:38:02.980 --> 00:38:04.279 منم اشتباه کردم 00:38:04.680 --> 00:38:06.680 نباید با یه زن حامله اینجوری رفتار میکردم 00:38:07.580 --> 00:38:08.580 کافیه دیگه 00:38:09.049 --> 00:38:10.779 ثبت ازدواج رو بذاریم برا بعد 00:38:11.180 --> 00:38:14.089 فعلا می تونی بری ساختمون ضمیمه خودشون 00:38:14.219 --> 00:38:15.290 - چی؟ - چی؟ 00:38:15.290 --> 00:38:18.790 آره ما با هم به توافق رسیدیم 00:38:19.060 --> 00:38:20.390 من جا پیدا کردم 00:38:20.390 --> 00:38:21.430 ...منم همینطور 00:38:22.129 --> 00:38:24.129 منظورم اینه که ما جا پیدا کردیم 00:38:25.000 --> 00:38:27.469 ...درک می کنم میخواین مستقل باشین 00:38:27.600 --> 00:38:31.669 تا وقتی که مادر بزرگ و خانم جانگ سر جاشون بشینن پیش ما بمون 00:38:31.669 --> 00:38:35.239 آره شما باید بهشون نشون بدین که یه خانواده واقعین 00:38:35.239 --> 00:38:38.250 - نه نمیتونم - منم نمی تونم 00:38:40.710 --> 00:38:44.080 پس پاشین بریم مجور ثبت ازدواج رو بگیریم 00:38:44.080 --> 00:38:45.890 آره پاشین برگردیم اونجا 00:38:45.890 --> 00:38:46.919 - مادر - مامان 00:38:49.089 --> 00:38:50.120 ...شما دوتا 00:38:50.620 --> 00:38:51.660 موضوع چیه؟ 00:38:52.230 --> 00:38:53.960 نه عروسی، نه عقدنامه 00:38:53.960 --> 00:38:55.259 نه زندگی تو خونه ضمیمه 00:38:55.259 --> 00:38:57.460 چرا هر چی میگیم مخالفین؟ 00:38:58.399 --> 00:38:59.469 ...نکنه شما دوتا 00:38:59.700 --> 00:39:02.339 می خواین همه چی رو امتحان کنین بعد قانونیش کنین 00:39:03.669 --> 00:39:06.710 باشه خیلی خب به خواسته هاتون احترام میذارم 00:39:06.710 --> 00:39:08.339 به شرطی که تو خونه ضمیمه ما زندگی کنین 00:39:15.250 --> 00:39:16.419 این نگاه چیه؟ 00:39:16.779 --> 00:39:19.250 بچه ها نکنه در مورد چیزی بهمون دروغ گفتین؟ 00:39:19.520 --> 00:39:22.620 چرا باید بهتون دروغ بگیم؟ 00:39:22.689 --> 00:39:24.390 نه که قبلا نکردی 00:39:24.390 --> 00:39:26.460 اولش بهم گفتی ته کیونگ بابای بچه نیست 00:39:26.460 --> 00:39:27.489 اونموقعم داشتی دروغ میگفتی 00:39:27.489 --> 00:39:30.299 خدای من اون واقعاً اینو گفت؟ 00:39:31.230 --> 00:39:33.299 به منم گفت که بچه بابا نداره 00:39:33.299 --> 00:39:35.770 منم فکر کردم بابای بچه یا بهش خیانت کرده یا مرده 00:39:37.770 --> 00:39:39.540 چرا این حرف ها رو زدی؟ 00:39:39.540 --> 00:39:42.140 اگه مادر بزرگش و خانم جانگ بفهمن داستان میشه 00:39:42.140 --> 00:39:43.410 همینو بهش بگو 00:39:43.410 --> 00:39:47.310 ...اصرا داشتن که ته کیونگ بابای بچه نیست 00:39:47.310 --> 00:39:48.879 ...بعد می خواستن ازشون 00:39:48.879 --> 00:39:50.580 بگیرن DNA آزمایش 00:39:50.580 --> 00:39:51.649 دقیقا 00:39:51.649 --> 00:39:53.450 با این رفتارشون 00:39:53.450 --> 00:39:54.850 کسی ندونه فکر می کنن کاراشون الکیه 00:39:54.850 --> 00:39:56.219 چون نه میخوان عروسی بگیرن نه عقد کنن 00:39:56.219 --> 00:39:58.430 - نه بیان تو خونه ما - باشه میایم اونجا 00:39:58.430 --> 00:40:00.430 بله حتما میایم اونجا برا زندگی 00:40:01.129 --> 00:40:02.500 ...همونطور که شما می خواین 00:40:02.500 --> 00:40:05.230 ما میام تو ساختمون ضمیمه زندگی می کنیم 00:40:06.969 --> 00:40:09.600 ما هیچ مشکلی باهاش نداریم 00:40:09.770 --> 00:40:13.040 به هر حال فقط تا تولد بچه مزاحم می شیم 00:40:13.040 --> 00:40:16.239 این چه حرفیه شما مراحمی 00:40:17.379 --> 00:40:19.810 خانم مادر شوهر، کی می تونن اسباب کشی کنن؟ 00:40:20.350 --> 00:40:21.750 این آخر هفته چطوره؟ 00:40:22.680 --> 00:40:25.020 به نظر من که خوبه منم خودم رو آماده می کنم 00:40:26.189 --> 00:40:27.489 شمادوتام خوشحالین؟ 00:40:29.890 --> 00:40:31.060 بله 00:40:33.930 --> 00:40:35.660 لازم نیست چیزی تهیه کنین 00:40:35.660 --> 00:40:37.529 اونجا کاملا مبله ـست 00:40:37.759 --> 00:40:40.629 ...مونده بودم برای 00:40:40.629 --> 00:40:42.370 خانواده ای مثل شما چی باید بگیرم 00:40:42.370 --> 00:40:44.839 ممنون از توجهتون 00:40:45.870 --> 00:40:47.140 منم که باید تشکر کنم 00:40:47.140 --> 00:40:49.580 ته کیونگ من بالاخره یه خانواده برا خودش داره 00:40:50.339 --> 00:40:52.350 چرا بچه ها اینقدر طولش میدن 00:41:03.319 --> 00:41:06.589 من نمی خوام با تو زندگی کنم 00:41:07.029 --> 00:41:08.460 میدونی که منم همچین خوشحال نیستم 00:41:09.200 --> 00:41:11.600 اما اگه مخالفت کنیم مشکوک میشن 00:41:11.899 --> 00:41:16.239 دندون رو جگر میذاریم و سه ماه تحمل می کنیم 00:41:17.839 --> 00:41:19.140 چرا سه ماه؟ 00:41:19.669 --> 00:41:20.810 تا اون زمان، سقط جنین 00:41:20.810 --> 00:41:23.279 غیرقانونی میشه 00:41:23.640 --> 00:41:25.379 ...ما هم به اندازه کافی وقت داریم 00:41:25.379 --> 00:41:26.779 تا فکرامون رو جمع و جور کنیم 00:41:28.180 --> 00:41:29.649 تفاوت های شخصیتی 00:41:30.879 --> 00:41:32.219 ...این یه دلیل جهانیه 00:41:32.950 --> 00:41:35.620 وقت حرف از جدایي و طلاق باشه 00:41:36.359 --> 00:41:37.359 دقیقا 00:41:37.689 --> 00:41:40.290 به همه میگیم از نظر اخلاقی با هم جور نیستیم و جدا میشیم 00:41:43.529 --> 00:41:45.629 - چطور میتونه اینقدر شیرین باشه؟ - خیلی خوب است 00:41:45.629 --> 00:41:47.969 - خوشمزس - عجب خوشمزه س 00:41:47.969 --> 00:41:48.869 خیلی خوبه 00:41:50.540 --> 00:41:51.600 شیرینه 00:41:55.710 --> 00:41:58.540 ...یون دو بیخیال عروسی شده به جاش 00:41:59.410 --> 00:42:02.109 این آخر هفته میره ساختمون ضمیمه خانواده شوهرش زندگی کنه 00:42:02.480 --> 00:42:03.520 چی؟ 00:42:04.120 --> 00:42:06.120 زیاد تعجب نکنید 00:42:06.520 --> 00:42:09.120 جای خوبیه، نمی خواد ناراحت بشین 00:42:09.859 --> 00:42:11.689 چرا ناراحت باشیم؟ 00:42:11.689 --> 00:42:13.830 همچین خانواده ای یه ساختمون ضمیمه بزرگ دارن 00:42:14.060 --> 00:42:15.460 احتمالاً از خونه ما بزرگتره 00:42:16.160 --> 00:42:18.399 تو الان عروس یه خانواده کله گنده ای 00:42:18.399 --> 00:42:21.770 میشه برا منم یه کار تو شرکت پیدا کنی؟ 00:42:22.330 --> 00:42:24.640 لپ تاپتو با خودت نمی بری مگه نه؟ 00:42:24.969 --> 00:42:28.410 خانواده عمو ثروتمنده می تونی یه نو برا خودت بخری 00:42:29.810 --> 00:42:33.210 از دست شماها ، فقط همینو دارین بگین؟ 00:42:33.210 --> 00:42:35.450 فعلا فکر چیزی رو نکنین از دسر لذت ببرید 00:42:35.450 --> 00:42:37.049 مادر ته کیونگ اینو برامون خرید 00:42:38.149 --> 00:42:41.419 ...حتما چون همسر رئیس شرکت اینو خریده 00:42:41.419 --> 00:42:42.759 اینقدر خوشمزس 00:42:43.120 --> 00:42:44.390 یه طور با کلاسی شیرینه 00:42:44.390 --> 00:42:45.989 کاشکی هر روز از اینها می خوردیم 00:42:46.089 --> 00:42:48.189 من باید از همه بیشتر بخورم 00:42:48.660 --> 00:42:50.799 - بخور بخور - هر چقدر دوست دری بخور 00:42:50.799 --> 00:42:53.000 - بَسِته دیگه -بذار یه کم بیشتر بخورم 00:42:53.000 --> 00:42:55.430 - کافیه - اینجوری نباش 00:42:55.430 --> 00:42:57.339 - بس کن - من هیچی نخوردم 00:42:57.339 --> 00:42:58.839 - مال منه - دست نزن 00:43:08.480 --> 00:43:09.480 مادر 00:43:10.219 --> 00:43:13.049 من دسر مورد علاقه شما رو خریدم 00:43:13.049 --> 00:43:14.089 لازم نکرده 00:43:14.390 --> 00:43:16.989 چرا باید شامم رو خراب کنم؟ 00:43:24.399 --> 00:43:28.830 مادر، باید یه چیزی بهتون بگم 00:43:30.069 --> 00:43:31.839 ...ته کیونگ و یون دو 00:43:31.839 --> 00:43:35.310 این آخر هفته میان تو ساختمون ضمیمه زندگی کنن 00:43:35.310 --> 00:43:37.980 کی قراره بیاد کجا؟ 00:43:37.980 --> 00:43:38.980 مادر 00:43:39.879 --> 00:43:41.879 حتما باید وقتی بابا نیست اینو بگین؟ 00:43:41.879 --> 00:43:43.950 قبلا به باباتون گفتم 00:43:43.950 --> 00:43:45.779 ببخشید که قبلا به شماها نگفتم 00:43:45.879 --> 00:43:49.390 هر چی باشه ما باید با یه آدم جدید زندگی کنیم 00:43:49.390 --> 00:43:51.160 شما دوتام اینجا زندگی میکنین 00:43:51.160 --> 00:43:52.589 چرا ته کیونگ نتونه اینجا زندگی کنه؟ 00:43:52.589 --> 00:43:53.689 اونم خانواده ماست 00:43:54.160 --> 00:43:55.160 تو حرف نزن 00:43:55.730 --> 00:43:59.129 تو فقط زمانی خانواده ای که واقعاً با هاشون هم سفره بشی 00:43:59.669 --> 00:44:02.370 مگه میشه چندتا غریبه رو خانواده بدونیم؟ 00:44:03.700 --> 00:44:04.799 هر کار که میخوای بکن 00:44:05.700 --> 00:44:08.009 از این لحظه، من چیزی نمی خورم 00:44:08.009 --> 00:44:09.439 پس عروس هر کار که دلت میخواد بکن 00:44:09.439 --> 00:44:12.509 پس منم غذا نمی خورم 00:44:13.980 --> 00:44:15.779 ...چطور میتونستم بخورم 00:44:15.779 --> 00:44:18.149 وقتی شما چیزی نمی خوری؟ 00:44:18.919 --> 00:44:21.450 باشه بذار ببینیم کی برنده میشه 00:44:21.450 --> 00:44:24.219 ...بذار ببینیم تا کجا پیش میری 00:44:24.219 --> 00:44:26.120 فکر کردی من کم میارم 00:44:28.460 --> 00:44:29.489 مادر بزرگ 00:45:04.200 --> 00:45:06.000 هر دو اعتصاب غذا کردن 00:45:06.430 --> 00:45:07.770 ...بابا باید سریع بیاین خونه 00:45:07.770 --> 00:45:09.600 وقتی کارتون تو جزیره ججو تموم شد 00:45:10.069 --> 00:45:11.439 باشه چشم حتما 00:45:13.009 --> 00:45:16.739 مادربزرگ و مادر چطورن؟ هر دوشون غذا نمی خورن؟ 00:45:17.910 --> 00:45:19.410 نه که خیلی ارزشش رو داره 00:45:19.410 --> 00:45:21.549 باعث می شن ما هم نریم سر کار 00:45:21.549 --> 00:45:25.279 حالا واسه چه هدفی قراره دختره بیاد تو این خونه؟ 00:45:25.279 --> 00:45:26.620 ...منظورت از هدف چیه 00:45:26.620 --> 00:45:27.620 پس من چطور؟ 00:45:27.620 --> 00:45:29.890 منم بخاطر یه انگیزه پنهان اومدم تو این خونه زندگی کردم؟ 00:45:30.120 --> 00:45:31.890 چطور می تونی خودت رو با اون دختره مقایسه کنی؟ 00:45:32.120 --> 00:45:35.060 اون یه زن عوضیه که عروسی یکی دیگرو خراب کرده 00:45:35.060 --> 00:45:37.330 و این خانواده به خاطر اون به هم ریخته 00:45:38.629 --> 00:45:40.069 ببخشید ولی من باید برم 00:45:40.069 --> 00:45:43.200 هیون وو مگه تو عضوی از این خانواده نیستی؟ 00:45:43.700 --> 00:45:45.399 تازگی زیاد تو خونه نمی بینیمت 00:45:45.399 --> 00:45:48.040 چیزی شده؟ تو و جی میونگ با هم دعوا کردین؟ 00:45:51.739 --> 00:45:52.739 صبر کن 00:45:53.310 --> 00:45:56.520 چطوره ما خودمون دختره رو ملاقات کنیم؟ 00:45:57.419 --> 00:45:58.419 ما؟ 00:45:59.180 --> 00:46:01.589 منم هستم ، به نظرم جالب میاد 00:46:02.049 --> 00:46:03.419 حالا چطوری باهاش تماس بگیریم؟ 00:46:04.290 --> 00:46:06.430 من یه راه بلدم 00:46:13.129 --> 00:46:15.830 خانم جانگ شماره اون دختره رو داری؟ 00:46:16.439 --> 00:46:18.069 ...می خوایم بریم پیشش 00:46:18.069 --> 00:46:20.169 بهش بگیم حق نداره بیاد تو ساختمون ضمیمه این خونه 00:46:21.310 --> 00:46:22.509 آره دارم 00:46:22.509 --> 00:46:24.810 الان برات مسیج میدم 00:46:42.930 --> 00:46:44.660 متاسفم که مثل یه استالکر رفتار می کنم 00:46:45.029 --> 00:46:46.399 ازت نمی خوام باهام ازدواج کنی 00:46:46.399 --> 00:46:49.330 لطفا، فقط نگو که باید از هم جدا شیم 00:47:21.700 --> 00:47:25.239 (استعفانامه) 00:47:34.549 --> 00:47:35.649 این درست نیست 00:47:35.649 --> 00:47:37.719 چطوری برم خونه اونها زندگی کنم؟ 00:47:40.620 --> 00:47:41.620 چی؟ 00:47:42.049 --> 00:47:43.460 کی میتونه باشه؟ 00:47:45.890 --> 00:47:46.930 الو؟ 00:47:48.189 --> 00:47:51.299 چون میونگ، به نظرت این کار لازمه؟ 00:47:52.029 --> 00:47:53.100 هیون وو 00:47:53.870 --> 00:47:55.129 چرا اینطوری بهش نگاه میکنی؟ 00:47:55.830 --> 00:47:57.569 مگه می خوایم بخوریمش 00:47:58.200 --> 00:47:59.770 دقیقا 00:47:59.770 --> 00:48:01.069 ...یه جوری میگی 00:48:01.069 --> 00:48:03.609 که انگار آدم بده مائیم 00:48:04.680 --> 00:48:06.040 حالا چرا اینقدر حساسیت نشون میدی 00:48:06.040 --> 00:48:07.750 ما فقط می خوایم باهاش صحبت کنیم 00:48:07.750 --> 00:48:09.480 سلام اونی ، اینجائیم 00:48:18.120 --> 00:48:19.120 خدایا 00:48:26.770 --> 00:48:28.569 نکنه نباید می گفتم باید سه ماه دوام بیاریم 00:48:29.969 --> 00:48:31.370 چطوری با هم زندگی کنیم؟ 00:48:33.839 --> 00:48:34.910 نفسم بند اومده 00:48:40.410 --> 00:48:41.480 خدایا 00:48:47.319 --> 00:48:48.450 لعنت بهش 00:49:03.770 --> 00:49:05.000 اونها چشونه؟ 00:49:05.299 --> 00:49:07.509 انگار من یه میمون تو باغ وحشم 00:49:09.339 --> 00:49:10.980 من برادر بزرگتر ته کیونگم 00:49:11.879 --> 00:49:12.939 ایشونم همسرمه 00:49:13.549 --> 00:49:15.549 اون خواهر بزرگتر ته کیونگ و اونم شوهرشه 00:49:16.480 --> 00:49:18.049 راستی اینم خواهر کوچکترشه 00:49:19.250 --> 00:49:22.649 منم اوه یون دو هستم از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:49:22.649 --> 00:49:26.160 مسئله اینه که یه جوری بود 00:49:26.419 --> 00:49:28.060 اگه یهو میومدی خونه ما زندگی کنی 00:49:28.060 --> 00:49:31.430 ...برا همین گفتیم قبلش همو ببینیم 00:49:31.430 --> 00:49:33.200 و با هم کمی آشنا بشیم 00:49:34.169 --> 00:49:37.439 ببخشید من باید زودتر خدمت میرسیدم 00:49:37.569 --> 00:49:39.870 حالا واقعا میخوای بیای تو ساختمون ضمیمه زندگی کنی؟ 00:49:40.739 --> 00:49:43.710 - ببخشید؟ - میدونی خانواده ما چطوریه 00:49:44.239 --> 00:49:46.649 به نظر میاد شما تو یه خانواده متوسط بزرگ شدی 00:49:47.310 --> 00:49:50.450 سختت میشه اگه استاندارد زندگیت یهویي عوض بشه 00:49:50.750 --> 00:49:53.620 معلومه که نمی خوای از منطقه امنت خارج بشی 00:49:53.790 --> 00:49:55.620 باید خونه خودتون راحت زندگی کنی 00:49:59.319 --> 00:50:01.290 ...کاری میکنم 00:50:01.290 --> 00:50:03.600 باعث نشم شما احساس ناراحتی کنین 00:50:05.160 --> 00:50:07.500 حالا چرا می خواین بیاین خونه ما؟ 00:50:07.770 --> 00:50:09.629 متاسفم که اینو میگم 00:50:09.799 --> 00:50:12.270 اما ما با ته کیونگ رابطه خوبی نداریم 00:50:12.270 --> 00:50:14.439 ما دقیقا مثل غریبه هائیم 00:50:14.569 --> 00:50:17.210 ...در ضمن با اینکه بچه شما 00:50:17.239 --> 00:50:20.410 تنها بچه این خانوادس بازم چیزی بهش نمی رسه 00:50:21.379 --> 00:50:22.609 چیزی بهش نمی رسه؟ 00:50:23.719 --> 00:50:28.290 من قرار نیست این بچه رو بخاطر پول به دنیا بیارم 00:50:28.520 --> 00:50:30.790 من به طور طبیعی حامله شدم 00:50:31.560 --> 00:50:34.589 حتما خیلی خوش به حالت شده که طبیعی حامله شدی 00:50:35.730 --> 00:50:37.359 حالا چقدرم پز میده 00:50:38.629 --> 00:50:41.000 پُز نمی دم 00:50:44.000 --> 00:50:46.839 وقتی بچه ام رو بدنیا بیارم از اونجا میرم 00:50:46.839 --> 00:50:48.069 قول میدم 00:50:48.739 --> 00:50:51.109 اینقدر بچه بچه نکنه مگه بچه کلید تمام مشکلاته ؟ 00:50:51.480 --> 00:50:53.480 این فقط یه بارداری ناخواسته ـست 00:50:53.680 --> 00:50:55.049 ...بخاطر یه بچه ناخواسته 00:50:55.049 --> 00:50:56.649 باید خانواده مارو به هم بریزی؟ 00:50:57.879 --> 00:51:00.649 مگه همه مادرها طبق برنامه بچه دار میشن؟ 00:51:00.890 --> 00:51:03.960 این روزها خیلی از بچه ها از سر اشتباه به دنیا میان 00:51:04.589 --> 00:51:06.930 ...چی گفتی؟ یعنی 00:51:06.930 --> 00:51:09.460 عزیزم بهتره بس کنی 00:51:11.899 --> 00:51:14.500 یون دو، رابطه زناشوئیت با ته کیونگ چطوره؟ 00:51:15.669 --> 00:51:18.069 هنوز در موردش حرف نزدیم 00:51:18.200 --> 00:51:21.270 منظورم اون نبود ، دارم رابطه تو رختخواب رو می پرسم 00:51:22.169 --> 00:51:25.239 هی مراقب حرفات باش 00:51:25.239 --> 00:51:26.339 از حرفی که زدی خجالت نمی کشی؟ 00:51:26.879 --> 00:51:27.980 چرا خجالت بکشم؟ 00:51:27.980 --> 00:51:29.680 همه ما بالغیم 00:51:29.680 --> 00:51:31.219 اونم که از ته کیونگ حامله ـست 00:51:32.049 --> 00:51:33.250 خب کنجکاوم 00:51:33.250 --> 00:51:35.450 ...جذابیتش چی بوده که ته کیونگ 00:51:35.890 --> 00:51:37.919 دست از مجردیش برداشته؟ 00:51:43.060 --> 00:51:44.629 ساده و سکسیه 00:51:46.060 --> 00:51:48.399 گفتم هم ساده و هم سکسیه 00:51:48.399 --> 00:51:49.969 در عین زنانه بودن جسوره 00:51:50.540 --> 00:51:53.239 جذابیتهاش غیر قابل پیش بینیه 00:51:54.810 --> 00:51:57.180 یون دو، بچه که نترسیده؟ 00:51:58.980 --> 00:52:01.580 ته کیونگ چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:52:02.250 --> 00:52:03.620 ببخشید دیر رسیدم 00:52:04.620 --> 00:52:05.819 چرا بهش زنگ زدین؟ 00:52:06.350 --> 00:52:09.149 خدارو خوش نمیاد اینجوری دوره اش کردین 00:52:09.450 --> 00:52:11.189 اونم وقتی ماه های اولیه حاملگیشه 00:52:11.319 --> 00:52:12.890 اگه اتفاق بدی برا بچه ما میفتاد چی؟ 00:52:12.890 --> 00:52:15.359 مگه ما باهاش چیکار کردیم 00:52:15.359 --> 00:52:17.430 چه بیایم تو خونه ضمیمه چه نه تصمیمش با ماست 00:52:18.000 --> 00:52:21.569 اگه یه بار دیگه اینجوری دوره اش کنین من می دونم و شماها 00:52:22.200 --> 00:52:24.000 - ..در ضمن - در ضمن چی؟ 00:52:25.469 --> 00:52:28.370 من میام ساختمون اصلی نه ساختمون ضمیمه گفتم بدونین 00:52:36.850 --> 00:52:38.080 چی گفت؟ 00:52:38.080 --> 00:52:39.750 خودش رو به مظلومی می زنه 00:52:39.980 --> 00:52:41.989 بعد یواشکی زنگ زده ته کیونگ؟ 00:52:41.989 --> 00:52:44.460 ته کیونگ گفت قراره بیاد ساختمون اصلی 00:52:45.160 --> 00:52:46.259 اوضاع قراره پیچیده بشه 00:52:47.060 --> 00:52:48.060 بیا بریم 00:52:56.100 --> 00:52:57.640 تو به ته کیونگ زنگ زدی مگه نه؟ 00:52:57.640 --> 00:53:00.040 آره میدونی که ما بی ارزشها اینجورئیم 00:53:00.770 --> 00:53:01.910 منافق بازی در نیار 00:53:02.270 --> 00:53:03.779 فقط به چون میونگ نگو 00:53:03.779 --> 00:53:05.680 نمی خوام شریک جرم تو باشم 00:53:16.120 --> 00:53:18.660 چرا مجبورم میکنن برم؟ دارم میمیرم بیشتر بدونم 00:53:25.299 --> 00:53:26.430 انگار از غذا خوشت اومده 00:53:27.600 --> 00:53:30.169 آره نگران نقل مکان بودم 00:53:30.169 --> 00:53:31.799 برا همین غذا از گلوم پائین نمیرفت 00:53:32.569 --> 00:53:36.140 من مدتها تنها زندگی کردم 00:53:37.180 --> 00:53:38.810 فکر کردی من خیلی خوشم میاد بیام پیش تو؟ 00:53:39.680 --> 00:53:42.549 حالا چرا بهشون گفتی قراره بری ساختمون اصلی ؟ 00:53:42.779 --> 00:53:44.450 چاره دیگه ای نداریم 00:53:44.450 --> 00:53:46.080 وگرنه چطوری مادرامون رو راضی کنیم 00:53:47.419 --> 00:53:49.750 حالا مشکل خانواده تو چیه؟ 00:53:49.850 --> 00:53:51.560 مادر بزرگت کم بود 00:53:51.560 --> 00:53:54.689 خواهر برادراتم بهش اضافه شدن 00:53:54.689 --> 00:53:57.060 اگه تو ساختمون ضمیمه باشیم اونهارو زیاد نمی بینیم 00:53:57.399 --> 00:53:58.600 بهشون به چشم غریبه نگاه کن 00:53:59.060 --> 00:54:01.569 خودمونم مثل غریبه ها تو اتاق خواب های جداگونه زندگی می کنیم 00:54:01.569 --> 00:54:03.100 لازم نیست نگران باشی 00:54:04.040 --> 00:54:05.700 فردا صبح میام دنبالت 00:54:11.379 --> 00:54:13.750 اگه اعتصاب غذا کنی مریض میشی 00:54:14.379 --> 00:54:16.750 یه جور دیگه مادرو راضی می کنیم 00:54:17.879 --> 00:54:19.279 متاسفم عزیزم 00:54:19.279 --> 00:54:22.189 من واقعاً می خوام بچه ها بیان ساختمون ضمیمه زندگی کنن 00:54:23.660 --> 00:54:25.319 باید بری پیش مادر 00:54:25.319 --> 00:54:28.189 اگه نری پیشش بیشتر عصبانی میشه 00:54:40.439 --> 00:54:44.379 مادر از ججو شیرینی مورد علاقتونو خریدم 00:54:45.040 --> 00:54:48.109 لطفا یه کم امتحان کن مادر 00:54:51.379 --> 00:54:54.589 حالا که اینطوره منم از حالا اعتصاب غذا می کنم 00:54:57.859 --> 00:55:01.129 تو سر کار میری باید غذا بخوری 00:55:01.689 --> 00:55:02.830 مادر 00:55:03.629 --> 00:55:06.460 میدونی که بدون شما نمیتونم زندگی کنم 00:55:07.169 --> 00:55:09.969 لطفا به فکر تنها پسرت باش باشه؟ 00:55:12.439 --> 00:55:15.739 باشه ، حالا که اصرار داری 00:55:16.910 --> 00:55:18.410 من فقط یکی شو امتحان میکنم 00:55:18.410 --> 00:55:21.680 چقدر عالی 00:55:22.210 --> 00:55:23.250 مادر بزرگ 00:55:23.450 --> 00:55:25.250 چیه چی شده؟ 00:55:25.250 --> 00:55:26.549 بابا زود اومدی خونه 00:55:27.020 --> 00:55:30.120 مادربزرگ، دوست دختر ته کیونگ، خیلی بدجنسه 00:55:30.290 --> 00:55:32.390 خودشو به مظلومی زده 00:55:32.390 --> 00:55:35.390 اما قشنگ گرگ تو لباس میش بوده 00:55:35.460 --> 00:55:37.359 ته کیونگ رو روی انگشتش می چرخونه 00:55:37.430 --> 00:55:39.660 گفت اگه نتونه بره خونه ضمیمه میاد ساختمون اصلی 00:55:40.160 --> 00:55:42.230 اما خیلی به هم میومدن 00:55:42.230 --> 00:55:43.640 انگار برا هم ساخته شدن 00:55:44.140 --> 00:55:45.399 چی میگی تو؟ 00:55:46.200 --> 00:55:47.969 رفته بودین دیدن ته کیونگ و دوست دخترش؟ 00:55:48.210 --> 00:55:49.270 چی؟ 00:55:50.680 --> 00:55:52.009 خدای من 00:55:53.810 --> 00:55:56.149 حتی یه قطره آب ـم نمی خورم 00:55:56.410 --> 00:55:58.180 از اتاق من برو بیرون 00:55:59.080 --> 00:56:00.149 مادر لطفا 00:56:03.120 --> 00:56:04.419 خدایا 00:56:13.160 --> 00:56:15.730 نونا همینا کافیه؟ 00:56:16.469 --> 00:56:18.839 آره ، فعلا فقط چیزایي رو که لازم دارم میبرم 00:56:19.540 --> 00:56:23.109 عمه یون دو لپ تاپت مال من باشه؟ 00:56:23.109 --> 00:56:25.540 - هی - چیه؟ 00:56:26.040 --> 00:56:27.910 چرا سرش داد می زنی 00:56:27.910 --> 00:56:29.779 یک کلمه میگم نه 00:56:33.049 --> 00:56:36.549 سو کیوم، پیدا کردن کار مهمتر از لپ تاپه 00:56:37.719 --> 00:56:41.660 یون دوو، میخوای برام تو شرکت پدرشوهرت کار بگیری؟ 00:56:42.790 --> 00:56:44.160 غذا حاضره بیان بخوریم 00:56:52.140 --> 00:56:53.640 من فردا از اینجا میرم 00:56:54.069 --> 00:56:55.739 برام جشن خداحافظی نمی گیرین؟ 00:56:56.210 --> 00:56:58.680 جشن خداحافظی کدومه مگه قراره بری بمیری؟ 00:56:58.910 --> 00:57:00.580 غذامون مثل همیشه ست 00:57:00.950 --> 00:57:03.180 بعدا دلت برای آشپزی من تنگ میشه 00:57:04.779 --> 00:57:06.180 نه که خیلی برات مهم بودم 00:57:06.919 --> 00:57:09.589 من فردا میرم اتاق بون دو بمونم 00:57:10.049 --> 00:57:12.060 بالاخره از اون اتاق سرد و کوچک خلاص شدم 00:57:12.060 --> 00:57:13.759 نخیرم میشه اطاق مطالعه من 00:57:13.759 --> 00:57:16.960 یعنی چی منم اتاق میخوام 00:57:17.129 --> 00:57:18.529 من اتاق ندارم 00:57:18.529 --> 00:57:20.569 بابام حریم خصوصی نداشته باش 00:57:20.600 --> 00:57:22.399 اتاق خاله قراره رختکن من بشه 00:57:22.969 --> 00:57:25.169 چی؟ مسخره نباش بچه 00:57:25.299 --> 00:57:28.169 هی، ما یه اتاق مطالعه احتیاج داریم، نه رختکن 00:57:28.770 --> 00:57:30.910 - ...تو نوه منی - تو که درس نمی خونی 00:57:30.910 --> 00:57:33.509 - راست میگه - در ضمن یه پدر حریم خصوصی میخواد چیکار 00:57:33.509 --> 00:57:35.049 - من باید درس بخونم - چی میگی تو؟ 00:57:35.480 --> 00:57:38.419 انگار منتظر بودن من از اینجا برم 00:57:38.419 --> 00:57:39.480 باورم نمیشه 00:57:39.480 --> 00:57:42.290 - هی، اتاقت به اندازه کافی بزرگه - من به یه اتاق بزرگتر احتیاج دارم 00:58:15.620 --> 00:58:16.620 یون دو 00:58:19.020 --> 00:58:22.730 میدونم تو این خونه خیلی سختی کشیدی 00:58:25.730 --> 00:58:28.469 خیلی خوشحالم که مامانتم 00:58:31.899 --> 00:58:33.140 یون دووی من 00:58:35.210 --> 00:58:37.339 تو مادر بهتری از من می شی 00:58:39.040 --> 00:58:43.509 بیا گریه نکنیم و با لبخند خداحافظی کنیم 00:58:45.950 --> 00:58:48.120 باشه؟ دختر عزیزم 00:58:55.560 --> 00:58:56.560 برو بیرون 00:58:57.200 --> 00:58:58.430 نونا گریه کردی؟ 00:58:59.460 --> 00:59:01.569 قول دادیم گریه نکنیم 00:59:04.799 --> 00:59:06.200 چطوری می تونیم بذاریم یون دو بره؟ 00:59:06.669 --> 00:59:07.910 من نمی تونم 00:59:08.270 --> 00:59:09.810 حتما باید ولش کنیم بذاریم بره؟ 00:59:10.580 --> 00:59:13.040 اگه جاش خوب باشه و مارو فراموش کنه چی؟ 00:59:13.710 --> 00:59:14.810 ...من به لپ تاپش 00:59:15.879 --> 00:59:17.580 احتیاج ندارم 00:59:19.450 --> 00:59:21.089 من می خوام با عمه یون دو زندگی کنم 00:59:21.089 --> 00:59:23.350 ساکت باش اگه صداتو بشنوه چی؟ 00:59:23.350 --> 00:59:25.189 الان بیدار میشه 00:59:25.189 --> 00:59:26.489 چقدر مسخره این 00:59:28.960 --> 00:59:30.290 من نمی خوام برا من گریه کنین 00:59:32.100 --> 00:59:33.870 منم نمی خوام گریه کنم 00:59:34.430 --> 00:59:36.469 نمی خوام گریه کنم 00:59:37.169 --> 00:59:39.899 - یون دو - یون دو 00:59:39.899 --> 00:59:41.540 نرو، یون دو 00:59:42.810 --> 00:59:44.609 نرو 00:59:45.080 --> 00:59:48.410 - همینجا با ما زندگی کن - یون دو 00:59:48.410 --> 00:59:50.210 ما فقط تو رو می خوایم 00:59:50.649 --> 00:59:52.750 - عمه یون دو - یون دو 00:59:54.020 --> 00:59:57.189 - یون دو، نرو - عمه 00:59:57.589 --> 00:59:58.819 یون دو 01:00:09.000 --> 01:00:10.639 از اتاق من برو بیرون 01:00:15.040 --> 01:00:16.710 ...مادر براتون 01:00:17.779 --> 01:00:19.339 فرنی ماش که دوست داشتی درست کردم 01:00:20.549 --> 01:00:24.419 مطمئنم وقتی درست میکردی ازش خوردی 01:00:26.049 --> 01:00:27.149 مادر 01:00:27.750 --> 01:00:29.890 می دونم از من متنفری 01:00:29.890 --> 01:00:31.689 ولی دلم نمی خواد گرسنه بمونین 01:00:32.660 --> 01:00:35.189 فکر کردی من گول کاراتو می خورم؟ 01:00:35.189 --> 01:00:37.230 قرار نیست اتفاقی بیفته 01:00:39.700 --> 01:00:42.100 ...می دونین چقدر 01:00:43.069 --> 01:00:45.399 شجاعت به خرج دادم باهاتون روبرو بشم؟ 01:00:46.239 --> 01:00:50.040 وقتی از ته کیونگ دوری میکردین خیلی ناراحت شدم 01:00:50.580 --> 01:00:54.910 اما حالا می فهمم که چرا اینقدر به نوه هاتون اهمیت می دین 01:00:55.910 --> 01:00:59.919 نوه داشتن با بچه دار شدن فرق داره 01:01:03.049 --> 01:01:04.890 ته کیونگ و دوست دخترش از امروز اینجا زندگی می کنن 01:01:04.890 --> 01:01:07.890 اما بعد از به دنیا آوردن بچه شون از اینجا میرن 01:01:08.759 --> 01:01:11.730 فقط تا وقتی که بچه سالم به دنیا بیاد 01:01:12.600 --> 01:01:15.770 نمیشه لطفا بهشون سخت نگیرین؟ 01:01:15.770 --> 01:01:17.439 خواهش میکنم مادر 01:01:23.640 --> 01:01:24.910 من فرنی نمی خوام 01:01:26.180 --> 01:01:27.180 جان؟ 01:01:27.850 --> 01:01:30.310 من به جای فرنی برنج می خوام 01:01:44.500 --> 01:01:46.330 مادر آروم بخورین 01:01:46.330 --> 01:01:49.430 اگه اینطوری با عجله بخورین ناراحتی معده می گیرین 01:01:49.730 --> 01:01:51.469 معده من از آهن ساخته شده 01:01:51.669 --> 01:01:53.569 من تو عمرم تا حالا ناراحتی معده نداشتم 01:01:57.640 --> 01:01:59.040 فردا صبح 01:01:59.710 --> 01:02:02.910 برام سوپ اختاپوس خام ورقه شده درست کن 01:02:02.910 --> 01:02:04.480 کمکم می کنن حالم بهتر بشه 01:02:05.379 --> 01:02:06.819 چشم مادر 01:02:20.870 --> 01:02:22.529 چشماتون چی شده؟ 01:02:23.129 --> 01:02:26.399 دیشب غذاهای شور خوردیم 01:02:26.399 --> 01:02:28.169 بخاطر همین هی آب خوردیم پف کردیم 01:02:28.169 --> 01:02:29.770 ته کیونگ نگران نباش 01:02:30.370 --> 01:02:33.680 ته کیونگ اونجا فقط تو رو داره 01:02:33.680 --> 01:02:35.009 خوب مراقبش باش 01:02:35.350 --> 01:02:36.649 وگرنه 01:02:36.649 --> 01:02:38.450 هر چی دیدی از چشم خودت دیدی شوهر خواهر 01:02:38.680 --> 01:02:41.989 تو داری عمه یون دومو ازم میگیری ، ازت متنفرم 01:02:42.149 --> 01:02:43.419 ببخشید سو کیوم 01:02:44.390 --> 01:02:46.160 زیاد میارمش اینجا 01:02:50.700 --> 01:02:51.730 مامان 01:02:54.200 --> 01:02:56.330 زود باش راه بیفت 01:03:17.419 --> 01:03:18.520 بریم 01:03:25.930 --> 01:03:27.000 یون دو 01:03:27.799 --> 01:03:29.069 یون دوو 01:03:34.370 --> 01:03:36.540 بذارین من درست می کنم 01:03:36.540 --> 01:03:38.540 خودم می خوام بخورم 01:03:38.540 --> 01:03:40.980 من ژوجوری رو بهتر از تو درست می کنم 01:03:42.180 --> 01:03:44.950 خدارو شکر که دوباره سر پا شدین مادر 01:03:44.950 --> 01:03:47.819 من باید برای بچه هام و نوه هام قوی بمونم 01:03:49.850 --> 01:03:51.390 ایوای فکر کنم اومدن 01:04:01.770 --> 01:04:02.770 خوبی؟ 01:04:04.939 --> 01:04:06.000 آره خوبم 01:04:06.439 --> 01:04:09.210 بالاخره این جاییه که آدمها توش زندگی می کنن 01:04:26.189 --> 01:04:27.359 سلام 01:04:27.359 --> 01:04:28.460 خوش اومدی 01:04:28.460 --> 01:04:30.089 خوشحالیم که عضو خانواده ما شدی 01:04:30.259 --> 01:04:31.259 اومدین 01:04:31.730 --> 01:04:32.730 مادر 01:04:33.299 --> 01:04:35.569 خوش اومدی، یون دو خوشحالم اینجایي 01:04:35.569 --> 01:04:37.540 - خیلی ممنون - مادرم کجاست؟ 01:04:37.540 --> 01:04:39.600 - تو آشپزخونه - من اینجام 01:04:41.469 --> 01:04:43.839 سلام مادربزرگ من اومدم 01:04:43.839 --> 01:04:46.810 باشه به خونه من خوش اومدی 01:04:50.279 --> 01:04:52.450 ممنونم 01:04:55.950 --> 01:04:56.950 مادر بزرگ 01:04:56.974 --> 01:05:03.974 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:42.870 --> 01:05:45.040 (!اصل کاری اومده) 01:05:45.200 --> 01:05:47.270 "نقش هم خونه؟" 01:05:47.270 --> 01:05:50.009 "اول با هم مثل یه فرد نامرئی رفتار کنی" 01:05:50.009 --> 01:05:52.410 نکنه فکر کرده میخوام باهاش کاری کنم؟ 01:05:52.710 --> 01:05:55.680 زندگی مشترک بعد از سه ماه تموم میشه 01:05:56.350 --> 01:05:57.350 چی؟ 01:05:57.580 --> 01:05:58.919 زود باش گریه کن 01:06:01.589 --> 01:06:02.589 وای خدا 01:06:02.689 --> 01:06:04.419 فکر کنم افسردگی گرفتم 01:06:04.560 --> 01:06:06.060 منم بی خوابی گرفتم 01:06:06.419 --> 01:06:08.989 دلم برای عمه یون دوو خیلی تنگ شده اونقدر که نمیتونم بخوابم 01:06:08.989 --> 01:06:11.730 نه ، من حالم خوبه 01:06:12.730 --> 01:06:14.430 یون دو هم حالش خوبه 01:06:14.969 --> 01:06:17.200 مگه من چیکار کردم 01:06:17.200 --> 01:06:19.299 که روم نمک پاشید؟ 01:06:20.600 --> 01:06:24.640 تو که قبلا حامله نبودی بفهمی 01:06:24.640 --> 01:06:27.580 - الان داری منو مسخره می کنی؟ - چی؟ 01:06:27.580 --> 01:06:29.879 خانواده ات اینجور چیزا رو بهت یاد ندادن؟ 01:06:30.250 --> 01:06:32.850 از دیروز همش خانوادت خانوادت می کنی 01:06:32.850 --> 01:06:35.489 آخه کدوم خانواده ای به بچه شون پختن جیون رو یاد میده؟