WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.639 --> 00:00:11.609 (قسمت 13) 00:00:30.789 --> 00:00:32.960 (دفترچه بارداری) 00:00:42.939 --> 00:00:44.979 (کار پیدا کنم ، جا پیدا کنم) 00:00:45.280 --> 00:00:47.810 "جایی پیدا کنم که بتونم تنها زندگی کنم" 00:00:48.350 --> 00:00:49.380 (یک مرکز مراقبت های پس از زایمان پیدا کنم سه ماه بعدشم تمام) 00:00:49.380 --> 00:00:50.649 "...سه ماه" 00:00:51.420 --> 00:00:52.420 "تمام ؟" 00:01:02.390 --> 00:01:04.590 سو کیوم واقعاً خوشش اومده بود 00:01:05.359 --> 00:01:07.399 ممنون که بهش هدیه دادی 00:01:07.899 --> 00:01:09.030 چیزی نبود 00:01:09.570 --> 00:01:10.899 گفتی چند روز دیگه افتتاحیه ـست ، درسته؟ 00:01:11.369 --> 00:01:12.870 بیا وقت ناهار با هم بریم 00:01:13.469 --> 00:01:14.500 باشه 00:01:15.469 --> 00:01:17.510 تو بهترین دامادی 00:01:23.980 --> 00:01:26.549 فکر کردم واسه چی زیاد غذا نخوردی 00:01:27.250 --> 00:01:29.219 من هر وقت میرم اونجا اشتهام باز میشه 00:01:29.950 --> 00:01:33.420 من فقط می تونم غذای مادرت رو بخورم 00:01:36.129 --> 00:01:38.299 نمی تونستی طوری وانمود کنی که انگار نشنیدی؟ 00:01:39.260 --> 00:01:42.299 چرا؟ خودت گفتی این عادیه آدمها بوی بد 00:01:42.299 --> 00:01:44.170 یا از اون صداها از خودشون در کنن 00:01:45.870 --> 00:01:48.069 عجبا ، نمی دونم چی بهت بگم 00:01:50.370 --> 00:01:53.239 ...رو پام بند نیستم که برم خونه 00:01:53.239 --> 00:01:55.849 و از غذاهای مامانت بخورم 00:01:56.280 --> 00:01:57.349 باید خیلی خوشمزه باشه 00:02:00.920 --> 00:02:03.450 (یک مرکز مراقبت های بعد از زایمان پیدا کنم سه ماه و بعدش تمام ) 00:02:57.139 --> 00:02:58.210 خانم اوه 00:02:59.180 --> 00:03:00.280 یک لحظه 00:03:01.139 --> 00:03:02.150 بله؟ 00:03:02.949 --> 00:03:03.949 بفرما 00:03:04.379 --> 00:03:05.550 این چیه؟ 00:03:07.219 --> 00:03:08.550 (واقعی، یون دو) 00:03:09.719 --> 00:03:11.289 دستبنده که از گم شدن بچه جلوگیری می کنه 00:03:11.819 --> 00:03:13.560 این یه ست برا مادر و نوزاده 00:03:14.360 --> 00:03:16.090 ...فکر کردم هدیه ات یه چیزی باشه 00:03:16.090 --> 00:03:17.430 که بتونی با واقعی استفاده کنی 00:03:19.860 --> 00:03:22.330 چقدر خوشگلن 00:03:23.629 --> 00:03:25.800 از کجا این به ذهنت رسید؟ 00:03:27.699 --> 00:03:31.469 همیشه اینقدر با فکر بودی؟ 00:03:33.180 --> 00:03:35.949 من همیشه بافکر بودم نمی دونستی؟ 00:03:36.610 --> 00:03:39.020 نه معلومه که نمی دونستم 00:03:39.879 --> 00:03:41.120 بده 00:03:41.120 --> 00:03:44.150 کسی که تشکر بلد نیست لیاقت هدیه نداره 00:03:44.150 --> 00:03:45.159 - بده -خدایا 00:03:45.590 --> 00:03:47.590 هدیه رو که پس نمی گیرن 00:03:48.430 --> 00:03:49.990 متشکرم ، راضی شدی؟ 00:03:50.629 --> 00:03:53.400 من میرم دستامو بشورم برو یه چیزی بخور 00:03:53.759 --> 00:03:54.800 نگران نباش 00:03:54.800 --> 00:03:56.669 بعد از اینکه لباس عوض کنم حسابی می خورم 00:04:20.319 --> 00:04:21.789 هنوز عصبانیی؟ 00:04:23.659 --> 00:04:26.430 به خاطر ته کیونگ عوضی نتونستم زیاد غر بزنم 00:04:27.160 --> 00:04:29.569 ممکنه کار خانم اوه نبوده باشه 00:04:31.100 --> 00:04:33.970 به هر حال مرسی عزیزم 00:04:34.170 --> 00:04:35.540 از اینکه پیشنهاد منو قبول کردی 00:04:35.970 --> 00:04:37.970 من این کارو بخاطر تو نکردم 00:04:37.970 --> 00:04:39.139 بخاطر بچه بود 00:04:40.339 --> 00:04:43.579 همونطور که گفتی، ما به عنوان زن و شوهر تو رابطه شکست خوردیم 00:04:44.250 --> 00:04:46.350 اما باید پدر و مادر خوبی باشیم 00:04:46.879 --> 00:04:47.879 باشه 00:04:48.420 --> 00:04:50.990 بیا تمام توقعات و کینه هامونو دور بریزیم 00:04:51.490 --> 00:04:52.889 و فقط رو تربیت بچه تمرکز کنیم 00:04:53.259 --> 00:04:56.490 خیلی وقته در مورد چیزی به توافق نرسیده بودیم 00:04:58.660 --> 00:05:00.300 اول باید بیمارستان رو عوض کنیم 00:05:00.829 --> 00:05:02.370 شوهرت متخصص زنانه 00:05:02.370 --> 00:05:03.769 به نظر خودت عجیب نیست که یه بیمارستان دیگه بری 00:05:04.300 --> 00:05:05.970 بیا فردا سونوگرافی کنیم 00:05:07.100 --> 00:05:10.009 باشه وقت ناهار میام 00:05:11.639 --> 00:05:14.879 ...در ضمن از حالا چطوری برنامه هامون رو تنظیم کنیم 00:05:14.879 --> 00:05:16.709 برای تولد؟ 00:05:17.250 --> 00:05:18.250 چی؟ 00:05:19.579 --> 00:05:20.779 پس کار چی؟ 00:05:20.879 --> 00:05:23.689 می تونی طوری تنظیم کنی که روی بارداریت تاثیری نداشته باشه 00:05:24.120 --> 00:05:26.519 برای بقیه کارهات میتونی خودت تصمیم بگیری 00:05:26.519 --> 00:05:29.660 اما بهتره تو مسئله بارداری به حرف من گوش بدی 00:05:33.199 --> 00:05:34.199 باشه 00:05:34.660 --> 00:05:37.800 حالا که اینطوره الان فقط یه مسئله مهم مونده 00:05:37.930 --> 00:05:39.139 مسئله مهم؟ 00:05:39.370 --> 00:05:40.470 خوابیدن 00:05:40.870 --> 00:05:42.439 منظورت از خوابیدن چیه؟ 00:05:42.569 --> 00:05:44.540 ما الان اساسا غریبه ایم 00:05:44.639 --> 00:05:47.240 از اونجایی که ما نمی تونیم بلافاصله تخت رو عوض کنیم 00:05:47.339 --> 00:05:48.550 ...تو باید از امروز 00:05:49.009 --> 00:05:50.779 رو زمین بخوابی 00:05:51.149 --> 00:05:52.149 چی؟ 00:06:01.019 --> 00:06:02.290 داشتن طلاق می گرفتن 00:06:02.529 --> 00:06:05.199 زن و شوهری که در آستانه طلاقن چظوری می تونن بچه دار شن؟ 00:06:06.029 --> 00:06:07.959 ته کیونگ که هیچ وقت نمی خواست زن بگیره 00:06:07.959 --> 00:06:09.699 یهو پرید وسط و الانم بچه دارن 00:06:10.370 --> 00:06:13.839 فکر نمی کنی یو میونگم اول حامله بشه بعد عروسی کنه؟ 00:06:15.569 --> 00:06:16.740 میدونی که اینطور نمیشه 00:06:17.740 --> 00:06:19.579 از حرف بچه دار شدنم رَم می کنه 00:06:20.139 --> 00:06:22.850 اینکه نخوای با اینکه عقیم باشی فرق داره 00:06:23.750 --> 00:06:25.680 چطور ممکنه زندگی اینقدر نامرد باشه؟ 00:06:27.220 --> 00:06:29.889 حتما تو زندگی قبلی مون گناه بزرگی کرده بودیم 00:06:39.230 --> 00:06:40.259 سوجونگ 00:06:42.329 --> 00:06:43.569 همش تقصیر منه 00:06:44.730 --> 00:06:47.170 ما مجبور شدیم آی وی اف رو امتحان کنیم چون مشکل از من بود 00:06:48.639 --> 00:06:50.110 تقصیر تو چیه؟ 00:06:50.740 --> 00:06:53.939 اگه تو در این مورد مقصری، من بیشتر مقصرم که تو رو دوست دارم 00:06:55.449 --> 00:06:58.009 من تو رو خیلی دوستت دارم 00:06:58.649 --> 00:07:00.819 اوپا خیلی دوستت دارم 00:07:03.889 --> 00:07:04.889 گریه نکن 00:07:06.319 --> 00:07:07.360 لطفا گریه نکن 00:07:09.889 --> 00:07:13.360 هر طور شده حداقل کاری می کنم همسر رئیس بشی 00:07:15.029 --> 00:07:16.269 شاید بچه نداشته باشیم 00:07:17.500 --> 00:07:20.769 اما من تو رو بیشتر از هر پدر و مادری خوشحال می کنم 00:07:23.310 --> 00:07:25.439 چون میونگ.. بیا گریه نکنیم 00:07:29.550 --> 00:07:31.050 ما برا این کارها وقت نداریم 00:07:31.850 --> 00:07:33.420 ...دیدی پدر و مادر و مادربزرگت 00:07:33.649 --> 00:07:35.850 وقتی شنیدم جی میونگ حامله ـست چقدر خوشحال شدن 00:07:37.290 --> 00:07:40.089 حق با توئه مادربزرگ همیشه طرف ما بود 00:07:41.259 --> 00:07:43.290 تازگی مادر بزرگ خیلی عوض شده 00:07:43.589 --> 00:07:45.560 ...نه تونست جلوی اوه یون دو رو بگیره نیاد تو این خونه 00:07:45.560 --> 00:07:47.930 نه جلوی ته کیونگ رو بگیره که تو مراسم یادبود تعظیم نکنه 00:07:48.430 --> 00:07:49.529 به نظرم 00:07:50.029 --> 00:07:52.540 تازگی همه چی بیشتر تحت اختیار مادر 00:07:54.139 --> 00:07:56.310 - اوپا - هوم؟ 00:07:57.040 --> 00:07:59.709 ما باید باهوش باشیم و بین مادر و مادربزرگ 00:07:59.709 --> 00:08:01.279 طرف درست رو بگیریم 00:08:13.889 --> 00:08:16.490 فکر می کردم جی میونگ مشکل داره 00:08:16.490 --> 00:08:17.689 نگران بودم ، حالا خیالم راحت شد 00:08:17.860 --> 00:08:20.459 هیچوقت فکر نمیکردم حامله باشه 00:08:20.529 --> 00:08:23.199 من باید هم با یون دو و هم با اون خوب باشم 00:08:23.399 --> 00:08:25.500 قراره همزمان دوتا نوزاد بیاد تو خونه ـمون 00:08:25.500 --> 00:08:27.569 واقعی" به نظرم خیلی خوش قدم بوده 00:08:27.670 --> 00:08:29.069 - اینطوره؟ - آره 00:08:30.410 --> 00:08:33.439 منم خیالم راحت شد شنیدم خانم جانگ میره شعبه امریکا 00:08:33.439 --> 00:08:35.810 ...ته کیونگ و خانم جانگ 00:08:35.810 --> 00:08:37.310 لقمه هم نبودن 00:08:39.120 --> 00:08:41.950 به هر حال، خانم این اوک، تو هم به زودی قراره مادربزرگ بشی 00:08:42.220 --> 00:08:44.950 پس یعنی تو هم پدر بزرگ میشی 00:08:45.759 --> 00:08:49.330 خدایا مادربزرگ به این خوشگلی کجای دنیا وجود داره؟ 00:08:56.730 --> 00:08:58.940 جی میونگ تشنه ای؟ می خوای برات چای درست کنم 00:08:59.639 --> 00:09:01.100 چای اونم قبل از خواب؟ 00:09:01.669 --> 00:09:02.970 همین آب خوبه 00:09:03.070 --> 00:09:04.110 جی میونگ 00:09:04.539 --> 00:09:07.240 خیلی از شنیدن بارداریت خوشحال شدم 00:09:08.440 --> 00:09:10.549 متاسفم که فقط حواسم به یون دو بود 00:09:10.549 --> 00:09:13.049 از این به بعد مراقب تو هم هستم 00:09:13.179 --> 00:09:14.649 احتیاجی نیست 00:09:15.120 --> 00:09:17.120 اینجوری رفتار کردنت بیشتر برام ناخوشاینده 00:09:17.120 --> 00:09:18.549 باعث ناراحتیم میشه 00:09:18.820 --> 00:09:20.220 ...با اینحال جی میونگ 00:09:20.220 --> 00:09:21.860 بخاطر مریضی مادرم 00:09:21.990 --> 00:09:24.360 من همه کارهای خودم رو خودم میکردم 00:09:24.730 --> 00:09:27.129 باردار بودن چیزی رو عوض نمی کنه 00:09:27.730 --> 00:09:30.929 پس مثل همیشه سرت به کار خودت باشه 00:09:31.470 --> 00:09:32.539 ...جی میونگ 00:09:32.539 --> 00:09:34.570 اگه میخوای نقش مادرو بازی کنی 00:09:35.000 --> 00:09:36.639 برو سراغ چون میونگ یا یو میونگ 00:09:36.809 --> 00:09:37.870 ...تو 00:09:38.710 --> 00:09:40.179 خودتم به زودی مادر میشی 00:09:41.639 --> 00:09:44.480 بارداری و مادر شدن نیاز به کمک زیادی داره 00:09:44.750 --> 00:09:46.250 شاید الان بهش احتیاج نداشته باشی 00:09:47.450 --> 00:09:49.220 ...اما از حالا هر وقت کمک خواستی 00:09:49.649 --> 00:09:51.419 دریغ نکن و بگو 00:09:53.820 --> 00:09:55.590 شنیدم معلم مهدکودک بودی 00:09:56.559 --> 00:09:58.259 بخاطر همین داری برام سخنرانی میکنی؟ 00:09:59.200 --> 00:10:01.029 این آخرین باریه که در این مورد صحبت می کنی 00:10:21.250 --> 00:10:22.990 نگران من نباش 00:10:24.320 --> 00:10:25.889 اگه خواستی طلاق بگیر 00:10:26.419 --> 00:10:28.830 من به زودی منتقل میشم شعبه آمریکا 00:10:38.570 --> 00:10:41.000 سه جین میشه حرف بزنیم؟ 00:10:42.340 --> 00:10:43.809 من با شما حرفی ندارم 00:10:54.450 --> 00:10:55.889 سه جین اومده؟ 00:11:04.629 --> 00:11:06.730 "جایی پیدا کنم که بتونم تنها زندگی کنم" 00:11:07.230 --> 00:11:08.559 "سه ماه و بعد تمام ؟" 00:11:10.399 --> 00:11:11.899 این یعنی چی؟ 00:11:13.000 --> 00:11:15.370 خونه همونطور بود که من دکور کرده بودم 00:11:20.179 --> 00:11:21.240 سه جین 00:11:21.909 --> 00:11:25.080 دو روز دیگه میری پروازت چه ساعتیه؟ 00:11:27.279 --> 00:11:29.590 میشه حداقل قبل از رفتن به منم بگی؟ 00:11:29.950 --> 00:11:31.889 حداقل تا فرودگاه می رسونمت 00:11:33.860 --> 00:11:34.860 مامان 00:11:35.019 --> 00:11:36.860 چیه؟ بهم میگی؟ 00:11:37.590 --> 00:11:38.659 ...فرض کن 00:11:39.830 --> 00:11:42.769 بابا قراره بوده با یکی ازدواج کنه 00:11:44.330 --> 00:11:46.740 می تونستی تو خونه ای که اون تزئین کرده زندگی کنی؟ 00:11:46.740 --> 00:11:47.940 دیونه شدی؟ 00:11:47.940 --> 00:11:49.309 ...کدوم زنی تو این دنیا 00:11:49.309 --> 00:11:51.470 طاقت داره تو خونه ای که زن سابق تزئین کرده زندگی کنه 00:11:52.039 --> 00:11:55.240 چطور؟ کسی رو تا این حد روانی می شناسی؟ 00:11:56.350 --> 00:11:59.080 ...یا مرده رو دوست نداره 00:11:59.080 --> 00:12:01.120 یا روی چیزهای دیگه متمرکزه 00:12:01.179 --> 00:12:03.419 ازش بپرس ، اونوقت می فهمی حق با من بوده 00:12:03.519 --> 00:12:05.220 حالا فکر کردم چی می خواد بگه 00:12:11.789 --> 00:12:13.429 به هر حال قرار بود ازش بپرسم 00:12:23.809 --> 00:12:27.139 بابا کی قشنگ تره؟ من یا این؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.080 تو 00:12:29.750 --> 00:12:32.080 تو که اصلا نگاه نکردی 00:12:33.019 --> 00:12:35.450 آخه اینم سوال داره 00:12:35.549 --> 00:12:37.720 کی جذاب تره یه عروسک یا یه آدم؟ 00:12:37.720 --> 00:12:39.559 خب معلومه عروسک 00:12:39.759 --> 00:12:42.389 با من کاری نداشته باش، باشه؟ من ناراحتم که این کارو نگرفتم 00:12:44.090 --> 00:12:46.330 بار اولت که نیست 00:12:46.700 --> 00:12:47.799 فقط صبر کن 00:12:47.799 --> 00:12:50.769 بهت ثابت میکنم من از این خوشگلترم 00:12:51.299 --> 00:12:52.470 شماره تلفنت رو بده 00:12:52.470 --> 00:12:53.740 پررو نباش 00:12:56.710 --> 00:12:58.940 دست از دزدیدن گوشی من یا دایی بردار 00:12:59.679 --> 00:13:01.710 اگه خوشت نمیاد برام یکی بخر 00:13:01.710 --> 00:13:04.350 چرند نگو قبل از اینکه عصبانی شم گوشی رو پس بده 00:13:04.350 --> 00:13:06.820 بابا این متن چیه 00:13:07.379 --> 00:13:11.019 "آقای اوه دونگ ووک، شما در.." 00:13:11.220 --> 00:13:12.490 " فرایند غربالگری اسناد قبول شدین" 00:13:12.620 --> 00:13:13.820 - "مصاحبه انجام میشه.." - بده من 00:13:14.320 --> 00:13:15.529 این چیه؟ 00:13:17.889 --> 00:13:19.899 میشه دوباره بخونین؟ 00:13:20.600 --> 00:13:23.730 امروز همه چی شلوغ پلوغ بود من پیام هامو نخوندم 00:13:24.070 --> 00:13:27.240 اما این پیام میگه من مرحل اول رو رد کردم 00:13:27.840 --> 00:13:30.039 من ممکنه واقعا پی ام بشم 00:13:30.639 --> 00:13:32.440 بابا پی ام چیه؟ 00:13:33.279 --> 00:13:34.679 مدیر مشارکت 00:13:35.080 --> 00:13:37.080 مثل یه مدیر برای افراد مشهوره 00:13:37.909 --> 00:13:40.549 که تمام برنامه هارو تنظیم می کنه 00:13:40.720 --> 00:13:43.690 اینقدر خالی می بندی که آدم فکر میکنه اون پیامم کار خودت بوده 00:13:43.690 --> 00:13:45.419 اینبار واقعا کارو میگیرم 00:13:45.419 --> 00:13:47.860 حالا بعد از مصاحبه گریه نکن 00:13:48.460 --> 00:13:50.529 ...خیلی ممنون 00:13:50.759 --> 00:13:52.460 برای این همه تشویق 00:13:52.799 --> 00:13:54.429 ...اگه خانواده ازم حمایت نکنه 00:13:54.429 --> 00:13:55.929 پس کی بکنه؟ 00:13:56.700 --> 00:13:57.970 الان به یون دوو میگم 00:13:58.940 --> 00:14:02.139 راستی چرا نونارو نیاریم تو گروه؟ 00:14:02.340 --> 00:14:03.639 مگه گروه داریم؟ 00:14:03.840 --> 00:14:06.279 آره داشتیم ولی یون دو گفت رو مخه 00:14:06.279 --> 00:14:07.509 اون لفت داد ما هم بیخیالش شدیم 00:14:07.740 --> 00:14:08.779 ولش کن پس 00:14:08.779 --> 00:14:11.350 میدونی که یون دو چقدر از اینکه گوشیش هی زنگ بخوره متنفره 00:14:11.809 --> 00:14:15.279 پس یکی دیگه هست که بیاریمش تو گروه 00:14:31.769 --> 00:14:34.370 کی نصف شبی پیام داده؟ 00:14:35.870 --> 00:14:37.169 عجبا 00:14:42.909 --> 00:14:44.179 (شما به گروه "بونگ نیم و پسران" دعوت شده اید) 00:14:44.179 --> 00:14:45.309 این چیه؟ 00:14:45.879 --> 00:14:47.750 بونگ نیم و پسران؟ 00:14:49.620 --> 00:14:50.750 (بونگ نیم و پسران) 00:14:50.750 --> 00:14:53.190 ته کیونگ، من مراحل اول رو پشت سر گذاشتم 00:14:53.490 --> 00:14:54.620 به سلامت رسیدین خونه؟ 00:14:54.919 --> 00:14:56.590 رو در رو حرف زدن باهات یه حال دیگه داره 00:14:56.990 --> 00:14:58.590 شوهر خواهرت رو اذیت نکن 00:14:59.129 --> 00:15:00.929 با این حال، خوشحالم که تو هم تو جمعی داماد جان 00:15:02.269 --> 00:15:04.769 چرا به اعضای خانواده بکی دیگه پیام میدن؟ 00:15:07.340 --> 00:15:10.070 حتما خیلی جا خوردی ، فعلا برو بخواب 00:15:10.240 --> 00:15:12.879 یون دو از این گروه ها متنفره، یه وقت بهش نگی 00:15:12.879 --> 00:15:13.909 (بونگ نیم و پسران) 00:15:14.980 --> 00:15:17.179 باید جواب بدم؟ 00:15:22.179 --> 00:15:25.250 آره درسته باید نقش داماد خوب رو بازی کنم 00:15:28.659 --> 00:15:32.059 شب بخیر 00:15:32.929 --> 00:15:35.500 (شب بخیر) 00:16:02.330 --> 00:16:04.029 خدایا، دوباره... نه 00:16:04.590 --> 00:16:08.360 الان این همه غذا خوردم 00:16:12.340 --> 00:16:14.000 حتی حرفشم می زنم آب دهنم راه میفته 00:16:18.470 --> 00:16:19.779 آخ جون 00:16:25.049 --> 00:16:27.919 آه راستی گوجوری 00:16:32.820 --> 00:16:33.820 چی؟ 00:16:33.990 --> 00:16:36.659 ایوای تموم شده 00:16:42.299 --> 00:16:43.299 خدایا 00:16:43.700 --> 00:16:46.470 این تکرر ادرار چیه دیگه؟ 00:17:01.049 --> 00:17:02.080 کی اونجاست؟ 00:17:04.750 --> 00:17:05.820 خدای من 00:17:07.090 --> 00:17:08.120 مادر بزرگ 00:17:08.159 --> 00:17:10.330 تو کی هستی؟ 00:17:13.099 --> 00:17:14.130 ...چی 00:17:14.700 --> 00:17:16.329 همونه که تو ساختمون کوچیکه ست 00:17:18.259 --> 00:17:20.430 کی اونجاست؟ 00:17:23.199 --> 00:17:24.230 خدای من 00:17:24.854 --> 00:17:25.885 مادر بزرگ 00:17:26.109 --> 00:17:28.140 تو کی هستی؟ 00:17:30.764 --> 00:17:31.895 ...چی 00:17:32.900 --> 00:17:34.529 همونه که تو ساختمون کوچیکه ست 00:17:34.830 --> 00:17:37.400 خدای مهربون 00:17:37.900 --> 00:17:40.340 حالتون خوبه؟ 00:17:40.440 --> 00:17:42.009 چیکار می کنی نصف شبی؟ 00:17:42.009 --> 00:17:43.640 اون چیه دور دهنت؟ 00:17:43.769 --> 00:17:47.309 چی؟ نه هیچی نیست 00:17:47.950 --> 00:17:51.519 اونجا چی داری؟ نصف شب داری چیکار میکنی؟ 00:17:51.650 --> 00:17:54.850 بذار ببینم ، بدش بهم 00:17:54.850 --> 00:17:57.489 - نه مادربزرگ -سرو صدا نکن 00:17:57.489 --> 00:18:00.590 - مادربزرگ لطفا - بذار ببینم چیه 00:18:00.930 --> 00:18:01.930 چی؟ 00:18:02.830 --> 00:18:03.999 گوتجوری 00:18:04.600 --> 00:18:06.860 ..بخاطر این گوتجوری 00:18:06.860 --> 00:18:10.170 منو تا سر حد مرگ ترسوندی؟ 00:18:10.469 --> 00:18:11.900 متاسفم مادربزرگ 00:18:11.900 --> 00:18:13.940 - فقط یه کوچولو دیگه بخورم - نه ولش کن 00:18:13.940 --> 00:18:17.009 - لطفا - من اینو برا نوه هام درست کردم 00:18:17.009 --> 00:18:19.080 - ولش کن - ...مادربزرگ بذار فقط 00:18:25.519 --> 00:18:26.519 مادر بزرگ 00:18:27.319 --> 00:18:29.420 - خدای من - وای خدا، یون دو 00:18:29.420 --> 00:18:30.660 - خدا مرگم بده - چی شده؟ 00:18:30.660 --> 00:18:33.690 چه اتفاقی افتاده؟ خدای من 00:18:39.959 --> 00:18:43.029 حالت خوبه؟چیزیت نشده؟ 00:18:43.029 --> 00:18:44.940 من خوبم 00:18:44.940 --> 00:18:47.840 فکر کنم مادر بزرگ جا خورده 00:18:50.539 --> 00:18:51.539 ...خب 00:19:02.650 --> 00:19:03.819 لعنتی 00:19:05.959 --> 00:19:07.190 تو روحتون 00:19:10.799 --> 00:19:11.959 الو؟ 00:19:14.229 --> 00:19:15.229 چی؟ 00:19:22.610 --> 00:19:23.910 من میرم بالا 00:19:23.910 --> 00:19:25.739 حالم از بوی کیمچی داره به هم میخوره 00:19:26.140 --> 00:19:28.410 چون اوایل حاملگیشه باید مراقب باشه 00:19:28.410 --> 00:19:29.779 با اجازه میریم بالا 00:19:29.779 --> 00:19:31.450 عجبا 00:19:31.749 --> 00:19:32.749 یون دو 00:19:33.950 --> 00:19:35.019 ته کیونگ 00:19:36.150 --> 00:19:37.360 چی شده؟ 00:19:37.360 --> 00:19:40.059 نترس خون نیست آب کیمچی روش ریخته 00:19:41.229 --> 00:19:42.330 کیمچی گوتجوری؟ 00:19:42.789 --> 00:19:46.160 اومده بود غذا بخوره اما مادر بزرگ فکر کرده دزده 00:19:46.160 --> 00:19:48.430 دزد بود دیگه دزد کیمچی 00:19:48.430 --> 00:19:51.039 یواشکی اومده بود از آشپزخونه کیمچی بدزده 00:19:51.039 --> 00:19:52.600 واسه چی بهش میگی دزد 00:19:52.600 --> 00:19:54.709 می تونیم دوباره کیمچی درست کنیم 00:19:54.769 --> 00:19:55.769 چی؟ 00:19:56.340 --> 00:19:59.709 ته کیونگ، فکر کنم یون دو ویار حاملگی داره 00:20:00.279 --> 00:20:02.150 میدونم صبح ها حالت تهوع داره 00:20:02.150 --> 00:20:03.950 احتمالا بدتر شده 00:20:04.380 --> 00:20:06.519 مادرش امروز برای تولدش کلی غذا درست کرده بود 00:20:06.519 --> 00:20:08.120 اما نتونست درست غذا بخوره 00:20:08.350 --> 00:20:10.120 تولد یون دو بوده؟ 00:20:10.120 --> 00:20:11.660 چرا به ما نگفتی؟ 00:20:12.190 --> 00:20:13.759 خودمم نمی دونستم مادر 00:20:13.920 --> 00:20:16.559 بیشتر باید حواسم به یخچال شما باشه 00:20:17.029 --> 00:20:19.830 نیازی نیست با شما رو در بایسی داره 00:20:19.830 --> 00:20:20.999 من خودم حواسم بهش هست 00:20:21.229 --> 00:20:23.769 باشه پس ببرش بذار استراحت کنه 00:20:23.769 --> 00:20:25.269 حتما شوکه شده 00:20:25.269 --> 00:20:26.640 - بیا بریم یون دو - باشه 00:20:28.170 --> 00:20:30.039 چی شدی؟ زخمی شدی؟ 00:20:30.440 --> 00:20:32.910 ساق پام یه کم درد می کنه 00:20:33.779 --> 00:20:36.279 اما حالم خوبه چیزی نیست 00:20:37.249 --> 00:20:40.580 ببخشید که نصف شبی دردسر درست کردم 00:20:40.580 --> 00:20:42.090 با اجازه 00:20:42.090 --> 00:20:43.590 باشه برو 00:20:43.920 --> 00:20:45.420 - شب بخیر مامان - باشه 00:20:47.120 --> 00:20:48.229 خدایا 00:21:00.600 --> 00:21:02.840 معذرت میخوام ، باید برم دوش بگیرم 00:21:03.269 --> 00:21:04.840 چرا همچین کاری کردی؟ 00:21:05.479 --> 00:21:07.610 به من میگفتی برات بیارم 00:21:08.880 --> 00:21:11.950 چطوری می تونستم نصف شبی بیدارت کنم 00:21:11.950 --> 00:21:14.549 یه آدم اشکال داشت ولی اشکال نداشت همه رو بیدار کردی؟ 00:21:15.120 --> 00:21:17.120 خجالت نمی کشی باهات مثل دزد رفتار کردن؟ 00:21:17.890 --> 00:21:19.590 خجالت کشیدم 00:21:19.959 --> 00:21:21.059 ...ولی 00:21:23.229 --> 00:21:25.559 سعی کردم جلوی خودمو بگیرم، اما نتونستم 00:21:25.559 --> 00:21:27.630 برا همین می خواستم فقط یه ذره ازش بخورم 00:21:27.630 --> 00:21:30.229 اما به محض اینکه بوی کیمچی رو حس کردم دیگه مغزم کار نکرد 00:21:30.229 --> 00:21:32.700 فکر نمی کردم مادر بزرگ بیاد 00:21:33.569 --> 00:21:38.640 حالا تازه می فهمم ویار یعنی چی 00:21:40.009 --> 00:21:41.080 یون دو 00:21:45.279 --> 00:21:47.920 خدایا شنیدی؟ 00:21:47.920 --> 00:21:50.920 من دوباره گشنمه و احساس تهوع دارم 00:21:51.059 --> 00:21:52.319 به منم میگن آدم؟ 00:21:52.319 --> 00:21:55.630 من حتی نمی تونم بدنم رو تحت کنترل بگیرم 00:21:55.630 --> 00:21:58.759 مثل بدبخت بیچاره هام 00:22:02.330 --> 00:22:04.700 چرا اینطوری به من زل زدی؟ 00:22:05.569 --> 00:22:07.140 عجیب به نظر میرسم؟ 00:22:09.410 --> 00:22:10.940 برو اول لباستو عوض کن 00:22:10.940 --> 00:22:12.180 پاتو میذارم تو یخ 00:22:20.319 --> 00:22:21.890 مخصوصا می کنه 00:22:22.350 --> 00:22:24.959 میخواد بگه من باعث شدم پاش درد بگیره 00:22:25.519 --> 00:22:27.259 همچینم محکم زمین نخورد 00:22:27.259 --> 00:22:30.160 خودش نشست زمین 00:22:30.360 --> 00:22:32.299 اشتباه از خودش بود یواشکی کیمچی برداشته بود 00:22:32.299 --> 00:22:34.870 کجاش کار اشتباهی بوده مادر 00:22:35.600 --> 00:22:36.670 چی گفتی؟ 00:22:36.670 --> 00:22:38.340 یون دو بارداره 00:22:38.340 --> 00:22:42.309 اگه اتفاقی برای "واقعی" میفتاد چی؟ 00:22:42.309 --> 00:22:44.640 مثلا قرار بود چه اتفاقی برا بچه بیفته؟ 00:22:44.640 --> 00:22:46.910 گفتم خودش آروم نشست زمین 00:22:46.910 --> 00:22:48.709 با این حال، شما باید ازش عذرخواهی کنی مادر 00:22:48.709 --> 00:22:50.410 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:22:50.410 --> 00:22:52.920 من خودم نزدیک بود سکته کنم 00:22:53.150 --> 00:22:56.190 به لطف عروست نزدیک بود بمیرم 00:22:56.749 --> 00:22:59.590 بعدشم من کیمچی رو برا بچه های خودم درست کرده بودم 00:22:59.590 --> 00:23:02.789 کجاش اشکال داشت ازش بگیرم؟ 00:23:02.989 --> 00:23:05.700 تو بگو سوجونگ 00:23:06.499 --> 00:23:07.969 ...خب موضوع اینه که 00:23:10.670 --> 00:23:13.870 به هر حال اون حامله ـست ما باید مراقب باشیم 00:23:14.469 --> 00:23:18.709 آره خب باید مراقب باشیم 00:23:19.580 --> 00:23:21.249 تو چی ، چون میونگ؟ 00:23:22.410 --> 00:23:26.019 مادربزرگ، شما مجبور نیستی برا ما کیمچی درست کنی 00:23:26.019 --> 00:23:27.650 کارش زیاده 00:23:28.049 --> 00:23:31.390 چی؟ چون میونگ دیگه از کوتجوری من خوشت نمیاد؟ 00:23:32.620 --> 00:23:33.890 مادر بزرگ 00:23:33.890 --> 00:23:36.759 تو رو خدا داستان کیمچی و یون دو رو تمومش کن 00:23:36.759 --> 00:23:38.529 اشتباه از شما بوده 00:23:39.999 --> 00:23:43.630 فقط مثل یه بزرگترقبول کن بریم بخوابیم 00:23:49.670 --> 00:23:51.140 به پات فشار آوردی 00:23:51.880 --> 00:23:53.779 چون حامله ای نمی تونیم از چسب داغ استفاده کنیم 00:23:53.779 --> 00:23:55.049 به جاش برات ماساژ میدم 00:23:57.009 --> 00:23:59.950 ببخشید که بخاطر من از خوابت افتادی 00:24:00.989 --> 00:24:02.049 اشکال نداره 00:24:02.690 --> 00:24:05.420 تو الان ویار داری باید خوب غذا بخوری 00:24:05.819 --> 00:24:09.029 بخاطر حاملگی به انرژی بیشتری احتیاج داری 00:24:09.029 --> 00:24:11.400 لازم نیست اینقدر به خودت سخت بگیری 00:24:15.299 --> 00:24:18.799 خدایا یه ذره حیا داشته باش 00:24:19.640 --> 00:24:21.910 چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟ 00:24:24.840 --> 00:24:25.940 هست؟ 00:24:27.239 --> 00:24:30.350 گفتم که انگار جوع گرفتم 00:24:31.920 --> 00:24:32.950 بهم بگو 00:24:32.950 --> 00:24:36.249 شاید بابای "واقعی " نباشم اما اینکارو می تونم براش بکنم 00:24:38.289 --> 00:24:39.420 ...پس 00:24:50.430 --> 00:24:53.440 از همه نوع دوکبوکی برداشتی 00:24:53.799 --> 00:24:55.469 خانمت حامله ـست؟ 00:24:55.969 --> 00:24:57.209 از کجا فهمیدی؟ 00:24:58.239 --> 00:25:01.009 منم دقیقا موقع حاملگی زنم همین کارو میکردم 00:25:01.209 --> 00:25:04.080 ...چه نصف شب چه کله سحر 00:25:04.080 --> 00:25:06.049 هر چی میخواست باید میرفتم براش می گرفتم 00:25:22.969 --> 00:25:24.229 این اون مزه نیست 00:25:34.509 --> 00:25:36.049 خیلی فرق داره 00:25:37.009 --> 00:25:38.850 چطور؟مزه اش خوب نیست؟ 00:25:39.519 --> 00:25:41.749 هر چی دوکبوکی بود خریدم 00:25:42.989 --> 00:25:44.219 نه 00:25:44.219 --> 00:25:46.590 با اینکه مزه دوکبوکی های قبل رو نمیده 00:25:46.690 --> 00:25:48.590 - اما بازم خوشمزس - واقعا؟ 00:25:53.830 --> 00:25:55.330 صبح بخیر 00:25:55.330 --> 00:25:56.700 (بونگ نیم و پسران) 00:25:56.700 --> 00:25:58.069 "صبح خدا؟" 00:25:59.600 --> 00:26:01.039 یه اوی گود رو جا انداخته 00:26:02.739 --> 00:26:03.910 منظورت چیه؟ 00:26:04.479 --> 00:26:05.680 ...خب میدونی 00:26:05.910 --> 00:26:08.410 یون دو از این گروه ها متنفره یه وقت بهش نگی 00:26:11.380 --> 00:26:12.580 چیزی نیست 00:26:13.620 --> 00:26:15.390 میرم دوش میگیرم برم سر کار 00:26:15.390 --> 00:26:16.489 نوش جان 00:26:16.489 --> 00:26:18.190 راستی 00:26:18.660 --> 00:26:21.660 اگه هوس چیزی کردم می تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:26:21.959 --> 00:26:23.789 به خاطر پام 00:26:24.459 --> 00:26:26.830 آره حتما ، بگو 00:26:27.759 --> 00:26:30.130 دهنتو پاک کن سسی شده 00:26:30.330 --> 00:26:31.940 چی؟ آهان 00:26:45.920 --> 00:26:47.249 سلام، دکتر گونگ 00:26:50.549 --> 00:26:51.759 خسته به نظر میاد 00:26:51.920 --> 00:26:54.789 معلومه خب ، تازه داماده 00:26:55.830 --> 00:26:57.059 ...نخیرم 00:26:58.729 --> 00:26:59.799 اینطور نیست 00:27:08.569 --> 00:27:10.140 چرا شما دوتا با هم اومدین؟ 00:27:10.269 --> 00:27:11.539 سلام خانم گونگ 00:27:11.779 --> 00:27:13.039 سلام 00:27:13.440 --> 00:27:16.009 خانم کیم لطفا یه پرونده برا همسرم تشکیل بده 00:27:16.150 --> 00:27:18.319 - با سونوگرافی شروع می کنیم - سونوگرافی؟ 00:27:19.420 --> 00:27:21.719 نکنه حمله اید؟ 00:27:23.289 --> 00:27:25.090 ...خب بله 00:27:25.660 --> 00:27:27.160 بهتون تبریک میگم 00:27:27.420 --> 00:27:29.459 بالاخره به آرزوت رسیدی دکتر 00:27:29.559 --> 00:27:31.090 همسرم تصمیم بزرگی گرفت 00:27:31.400 --> 00:27:32.830 راستی ، دکتر گونگ کجاست؟ 00:27:33.200 --> 00:27:35.700 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:27:35.700 --> 00:27:36.769 چقدر خسته ام 00:27:37.630 --> 00:27:39.069 درسته 00:27:42.509 --> 00:27:43.940 سو کیوم رسید مدرسه 00:27:44.580 --> 00:27:46.380 باز شد D-2! 00:27:46.380 --> 00:27:47.380 (سو کیوم رسید مدرسه) 00:27:47.380 --> 00:27:48.380 (باز کردن D-2!) 00:27:48.380 --> 00:27:49.410 سلفی؟ 00:27:50.350 --> 00:27:52.749 من تا حالا از خودم عکس نگرفتم حتما باید بفرستم؟ 00:27:56.489 --> 00:27:57.549 خیلی خب 00:28:20.739 --> 00:28:21.809 خدایا 00:28:23.180 --> 00:28:24.819 دیوونه.. داری چیکار میکنی؟ 00:28:25.180 --> 00:28:26.420 داشتی سلفی میگرفتی؟ 00:28:26.920 --> 00:28:28.219 نخیرم 00:28:28.289 --> 00:28:29.749 نه کدومه؟ 00:28:29.749 --> 00:28:31.019 برا زنت میفرستی؟ 00:28:31.559 --> 00:28:33.660 خیلی کَلَکی 00:28:33.660 --> 00:28:35.630 گفتم که نه چرا تو دفتر منی؟ 00:28:35.660 --> 00:28:38.600 اومدم قبل از معاینات خواهرت یه سلامی بکنم 00:28:38.660 --> 00:28:39.700 رفتم 00:28:41.059 --> 00:28:42.600 راستی ته کیونگ 00:28:42.600 --> 00:28:43.670 - هوم؟ - این 00:28:44.430 --> 00:28:45.440 چیز 00:28:45.600 --> 00:28:46.640 ای وای 00:28:49.039 --> 00:28:50.069 واقعا که 00:28:52.440 --> 00:28:53.440 معلومه دیده 00:28:58.120 --> 00:29:01.049 "ویزیت بیماران" 00:29:05.160 --> 00:29:06.459 چقدر خوش تیپی 00:29:06.660 --> 00:29:08.630 چرا عکس رو از زیر چونه ات گرفتی؟ 00:29:08.789 --> 00:29:10.190 خیلی بد عکس گرفتی 00:29:11.190 --> 00:29:12.459 خدایا خسته ام 00:29:13.229 --> 00:29:15.069 حالا فهمیدم چرا یون دو از گروه خوشش نمیاد 00:29:19.700 --> 00:29:21.769 خانم کیم بیمار رو بفرست تو 00:29:24.440 --> 00:29:26.479 این چیز گرد و سیاه، جنینه 00:29:27.910 --> 00:29:29.249 سایزش خیلی خوبه 00:29:29.979 --> 00:29:32.249 اون چیزی که جنین توشه کیسه آبه 00:29:32.749 --> 00:29:35.390 که مواد مغذی اولیه مورد نیاز جنین رو فراهم می کنه 00:29:36.120 --> 00:29:37.950 اندازه و شکل هر دو نرماله 00:29:44.729 --> 00:29:45.930 چرا هیچی نمیگی؟ 00:29:48.499 --> 00:29:50.400 فکر میکردم هیچی حس نمیکنم 00:29:52.239 --> 00:29:53.799 اما احساس عجیبی دارم 00:29:56.239 --> 00:29:57.469 من هم همینطور 00:30:00.080 --> 00:30:02.850 من تصور نمی کردم که سونوگرافی رو برای بچه خودم انجام بدم 00:30:09.620 --> 00:30:10.819 میتونی گریه کنی 00:30:11.890 --> 00:30:13.190 چیزهای دیگرو نمی دونم 00:30:14.019 --> 00:30:16.259 اما بیا حداقل احساساتمون رو نسبت به بچه با هم در میون بذاریم 00:30:19.400 --> 00:30:20.529 فراموشش کن 00:30:21.200 --> 00:30:22.299 فقط یه دستمال کاغذی بهم بده 00:30:30.640 --> 00:30:33.380 راستی خانم یوم سو جونگ چند روز پیش اومد 00:30:33.539 --> 00:30:34.850 - اومد؟ - بله 00:30:34.850 --> 00:30:37.309 منظرتون نشست و بعدش رفت 00:30:37.749 --> 00:30:38.749 ممنون 00:30:48.930 --> 00:30:49.959 ما یه مشکل بزرگ داریم 00:30:51.229 --> 00:30:53.330 اون خانم اوه نبود که در مورد طلاق ما خبر داد 00:30:54.499 --> 00:30:55.700 منظورت چیه؟ 00:30:57.499 --> 00:30:58.539 اینجا رو نگاه کن 00:30:59.039 --> 00:31:01.039 این نشون میده تو بهم زنگ زدی و جواب داده شده 00:31:01.200 --> 00:31:03.009 احتمالا چون میونگ به جای من جواب داده 00:31:05.340 --> 00:31:06.610 چقدر مسخره 00:31:07.410 --> 00:31:09.850 حتما خیلی خوشش اومده جلوی بقیه مارو خراب کنه 00:31:10.950 --> 00:31:12.249 ما اشتباه کردیم 00:31:12.620 --> 00:31:14.789 وقتی رسیدیم خونه باید از خانم اوه عذرخواهی کنیم 00:31:15.549 --> 00:31:16.719 دیوانه شدی؟ 00:31:16.749 --> 00:31:19.120 فقط باید به روی خودمون نیاریم عذر خواهی کیلو چنده؟ 00:31:24.190 --> 00:31:26.400 این هوس های بارداری داره منو میکشه 00:31:28.529 --> 00:31:31.739 خدایا تازه الان غذای تند خوردم 00:31:32.799 --> 00:31:34.269 الانم هوس شیرینی دارم 00:31:51.319 --> 00:31:53.289 معذرت میخوام 00:31:58.600 --> 00:32:02.229 ...اما اگه وقت داری 00:32:15.110 --> 00:32:16.979 اه ولش کن 00:32:28.690 --> 00:32:31.759 خانم پارک 13 روز از کاشت تخمک می گذرد 00:32:32.100 --> 00:32:35.229 شمارش خونتون از آزمایش دوم 1250 بود طبیعی شده 00:32:35.529 --> 00:32:38.370 از اولین آزمایش تقریبا ده برابر افزایش پیدا کرده 00:32:39.870 --> 00:32:41.170 واقعا؟ 00:32:41.840 --> 00:32:43.709 من باردارم، درسته دکتر گونگ؟ 00:32:43.769 --> 00:32:46.539 ...بله دو روز دیگه می تونین جنین رو 00:32:46.539 --> 00:32:48.110 موقع سونوگرافی ببینید 00:32:50.110 --> 00:32:51.819 خسته نباشی عزیزم 00:32:52.519 --> 00:32:55.350 خیلی ممنون، دکتر گونگ 00:32:55.519 --> 00:32:58.759 شماها خسته نباشید که زحمت زیادی کشیدین 00:33:05.259 --> 00:33:07.600 انگار کار واجبه ، جواب بدین 00:33:08.029 --> 00:33:09.499 باشه ممنون ، یه لحظه 00:33:12.799 --> 00:33:15.110 ببخشید ، من هوس شیرینی کردم 00:33:15.340 --> 00:33:18.069 اگرم بانجوبانگ تازه دکه ها باشه که چه بهتر 00:33:18.279 --> 00:33:21.580 لطفاً سر راه خونه، یه پاکت شیرینی شکل ماهی بگیر 00:33:21.779 --> 00:33:24.309 بونگوبانگ تازه از دکه؟ 00:33:25.450 --> 00:33:26.519 وسط بهار؟ 00:33:27.150 --> 00:33:30.190 خانم های دیگه گفتن قراره پدر بشین 00:33:30.190 --> 00:33:31.249 فکر کنم درست بوده 00:33:33.090 --> 00:33:35.259 - آه بله - تبریک میگم دکتر گونگ 00:33:36.590 --> 00:33:38.660 دست راستتون زیر سر ما 00:33:39.029 --> 00:33:41.900 ...همیشه آرزوم بود که زنم 00:33:41.900 --> 00:33:43.430 ویار داشته باشه 00:33:43.999 --> 00:33:46.640 لطفاً مراقب همسرتون باشید دکتر گونگ 00:33:48.410 --> 00:33:49.840 باشه حتما 00:33:50.469 --> 00:33:52.479 - متشکرم - متشکرم 00:33:59.120 --> 00:34:00.350 ته کیونگ تو سال گوسفند به دنیا اومدی، درسته؟ 00:34:01.019 --> 00:34:02.150 طالع امروز 00:34:02.519 --> 00:34:04.519 فاصله ات رو با کسانی که باهات تماس می گیرن حفظ کن 00:34:04.650 --> 00:34:06.360 هم جسم و هم روحت رو خسته می کنن 00:34:07.120 --> 00:34:09.160 حتی با کسانی که باهات تماس می گیرن معامله نکن 00:34:09.289 --> 00:34:11.330 به نظرت کدوم لباس رو برا مصاحبه بپوشم؟ 00:34:11.330 --> 00:34:13.059 (بونگ نیم و پسران) 00:34:15.830 --> 00:34:17.370 هر دوشم به درد نمی خوره 00:34:17.870 --> 00:34:19.140 چی بهش بگم؟ 00:34:21.140 --> 00:34:23.809 صبر کن ، حتما باید جواب بدم؟ 00:34:27.039 --> 00:34:28.039 خدایا 00:34:32.580 --> 00:34:34.049 دونگ ووک بیا بیرون 00:34:37.950 --> 00:34:40.319 فکر میکنی جواب میده؟ 00:34:41.259 --> 00:34:43.390 - من مطمئنم میده - مجبوره 00:34:45.730 --> 00:34:46.730 ای وای 00:34:47.500 --> 00:34:50.200 کت سمت راست پیراهن و کراوات سمت چپ 00:34:50.330 --> 00:34:51.939 تمیز و شیکه 00:34:52.899 --> 00:34:56.210 خدایا اصلا به این ترکیب فکر نکرده بودم 00:34:56.210 --> 00:34:58.580 مگه هیکل و لباساشو نمی بینی 00:34:58.580 --> 00:34:59.939 می تونست مدل بشه 00:34:59.939 --> 00:35:01.810 بیخود نیست دخترم گلوش پیشش گیر کرده 00:35:01.810 --> 00:35:03.549 بهترین داماده 00:35:13.390 --> 00:35:16.129 ...مادر نظرتون چیه 00:35:16.859 --> 00:35:20.160 فردا با ته کیونگ و یون دو شام بخوریم؟ 00:35:20.160 --> 00:35:22.799 می خوام برا یون دو غذای تولد درست کنم 00:35:23.169 --> 00:35:25.040 چرا از من می پرسی؟ 00:35:25.040 --> 00:35:27.069 عروس خودته هر کار میخوای بکن 00:35:27.469 --> 00:35:30.040 برای فراموش کردن مسئله دیشب 00:35:30.040 --> 00:35:32.180 ...اونهارو اینجا دعوت می کنم 00:35:32.180 --> 00:35:33.310 اینجا؟ 00:35:34.009 --> 00:35:37.509 با این روش هی میخوای بکشیشون اینجا؟ 00:35:37.609 --> 00:35:39.549 به هر حال که ما تو یه خونه زندگی می کنیم 00:35:39.549 --> 00:35:41.180 اومدنشون چه ضرری داره؟ 00:35:41.180 --> 00:35:42.819 ...یو میونگ، چرا تو 00:35:42.819 --> 00:35:44.089 مادر 00:35:44.089 --> 00:35:47.189 نمیشه یه کم کوتاه بیاین؟ 00:35:48.489 --> 00:35:52.629 گویا قصد دارین منو از سر باز کنین 00:35:53.129 --> 00:35:55.100 اما خوابشو ببینی 00:35:56.299 --> 00:35:57.730 هر کار دلت میخواد بکن 00:35:57.730 --> 00:35:59.439 منم هر کار دلم بخواد می کنم 00:36:00.439 --> 00:36:01.870 بازم باید بخورین 00:36:01.870 --> 00:36:04.569 ناهار رو عقب انداختیم چون اشتها نداشتین 00:36:04.569 --> 00:36:05.839 غذا خوردنم تموم شد 00:36:06.009 --> 00:36:08.009 یو میونگ، سو جونگ،بیاین باهاتون حرف دارم 00:36:10.350 --> 00:36:11.350 برای چی؟ 00:36:15.719 --> 00:36:17.020 - فردا عصر؟ - فردا عصر؟ 00:36:17.020 --> 00:36:18.149 آره 00:36:18.460 --> 00:36:21.830 ...من نمی تونم سر میز شام بخندم 00:36:21.830 --> 00:36:23.560 وقتی اون دختره می خواد شمع های کیکش رو فوت کنه 00:36:24.230 --> 00:36:27.160 بیاین با هم بریم یه جای شیک شام بخوریم 00:36:27.160 --> 00:36:28.160 نظرتون چیه؟ 00:36:28.399 --> 00:36:31.069 من نمی تونم بیام، مادربزرگ من قرار دارم 00:36:32.069 --> 00:36:33.469 با چون میونگ و سو جونگ برو بیرون 00:36:34.870 --> 00:36:35.939 ...پس 00:36:36.370 --> 00:36:37.370 ببخشید مادربزرگ 00:36:37.370 --> 00:36:39.439 می خواستم فردا برم دیدن پدر و مادرم 00:36:41.009 --> 00:36:44.350 باشه پس فکر کنم باید به جی میونگ زنگ بزنم 00:36:44.379 --> 00:36:45.620 خودتو کوچک نکن 00:36:45.620 --> 00:36:48.020 اونی آدمیه که با شما بیاد شام بخوره؟ 00:36:48.819 --> 00:36:50.790 ...پس هیچکدوم از شما 00:36:50.790 --> 00:36:53.219 برای تولدش نمیاین؟ 00:36:53.219 --> 00:36:56.129 البته که نه مادربزرگ مگه دیوونه شدیم 00:36:56.129 --> 00:36:59.060 من نمی تونم چون خودم برنامه دارم 00:37:00.759 --> 00:37:03.330 ...پس منم تو اتاقم می مونم 00:37:03.330 --> 00:37:04.870 خودمو به مریضی میزنم 00:37:08.140 --> 00:37:10.270 مادر بزرگ هر کار دلت میخواد بکن 00:37:10.270 --> 00:37:12.810 اما خوشت نمیاد برا یون دو تولد بگیرن؟ 00:37:17.810 --> 00:37:19.149 مادربزرگ مشکلی نداره؟ 00:37:20.080 --> 00:37:22.020 اگه مادر برزگ باهامون بد بشه چی؟ 00:37:22.520 --> 00:37:23.520 مشکلی نیست 00:37:23.520 --> 00:37:25.359 گفتم باید برم دیدن پدر و مادرم 00:37:26.020 --> 00:37:27.419 حتما باید اینجوری بشه؟ 00:37:28.259 --> 00:37:30.390 حالا چرا باید تولد اون دختره رو جشن بگیریم؟ 00:37:30.560 --> 00:37:33.560 برا اینکه دل پدر و مادرت رو بدست بیاریم 00:37:33.560 --> 00:37:34.899 ...با این حال 00:37:36.569 --> 00:37:37.700 عزیزم یه ثانیه 00:37:42.069 --> 00:37:44.969 عزیزم باید گوشی رو قطع کنم پدرمه 00:37:51.850 --> 00:37:53.319 سلام بابا ، بفرمایید 00:37:53.680 --> 00:37:55.689 ...فردا مادرت قراره برای یون دو 00:37:55.689 --> 00:37:57.319 تولد بگیره 00:37:57.390 --> 00:37:58.660 یادت نره زودتر بیای خونه 00:37:58.689 --> 00:37:59.689 چی؟ 00:38:02.129 --> 00:38:04.660 بله چشم حتما 00:38:04.989 --> 00:38:06.299 هدیه هم بگیرم؟ 00:38:06.629 --> 00:38:08.359 من خودم از طرف شما ها میگیرم 00:38:08.359 --> 00:38:09.870 فقط زود بیا 00:38:09.870 --> 00:38:10.899 خداحافظ 00:38:11.169 --> 00:38:12.169 چشم 00:38:12.399 --> 00:38:14.700 (مدیر اجرایی ارشد گونگ چون میونگ) 00:38:18.239 --> 00:38:19.779 طرف کی رو باید بگیریم؟ 00:38:31.620 --> 00:38:32.859 واقعی 00:38:32.859 --> 00:38:36.790 مامان این روزها فقط می خوره می خوره و بازم می خوره 00:38:36.790 --> 00:38:40.629 خیلی عجیبه که از پس بدنم بر نمیام 00:38:41.259 --> 00:38:45.700 یه بار دیگه بهم یادآوری شد که یه نفر درونم داره رشد می کنه 00:38:46.500 --> 00:38:50.339 برای تو، من بهترین غذاهارو می خورم 00:38:50.339 --> 00:38:54.779 پس تا جایی که می تونی سالم بمون 00:38:54.879 --> 00:38:55.980 دوستت دارم 00:39:08.489 --> 00:39:11.460 حالا وقتشه ظرف ها رو بشورم 00:39:26.540 --> 00:39:28.180 جواب متنمو نداد 00:39:29.279 --> 00:39:30.549 ممکنه سرش شلوغ باشه؟ 00:39:32.520 --> 00:39:34.549 صبر کن نکنه ته کیونگ اومده؟ 00:39:46.000 --> 00:39:47.759 از اینکه اینجوری اومدم تو معذرت میخوام 00:39:48.500 --> 00:39:50.100 چون فکر کردم اینجا جا گذاشتم 00:39:50.770 --> 00:39:52.140 چی رو جا گذاشتی؟ 00:39:52.939 --> 00:39:54.000 گوشواره هام 00:39:54.739 --> 00:39:57.469 یادگاری پدر و مادرم برا روز اول کارم بوده 00:39:57.469 --> 00:39:59.140 اما هیچ جا پیداش نکردم 00:40:00.310 --> 00:40:01.879 می خواستم بیخیال بشم ، اما 00:40:01.879 --> 00:40:03.950 دیدم چون فردا پرواز دارم بیام دنبالش بگردم 00:40:05.049 --> 00:40:07.480 این کشوهارم می گردم اگه نبود بیخیالش می شم 00:40:18.029 --> 00:40:19.160 پیداشون کردم 00:40:22.299 --> 00:40:24.669 خدارو شکر که پیدا شد 00:40:25.399 --> 00:40:27.040 ممنون 00:40:27.339 --> 00:40:30.540 فکر کنم موقع دکور کردن اینجا در آورده بودم 00:40:31.370 --> 00:40:32.439 ...حالا که پیداش کردی بهتره 00:40:32.439 --> 00:40:33.580 خانم اوه 00:40:34.210 --> 00:40:35.779 من فردا پرواز دارم 00:40:36.350 --> 00:40:38.549 میشه ازت یه فنجون چای بخوام؟ 00:40:47.520 --> 00:40:48.520 ممنون 00:40:48.989 --> 00:40:51.330 با اینکه باعث اذیت شدم ولی برام چای درست کردی 00:40:52.460 --> 00:40:53.960 گفتی فردا پرواز داری 00:40:54.460 --> 00:40:55.930 ساعت پرواز چنده؟ 00:40:55.930 --> 00:40:57.100 ساعت 6 صبح 00:40:58.270 --> 00:41:00.069 مجبورم که برم 00:41:00.299 --> 00:41:02.200 اما یه چیزی تو فکرمه 00:41:03.069 --> 00:41:04.109 چی؟ 00:41:04.640 --> 00:41:08.080 چیزی نیست ، به هر حال از طراحی داخلی خوشت اومد؟ 00:41:08.779 --> 00:41:09.879 طراحی داخلی؟ 00:41:10.109 --> 00:41:12.049 ...اولش تعجب کردم 00:41:12.450 --> 00:41:14.120 دقیقا همونجوری بود که من چیده بودم 00:41:14.950 --> 00:41:17.350 ...اما یکی دیگه جای من 00:41:17.819 --> 00:41:19.450 تو این خونه زندگی میکنه 00:41:20.919 --> 00:41:23.359 ولی میبینم که اذیتت نمیکنه 00:41:24.660 --> 00:41:27.359 باید برام مهم باشه؟ 00:41:28.600 --> 00:41:32.430 شنیدم که همه چی بین تو و ته کیونگ تموم شده 00:41:33.200 --> 00:41:35.040 اون خیلی واضح ازت دل کنده 00:41:35.040 --> 00:41:37.040 دیگه طراحی داخلی چه اهمیتی داره؟ 00:41:38.710 --> 00:41:40.339 ته کیونگ اینو گفت؟ 00:41:41.310 --> 00:41:42.839 که همه چی با یه یاد داشت تموم شده؟ 00:41:43.580 --> 00:41:46.080 آره ، مگه غیر از اینه؟ 00:41:47.149 --> 00:41:48.180 شوخی کردم 00:41:48.649 --> 00:41:50.649 اینجوری برا تو راحت تره 00:41:55.359 --> 00:41:57.390 یه لحظه می بخشی؟ 00:42:00.060 --> 00:42:01.230 بله مادر 00:42:02.759 --> 00:42:04.270 شام تولد برای من؟ 00:42:06.540 --> 00:42:08.799 ته کیونگ هنوز نیومده خونه 00:42:09.569 --> 00:42:11.739 باشه چشم حتما بهش میگم 00:42:11.739 --> 00:42:13.239 ممنونم مادر 00:42:16.649 --> 00:42:18.279 باید خانم لی بوده باشه 00:42:19.649 --> 00:42:20.719 ...چقدر سخاوتمند 00:42:21.620 --> 00:42:23.189 که برا عروسش تولد گرفته 00:42:25.120 --> 00:42:27.919 حسودیم میشه هیچ وقت برا من اینکارو نکرده بود 00:42:30.160 --> 00:42:32.160 والا نمی دونم چی بگم 00:42:33.160 --> 00:42:34.799 نمی خواستم حال تو رو بگیرم 00:42:36.060 --> 00:42:39.069 چرا باهات خوب نباشه وقتی حامله ای؟ 00:42:40.299 --> 00:42:41.299 درسته 00:42:42.169 --> 00:42:44.370 من تحت تاثیر شما دوتام 00:42:44.969 --> 00:42:47.710 ...من همه دوست دخترای ته کیونگ رو می شناختم 00:42:47.710 --> 00:42:50.109 کی رابطه شما اینقدر بالا گرفت؟ 00:42:51.049 --> 00:42:52.580 داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:42:52.580 --> 00:42:55.080 من کی باشم که اینکارو بکنم؟ 00:42:55.180 --> 00:42:56.750 فقط از رو کنجکاوی بود 00:42:58.520 --> 00:43:00.359 ...یعنی تو هم فقط قراره 00:43:00.359 --> 00:43:02.620 سه ماه باهاش باشی؟ 00:43:04.189 --> 00:43:05.960 سه ماه چیه؟ 00:43:06.290 --> 00:43:08.200 ...روابط اون 00:43:08.200 --> 00:43:10.129 معمولا فقط همین مدت دوام میاره 00:43:14.299 --> 00:43:16.969 امیدوارم تمام تلاشتون رو بکنید 00:43:17.239 --> 00:43:18.540 تا مثل بقیه دوست دختراش نشی 00:43:20.009 --> 00:43:21.040 به هر حال ببخشید که وقتت رو گرفتم 00:43:27.480 --> 00:43:30.250 این دیگه کیه ...اه 00:43:35.160 --> 00:43:36.460 قشنگ معلوم بود گیج شده 00:43:37.160 --> 00:43:38.330 مطمئنم یه خبرایی هست 00:44:01.450 --> 00:44:03.350 بفرما اینم بونگ بانگ که می خواستی 00:44:04.419 --> 00:44:07.160 فراموشش کن الان دلم چیزی نمی خواد 00:44:08.460 --> 00:44:11.330 بخاطر این مجبور شدم صدتا فروشگاه برم ، اونوقت چی گفتی 00:44:11.529 --> 00:44:12.660 نمی خوای بخوری؟ 00:44:13.399 --> 00:44:14.600 چی شدی یه دفعه ای؟ 00:44:15.230 --> 00:44:16.569 اتفاقی افتاده؟ 00:44:19.569 --> 00:44:21.439 ولش کن نمی خوام حرف بزنم 00:44:21.799 --> 00:44:23.169 من میرم بخوابم 00:44:23.569 --> 00:44:24.609 ...صبر کن 00:44:28.609 --> 00:44:29.950 چش بود؟ 00:44:30.680 --> 00:44:31.980 افسردگی دوران بارداریه؟ 00:44:34.950 --> 00:44:36.379 با اینها چیکار کنم؟ 00:44:44.830 --> 00:44:47.129 چیکار می کنی؟ داری حواسمو پرت میکنی 00:44:48.759 --> 00:44:52.299 مارتینی، زیتون یا یه ضربه کدوم رو دوست داری؟ 00:44:53.100 --> 00:44:54.140 اینها چیه؟ 00:44:54.370 --> 00:44:55.500 اسم مستعار بچه مون 00:44:57.410 --> 00:44:58.410 اسم مستعار؟ 00:44:59.239 --> 00:45:02.310 واسه جشن گرفتن این روز تاریخی برای ما و بچه مون 00:45:02.580 --> 00:45:04.879 با یه مارتینی با دوتا زیتون شروع شد 00:45:05.080 --> 00:45:06.480 با یه ضربه بچه دار شدیم 00:45:07.819 --> 00:45:09.719 واقعا میخوای اون روز رو جشن بگیری؟ 00:45:09.719 --> 00:45:11.589 اشتباهی که موقع طلاق گرفتن ازمون سر زد؟ 00:45:12.390 --> 00:45:15.120 اسمش رو اشتباه نذار بچه می شنوه 00:45:16.319 --> 00:45:17.629 حالا چی میخوای؟ 00:45:18.859 --> 00:45:20.100 ...خب 00:45:21.200 --> 00:45:22.230 زیتون؟ 00:45:22.730 --> 00:45:26.029 شبیه کیسه جنینیه که تو سونوگرافی دیدیم 00:45:26.870 --> 00:45:28.270 و تلفظشم قشنگه 00:45:28.569 --> 00:45:30.910 زیتون (اولیو)؟ قبول 00:45:31.540 --> 00:45:33.040 می تونیم مختصرش کنیم 00:45:34.640 --> 00:45:35.839 اولی 00:45:40.350 --> 00:45:43.890 اگه اشکالی نداره، من می رم از یون دو عذرخواهی کنم 00:45:45.089 --> 00:45:46.120 تو؟ 00:45:46.120 --> 00:45:48.489 همینجوریشم کنار اومدن با این شرایط براش سخته 00:45:48.489 --> 00:45:50.689 حتما خیلی ناراحته به ناحق بهش تهمت زدیم 00:45:51.129 --> 00:45:54.129 من می رم و از طرف تو ازش عذرخواهی می کنم 00:45:55.700 --> 00:45:58.230 باشه پس می سپارمش به تو 00:46:07.910 --> 00:46:09.540 ته کیونگ اینو گفت؟ 00:46:10.509 --> 00:46:12.250 که همه چی با یه یاد داشت تموم شده؟ 00:46:16.120 --> 00:46:17.390 لعنتی 00:46:18.250 --> 00:46:21.460 همه اینهارو بخاطر ته کیونگ دارم تحمل می کنم 00:46:23.689 --> 00:46:25.560 یون دوو یه کم بیا بیرون 00:46:27.200 --> 00:46:28.629 دیگه چیه؟ 00:46:33.230 --> 00:46:34.469 ته کیونگ 00:46:40.310 --> 00:46:41.540 اینها چیه؟ 00:46:41.640 --> 00:46:44.109 تا حالا بونگو بانگ ندیدی؟ 00:46:48.620 --> 00:46:51.219 ببینم این پنیر بانجوبنگه؟ 00:46:51.419 --> 00:46:53.819 من قبلا امتحانش نکردم 00:46:54.419 --> 00:46:56.089 بخاطر همین نیم پخت شده 00:46:56.730 --> 00:46:57.759 ...پس 00:46:58.989 --> 00:47:00.830 -این یکی چی؟ - اون 00:47:00.830 --> 00:47:03.129 این زیاد پخته 00:47:03.569 --> 00:47:05.899 اما بالاخره فهمیدم چقدر باید بپزم 00:47:07.839 --> 00:47:09.640 ...فک کنم این ماهی 00:47:10.040 --> 00:47:12.439 فقط تو مغزش لوبیا قرمز داره 00:47:13.009 --> 00:47:15.810 مگه باید همه جاشو لوبیا قرمز پر کنن؟ 00:47:16.540 --> 00:47:19.379 اینها چیه ، هیچ کدوم نپخته 00:47:20.049 --> 00:47:22.219 تو که آشپزی بلد نبودی واسه چی شروع کردی؟ 00:47:23.020 --> 00:47:24.750 نمی تونستم اونهارو دور بریزم 00:47:24.750 --> 00:47:26.719 میدونی چقدر گشتم تا پیداشون کردم 00:47:26.719 --> 00:47:28.359 مگه من گفتم درست کنی؟ 00:47:28.359 --> 00:47:30.230 حالا کی قراره اینجاهارو تمیز کنه؟ 00:47:35.299 --> 00:47:36.600 فراموشش کن 00:47:36.899 --> 00:47:38.870 دیگه نمی کنم ، تموم شد 00:47:47.109 --> 00:47:48.109 یعنی چی 00:47:48.779 --> 00:47:50.779 خیلی بد رفتاری کردم؟ 00:47:59.489 --> 00:48:02.620 روت قشنگ آرد نشسته 00:48:03.460 --> 00:48:04.730 این بار چی بود؟ 00:48:06.330 --> 00:48:07.430 بانجوبنگ 00:48:08.299 --> 00:48:10.899 چرا بعد از درست کردن بانجوبنگ آبجو می‌خری؟ 00:48:11.700 --> 00:48:14.439 ناراحتی زنت بانجوبنگی که درست کردی رو نخورده؟ 00:48:15.270 --> 00:48:16.439 از کجا فهمیدی؟ 00:48:16.439 --> 00:48:18.270 منو یاد زنم انداخت 00:48:20.279 --> 00:48:22.080 سریع بخور برگرد خونه 00:48:22.480 --> 00:48:23.879 اوضاع رو بدتر نکن 00:48:25.049 --> 00:48:26.109 باشه 00:48:31.950 --> 00:48:34.089 ....توکبوکی و بانجوبنگ 00:48:37.629 --> 00:48:39.359 چی به سر زندگیم اومده؟ 00:48:57.680 --> 00:48:59.310 (اوه یون دو) 00:48:59.810 --> 00:49:01.879 چیه ، دیگه چی میخوای؟ 00:49:03.020 --> 00:49:04.020 خیلی خوب 00:49:07.290 --> 00:49:08.620 عصر بخیر 00:49:08.620 --> 00:49:10.529 ته کیونگ، شام خوردی؟ 00:49:10.730 --> 00:49:12.230 ویار یون دو چطوره؟ 00:49:12.230 --> 00:49:14.460 یون توکبوکی و بانجوبانگ خوب می خوره 00:49:15.930 --> 00:49:17.399 به نظرت کدوم کفش بهتره؟ 00:49:22.640 --> 00:49:25.069 (هیون وو) 00:49:31.109 --> 00:49:32.180 الو؟ 00:49:32.750 --> 00:49:36.319 گود (خوب) دوتا او داره 00:49:37.189 --> 00:49:40.359 داره "o" خدایه او داره، خوب دوتا 00:49:40.359 --> 00:49:41.460 (ته کیونگ) 00:49:42.460 --> 00:49:44.930 بعدشم من سال اسب بدنیا اومدم نه بز 00:49:46.060 --> 00:49:49.160 من از طالع بینی متنفرم 00:49:50.629 --> 00:49:52.770 الان مشکل کفشه؟ 00:49:53.100 --> 00:49:55.799 به جای وقت تلف کردن برا این چیزا وقت برا مصاحبه ات بذار 00:50:00.640 --> 00:50:02.580 ته کیونگ، در مورد چی صحبت می کنی؟ 00:50:03.210 --> 00:50:05.509 سلام هیون وو آخی حالم جا اومد 00:50:06.049 --> 00:50:08.779 خسته شدم از شوهر و داماد خوب بودن 00:50:09.350 --> 00:50:11.049 دیگه طاقت ندارم 00:50:11.649 --> 00:50:14.589 من اهل رابطه های پیچیده ای مثل این نیستم 00:50:17.230 --> 00:50:19.259 فکر کنم مست بود 00:50:20.230 --> 00:50:22.230 اگه مست باشه یعنی اشکال نداره؟ 00:50:23.460 --> 00:50:24.600 متاسفم 00:50:25.870 --> 00:50:28.640 اومده بودم اینجا عذر خواهی کنم 00:50:30.669 --> 00:50:33.939 می دونم شما در مورد طلاق ما به خانواده چیزی نگفتی 00:50:34.339 --> 00:50:36.480 بابت سوء تفاهم واقعا متاسفم 00:50:37.910 --> 00:50:40.109 بابت عذرخواهی متشکرم 00:50:41.020 --> 00:50:42.450 ...به ته کیونگ نگو 00:50:42.450 --> 00:50:45.350 که حرفهاش رو پشت تلفن شنیدم 00:50:45.689 --> 00:50:48.290 ازتون خواهش می کنم 00:50:49.059 --> 00:50:50.829 بله متوجه شدم 00:51:03.199 --> 00:51:04.269 هیون وو 00:51:08.710 --> 00:51:10.579 چرا گوشی رو اونطوری قطع کردی؟ 00:51:10.579 --> 00:51:12.280 یه عالمه حرف باهات داشتم 00:51:12.280 --> 00:51:13.750 ... عوضی چطور میتونی 00:51:15.619 --> 00:51:16.750 ...بگذریم 00:51:17.219 --> 00:51:20.019 فقط با زنت مهربون باش 00:51:21.920 --> 00:51:24.260 دیگه از این مهربونتر باشم؟ 00:51:24.530 --> 00:51:25.789 ...چطور میتونم 00:51:28.000 --> 00:51:29.000 بیخیال بابا 00:51:42.809 --> 00:51:45.380 مامانت میخواد فردا برام جشن تولد بگیره 00:51:45.380 --> 00:51:46.610 زود بیا خونه 00:51:48.820 --> 00:51:51.989 چرا ناراحتی؟ ها؟ 00:51:52.849 --> 00:51:54.960 از چی انقدر ناراحت شدی؟ 00:51:55.260 --> 00:51:57.559 می خواستی بانگوپانگ بخوری منم برات خریدم 00:51:57.559 --> 00:51:59.460 با اینکه برات پختم ولی یه دونه ـشم نخوردی 00:51:59.929 --> 00:52:01.559 مشکلت چیه؟ 00:52:01.800 --> 00:52:04.130 آخه من چه غلطی کردم؟ 00:52:05.500 --> 00:52:07.369 تو یه غلطی کردی چرا از من میپرسی؟ 00:52:08.000 --> 00:52:09.739 ... تازه چرا باید هر بار 00:52:09.739 --> 00:52:11.739 احساسمو برات توضیح بدم 00:52:12.269 --> 00:52:13.840 مگه بهم نزدیکیم 00:52:14.780 --> 00:52:16.210 !مگه من گفتم نزدیکیم 00:52:16.610 --> 00:52:19.449 حالا من کشته مرده این نیستم باهات صمیمی بشم 00:52:19.449 --> 00:52:22.920 میخوام همینقدر ازت فاصله بگیرم 00:52:22.920 --> 00:52:24.190 فکر کردی نمیدونم 00:52:24.920 --> 00:52:27.619 من دیگه ازت چیزی نمیخوام بیخودی چاپلوسی نکن 00:52:27.619 --> 00:52:29.360 چاپلوسی؟ 00:52:29.619 --> 00:52:32.489 چطور بعد این همه زحمتی که کشیدم بهم میگی چاپلوسی کردم؟ 00:52:41.699 --> 00:52:42.739 برو بابا 00:52:44.840 --> 00:52:46.840 چرا جوابمو نمیده؟ چرا؟ 00:52:47.409 --> 00:52:49.510 چرا ته کیونگ چیزی نمیگه؟ 00:52:50.179 --> 00:52:52.079 برای مصاحبه کدومو باید بپوشم؟ 00:52:52.150 --> 00:52:53.579 ...یه چیزی بپوش دیگه 00:52:53.579 --> 00:52:55.719 مگه تقصیر این کفشاست 00:52:55.820 --> 00:52:57.349 مامان یکم حواستو جمع کن 00:52:58.019 --> 00:52:59.989 معلوم نبود نوشته بودی خوب یا خدا 00:53:00.260 --> 00:53:02.719 نیست g-o-d ،Good 00:53:02.719 --> 00:53:04.989 هست g-o-o-d 00:53:04.989 --> 00:53:07.900 چی؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:53:09.030 --> 00:53:11.570 شاید برا همین جوابتو نمیده؟ حتما بخاطر من خجالت میکشه 00:53:11.699 --> 00:53:14.039 آخه نونا چرا انگلیسی نوشتی 00:53:14.039 --> 00:53:16.000 مگه کره ای نوشتن چش بود 00:53:16.000 --> 00:53:17.469 ببین کی حرف میزنه 00:53:17.469 --> 00:53:20.340 یون دو سال بز به دنیا اومده نه داماد 00:53:20.440 --> 00:53:21.510 چی؟ 00:53:21.880 --> 00:53:23.710 خوب چرا الان داری بهم میگی؟ 00:53:23.710 --> 00:53:25.280 فال اشتباهی براش فرستادم 00:53:25.650 --> 00:53:28.179 کاشکی ته کیونگ به خاطر فال ناراحت نشه 00:53:28.550 --> 00:53:29.980 معلومه که حال گیریه 00:53:30.389 --> 00:53:31.420 - چی؟ - چی؟ 00:53:31.519 --> 00:53:34.559 منم چون به چت روم دعوت نشدم ناراحتم 00:53:35.420 --> 00:53:37.889 منم میخوام بیام تو گروه برام موبایل بخر 00:53:49.239 --> 00:53:50.809 چرا تو گروه چت هیچی نمیگن 00:53:52.670 --> 00:53:54.139 نکنه بخاطر اینه که دیشب جواب ندادم؟ 00:53:55.309 --> 00:53:57.710 یعنی الان باید بگم متاسفم 00:53:59.409 --> 00:54:01.420 نه بابا الان دیگه دیره 00:54:02.320 --> 00:54:04.750 خیلی خوب، فقط میگم صبح بخیر 00:54:04.750 --> 00:54:05.949 با یه سلام ساده 00:54:08.820 --> 00:54:09.820 نه بابا 00:54:10.429 --> 00:54:12.289 انگار دارم سر به سر مادر میذارم 00:54:16.130 --> 00:54:19.030 چرا هی میای اینجا؟ من سلفی نمیگیرم 00:54:20.099 --> 00:54:21.139 کی گفته می گیری ؟ 00:54:22.670 --> 00:54:25.269 دیشب حالت خوب بود؟ 00:54:25.539 --> 00:54:26.539 منظورت چیه؟ 00:54:27.239 --> 00:54:29.079 هیچ چی، بیخیال 00:54:30.110 --> 00:54:31.380 ...شنیدم مادر زن میخواد امروز 00:54:31.380 --> 00:54:32.449 برای همسرت جشن تولد بگیره 00:54:32.449 --> 00:54:34.920 وای هیونگ انقدر نگو مادر زن 00:54:34.920 --> 00:54:36.050 سرم درد میکنه 00:54:36.619 --> 00:54:38.989 منظورم از مادر زن، مادرته 00:54:39.119 --> 00:54:40.289 حواستو جمع کن 00:54:41.690 --> 00:54:43.119 بیا بعد از ظهر با هم بریم 00:54:45.829 --> 00:54:47.429 واقعا ازدواج کار من نیست 00:54:50.800 --> 00:54:51.800 سلام 00:54:52.369 --> 00:54:53.400 سلام 00:55:06.349 --> 00:55:07.449 اون زن دیوونهه 00:55:08.150 --> 00:55:09.579 نکنه داره تعقیبم میکنه 00:55:22.400 --> 00:55:24.269 چرا درست روز مصاحبه؟ عجب شانس گندی 00:55:26.170 --> 00:55:27.400 تمرکز کن، اوه دونگ ووک 00:55:29.099 --> 00:55:31.110 سلام 00:55:32.369 --> 00:55:34.679 من اوه دونگ ووک متقاضی پست مدیر پروژه ام 00:55:35.010 --> 00:55:36.809 میخوام مدیر ازشد یوتیوبر باشم 00:55:37.480 --> 00:55:41.219 معتقدم پی ام ها برای تماس با سازندگانه 00:55:41.719 --> 00:55:44.090 سلام 00:55:44.550 --> 00:55:45.590 بازم تو 00:55:47.519 --> 00:55:49.090 خدای من، بازم این مزاحم 00:55:49.889 --> 00:55:51.860 الان چی گفتی؟ مزاحم؟ 00:55:54.329 --> 00:55:55.530 دوباره اشتباه گرفتی 00:55:56.099 --> 00:55:57.500 اتفاقی همدیگرو دیدیم 00:55:58.030 --> 00:56:00.300 اتفاقی؟ آره جون عمت 00:56:00.300 --> 00:56:02.599 خودم دیدم داری دنبالم میای 00:56:02.599 --> 00:56:04.269 من؟ کی؟ 00:56:04.940 --> 00:56:06.610 انقدر توهم نزن 00:56:06.610 --> 00:56:10.039 این فکرو که همه زنها عاشق چشم و ابروتن بریز دور 00:56:10.039 --> 00:56:12.880 بازم داری میپیچونی واقعا برا خودت چیزی هستیا 00:56:13.650 --> 00:56:15.949 بی اجازه بوسم میکنی بعد میای دنبالم 00:56:15.949 --> 00:56:17.750 این هم مزاحمته هم تجاوز 00:56:18.389 --> 00:56:19.949 حتماً باید ازت شکایت کنم تا به خودت بیای؟ 00:56:19.949 --> 00:56:21.019 بهت که گفتم 00:56:21.019 --> 00:56:22.889 چون دقیقا شبیه دوست پسر سابقم بودی 00:56:22.889 --> 00:56:24.260 بسه بابا 00:56:24.260 --> 00:56:26.989 کی همچین دلیل مسخره ای رو باور میکنه؟ 00:56:31.269 --> 00:56:32.429 چی؟ 00:56:33.400 --> 00:56:34.400 این که منم 00:56:34.840 --> 00:56:36.869 دیدی، این دوست پسر سابقمه 00:56:38.809 --> 00:56:41.639 اولش منم باورم نمیشد 00:56:41.639 --> 00:56:43.639 فکر نمی کردم یکی تو دنیا انقدر شبیهش باشه 00:56:44.110 --> 00:56:45.449 چطور ممکنه؟ 00:56:46.679 --> 00:56:49.119 باور نمی کنم امکان نداره باور کنم 00:56:50.079 --> 00:56:52.650 از مامانت بپرس برادر دوقلو گمشده ای نداری؟ 00:56:52.650 --> 00:56:53.690 اگه میخوای زنده بمونی 00:56:54.460 --> 00:56:55.760 زنده بمونم؟ 00:56:56.389 --> 00:56:58.360 اگه دوقلوت نباشه پس همزادته 00:56:59.329 --> 00:57:01.929 میدونی که اگه همزادها همدیگه رو ببینن میمیرن؟ 00:57:02.730 --> 00:57:05.199 اگه جی رو ببینی میمیری، مراقب باش 00:57:07.300 --> 00:57:08.340 بسم الله 00:57:09.070 --> 00:57:10.469 داری میترسونیم 00:57:11.110 --> 00:57:12.869 فکر کردی همچین چیزایی بگی من میترسم؟ 00:57:19.050 --> 00:57:21.079 ببین، این دوست پسر سابقم جیه 00:57:23.150 --> 00:57:25.750 امکان نداره حتماً فتوشاپ کرده 00:57:25.949 --> 00:57:27.789 خودم بودم 00:57:27.789 --> 00:57:29.889 (اتاق انتظار مصاحبه) 00:57:29.889 --> 00:57:30.989 تمرکز کن اوه دونگ ووک 00:57:31.489 --> 00:57:32.929 فعلا باید به فکر مصاحبه باشی 00:57:36.199 --> 00:57:37.599 شماره 13، آقای اوه دونگ ووک؟ 00:57:37.869 --> 00:57:38.929 بله 00:57:40.130 --> 00:57:42.139 اول خودتون رو معرفی کنید؟ 00:57:42.769 --> 00:57:43.769 بله 00:57:46.869 --> 00:57:48.139 سلام عرض شد 00:57:48.139 --> 00:57:50.650 اوه دونگ ووکم متقاضی پست مدیر پروژه ام 00:57:50.650 --> 00:57:52.510 میخوام مدیر ارشد یوتیوبرها باشم 00:57:53.510 --> 00:57:55.519 معتقدم پی ام ها برای تماس با سازندگانه 00:57:56.480 --> 00:57:58.349 اگه دوقلوت نباشه، پس همزادته 00:57:59.050 --> 00:58:00.889 دوقلوها نه بلکه همزاد 00:58:01.420 --> 00:58:02.420 بله؟ 00:58:04.530 --> 00:58:06.989 میگید یعنی اونها دوقلو نیستن بلکه همزادن؟ 00:58:06.989 --> 00:58:10.230 نه هیچکدوم نیستن بلکه مرکز تماسن 00:58:10.230 --> 00:58:13.230 من مثل یه مرکز تماس، به نیاز سازندگان رسیدگی میکنم 00:58:13.840 --> 00:58:16.900 شما 25 سالته ولی یه دختر 7 ساله دارید 00:58:18.469 --> 00:58:20.610 تو 18 سالگی بچه دار شدید؟ 00:58:20.610 --> 00:58:23.780 بله خانم من اصلا از این بابت خجالت نمی کشم 00:58:24.179 --> 00:58:26.050 هیچوقت از داشتن دخترم پشیمون نبودم 00:58:26.210 --> 00:58:29.719 به لطف دخترم میتونم به زندگیم امید داشته باشم 00:58:32.420 --> 00:58:33.420 جی؟ 00:58:33.989 --> 00:58:36.860 اگه جی رو ببینی میمیری، مراقب باش 00:58:37.889 --> 00:58:40.230 نه اگه من بمیرم، سو کیوم چی میشه؟ 00:58:41.900 --> 00:58:43.929 الان با کی حرف میزنید؟ 00:58:44.570 --> 00:58:45.570 بله؟ 00:58:53.409 --> 00:58:54.480 جی 00:58:55.179 --> 00:58:57.139 !جی 00:58:57.139 --> 00:58:59.280 خدایا، این جی داره دیوونم میکنه 00:59:02.280 --> 00:59:04.650 چیه؟ به این زودی مصاحبه ات تموم شد؟ 00:59:04.650 --> 00:59:05.650 مامان 00:59:06.250 --> 00:59:07.860 چیزی رو ازم قایم نکن و بهم بگو 00:59:08.519 --> 00:59:10.219 احتمالا من یه دوقلو داشتم؟ 00:59:10.829 --> 00:59:11.829 چی؟ 00:59:11.829 --> 00:59:15.000 یعنی پسری دیگه ای داشتی که دادیش به یه خانواده دیگه 00:59:15.000 --> 00:59:16.199 یا فرستاده باشیش یه کشور دیگه؟ 00:59:16.199 --> 00:59:18.329 توی مصاحبه رد شدی، نه؟ 00:59:18.329 --> 00:59:20.300 برای همین داری چرند میبافی؟ 00:59:20.300 --> 00:59:22.739 تخیرم! واقعا اینطور نبوده؟ 00:59:22.739 --> 00:59:24.269 هیچی رو ازم مخفی نمیکنی؟ 00:59:24.269 --> 00:59:26.010 کاش یه چیزی رو مخفی میکردم 00:59:26.010 --> 00:59:27.940 مثلا تو پسر من نبودی 00:59:28.210 --> 00:59:30.210 مامان؟ 00:59:37.219 --> 00:59:38.889 مصاحبه انقدر بد بود؟ 00:59:39.849 --> 00:59:41.260 یه آدم عجیب اومده بود 00:59:41.260 --> 00:59:42.860 داشت با خودش حرف میزد 00:59:44.889 --> 00:59:46.789 از وقتی این کارو شروع کردم 00:59:46.789 --> 00:59:48.699 پیدا کردن کارمند براش سخت بوده 00:59:50.000 --> 00:59:51.900 تو توی دورو برت کسی رو نمیشناسی؟ 00:59:52.530 --> 00:59:54.440 من خودم همون آدمم 00:59:54.869 --> 00:59:56.239 بس کن بابا 00:59:56.239 --> 00:59:59.269 بعد از سه سال کار کردن تو پی ام دیگه هر کاری میتونی انجام بدی 00:59:59.510 --> 01:00:00.940 ...چطور یه بچه پولداری مثل تو 01:00:00.940 --> 01:00:02.910 میخواد از کار با یوتیوبرها لذت ببره؟ 01:00:03.010 --> 01:00:05.809 من تو مخ زدن آدما کارم درسته 01:00:06.010 --> 01:00:09.179 مادربزرگم خیلی بداخلاقه، ولی بازم حریف زبون من نمیشه 01:00:09.179 --> 01:00:11.090 باشه بابا خوش به حالت 01:00:12.690 --> 01:00:13.849 یه لحظه 01:00:17.059 --> 01:00:18.090 الو؟ 01:00:19.659 --> 01:00:20.659 چی؟ 01:00:22.360 --> 01:00:24.400 باشه، الان میام 01:00:26.960 --> 01:00:29.000 شام باشه برا یه شب دیگه 01:00:30.300 --> 01:00:31.769 همه چیزو برای فیلمبرداری تبلیغات آماده کردیم 01:00:31.769 --> 01:00:33.239 ...ولی هیچکدومشون 01:00:33.239 --> 01:00:35.139 نمی تونن با یوتیوبرها ارتباط برقرار کنن 01:00:35.780 --> 01:00:37.679 باشه اونی، بدو برو 01:00:41.820 --> 01:00:44.519 وای خدا، چطوری همتون باهم رسیدین خونه؟ 01:00:45.489 --> 01:00:48.320 پدر تماس گرفت گفت باهم برگردیم خونه 01:00:48.820 --> 01:00:50.590 میشه برم بالا استراحت کنم 01:00:50.590 --> 01:00:51.989 زیاد گرسنه ام نیستم 01:00:51.989 --> 01:00:52.989 اوهو 01:00:54.159 --> 01:00:56.360 مادر کجاست؟ 01:00:56.360 --> 01:00:58.199 گفت بعد ناهار یکم معده اش بهم ریخته 01:00:58.199 --> 01:00:59.599 گفت نمیتونه شام بخوره 01:00:59.599 --> 01:01:02.039 واقعا؟ چه بد 01:01:03.099 --> 01:01:04.769 من اومدم 01:01:04.769 --> 01:01:07.380 چه زود برگشتی مگه نگفتی شام بیرونی 01:01:07.980 --> 01:01:09.980 اول بریم به مادربزرگ سلام کنیم 01:01:10.179 --> 01:01:11.179 باشه 01:01:16.820 --> 01:01:18.050 مادر 01:01:18.050 --> 01:01:21.860 احیاناً بغیر از ناراحتی معده چیز دیگه ای هم اذیتتون میکنه؟ 01:01:23.920 --> 01:01:26.829 سو جونگ مگه نگفتی امروز قراره بری خانواده ات رو ببینی؟ 01:01:27.559 --> 01:01:31.769 یه مسئله ای پیش اومده، گفتن نرم پیششون 01:01:33.400 --> 01:01:35.739 جی میونگ تو چی سرت شلوغ نیست؟ 01:01:36.300 --> 01:01:38.440 از بس خوابم میومد زود اومدم خونه 01:01:38.440 --> 01:01:39.610 شاید بخاطر بارداریه 01:01:39.969 --> 01:01:41.440 ... منم قرار شامم با دوستم بهم خورد 01:01:41.440 --> 01:01:42.909 یه کار فوری پیش اومد مجبور شد بره 01:01:42.909 --> 01:01:43.940 خوب کردم، نه؟ 01:01:44.079 --> 01:01:46.980 آره، درسته، آفرین 01:01:48.280 --> 01:01:49.679 بچه های خائن 01:01:50.219 --> 01:01:53.989 مادر جون برات فرنی آبالون درست می کنم 01:01:53.989 --> 01:01:55.960 پس لطفا یکم بیاین بیرون 01:01:56.420 --> 01:01:58.590 ...میخوای یه پیرزنی که معده درد داره رو 01:01:58.590 --> 01:02:01.860 به خاطر تولد عروست مجبور به غذا خوردن کنی 01:02:02.829 --> 01:02:04.900 خیلی سرو صدا می کنید برید بیرون 01:02:11.309 --> 01:02:13.309 گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد 01:02:13.309 --> 01:02:16.239 لطفا پیام خود را بگذارید 01:02:16.639 --> 01:02:17.650 جواب نمیده 01:02:18.550 --> 01:02:20.510 فکر کنم الان دیگه خانم جانگ تو هواپیما باشه 01:02:21.219 --> 01:02:23.219 فکر کنم دیگه واقعا رفته باشه 01:02:24.019 --> 01:02:26.650 نباید اینجوری بگم ولی الان دیگه خیالم راحت شد 01:02:26.650 --> 01:02:28.219 اگه خانم جانگ تو کره نباشه 01:02:28.219 --> 01:02:30.519 ته کیونگ و یون دو راحت میشن 01:02:30.929 --> 01:02:33.889 راستی چیزی که ازت خواستمو پیدا کردی؟ 01:02:33.889 --> 01:02:35.460 خوب معلومه 01:02:35.900 --> 01:02:38.230 کیک چی؟ - آقای کیم میاره - 01:02:39.300 --> 01:02:40.500 من اومدم 01:02:40.500 --> 01:02:42.500 ای وای، بچه ها اومدن 01:02:44.840 --> 01:02:45.840 خوش آمدی 01:02:46.309 --> 01:02:48.309 ممنون که برام تولد گرفتین 01:02:48.309 --> 01:02:51.579 نیازی به تشکر نیست ما یه خانواده ایم معلومه که باید بگیرم 01:02:51.579 --> 01:02:53.050 وقتی ته کیونگ اومد غذا بخوریم 01:02:53.050 --> 01:02:54.050 بله 01:02:54.219 --> 01:02:55.449 ما اومدیم 01:02:55.449 --> 01:02:57.889 آیگو، چه به موقع اومدین 01:02:57.889 --> 01:02:59.650 بریم داخل - بفرمائید - 01:03:14.769 --> 01:03:17.610 با اینکه دیر شده ولی تولدت مبارک، یون دو 01:03:17.840 --> 01:03:19.139 ممنون پدرجان 01:03:19.739 --> 01:03:21.610 ته کیونگ بهش هدیه دادی؟ 01:03:21.610 --> 01:03:22.710 البته 01:03:22.710 --> 01:03:25.849 نه تنها برای یون دو بلکه برای "واقعی" هم هدیه گرفتم 01:03:26.510 --> 01:03:28.619 چقدر عوض شدی 01:03:28.619 --> 01:03:29.750 همینو بگو 01:03:29.750 --> 01:03:32.050 این دیوونه و شیفته "واقعی" کیه؟ 01:03:32.750 --> 01:03:35.260 بچه میتونه آدمارو از این رو به اون رو کنه 01:03:35.260 --> 01:03:36.519 احتمالاً در مورد ته کیونگم صدق میکنه 01:03:37.320 --> 01:03:40.289 راستی مادربزرگ غذا نمیخورن؟ 01:03:40.530 --> 01:03:42.230 ...آهان راستش 01:03:43.199 --> 01:03:44.530 صبر کن، صدای چی بود؟ 01:03:45.030 --> 01:03:46.670 از اتاق مادربزرگ نبود؟ 01:04:04.489 --> 01:04:08.489 همسرم، دیگه حرفای من خریدار نداره 01:04:10.019 --> 01:04:13.559 اون ببر قدیم تبدیل به گربه شده 01:04:15.030 --> 01:04:17.230 اگه بیرونم کنن چی 01:04:17.460 --> 01:04:19.829 باید مثل یه گربه ولگرد زندگی کنم؟ 01:04:20.530 --> 01:04:21.639 همسرم 01:04:23.099 --> 01:04:25.110 زنت یون گوم شیل 01:04:25.539 --> 01:04:27.880 همه چیزشو از دست داده 01:04:42.360 --> 01:04:45.329 امو مادرجون، گریه کردی؟ 01:04:48.000 --> 01:04:50.730 چون شما نیومدی سر میز احساس خیلی بدی داشتیم 01:04:50.730 --> 01:04:53.199 مادر، بیا با من بریم بیرون 01:04:58.369 --> 01:05:00.739 آیگو، چیزه مادر جون 01:05:00.739 --> 01:05:03.179 اگه اینجوری ادامه بدید، دردسر میشه 01:05:03.340 --> 01:05:06.409 من بهشون میگم یهو قرار شد بیاین پیشمون 01:05:06.409 --> 01:05:08.820 پاشید مادر جون - نمیخوام نمیخوام - 01:05:08.820 --> 01:05:11.449 مادر جون لطفا - نمیخوام بابا - 01:05:11.449 --> 01:05:13.489 مادر بلند شو 01:05:13.489 --> 01:05:14.619 پاشید دیگه 01:05:19.760 --> 01:05:23.000 مادربزرگ آرومتر بخورید وگرنه سوء هاضمه میگیرید 01:05:30.940 --> 01:05:32.440 حتماً کیکو آوردن 01:05:32.440 --> 01:05:34.710 عزیزم هدیه گرفتی؟ 01:05:35.179 --> 01:05:37.949 هدیه؟ برای یون دوو؟ چی هست؟ 01:05:43.679 --> 01:05:45.849 خدای من، حلقه الماس 01:05:46.119 --> 01:05:48.320 پدرجون، چند قیراطیه؟ 01:05:48.719 --> 01:05:49.760 ...چطور؟ نگرانی 01:05:49.760 --> 01:05:51.760 از حلقه ازدواجت گرونتر باشه؟ 01:05:52.130 --> 01:05:53.760 نه بابا گرون نیست 01:05:53.760 --> 01:05:56.300 این دوتا انگار یه چیزی تو دستاشون کمه 01:05:57.429 --> 01:05:59.099 وقتی بچه بدنیا اومد باید عروس بگیرم 01:05:59.099 --> 01:06:00.800 اونموقع هرچی دلتون خواست بخرید 01:06:01.269 --> 01:06:02.300 چی 01:06:05.769 --> 01:06:08.110 چیکار میکنین حلقه هاتون رو دست همدیگه کنین 01:06:08.409 --> 01:06:09.440 بله؟ 01:06:10.039 --> 01:06:11.179 چشم 01:06:14.820 --> 01:06:16.750 دستتو بده 01:06:28.530 --> 01:06:30.599 آیگو چقدر قشنگه 01:06:31.130 --> 01:06:32.769 یون دو، تو هم همینطور، بدو 01:06:35.199 --> 01:06:36.199 چشم 01:06:49.150 --> 01:06:51.190 امو، خانم جانگ - یا حضرت فیل - 01:07:02.730 --> 01:07:04.230 متاسفم که وسط شام مزاحمتون شدم 01:07:05.199 --> 01:07:06.929 ولی باید بهتون یه چیز مهم بگم 01:07:09.739 --> 01:07:10.739 ... من 01:07:11.610 --> 01:07:14.440 نمیرم شعبه آمریکا 01:07:14.464 --> 01:07:21.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:54.079 --> 01:07:56.519 ❤️❤️❤️ !اصل کاری اومده 01:07:56.619 --> 01:07:59.420 نمیدونم اون زن قراره چه نقشه ای بکشه 01:07:59.590 --> 01:08:01.090 ...بهم یکم زمان بدید 01:08:01.190 --> 01:08:02.360 خودم پیدا میکنم 01:08:02.460 --> 01:08:03.920 میبینم که شمام اینجایی 01:08:03.920 --> 01:08:05.690 هنوز طلاق نگرفتین؟ 01:08:06.389 --> 01:08:08.059 من همیشه اینجا منتظرتم 01:08:08.300 --> 01:08:10.860 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:08:10.860 --> 01:08:12.570 میخوام ازت یه چیزی بپرسم؟ 01:08:12.670 --> 01:08:15.099 نمیخوای خانم جانگ تو دفتر باشه؟ 01:08:15.099 --> 01:08:16.170 بله؟ 01:08:17.469 --> 01:08:18.809 اگه این پولو میخوای؟ 01:08:19.539 --> 01:08:20.610 از بابا طلاق بگیر 01:08:21.210 --> 01:08:23.340 عزیزم - چطور جرأت میکنی؟ - 01:08:23.909 --> 01:08:26.280 فکر کردی هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی 01:08:26.449 --> 01:08:28.019 اونم وقتی یه مادر مجردی؟ 01:08:28.019 --> 01:08:29.780 مگه مادر مجرد چشه؟ 01:08:30.119 --> 01:08:32.750 منو یه مادر مجرد بزرگ کرده 01:08:33.150 --> 01:08:35.719 ولی از تو خیلی بهتر بزرگ شدم حرومزاده