WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.470 --> 00:00:11.810 باید کیک رو آورده باشن 00:00:11.810 --> 00:00:14.109 عزیزم هدیه رو گرفتی؟ 00:00:14.680 --> 00:00:17.609 هدیه ؟ برای یون دوو؟ چیه؟ 00:00:23.150 --> 00:00:25.220 وای خدا حلقه های الماسه 00:00:25.560 --> 00:00:28.060 پدر چند قیراطه؟ 00:00:28.119 --> 00:00:31.290 چطور نگرانی نکنه از مال تو گرونتر باشه؟ 00:00:31.659 --> 00:00:33.159 اصلا گرون نیستن 00:00:33.159 --> 00:00:35.600 انگار انگشتهاشون یه چیزی کم داشت 00:00:36.869 --> 00:00:38.499 وقتی بعد از بدنیا اومدن بچه عروسی گرفتین 00:00:38.499 --> 00:00:40.370 هر چی که دلتون خواست بخرین 00:00:40.700 --> 00:00:41.709 بیا 00:00:45.279 --> 00:00:47.709 چرا نگاه میکنی دست هم کنید 00:00:47.940 --> 00:00:48.950 چی؟ 00:00:49.709 --> 00:00:50.709 چشم 00:00:54.279 --> 00:00:56.289 - دستت رو میدی؟ - باشه 00:01:08.160 --> 00:01:10.230 خدایا چقدر خوشگله 00:01:10.770 --> 00:01:12.339 یون دو، تو هم همینطور یالا 00:01:13.839 --> 00:01:15.339 باشه چشم 00:01:28.789 --> 00:01:30.949 - اوه... خانم جانگ - وای ترسیدم 00:01:32.520 --> 00:01:33.559 وای خدا 00:01:42.669 --> 00:01:44.199 ببخشید که سر شام مزاحم شدم 00:01:45.100 --> 00:01:46.869 ولی باید بهتون یه چیزی رو می گفتم 00:01:49.770 --> 00:01:50.770 ...من 00:01:51.580 --> 00:01:54.509 نمیرم شعبه آمریکا 00:02:01.750 --> 00:02:04.319 یعنی چی شعبه آمریکا نمیری؟ 00:02:05.190 --> 00:02:08.330 خیلی بهش فکر کردم، اما نتونستم این کارو بکنم 00:02:09.530 --> 00:02:10.530 معذرت میخوام 00:02:10.729 --> 00:02:12.360 فکر کردم بحثش تموم شده 00:02:12.899 --> 00:02:14.800 دلیل این تصمیم ناگهانی چیه؟ 00:02:16.199 --> 00:02:18.699 یه مشکلی برا خانواده ام پیش اومده 00:02:19.239 --> 00:02:22.940 مشکل؟ برا پدر و مادرت؟ 00:02:23.210 --> 00:02:24.410 دوباره مشکل مالی دارین؟ 00:02:28.449 --> 00:02:29.449 ...فکر کنم 00:02:30.549 --> 00:02:31.979 میخوان طلاق بگیرن 00:02:33.350 --> 00:02:34.350 چی؟ 00:02:34.750 --> 00:02:36.090 طلاق؟ 00:02:36.590 --> 00:02:38.759 مادر و پدرت میخوان طلاق بگیرن؟ 00:02:39.590 --> 00:02:40.590 بله 00:02:40.590 --> 00:02:42.160 چرا انقدر یهویي؟ 00:02:42.660 --> 00:02:43.660 عزیزم 00:02:45.859 --> 00:02:47.930 رابطه شون مدتهاست که خرابه 00:02:49.430 --> 00:02:51.269 به خاطر ازدواج من جلوی خودشون رو می گرفتن 00:02:51.269 --> 00:02:52.440 وای خدایا 00:02:52.639 --> 00:02:55.910 بخاطر به هم خوردن عروسیش با ته کیونگ اینجوری شده 00:02:59.910 --> 00:03:02.350 ببخشید که بخاطر همچین چیزی نگرانتون کردم 00:03:11.449 --> 00:03:12.519 درک می کنم 00:03:13.190 --> 00:03:16.489 دیدن جدایی پدر و مادرت باید سخت باشه 00:03:17.359 --> 00:03:18.699 گریه نکن 00:03:21.769 --> 00:03:22.799 معذرت میخوام 00:03:23.970 --> 00:03:25.940 حالا که پدر و مادرم دارن اینجوری می کنن 00:03:25.940 --> 00:03:28.239 من دیگه کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم 00:03:29.569 --> 00:03:32.680 بخاطر همین یاد شما افتادم 00:03:33.340 --> 00:03:35.049 گفتن نداره 00:03:35.049 --> 00:03:36.810 ...منم خیلی بدون تو 00:03:36.810 --> 00:03:39.180 ناراحت و معذب بودم 00:03:39.750 --> 00:03:41.819 حتما این روزها به شماهم سخت میگذره 00:03:42.489 --> 00:03:45.419 وقتی دیدم خانم لی سرتون داد میزد از جلسه خانوادگی برید 00:03:45.419 --> 00:03:48.090 واقعا جا خورده بودم 00:03:49.460 --> 00:03:51.030 فکر کردی فقط همین بوده 00:03:51.030 --> 00:03:55.229 حالا که قراره نوه دار بشه منو هیچ جاش حساب نمی کنه 00:03:55.229 --> 00:03:56.569 خدایا 00:03:56.569 --> 00:04:00.269 کی می دونست که من باید تو خونه خودم دست به عصا راه برم 00:04:01.239 --> 00:04:02.810 خانم یون 00:04:03.710 --> 00:04:07.139 یه چیزی هست که شما باید بدونی 00:04:07.579 --> 00:04:09.750 چی؟ 00:04:27.830 --> 00:04:28.869 چی شده؟ 00:04:31.499 --> 00:04:35.039 خانم جانگ دیروز اومده بود ساختمون کوچکه 00:04:35.539 --> 00:04:36.539 چی؟ 00:04:37.210 --> 00:04:39.580 گفت باید قبل از رفتن دنبال یه چیزی بگرده 00:04:40.609 --> 00:04:43.049 گفت یه چیزی داره آزارش میده 00:04:43.049 --> 00:04:45.619 احتمالا طلاق پدر و مادرش بوده 00:04:46.220 --> 00:04:49.289 چرا به من نگفتی؟ 00:04:50.489 --> 00:04:52.960 من واقعا نمی خواستم بهت بگم 00:04:53.590 --> 00:04:56.530 برا همین از دست من عصبانی بودی؟ 00:04:59.559 --> 00:05:02.100 لحظات پرتنشی داشتیم 00:05:03.299 --> 00:05:04.570 من عصبانی بودم 00:05:04.570 --> 00:05:07.640 حس میکردم از وقتی با تو آشنا شدم خیلی چیزا سرم اومده 00:05:08.439 --> 00:05:09.470 من چی؟ 00:05:09.809 --> 00:05:12.109 فکر کردی من به خاطر تو چیزهای زیادی رو پشت سر نذاشتم؟ 00:05:12.109 --> 00:05:15.809 چی ...مثلا چی؟ 00:05:17.749 --> 00:05:18.820 فراموشش کن 00:05:26.559 --> 00:05:28.789 چی؟ سه ماه؟ 00:05:29.229 --> 00:05:32.059 ...بله دیروز وقتی اتفاقی 00:05:32.059 --> 00:05:33.499 رفته بودم ساختمون کوچکه دیدمش 00:05:34.100 --> 00:05:37.129 دختره قصد داره بعد از سه ماه تنها زندگی کنه 00:05:37.570 --> 00:05:40.600 تنها زندگی کنه؟ پس ته کیونگ چی؟ 00:05:41.299 --> 00:05:43.510 نمیدونم نقشه اش چیه 00:05:44.169 --> 00:05:47.840 نکنه داره ته کیونگ رو گول میزنه 00:05:48.439 --> 00:05:50.049 منظورت چیه؟ 00:05:50.049 --> 00:05:51.710 یه کم بهم وقت بدین 00:05:51.710 --> 00:05:53.020 خودم پیداش می کنم 00:05:53.179 --> 00:05:55.049 ...وقتی پیداش کردم 00:05:55.049 --> 00:05:57.989 اوضاع رو بر میگردونم به همونطور که شما می خواستی 00:05:58.789 --> 00:05:59.919 همونطور که من می خواستم؟ 00:06:00.820 --> 00:06:01.830 بله 00:06:02.229 --> 00:06:06.129 همه اینها به خاطر خانم اوه اتفاق افتاده 00:06:06.499 --> 00:06:08.570 وقتی اون زن رفت 00:06:08.570 --> 00:06:11.229 خانم لی هم دوباره سر به راه میشه 00:06:11.229 --> 00:06:13.600 من هم میتونم برگردم تا دوباره کنارتون باشم 00:06:13.799 --> 00:06:17.070 درسته ، حتی از حرفشم خوشم میاد 00:06:17.070 --> 00:06:19.080 باشه چطوری می تونم بهت کمک کنم؟ 00:06:19.710 --> 00:06:21.539 ...خب موضوع اینه که 00:06:28.479 --> 00:06:31.720 یون دوو به خاطر خانم جانگ حتی نتونست شمع هاشو فوت کنه 00:06:32.619 --> 00:06:35.390 این همه وقت چی دارن به هم میگن؟ 00:06:35.390 --> 00:06:37.460 حتما مادر بزرگ داره بهش دلداری میده 00:06:37.460 --> 00:06:39.600 بیچاره خیلی نارحت بود 00:06:47.499 --> 00:06:49.270 رئیس گونگ ، خانم لی 00:06:49.270 --> 00:06:51.340 خانم یون کارتون دارن 00:06:52.879 --> 00:06:54.739 معذرت میخوام که امشب مزاحم شدم 00:06:55.140 --> 00:06:56.450 با اجازه مرخص می شم 00:07:04.450 --> 00:07:06.059 قراره برگرده، مادر؟ 00:07:06.820 --> 00:07:09.890 میخوای بذاری خانم جانگ برگرده دفتر منشی؟ 00:07:09.890 --> 00:07:11.629 خودش ازتون خواست؟ 00:07:11.629 --> 00:07:13.760 نه ، من بهش گفتم 00:07:13.760 --> 00:07:16.700 خانم جانگ گفت نمیخواد اما من ازش خواستم 00:07:16.830 --> 00:07:20.499 خانواده اش به خاطر ما نابود شده 00:07:20.970 --> 00:07:22.539 ...به نظرت این بهترین راه 00:07:22.539 --> 00:07:24.970 برا بخشش این ظلمی که بهش شده نیست؟ 00:07:24.970 --> 00:07:29.010 نه آخه ، این مسئله فرق داره 00:07:29.010 --> 00:07:31.850 اینجوری ته کیونگ و یون دو معذب میشن 00:07:32.249 --> 00:07:34.280 بعدشم، ما به اندازه کافی بهش غرامت دادیم 00:07:34.280 --> 00:07:36.890 چرا وقتی خودش نمی خواست شما اصرار کردی؟ 00:07:36.890 --> 00:07:39.419 زخم های قلب با پول درمان میشه؟ 00:07:39.419 --> 00:07:40.720 !مادر 00:07:40.720 --> 00:07:42.429 بخاطر اینکه من خودم بهش احتیاج دارم 00:07:42.789 --> 00:07:46.260 تو بعد از استعفای خانم جانگ از من مراقبت کردی؟ 00:07:46.799 --> 00:07:48.400 ...تو که فقط مثل 00:07:48.400 --> 00:07:50.429 یه پیرزن به درد نخور باهام رفتار کردی 00:07:50.669 --> 00:07:52.200 ...مادر من کی 00:07:52.200 --> 00:07:55.239 به هر حال بهتون گفتم 00:07:55.410 --> 00:07:58.070 اگه نمیخوای تو دفتر برات کار کنه بذار واسه من کار کنه 00:07:58.070 --> 00:07:59.979 وگرنه از این خونه میرم 00:07:59.979 --> 00:08:00.979 چی؟ 00:08:01.539 --> 00:08:03.549 ما یه راهی پیدا می کنیم ، مادر 00:08:03.549 --> 00:08:04.609 باشه 00:08:04.609 --> 00:08:08.450 من روز به روز پیرتر می شم لطفا بذار به آرزوم برسم 00:08:08.450 --> 00:08:10.090 من بهت اعتماد دارم، پسرم 00:08:19.629 --> 00:08:21.460 ما نمی تونیم اجازه بدیم خانم جانگ برگرده شرکت 00:08:21.460 --> 00:08:22.869 باید یه جوری جلوش رو بگیری 00:08:23.629 --> 00:08:26.169 سه جین تو شرایط سختیه 00:08:26.169 --> 00:08:28.640 نمی تونیم بذاریم اطراف ما بچرخه 00:08:28.640 --> 00:08:30.640 منظورت چیه تو؟ 00:08:32.280 --> 00:08:34.280 ...آدمی که حتی در مورد نازا بودنش 00:08:34.280 --> 00:08:36.710 به ته کیونگ دروغ گفت تا باهاش ازدواج کنه 00:08:36.710 --> 00:08:38.850 چی؟ نازا؟ 00:08:38.850 --> 00:08:41.220 من حتی نمی خوام در موردش حرف بزنم 00:08:41.220 --> 00:08:43.850 اگه میخوای بیشتر بدونی برو از مادر بپرس 00:08:43.850 --> 00:08:45.290 خودش از همه چی خبر داره 00:08:46.720 --> 00:08:48.460 ...جلوی برگشتن خانم جانگ رو بگیر 00:08:48.460 --> 00:08:51.529 قبل از اینکه یون دو در موردش بشنوه 00:08:51.529 --> 00:08:53.499 وگرنه من دست رو دست نمیذارم تماشا کنم 00:09:07.239 --> 00:09:09.180 نگاه کن این دوست پسر سابق من جی ـه 00:09:09.810 --> 00:09:12.279 میدونی که اگه همزادها همو ببینن می میرن 00:09:13.249 --> 00:09:15.690 اگر با جی روبرو بشی، میمیری مراقب باش 00:09:16.220 --> 00:09:18.960 وای مامانم اینها ، خیلی ترسیدم 00:09:19.190 --> 00:09:20.920 فکر کردی این منو می ترسونه؟ 00:09:23.489 --> 00:09:25.159 به عنوان یه ترسو خوب فیلم بازی کرد 00:09:25.460 --> 00:09:27.229 حقش بود تا دیگه به من نگه استالکر 00:09:58.129 --> 00:09:59.960 نگاه کن این دوست پسر سابق من جی ـه 00:10:03.899 --> 00:10:04.999 آقا 00:10:06.300 --> 00:10:08.940 این صورت منه، مگه نه؟ 00:10:09.239 --> 00:10:11.070 من اوه دونگ ووکم، نه؟ 00:10:11.409 --> 00:10:13.139 خیلی کوفت کردی 00:10:13.409 --> 00:10:15.109 کم مشروب بخور پاشو برو خونه 00:10:18.249 --> 00:10:20.420 من باز تو مصاحبه شکست خوردم 00:10:22.090 --> 00:10:23.249 ...من 00:10:24.389 --> 00:10:26.619 از بس احمقم 00:10:29.229 --> 00:10:31.389 تقصیر این کفش هاست 00:10:35.769 --> 00:10:37.499 تقصیر شوهر خواهرمه 00:10:37.869 --> 00:10:39.999 (مدیریت وزن در دوران بارداری) 00:10:56.220 --> 00:10:57.320 "اوه دونگ ووک؟" 00:10:57.950 --> 00:10:59.619 چرا دونگ ووک بهش پیام میده؟ 00:11:01.119 --> 00:11:02.830 ازت خواستم یه کفش رو انتخاب کنی 00:11:03.229 --> 00:11:05.159 من باز تو مصاحبه رد شدم 00:11:06.029 --> 00:11:07.359 اگه وجدان داری 00:11:07.629 --> 00:11:09.499 برام تو شرکت بابات کار پیدا کن 00:11:11.229 --> 00:11:12.340 "برام کار پیدا کن؟" 00:11:12.840 --> 00:11:14.440 خاک تو سر 00:11:19.580 --> 00:11:21.180 (بونگ نیم و پسران) 00:11:21.180 --> 00:11:22.710 این چیه؟ 00:11:22.879 --> 00:11:24.350 کی گروه زدن؟ 00:11:24.350 --> 00:11:26.920 (بونگ نیم و پسران) 00:11:26.979 --> 00:11:29.950 داره"o"دوتا good 00:11:29.950 --> 00:11:33.259 دوتا داره"God "ولی 00:11:33.489 --> 00:11:35.960 من متولد سال اسبم نه بز 00:11:36.159 --> 00:11:38.790 بعدشم من از طالع بینی متنفرم 00:11:39.159 --> 00:11:40.259 من چی؟ 00:11:40.399 --> 00:11:42.670 فکر کردی من به خاطر تو چیزهای زیادی رو پشت سر نذاشتم؟ 00:11:45.570 --> 00:11:47.769 منظورش این بود؟ 00:11:55.379 --> 00:11:57.009 مامان زده به سرت؟ 00:11:57.850 --> 00:11:59.080 کاری که میگم بکن 00:11:59.450 --> 00:12:01.580 همین الان کاری رو که گفتم بکن 00:12:14.859 --> 00:12:15.970 این چیه؟ 00:12:16.369 --> 00:12:18.269 "کانگ بونگ نیم چت روم را ترک کرد؟" 00:12:18.529 --> 00:12:20.200 (کانگ دائه سانگ چت روم را ترک کرد) 00:12:20.200 --> 00:12:21.670 (اوه دونگ ووک چت روم را ترک کرد) 00:12:22.070 --> 00:12:24.639 چرا همه با هم رفتن؟ 00:12:25.739 --> 00:12:27.440 نکنه جواب ندادم ناراحتن؟ 00:12:29.080 --> 00:12:30.779 چه بهتر 00:12:34.420 --> 00:12:36.119 من فردا نمیرم افتتاحیه 00:12:36.249 --> 00:12:37.690 تو هم مجبور نیستی بری 00:12:38.249 --> 00:12:39.460 چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟ 00:12:39.889 --> 00:12:41.859 چند روز پیش قول دادی با هم بریم 00:12:42.019 --> 00:12:44.889 مامان گفت تو سرت شلوغه اذیتت نکنم 00:12:45.529 --> 00:12:46.560 باشه؟ 00:12:50.970 --> 00:12:53.869 چیکار کنم ، نکنه واقعا عصبانی باشه؟ 00:12:59.009 --> 00:13:01.139 وای نه 00:13:02.710 --> 00:13:03.950 چی شده؟ 00:13:04.080 --> 00:13:06.320 اتاقش خالیه 00:13:06.320 --> 00:13:09.290 نه چمدونش هست نه لباساش 00:13:10.350 --> 00:13:13.460 نکنه رفته فرودگاه 00:13:14.619 --> 00:13:19.259 چطوری تونست بدون اینکه به ما بگه بره آمریکا؟ 00:13:20.999 --> 00:13:24.029 نمیشه ، من الان میرم فرودگاه 00:13:24.029 --> 00:13:27.639 تو که می شناسیش ، رفتنت چه فایده داره؟ 00:13:27.639 --> 00:13:30.509 ولش کنم چون به نظرت فایده نداره؟ 00:13:30.710 --> 00:13:32.279 میدونی اون چه معنایي برا من داره؟ 00:13:32.540 --> 00:13:36.680 اون امید و جواهر منه 00:13:38.680 --> 00:13:39.879 سه جین 00:13:44.320 --> 00:13:45.489 چی شد؟ 00:13:46.420 --> 00:13:48.659 تصمیم گرفتم بمونم 00:13:50.229 --> 00:13:53.529 راست میگی؟ واقعا دیگه نمیری آمریکا؟ 00:13:54.159 --> 00:13:57.629 رفته بودم رئیس رو ببینم بهش بگم 00:13:58.300 --> 00:14:01.769 چه بهتر ، هر چی از اون خانواده دوری کنی بهتره 00:14:03.810 --> 00:14:06.609 مامان از بابا طلاق بگیر 00:14:08.340 --> 00:14:10.580 چی داری میگی سه جین؟ 00:14:12.450 --> 00:14:15.920 خانم یون بقیه پول آپارتمان رو بهم داد 00:14:16.249 --> 00:14:19.560 اگه این پول رو میخوای از بابا طلاق بگیر 00:14:20.659 --> 00:14:22.460 ...سه جین تو الان 00:14:22.460 --> 00:14:24.259 شما حرفی برای گفتن نداری 00:14:25.529 --> 00:14:26.930 مامان یالا 00:14:27.259 --> 00:14:29.200 این چه رفتاریه با پدر و مادرت؟ 00:14:30.330 --> 00:14:31.430 طلاق بگیر 00:14:31.670 --> 00:14:32.769 - چی؟ - چی؟ 00:14:32.999 --> 00:14:35.100 سالهاس دارین با هم دعوا می کنین 00:14:35.100 --> 00:14:37.710 ولی بخاطر من طلاق نگرفتین 00:14:38.739 --> 00:14:40.310 حالا من به جاتون تصمیم می گیرم 00:14:40.810 --> 00:14:43.810 فورا طلاق بگیرین 00:14:46.080 --> 00:14:47.149 !مرد 00:14:52.460 --> 00:14:54.619 شاید ما والدین خوبی نباشیم 00:14:54.960 --> 00:14:56.489 اما چطور جرات می کنی؟ 00:15:06.499 --> 00:15:07.570 چیکار می کنی؟ 00:15:09.509 --> 00:15:11.070 تا حالا برای من چیکار کردی؟ 00:15:11.909 --> 00:15:14.479 میدونی چقدر بدهی باید پس میدادم؟ 00:15:15.779 --> 00:15:18.879 تا الان که سی سالم شده برام چیکار کردی 00:15:18.879 --> 00:15:20.149 یه قرون برام پس انداز کردی؟ 00:15:20.149 --> 00:15:21.950 بهت گفتم که لازم نکرده بدهی مارو بدی 00:15:22.249 --> 00:15:24.350 گفتم بهت این مامانت پول خوره داره 00:15:24.450 --> 00:15:26.090 چطور می تونی اینو بگی؟ 00:15:26.920 --> 00:15:29.960 تا حالا شده به این فکر بیفتی همه مسئولیتهارو گردن من انداختی؟ 00:15:30.259 --> 00:15:31.290 سه جین 00:15:31.290 --> 00:15:33.859 ...کسایي که قبلا دوستامون بودن 00:15:33.859 --> 00:15:36.170 اینقدر موفق شدن که باید باهاشون با احترام رفتار کنم 00:15:37.070 --> 00:15:40.369 کسایي که قبلا آدم حسابشون نمی کردم به چشم یه گدا نگام می کنن 00:15:41.570 --> 00:15:43.940 کجا بودی وقتی به امید خوردن پسمونده هاشون 00:15:43.940 --> 00:15:46.040 پیش اونها رفتم؟ 00:15:46.940 --> 00:15:49.109 اونموقع چیکار می کردین؟ 00:15:52.050 --> 00:15:55.649 متاسفم که ارزش هام رو در اولویت قرار دادم و نتونستم مراقبت باشم 00:15:56.519 --> 00:15:57.619 نه 00:15:58.550 --> 00:16:00.090 نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:16:00.989 --> 00:16:02.320 از این به بعد 00:16:03.090 --> 00:16:04.590 دنبال ارزش های خودم میرم 00:16:04.889 --> 00:16:06.859 لطفاً کاری رو که بهت میگم بکن؟ 00:16:07.659 --> 00:16:10.200 اگه مثل مادرت رفتار کنی که نمی تونه گذشته پر زرق و برقش رو فراموش کنه 00:16:10.399 --> 00:16:11.930 فقط خودت رو خراب می کنی 00:16:12.970 --> 00:16:15.700 ما همینیم و این زندگی ماست 00:16:17.009 --> 00:16:18.070 ...الان گفتی 00:16:19.440 --> 00:16:21.040 این زندگی ماست؟ 00:16:22.379 --> 00:16:25.509 ...لیاقت من زندگی تو این خون چندشه 00:16:25.509 --> 00:16:26.820 که تا آخر عمرم زندگی کنم؟ 00:16:27.680 --> 00:16:28.879 همین الان از اینجا برو بیرون 00:16:29.550 --> 00:16:32.350 من دیگه نمی تونم با تو زندگی کنم، برو بیرون 00:16:32.619 --> 00:16:33.659 سه جین 00:16:34.790 --> 00:16:37.659 اگه اون زنیکه پیداش نشده بود من الان جزئی از اون خانواده بودم 00:16:38.590 --> 00:16:40.129 هر طور شده جامو پس می گیرم 00:16:40.129 --> 00:16:42.869 چیزی رو که قرار بوده مال من باشه پس میگیرم 00:16:43.869 --> 00:16:47.769 پس لطفا از این خونه برو و هر کاری می خوای بکن 00:16:48.670 --> 00:16:51.210 دیگه هم سر راه من قرار نگیر 00:16:52.739 --> 00:16:54.239 من سر راه توام؟ 00:16:55.639 --> 00:16:57.149 نمی دونستی؟ 00:17:22.439 --> 00:17:24.669 سه جین حالت خوبه؟ 00:17:26.810 --> 00:17:29.949 از بابا طلاق میگیری، جواب منو بده 00:17:31.409 --> 00:17:32.409 ...خب 00:17:33.020 --> 00:17:37.419 اونوقت پول رو بهم میدی؟ 00:17:38.419 --> 00:17:41.760 اگه به حرفام گوش بدی پول مال تو میشه 00:17:43.389 --> 00:17:44.689 باشه 00:17:45.959 --> 00:17:47.899 هر کاری بگی میکنم 00:17:48.359 --> 00:17:50.030 برو بیرون ، من خسته ام 00:18:22.859 --> 00:18:24.070 حتماً دیروز خسته شدی 00:18:24.669 --> 00:18:26.469 معمولا ماه های اول همینطوره 00:18:27.199 --> 00:18:29.500 طول می کشه تا برسیم دفتر 00:18:29.500 --> 00:18:30.540 یه کم چشماتو ببند 00:18:31.109 --> 00:18:33.980 چطوری می تونم کنار راننده بخوابم؟ 00:18:33.980 --> 00:18:35.540 من اونقدرام بی اخلاق نیستم 00:18:36.310 --> 00:18:37.609 اشکال نداره 00:18:38.350 --> 00:18:40.350 میدونم تو کار استراحت نمیکنی 00:18:41.879 --> 00:18:43.990 نق زدن بچه به باباش میره 00:18:46.189 --> 00:18:48.859 این فقط تو نیستی که برای این بچه ارزش قائلی 00:18:48.990 --> 00:18:50.530 ...من به اندازه کافی 00:18:50.530 --> 00:18:53.060 برای حفظ سلامت بچه استراحت می کنم، نگران نباش 00:18:55.800 --> 00:18:56.800 ممنون 00:18:57.770 --> 00:18:58.869 از شنیدن بابا 00:18:59.929 --> 00:19:01.070 خیلی خوشم اومد 00:19:10.449 --> 00:19:12.679 ممنون که رسوندیم من رفتم 00:19:13.050 --> 00:19:14.480 اگر مجبور بودی تا دیر وقت کار کنی به من زنگ بزن 00:19:14.480 --> 00:19:15.480 میام دنبالت 00:19:15.480 --> 00:19:17.820 باشه ، موقع رانندگی مراقب باش 00:19:17.820 --> 00:19:18.820 باشه 00:19:41.439 --> 00:19:43.679 خیلی خوب بزن بریم 00:20:08.300 --> 00:20:09.469 کدوم طبقه؟ 00:20:10.070 --> 00:20:11.840 هشتم ، ممنونم 00:20:16.379 --> 00:20:18.250 هنوز طلاق نگرفتی؟ 00:20:22.080 --> 00:20:23.119 یون سانگ هون 00:20:23.550 --> 00:20:26.490 اینجا چیکار میکنی؟ شعبه آمریکا چی؟ 00:20:26.490 --> 00:20:28.820 من اول از تو سوال کردم، هنوز طلاق نگرفتی؟ 00:20:29.260 --> 00:20:32.129 هنوزم پررویی میبینم هنوز بزرگ نشدی 00:20:33.929 --> 00:20:36.560 معلومه تو هم هنوز متاهلی، چه افتضاح 00:20:37.869 --> 00:20:39.899 بدون که من همیشه در دسترستم 00:20:41.070 --> 00:20:43.040 مثل همیشه مزخرف گویی ـتو شروع کردی 00:20:43.869 --> 00:20:44.939 به کاری که براش اومدی برس 00:20:58.820 --> 00:21:00.590 خودت گفتی به کارم برسم 00:21:00.590 --> 00:21:02.189 دنبال تو نمیام 00:21:07.530 --> 00:21:08.859 صبح بخیر خانم گونگ 00:21:08.929 --> 00:21:11.129 میبینم زود اومدی همه چی برای جلسه آماده شده ؟ 00:21:11.129 --> 00:21:12.570 بله، همه چیز تنظیم شده 00:21:15.139 --> 00:21:16.740 شما چطور با همین؟ 00:21:16.969 --> 00:21:18.070 همو می شناسین؟ 00:21:18.240 --> 00:21:22.240 چی؟ آقای یون رو از کجا می شناسی؟ 00:21:22.240 --> 00:21:24.609 قصد داشتم قبل از جلسه بهم معرفیتون کنم 00:21:26.550 --> 00:21:29.250 سلام، مدیر اجرایی گونگ 00:21:29.250 --> 00:21:32.520 من از شعبه آمریکا به بخش فروش دفتر مرکزی منتقل شدم 00:21:32.520 --> 00:21:34.290 من مدیر ارشد جدید یون سانگ هون هستم 00:21:42.560 --> 00:21:43.560 صبح بخیر 00:21:46.169 --> 00:21:48.939 جناب مدیر امروز خوب سر حالی 00:21:49.600 --> 00:21:50.609 من؟ 00:21:51.639 --> 00:21:52.869 نه چیز خاصی نیست 00:21:53.439 --> 00:21:56.139 از وقتی خانمش حامله شده همینجوره 00:21:57.310 --> 00:21:58.949 حالا که فکرشو میکنم 00:21:58.949 --> 00:22:01.379 شمارو ندیدم که بخاطر پدر شدن خوشحال باشی 00:22:02.020 --> 00:22:03.020 من؟ 00:22:03.889 --> 00:22:05.389 من از درون هیجان زده ام 00:22:05.889 --> 00:22:07.889 نمیبینی چقدر سعادتمندم؟ 00:22:10.359 --> 00:22:11.889 خدای من 00:22:11.889 --> 00:22:15.699 مدیر چا، دکتر گونگ، میبینم که همگی اینجائین 00:22:16.230 --> 00:22:17.270 سلام 00:22:17.830 --> 00:22:19.530 از این طرفا؟ 00:22:19.530 --> 00:22:21.840 ...اومدم عذرخواهی کنم 00:22:21.840 --> 00:22:24.770 بخاطر شلوغ کاری اون روزم 00:22:25.070 --> 00:22:29.139 من واقعا از رفتارم برا اون روز متاسفم 00:22:29.780 --> 00:22:30.879 نه اشکالی نداره 00:22:31.350 --> 00:22:35.350 امیدوارم مشکلی برای درمانگاه ایجاد نکرده باشم 00:22:35.550 --> 00:22:37.389 متاسفم، مدیر چا 00:22:37.949 --> 00:22:39.419 مشکلی نیست 00:22:39.949 --> 00:22:41.520 گفتین برا آزمایش اومدین 00:22:41.520 --> 00:22:44.659 مامانم می خواست هورمون های دوران یائسگیش رو چک کنه 00:22:45.389 --> 00:22:46.659 درسته 00:22:46.659 --> 00:22:49.699 من تازگی همش عصبانی میشم 00:22:49.699 --> 00:22:52.369 الکی استرس می گیرم 00:22:52.369 --> 00:22:54.840 ...دیشب اصلا نتونستم بخوابم 00:22:54.840 --> 00:22:56.740 و خیس عرق سرد بودم 00:22:56.740 --> 00:22:58.510 سه جین نمی خواست بیاد اما من التماسش کردم 00:22:58.510 --> 00:23:01.639 و مجبورش کردم تا منو بیاره اینجا 00:23:02.340 --> 00:23:05.679 مدیر چا، شما خیلی معروفی 00:23:05.810 --> 00:23:07.350 اجازه بدین چک کنم 00:23:07.480 --> 00:23:09.320 - پرستار کیم؟ - چشم 00:23:16.119 --> 00:23:18.929 میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:23:25.770 --> 00:23:26.830 چی میخواستی بگی؟ 00:23:28.100 --> 00:23:30.869 منم می خواستم مثل مامانم عذرخواهی کنم 00:23:31.909 --> 00:23:34.240 دیشب شام شما رو خراب کردم، نه؟ 00:23:35.209 --> 00:23:37.679 به نظر می رسید برای جشن تولد خانم اوه دور هم جمع شدین 00:23:37.949 --> 00:23:38.980 معذرت میخوام 00:23:40.109 --> 00:23:42.119 من خیلی درگیر مشکلات خودم بودم 00:23:42.119 --> 00:23:43.619 بقیه رو در نظر نگرفتم 00:23:46.889 --> 00:23:49.419 فراموشش کن مطمئنم تو هم دلایل خودتو داشتی 00:23:52.659 --> 00:23:54.129 حلقه قشنگیه 00:24:00.669 --> 00:24:04.270 ...دیشب دیدن اینکه با خانواده تولد گرفتین 00:24:05.240 --> 00:24:06.510 بالاخره اوضاع برای منم واقعی شد 00:24:08.980 --> 00:24:11.980 اون کسیه که الان اون جایگاه رو داره 00:24:14.020 --> 00:24:15.080 ... رابطه من و تو 00:24:16.219 --> 00:24:17.350 واقعا دیگه تموم شده 00:24:20.889 --> 00:24:24.530 موندم چرا وقتی قرار بود اینجوری تموم بشه، اینقدر حرص خوردم 00:24:25.760 --> 00:24:28.659 حرص من فقط کارو برای پدر و مادرم سخت کرد 00:24:30.260 --> 00:24:31.969 برای پدر و مادرت متاسفم 00:24:33.100 --> 00:24:34.270 من به نوعی احساس گناه می کنم 00:24:35.600 --> 00:24:37.169 ممنون که گفتی 00:24:38.510 --> 00:24:41.709 شاید از حالا بتونیم کنار هم راحت تر باشیم 00:24:43.439 --> 00:24:46.480 منم اینجوری دوست دارم 00:24:49.320 --> 00:24:51.820 مامانم منتظره، بعدا می بینمت 00:25:05.429 --> 00:25:09.070 سه جین منظورت از پس گرفتن چیزی که ازت دزدیده شده همینه؟ 00:25:09.399 --> 00:25:12.840 وقتی زنش حامله ـست از ته کیونگ چه انتظاری داری؟ 00:25:12.840 --> 00:25:15.740 مامان، قبل از اینکه راه بیفتیم بهت چی گفتم؟ 00:25:17.240 --> 00:25:19.949 ...سوال و کنجکاوی نداریم 00:25:20.350 --> 00:25:22.250 فقط کاری رو که بهم میگی بکنم 00:25:22.250 --> 00:25:25.050 درسته ، پس حواست باشه 00:25:25.389 --> 00:25:26.419 وقت گرفتی؟ 00:25:26.550 --> 00:25:28.689 البته که گرفتم 00:25:29.189 --> 00:25:32.689 اون پول رو بهم میدی مگه نه؟ 00:25:34.129 --> 00:25:36.530 وقتش که برسه بهت میدم اینقدر حرف پول رو نزن 00:25:37.159 --> 00:25:38.169 حالم ازش بهم میخوره 00:25:48.439 --> 00:25:50.540 (برادر زن) 00:25:51.350 --> 00:25:52.649 باز چرا داره زنگ میزنه؟ 00:25:54.379 --> 00:25:56.219 نکنه میخواد بپرسه چه جورابی بپوشه؟ 00:26:01.020 --> 00:26:02.119 الو؟ 00:26:02.119 --> 00:26:04.090 عمو ته کیونگ، افتتاحیه نمیای؟ 00:26:04.730 --> 00:26:07.159 افتتاحیه؟ سو کیوم تویي؟ 00:26:07.359 --> 00:26:08.500 چیکار می کنی بچه؟ 00:26:09.100 --> 00:26:10.899 شوهر خواهر شرمنده، قطع می کنم 00:26:17.810 --> 00:26:19.240 امروز باید روز افتتاحیه باشه 00:26:20.409 --> 00:26:22.179 من فردا نمیرم افتتاحیه 00:26:22.179 --> 00:26:23.879 تو هم مجبور نیستی بری 00:26:26.480 --> 00:26:29.419 باشه ، نمیرم ، نمیرم 00:26:34.619 --> 00:26:36.090 اینم کیک برنجی هاتون برا جشن افتتاحیه 00:26:37.020 --> 00:26:39.129 رستوران بعدازظهر باز میشه 00:26:39.129 --> 00:26:41.530 اگه وقت داشتین بیاین 00:26:41.530 --> 00:26:42.859 ...دانش آموزان بزرگ سال 00:26:42.859 --> 00:26:44.629 می تونن غذارو مجانی امتحان کنن 00:26:45.399 --> 00:26:46.869 ...چون افتتاحیه ـست 00:26:46.869 --> 00:26:49.300 دختر مربی ستاره ـتم میاد 00:26:49.399 --> 00:26:51.209 میخوای منم پسر کوچکم رو بیارم؟ 00:26:51.270 --> 00:26:53.439 دخترم ازدواج کرد 00:26:53.439 --> 00:26:55.179 هان؟ کی؟ 00:26:55.179 --> 00:26:57.109 پس چرا مارو دعوت نکردی؟ 00:26:57.109 --> 00:26:58.780 نگو حامله بوده 00:26:59.980 --> 00:27:02.679 خب این روزها بچه مهریه محسوب میشه 00:27:02.879 --> 00:27:04.750 کی حامله شد؟ 00:27:04.750 --> 00:27:06.219 داماد چیکاره ست؟ 00:27:06.219 --> 00:27:07.919 تو مراسم افتتاحیه می بینیمش؟ 00:27:08.820 --> 00:27:10.490 فکر نکنم سرش خیلی شلوغه 00:27:10.490 --> 00:27:11.790 همگی کیک برنجی هاتونو گرفتین؟ 00:27:11.790 --> 00:27:13.090 - البته - خوبه 00:27:13.090 --> 00:27:16.629 - یکی هم برا مدیر مدرسه - اوهو 00:27:16.629 --> 00:27:18.800 کی گفته تو خود شیرینی کنی؟ 00:27:19.300 --> 00:27:22.840 واسه چی از کیک برنجی تو مایه میذارن؟ 00:27:22.840 --> 00:27:23.869 به منم بده 00:27:24.540 --> 00:27:25.609 کجا میری؟ 00:27:28.639 --> 00:27:29.840 فوراً برو بیرون 00:27:30.480 --> 00:27:33.379 من دیگه نمیتونم با تو زندگی کنم، از اینجا برو بیرون 00:27:33.379 --> 00:27:36.050 دیگه هم سر راه من قرار نگیر 00:27:43.260 --> 00:27:45.560 - آقای جانگ - حالتون خوبه؟ 00:27:50.730 --> 00:27:52.669 دیشب نتونستم زیاد بخوابم 00:27:52.669 --> 00:27:53.899 ولی خوبم 00:27:53.899 --> 00:27:57.139 نکنه بازم بخاطر اون گردن کلفتاس که مزاحمت شده بودن؟ 00:27:57.139 --> 00:27:59.810 مگه گردن کلفت اومده بوده مدرسه؟ 00:27:59.810 --> 00:28:00.939 از دست تو 00:28:01.439 --> 00:28:03.879 ...نکنه از تدریس زبان کره ای 00:28:03.879 --> 00:28:05.850 یا معلم بودن خسته شدین 00:28:05.850 --> 00:28:07.409 حالم خوبه 00:28:07.409 --> 00:28:09.379 الان کلاس شروع میشه چرا اینجا وایسادین 00:28:10.119 --> 00:28:11.119 ...خب 00:28:11.949 --> 00:28:13.320 این کیک برنجی ها چیه؟ 00:28:13.320 --> 00:28:14.689 جشن افتتاحیه رستوران منه 00:28:20.330 --> 00:28:22.959 اوه، بونگ نیم چی شده؟ 00:28:23.560 --> 00:28:25.030 من شر اون عوضیا رو از سرتون کم کردیم 00:28:25.030 --> 00:28:26.469 اونوقت بهمون گفتی سرمون به کار خودمون باشه 00:28:26.699 --> 00:28:29.740 کسایي که تشکر بلد نیستن لیاقت کیک برنج ندارن 00:28:29.869 --> 00:28:31.340 از این بابت متاسفم 00:28:31.740 --> 00:28:33.139 افتتاح فروشگاهت رو تبریک می گم 00:28:33.270 --> 00:28:35.179 خیلی زود داری عذرخواهی میکنی 00:28:41.419 --> 00:28:43.780 (مرغ برشته طلایی ایلمیری) 00:28:53.330 --> 00:28:54.530 بفرما ، داروی خماری 00:28:55.030 --> 00:28:57.030 چند بار بگم زیاد مشروب نخور 00:28:57.459 --> 00:28:58.869 آه ، دارم میمیرم 00:28:59.469 --> 00:29:00.530 سو کیوم 00:29:01.169 --> 00:29:03.000 من از استرس دارم می میرم 00:29:03.600 --> 00:29:06.409 این اولین باره که دارم برا مشتری غذا درست می کنم 00:29:06.570 --> 00:29:08.580 غذای شما فوق العاده خوشمزه ـست 00:29:09.409 --> 00:29:10.679 مادربزرگ کی میاد ؟ 00:29:10.949 --> 00:29:12.449 همگی آماده ـین؟ 00:29:12.449 --> 00:29:14.149 آره می بینی که 00:29:14.520 --> 00:29:16.350 صبر کن ، قرار بود برای مراسم یه سر خوک بخری 00:29:16.350 --> 00:29:17.350 کیک چیه؟ 00:29:18.919 --> 00:29:19.990 نگاه کن 00:29:32.129 --> 00:29:34.699 ...این اولین چالشیه که 00:29:34.699 --> 00:29:36.169 بدون کمک یون دو داریم شروع می کنیم 00:29:36.699 --> 00:29:38.740 نمیگم یه موفقیت خیلی بزرگ باشه 00:29:39.570 --> 00:29:41.879 ...لطفا بذار اونقدر ازش پول در بیاریم 00:29:42.439 --> 00:29:43.939 ...که بتونیم 00:29:43.939 --> 00:29:46.580 با هم کار کنیم و زندگیمون رو بچرخونیم 00:29:55.520 --> 00:29:56.560 یه بار دیگه؟ 00:30:05.129 --> 00:30:09.770 آدرس رو نوشته ولی من نمی تونم پیدا کنم 00:30:10.070 --> 00:30:12.139 - گفت فروشگاه مرغه؟ - آره 00:30:12.310 --> 00:30:13.439 این نیست؟ 00:30:13.570 --> 00:30:16.609 مرغ سوخاری نیست، مرغ آب پزه 00:30:16.939 --> 00:30:18.649 وقتی نمیدونیم باید بپرسیم 00:30:19.449 --> 00:30:20.580 ببخشید 00:30:22.949 --> 00:30:24.649 بله؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:25.490 --> 00:30:28.520 صبر کن من اونو قبلا دیدم 00:30:28.959 --> 00:30:30.020 دفتر پرستاری 00:30:30.020 --> 00:30:31.459 - چی؟ - ...وقتی بونگ نیم 00:30:31.459 --> 00:30:32.859 بعد از خوردن بیبی باپ حالش بد شد 00:30:32.929 --> 00:30:34.399 - دکتره ، درسته؟ - آهان 00:30:34.830 --> 00:30:37.500 اوه بله ، چه تصادفی 00:30:37.629 --> 00:30:38.770 ...شما 00:30:38.770 --> 00:30:41.699 میدونی فروشگاه مرغی که امروز افتتاح میشه، کجاست؟ 00:30:43.070 --> 00:30:44.369 فروشگاه مرغ ؟ 00:30:49.740 --> 00:30:51.280 ...بونگ نیم 00:30:51.679 --> 00:30:53.949 به نظرم داماد خوبی گیرش نیومده 00:30:54.080 --> 00:30:55.649 درست میگی 00:30:55.879 --> 00:30:58.090 اگه پسر خوبی بود 00:30:58.090 --> 00:31:01.389 یه سره میخواست پزش رو بده 00:31:01.419 --> 00:31:04.830 نکنه پسره بخاطر پول به خانوادشون چسبیده 00:31:05.030 --> 00:31:06.990 -ببین چطوری دخترش رو حامله کرده - آره 00:31:06.990 --> 00:31:08.830 دختری که بهش اون همه افتخار میکرد 00:31:08.830 --> 00:31:11.300 خدایا چقدر بامزه 00:31:13.530 --> 00:31:16.139 شما متاهلی آقای دکتر؟ 00:31:16.340 --> 00:31:18.240 واسه چی میپرسی؟ 00:31:18.340 --> 00:31:21.340 قدو بالاش و قیافه اش رو ببین 00:31:21.480 --> 00:31:23.240 فکر کردی دخترا ولش می کنن 00:31:24.510 --> 00:31:25.949 خدمتتون باید عرض کنم 00:31:25.949 --> 00:31:28.050 - فکر کنم اونجا باشه - کجا؟ 00:31:28.280 --> 00:31:29.679 - خداحافظ دکتر - اوه اونجا 00:31:29.679 --> 00:31:31.320 - اوه، بیا بریم اونجا - زود باشین 00:31:31.320 --> 00:31:33.419 - صبر کن - بیا بریم خدایا 00:31:37.689 --> 00:31:39.030 - متشکرم - متشکرم 00:31:39.030 --> 00:31:40.990 بازم تشریف بیارین 00:31:40.990 --> 00:31:42.600 - برای جشن افتتاحیه - متشکرم 00:31:42.600 --> 00:31:44.469 - خداحافظ - خداحافظ 00:31:44.669 --> 00:31:46.530 - تبریک می گیم، بونگ نیم - تبریک می گیم، بونگ نیم 00:31:46.530 --> 00:31:48.270 - تبریک می گیم - متشکرم 00:31:48.369 --> 00:31:49.899 سو کیوم سلام کن 00:31:49.899 --> 00:31:52.139 این خانمها دوستای مدرسه منن 00:31:52.570 --> 00:31:54.480 سلام! من سو کیوم هستم 00:31:54.480 --> 00:31:57.080 وای خدا چقدر ناز و مهربونی تو 00:31:57.510 --> 00:31:58.909 راستی 00:31:59.250 --> 00:32:02.419 این قیافه غمگین چیه برا آدمی که تازه مغازه باز کرده؟ 00:32:02.850 --> 00:32:04.619 نگران دخترتی؟ 00:32:05.219 --> 00:32:07.649 - چی؟ - البته که نگرانه 00:32:07.820 --> 00:32:09.859 این همه زحمت کشیدی بزرگش کردی که بدیش به یه آس و پاس 00:32:11.060 --> 00:32:12.590 دادمش به کی؟ 00:32:12.590 --> 00:32:14.830 دوست به همین دردا می خوره 00:32:14.830 --> 00:32:17.100 خودتو بریز بیرون 00:32:17.770 --> 00:32:20.070 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:32:20.070 --> 00:32:22.300 دامادت چه جور آدمیه؟ 00:32:23.399 --> 00:32:26.439 یه پسر فقیر، یه پسر بد، یا یه مرد وحشتناک؟ 00:32:28.310 --> 00:32:29.340 سو کیوم 00:32:29.980 --> 00:32:31.040 عمو 00:32:37.649 --> 00:32:40.719 ...چرا نوه ات به دکتر میگه 00:32:40.719 --> 00:32:43.389 عمو؟ 00:32:43.459 --> 00:32:45.689 دامادم اومدی 00:32:47.929 --> 00:32:49.129 - داماد؟ - داماد؟ 00:32:50.530 --> 00:32:53.469 چرا پیاده اومدی؟ اون ماشین گرون قیمتت کجاست؟ 00:32:53.629 --> 00:32:55.639 ...دیدم هوا خوبه 00:32:55.639 --> 00:32:56.939 گذاشتم تو پارکینگ پیاده اومدم 00:32:59.939 --> 00:33:01.879 شماها یادتون میاد که 00:33:02.510 --> 00:33:04.480 اون دامادمه 00:33:06.250 --> 00:33:07.820 اجازه بدین رسما خودم رو معرفی کنم 00:33:07.949 --> 00:33:10.080 من داماد خانم کانگ گونگ ته کیونگ هستم 00:33:10.379 --> 00:33:11.619 - سلام - اوه سلام 00:33:18.060 --> 00:33:19.260 فروشگاه خیلی خوبیه 00:33:19.260 --> 00:33:21.600 - بفرمایيد غذای شما آماده شد - متشکرم 00:33:21.730 --> 00:33:24.100 - متشکرم - کارها خوب پیش میره 00:33:24.429 --> 00:33:26.429 - بفرمایید - ممنون 00:33:26.629 --> 00:33:28.169 - متشکرم - راستی 00:33:29.500 --> 00:33:30.969 ...به بونگ نیم نگو 00:33:32.040 --> 00:33:34.409 چیزی نمیگم نگران نباشید 00:33:34.480 --> 00:33:37.179 ببخشید که منتظر موندین 00:33:37.179 --> 00:33:38.649 -خدایا -خدایا 00:33:40.250 --> 00:33:42.480 بونگ نیم خوش به حالت شده 00:33:42.550 --> 00:33:45.949 دامادت هم دکتره هم مهربون 00:33:46.320 --> 00:33:48.520 از کجا فهمیدی مهربونه؟ 00:33:48.659 --> 00:33:50.959 خب تابلوئه 00:33:50.959 --> 00:33:53.730 من دیگه هیچی نمی شنوم 00:33:53.730 --> 00:33:55.800 بیاین اول بخوریم 00:33:55.800 --> 00:33:58.669 باید با بونگ نیم غذا بخوریم 00:33:58.669 --> 00:34:01.199 شماها بخورین من سرم شلوغه چون مشتری زیاد داریم 00:34:01.340 --> 00:34:02.669 چیکار می کنی 00:34:02.669 --> 00:34:04.270 - داماد مهربون؟ - جان؟ 00:34:04.270 --> 00:34:06.669 ...آیگو پاشو پیش بندش رو ازش بگیر 00:34:06.669 --> 00:34:10.109 تا اونم بیاد یه لقمه غذا بخوره 00:34:10.240 --> 00:34:11.780 - درسته - چی میگین؟ 00:34:11.780 --> 00:34:13.350 اصلا نمیذارم ته کیونگ بلند شه 00:34:13.350 --> 00:34:15.679 - نه، نمیخواد - اشکالی نداره پیشبندتون رو بدین من 00:34:15.679 --> 00:34:18.119 - اشکالی نداره ، خدایا - اشکالی نداره 00:34:18.650 --> 00:34:22.020 - بفرما بشین -خدایا من خوبم عجبا 00:34:22.360 --> 00:34:23.659 اینم مرغ آب پز شما 00:34:23.659 --> 00:34:24.860 حسودیم میشه 00:34:24.860 --> 00:34:26.060 -حالا یه لقمه بخور -نوش جان 00:34:26.060 --> 00:34:27.730 عجبا 00:34:28.230 --> 00:34:29.500 خوش بحالت 00:34:30.029 --> 00:34:31.529 - ببخشید - بله؟ 00:34:31.529 --> 00:34:32.969 - چه کاری هم می کنه -خدایا 00:34:32.969 --> 00:34:35.940 - لطفا یه سایز متوسط - یه عدد سایز متوسط ، باشه 00:34:35.940 --> 00:34:36.940 - ببخشید - بله؟ 00:34:36.940 --> 00:34:38.270 - لطفا سس سویا بیارین - آه بله 00:34:40.239 --> 00:34:41.339 از این طرف 00:34:42.239 --> 00:34:43.409 ممنون، سو کیوم 00:34:43.580 --> 00:34:46.909 -خدایا چقدر خوشمزه ـست -تو رو خدا نگاش کن 00:34:46.909 --> 00:34:48.380 - می خواین حساب کنین؟ - کارش خوبه 00:34:49.080 --> 00:34:50.850 - سایز متوسط می خواستین، درسته؟ - بله بله 00:34:50.949 --> 00:34:52.719 رسید بدم؟ - ممنون می شم - 00:34:52.719 --> 00:34:54.290 - باشه - داماد خوبی داری 00:34:54.619 --> 00:34:56.920 - متشکرم دوباره بیاین - متشکرم 00:35:01.600 --> 00:35:03.199 برنج کی آماده میشه؟ 00:35:03.199 --> 00:35:04.600 اوه، یه ثانیه، لطفا 00:35:05.699 --> 00:35:07.130 - مواظب باش داغه - آه، ممنون 00:35:07.969 --> 00:35:09.440 - اینم برنجتون - کمکش کنم؟ 00:35:09.940 --> 00:35:11.040 خدایا 00:35:12.339 --> 00:35:13.440 متشکرم 00:35:14.009 --> 00:35:15.080 دوباره بیاین 00:35:17.949 --> 00:35:18.949 خدایا 00:35:26.089 --> 00:35:27.619 (CSAT) 00:35:27.619 --> 00:35:29.589 (اولین رقم تغییر کرد CSAT کمتر از 200 روز مانده ) 00:35:37.130 --> 00:35:38.869 (استاد زبان کره ای مدرس اوه یون دو) 00:35:38.869 --> 00:35:41.670 (یک دوره برای کسب امتیاز کامل در CSAT) 00:35:52.409 --> 00:35:54.409 (تابلو اعلانات) 00:35:54.850 --> 00:35:57.819 امتیاز کره ای من به لطف خانم اوه خیلی بهتر شد 00:35:58.250 --> 00:36:00.420 لطفا تا آخرش مواظب ما باشید خانم اوه 00:36:01.049 --> 00:36:03.520 حتی بعد از رفتن به دانشگاه هم کمک شما رو فراموش نمی کنم 00:36:12.600 --> 00:36:13.799 بله مادر 00:36:17.500 --> 00:36:20.540 من زیاد نمیام خونه شما چون ته کیونگ خوشش نمیاد 00:36:21.139 --> 00:36:22.440 الان حالت بهتره؟ 00:36:23.110 --> 00:36:24.710 چند روز گذشته خوب بودم 00:36:25.279 --> 00:36:27.909 بابت همه این غذاهای خوشمزه ممنون مادر 00:36:29.119 --> 00:36:32.089 یون دو نکنه داشتی گریه میکردی؟ 00:36:32.690 --> 00:36:35.960 نه بخاطر اینه که تازه از خواب پاشدم 00:36:36.319 --> 00:36:37.920 داشتی گریه میکردی 00:36:38.529 --> 00:36:40.790 نکنه بخاطر خانم جانگه 00:36:42.630 --> 00:36:44.000 نه مادر 00:36:44.830 --> 00:36:48.369 یهو یاد روزهایی افتادم که تو آکادمی تدریس می کردم 00:36:49.100 --> 00:36:52.440 من تا حالا این همه مدت تو خونه نمونده بودم 00:36:53.670 --> 00:36:57.139 درسته بعضی وقتها آدم کارش رو از دست میده 00:36:58.580 --> 00:37:01.980 می تونم بعدا یه کم برم بیرون؟ 00:37:02.179 --> 00:37:04.580 البته ، هرجا میخوای برو 00:37:04.850 --> 00:37:07.319 اما حتما ماشین مارو با خودت ببر 00:37:07.319 --> 00:37:09.020 تو دیگه تنها نیستی 00:37:09.989 --> 00:37:11.159 بله مادر 00:37:12.989 --> 00:37:16.060 ( تا فردا تعطیلیم ) 00:37:16.799 --> 00:37:18.730 آخ مردم از خستگی 00:37:19.400 --> 00:37:21.330 بوی مرغ موقع خماری باعث حالت تهوع میشه 00:37:22.139 --> 00:37:24.739 داماد جان اگه تو نبودی بدبخت شده بودیم 00:37:25.339 --> 00:37:28.210 اشکال نداره کل روز بیمارستان نباشی؟ 00:37:28.509 --> 00:37:31.210 خب امروز فقط صبح ویزیت داشتم 00:37:32.049 --> 00:37:33.250 ما باید یه کارمند پاره وقت استخدام کنیم 00:37:33.250 --> 00:37:35.580 فقط برای چند ساعت صبح که مواد رو آماده می کنیم 00:37:35.719 --> 00:37:38.889 راستی شما چرا اومدی؟ 00:37:39.650 --> 00:37:42.319 فکر کردم خواهرم به خاطر تو به همه مون گفته از گروه بریم 00:37:43.219 --> 00:37:45.330 یون دوو بهتون گفت که برین؟ 00:37:46.060 --> 00:37:48.199 ...بخاطر یون دو همگی از گروه 00:37:48.199 --> 00:37:49.560 رفتین؟ 00:37:50.230 --> 00:37:53.699 آره بهمون گفت اگه بیایم گروه قلم پای مارو می شکنه 00:37:53.699 --> 00:37:54.940 بخاطر همین سریع رفتیم 00:37:55.100 --> 00:37:57.139 اگه میخواست واقعا میکرد 00:37:57.940 --> 00:38:01.409 فکر کردم این کارو کردین چون از دست من عصبانی بودین 00:38:01.940 --> 00:38:04.880 ما بودیم که همش تو رو اذیت می کردیم چرا باید عصبانی بشیم؟ 00:38:06.009 --> 00:38:07.580 ببخشید کلمات رو اشتباه نوشتم 00:38:07.980 --> 00:38:11.790 ​​ به لطف تو دیگه هیچ وقت یادم نمیره گود دوتا او داره 00:38:13.190 --> 00:38:14.719 منم معذرت می خوام سال اسب بودی 00:38:15.089 --> 00:38:16.659 دیگه برات طالع روز رو نمی فرستم 00:38:17.190 --> 00:38:18.690 منم تو مصاحبه شکست خوردم 00:38:19.130 --> 00:38:20.589 میدونم تقصیر کفش ها نبوده 00:38:23.199 --> 00:38:24.330 معذرت می خوام 00:38:26.130 --> 00:38:27.699 چی شده داماد؟ 00:38:28.100 --> 00:38:31.000 من تا حالا تو گروه خانوادگی نبودم 00:38:31.770 --> 00:38:33.739 احساس عجیب و ناجوری داشتم 00:38:34.739 --> 00:38:36.880 باید روراست می گفتم 00:38:37.009 --> 00:38:38.480 اما من می خواستم داماد خوبی باشم 00:38:39.449 --> 00:38:40.549 و اینجوری شد 00:38:41.980 --> 00:38:45.319 از اینکه ناپخته و عجیب رفتار کردم متاسفم 00:38:48.089 --> 00:38:50.259 نونا داره جدی حرف میزنه 00:38:50.690 --> 00:38:53.330 خنده داره که اینقدر جدی گرفته 00:38:54.460 --> 00:38:57.759 ته کیونگ هیچ کس تو دنیا کامل نیست 00:38:58.699 --> 00:39:01.299 دیدی همگی چقدر بچگونه رفتار کردیم 00:39:01.670 --> 00:39:04.239 همه ما نابالغ و عجیبیم 00:39:05.009 --> 00:39:07.670 اینجور آدمها مراقب همن 00:39:08.210 --> 00:39:10.440 ...آره ، اگه گروه نباشه هم 00:39:10.440 --> 00:39:12.179 می تونیم اینجوری دور هم جمع بشیم 00:39:12.350 --> 00:39:15.449 شوهر خواهرم برا شبکه های اجتماعی ساخته نشده 00:39:15.449 --> 00:39:17.619 مگه سلفی هاشو ندیدین؟ حیف اون صورت خوبش 00:39:18.420 --> 00:39:21.420 عمو حالا که بهم هدیه دادی 00:39:21.420 --> 00:39:23.460 منم یادت میدم چطوری سلفی بگیری 00:39:23.920 --> 00:39:26.089 اون کادوهه مال من بود ؟ 00:39:26.690 --> 00:39:28.960 نه مال مادر بزرگت بود 00:39:29.299 --> 00:39:31.799 مال منه؟ چی ، کجا؟ 00:39:32.869 --> 00:39:35.569 ازت متنفرم مادربزرگ از تو هم عمو 00:39:38.270 --> 00:39:41.110 آخ جون، از کادو ممنون دامادم 00:40:07.069 --> 00:40:08.069 چیه؟ 00:40:08.069 --> 00:40:09.170 الان کجایي؟ 00:40:09.170 --> 00:40:11.270 میخواستم باهات حرف بزنم ولی نتونستم پیدات کنم 00:40:11.969 --> 00:40:13.940 دارم میام خونه ، چی شده؟ 00:40:15.009 --> 00:40:18.080 خیلی بهش فکر کردم ولی دیدم باید بدونی 00:40:19.350 --> 00:40:22.179 یون دوو دیروز حرفهای مارو شنید 00:40:24.850 --> 00:40:25.920 منظورت چیه؟ 00:40:26.420 --> 00:40:29.089 گفتی بسه دیگه نمیتونم داماد و شوهر خوبی باشی 00:40:29.089 --> 00:40:30.589 اونم همه رو شنید 00:40:31.460 --> 00:40:32.460 چی؟ 00:40:39.400 --> 00:40:43.040 در ضمن چرا باید همیشه احساساتم رو برات توضیح بدم؟ 00:40:43.569 --> 00:40:45.210 مگه ما با هم صمیمی ایم؟ 00:40:47.670 --> 00:40:49.480 به خاطر همین بود که اینقدر ناراحت بود؟ 00:40:50.839 --> 00:40:51.980 تازه اومدین خونه؟ 00:40:54.179 --> 00:40:55.179 بله 00:40:55.850 --> 00:40:57.219 تو هم بیرون بودی؟ 00:40:57.219 --> 00:41:00.049 من همین الان همسرتون رو رسوندم 00:41:00.589 --> 00:41:01.790 یون دوو؟ 00:41:02.489 --> 00:41:03.520 کجا؟ 00:41:13.529 --> 00:41:15.600 توکبوکی اینجا حرف نداره 00:41:16.770 --> 00:41:18.369 آخیش حالم جا اومد 00:41:18.969 --> 00:41:20.969 این مربی ستاره نیست؟ 00:41:21.310 --> 00:41:22.810 باورم نمیشه 00:41:22.810 --> 00:41:25.080 سخنرانی هاش باعث شکست بقیه شد 00:41:36.259 --> 00:41:37.790 بله مامان؟ 00:41:38.520 --> 00:41:41.159 "چیه مامان؟" فقط همینو می تونی بگی؟ 00:41:41.730 --> 00:41:43.799 دامادم تمام بعدازظهر کار می کرد 00:41:43.799 --> 00:41:45.699 تو افتتاحیه بزرگی که داشتیم 00:41:46.929 --> 00:41:48.069 اون اونجا بود؟ 00:41:48.199 --> 00:41:49.199 آره 00:41:49.199 --> 00:41:50.600 به مشتری ها سرویس میداد 00:41:50.600 --> 00:41:52.199 غذا سرو میکرد و تمیز کاری هم کرد 00:41:52.199 --> 00:41:54.069 کل روز عرق ریخت و کار کرد 00:41:54.969 --> 00:41:57.139 باید براش جبران کنی 00:41:57.139 --> 00:41:58.909 قطع می کنم باید برم تمیز کاری کنم 00:42:04.219 --> 00:42:06.690 چرا اینکارو کرد ، حالم گرفته شد 00:42:27.069 --> 00:42:29.339 ببین کیه؟ خانم اوه نیست؟ 00:42:32.139 --> 00:42:33.810 مشتاق دیدار 00:42:35.610 --> 00:42:38.250 توکبوکی اینجا باید عالی باشه 00:42:38.250 --> 00:42:39.920 ...اگه این همه راه اومدی 00:42:39.920 --> 00:42:41.920 اینجا غذا بخوری اونم وقتی اخراج شدی 00:42:42.619 --> 00:42:44.619 حالت خوبه؟ 00:42:44.920 --> 00:42:46.759 بله عالی ام 00:42:47.830 --> 00:42:50.860 ...جدی ؟ چطور میتونی خوب باشی 00:42:50.860 --> 00:42:52.900 ...وقتی با آبروریزی 00:42:53.529 --> 00:42:56.299 بخاطر حامله شدنت قبل از ازدواج اخراج شدی؟ 00:42:58.469 --> 00:43:00.170 با بابای بچه به توافق رسیدین؟ 00:43:00.569 --> 00:43:03.540 یا نکنه از شر بچه خلاص شدی؟ 00:43:03.540 --> 00:43:05.779 نه بچه رو دارم 00:43:06.049 --> 00:43:08.380 معلومه اوضاع با بابای بچه خوب پیش نرفته 00:43:08.750 --> 00:43:09.850 باید سقطش میکردی 00:43:09.850 --> 00:43:12.119 چطوری می تونی به عنوان یه مادر مجرد از پسش بر بیای؟ 00:43:12.790 --> 00:43:13.949 دست از زندگی کشیدی؟ 00:43:16.020 --> 00:43:18.659 میترسی دوباره برگردم؟ 00:43:21.089 --> 00:43:22.159 چی گفتی؟ 00:43:22.900 --> 00:43:24.500 ...انگار تویي که ترسیدی 00:43:24.500 --> 00:43:27.900 من بر گردم و موقعیت تو رو تهدید کنم؟ 00:43:28.299 --> 00:43:30.639 مواظب حرف دهنت باش 00:43:30.639 --> 00:43:33.069 فکر میکنی بتونی برگردی؟ 00:43:33.139 --> 00:43:34.770 تو فقط یه مادر مجردی 00:43:35.110 --> 00:43:36.739 ... این کارو برا همیشه ببوس بذار کنار 00:43:36.739 --> 00:43:39.139 تمرکزت رو بذار رو بزرگ کردن بچه ات 00:43:39.679 --> 00:43:42.650 یعنی بچه بدون پدر خوب بزرگ میشه؟ 00:43:44.980 --> 00:43:46.650 کی گفته بابا نداره؟ 00:43:54.290 --> 00:43:55.290 حالت خوبه؟ 00:43:55.690 --> 00:43:57.259 گفتم تو رستوران منتظر باش 00:44:00.869 --> 00:44:02.000 تو کی هستی؟ 00:44:02.299 --> 00:44:04.799 به چه حقی میگی بچه 00:44:04.799 --> 00:44:07.110 بابا نداره و خوب بزرگ نمیشه؟ 00:44:09.009 --> 00:44:11.310 شما دوست پسر خانم اوه هستی؟ 00:44:11.310 --> 00:44:13.409 من شوهرشم نه دوست پسرش 00:44:13.710 --> 00:44:15.650 این زن و بچه منن 00:44:16.449 --> 00:44:17.750 "تو فقط یه مادر مجردی؟" 00:44:18.250 --> 00:44:19.920 اون یه مادر مجرد نیست، اما 00:44:19.920 --> 00:44:21.850 اگه باشه چه مشکلی داره؟ 00:44:21.989 --> 00:44:23.690 ...منظورم این نبود 00:44:33.799 --> 00:44:35.630 این چیه؟ 00:44:36.500 --> 00:44:37.500 کارت ویزیتم 00:44:37.940 --> 00:44:39.100 "مامایی و زنان گونگ؟" 00:44:40.440 --> 00:44:43.480 از حالا به جای زنم با من صحبت کن اگه حرفی داشتی 00:44:51.850 --> 00:44:54.589 منم پسر یه مادر مجردم 00:44:55.850 --> 00:44:58.520 اما من خیلی بهتر از تو بزرگ شدم، عوضی 00:45:04.560 --> 00:45:05.560 بیا بریم 00:45:19.580 --> 00:45:21.049 مامان بهم گفت 00:45:22.110 --> 00:45:24.779 رفته بودی افتتاحیه؟ 00:45:27.949 --> 00:45:28.989 ممنونم 00:45:29.589 --> 00:45:32.089 برای اینکه تمام روز تو رستوران کار کردی 00:45:32.190 --> 00:45:34.860 و برای نجات من یهو حاضر شدی 00:45:38.360 --> 00:45:39.730 هیون وو بهم گفت 00:45:40.500 --> 00:45:43.699 شکایت های منو شنیدی 00:45:47.009 --> 00:45:48.839 چقدر دهن لقه 00:45:49.310 --> 00:45:50.540 بهش گفتم نگو 00:45:52.480 --> 00:45:54.610 حالا به نظرم منطقی اومد 00:45:55.650 --> 00:45:58.850 حق داشتی باهام قهر کنی 00:46:01.049 --> 00:46:03.719 ببخشید که عجول بودم 00:46:09.389 --> 00:46:13.400 اینجور حرفها تو حالت هوشیاری باعث می شه بترسم 00:46:14.799 --> 00:46:17.299 از اونجایی که ما هر دو احساس قدردانی و گناه می کنیم 00:46:17.500 --> 00:46:18.799 میشه بگیم مساوی شدیم؟ 00:46:21.110 --> 00:46:22.110 آره 00:46:29.580 --> 00:46:32.420 تو فقط می تونی یه سومش رو بخوری 00:46:32.420 --> 00:46:34.449 نخیرم باید نصفش رو بخورم 00:46:35.150 --> 00:46:36.520 ما دو نفریم 00:46:36.520 --> 00:46:38.219 برا همین یه سومش بهت میرسه 00:46:39.219 --> 00:46:41.529 کی گفته واقعی یه نفر حساب میشه؟ 00:46:41.790 --> 00:46:43.630 بیخیال پولشو میدم 00:46:44.900 --> 00:46:47.670 تو نمیتونی از یه زن حامله غذا کش بری 00:46:48.469 --> 00:46:49.569 ممنون 00:46:50.069 --> 00:46:52.440 بازم باید نصف نصف بخوریم 00:46:55.239 --> 00:46:56.239 خوشمزس 00:47:00.880 --> 00:47:02.549 (استخدام کارگر پاره وقت) 00:47:02.549 --> 00:47:06.179 (کارکنان سرویس و آشپزخانه افراد بالای 20 سال خوش آمدید) 00:47:07.920 --> 00:47:09.020 تموم شد 00:47:09.790 --> 00:47:12.089 چرا خودت رو اذیت کردی و دنبالم اومدی؟ 00:47:12.920 --> 00:47:14.460 احساس تنهایي نکنی 00:47:14.960 --> 00:47:18.230 تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میده 00:47:19.699 --> 00:47:20.730 بریم تو 00:47:26.509 --> 00:47:28.440 - شما؟ - با بچه خوب باش 00:47:28.540 --> 00:47:29.569 جان؟ 00:47:29.909 --> 00:47:32.080 منظورت سو کیومه؟ 00:47:32.239 --> 00:47:34.310 بچه من نیست، نوه خواهرمه 00:47:34.310 --> 00:47:36.779 اونو نمیگم بچه خودت رو میگم 00:47:37.150 --> 00:47:38.420 با بچه ات خوب باش 00:47:43.119 --> 00:47:44.259 بچه ام؟ 00:47:44.989 --> 00:47:46.020 چی میگفت 00:47:47.959 --> 00:47:48.990 بیا بریم 00:47:50.900 --> 00:47:52.700 بذار ببینم - مادر بزرگ - 00:47:54.030 --> 00:47:56.269 دایی یه بچه داره 00:47:57.369 --> 00:47:58.800 الان یه خانمه بهش گفت 00:47:58.999 --> 00:48:00.869 ها، منظورت چیه؟ 00:48:01.769 --> 00:48:03.979 نه بابا یه خانمی داشت چرت و پرت میگفت 00:48:04.079 --> 00:48:05.479 اگه چرت و پرت نباشه چی؟ 00:48:05.939 --> 00:48:07.680 اگه واقعاً یه بچه اون بیرون داشته باشی چی؟ 00:48:08.479 --> 00:48:09.709 فکر کردی من توئم 00:48:10.019 --> 00:48:13.019 ...نگو که من انقدر بدبختم 00:48:13.119 --> 00:48:14.720 ...دوتا بچه هام بس نبودن حالا 00:48:14.720 --> 00:48:17.059 بردارم هم بچه بدون ازدواج داره؟ 00:48:17.959 --> 00:48:20.990 این چرت و پرتارو تموم کن یدونه از اینا بردار بخور 00:48:21.090 --> 00:48:23.499 این چیه؟ - ته کیونگ آورده - 00:48:23.999 --> 00:48:26.160 یه هدیه مخصوص برای منه 00:48:26.430 --> 00:48:28.169 ... گفت خوب نیست از صبح سرپام 00:48:28.169 --> 00:48:31.340 برای همین به فکر مادرزنشه 00:48:33.169 --> 00:48:35.269 ...بین ما دو نفر، من سالمترم 00:48:35.470 --> 00:48:37.610 ولی جرأت نمی کنم بگم 00:48:38.539 --> 00:48:40.510 خوب باید ممنون باشی بچه جون 00:48:40.510 --> 00:48:42.709 هم از من و هم از ته کیونگ 00:48:44.749 --> 00:48:45.749 بیا 00:48:55.459 --> 00:48:56.800 بستنی 00:49:00.769 --> 00:49:04.369 من بستنی شکلاتی دوست دارم 00:49:17.320 --> 00:49:18.749 الان میرسیم، یکم دیگه بخواب 00:49:19.650 --> 00:49:20.849 نه بابا 00:49:21.119 --> 00:49:23.789 نباید کنار کسی که رانندگی می کنه بخوابم 00:49:38.700 --> 00:49:39.939 آقای گونگ 00:49:42.110 --> 00:49:45.309 اون موقع چون ممنونت بودم چیزی نگفتم 00:49:46.410 --> 00:49:49.180 اما از این به بعد بهم کمک نکن 00:49:49.910 --> 00:49:50.979 چی؟ 00:49:51.680 --> 00:49:55.990 سه ماه دیگه همه چیز بینمون تموم میشه 00:49:57.189 --> 00:50:01.189 بعدش من باید خودم از پس کارهام بربیام 00:50:02.229 --> 00:50:05.499 ... مثل امروز بعنوان مادر مجرد مسخرم می کنن 00:50:06.200 --> 00:50:09.329 ... یا ممکنه بخاطر نداشتن پدر از بچم انتقاد کنن 00:50:09.499 --> 00:50:11.300 احتمالاً قراره خیلی از این اتفاقا برام بیفته 00:50:13.709 --> 00:50:16.740 چون مشکل منه باید خودم تنهایی حلش کنم 00:50:17.539 --> 00:50:19.510 کمکم معذبت کرد؟ 00:50:20.380 --> 00:50:22.680 نه، احساس آرامش کردم 00:50:23.749 --> 00:50:25.380 برای همین میترسم 00:50:25.979 --> 00:50:30.289 نگرانم که بهت وابسته بشم 00:50:34.360 --> 00:50:36.059 یادت که نرفته من یه مادر مجردم؟ 00:50:36.389 --> 00:50:38.099 باید تنهایی از پس کارام بربیام 00:50:38.459 --> 00:50:39.999 به زودی میرم دنبال کار 00:50:41.800 --> 00:50:43.229 دیگه همین 00:51:02.590 --> 00:51:05.459 از این به بعد کمکم نکن 00:51:05.990 --> 00:51:08.760 برای همین میترسم 00:51:08.930 --> 00:51:13.160 نگرانم که بهت وابسته بشم 00:51:14.869 --> 00:51:15.900 خدایا 00:51:17.070 --> 00:51:18.800 عجب زن عجیبیه 00:51:43.459 --> 00:51:45.630 خانم جانگ رو فوراً ببرش دفتر 00:51:48.470 --> 00:51:50.240 به هیچ وجه نمیشه مادر جون 00:51:50.539 --> 00:51:52.869 چرا همش مخالفت می کنی؟ 00:51:53.169 --> 00:51:55.610 من حق ندارم کارمند خودم رو استخدام کنم؟ 00:51:55.610 --> 00:51:58.979 خودتون که میدونید خانم جانگ چجور آدمیه؟ 00:51:58.979 --> 00:52:00.249 چجور آدمیه؟ 00:52:00.380 --> 00:52:03.380 مگه شده به کسی صدمه بزنه یا آدم کشته باشه 00:52:03.619 --> 00:52:05.619 تموم زندگیشو وقف این خانواده کرده 00:52:05.619 --> 00:52:07.789 چه کینه ای ازش داری 00:52:12.119 --> 00:52:13.860 بیاین دنبالم - چی؟ - 00:52:14.660 --> 00:52:16.260 گفتم دوتاتون بیاین دنبالم 00:52:25.900 --> 00:52:27.669 وای خدا قلبم اومد تو دهنم 00:52:27.970 --> 00:52:30.070 اینجوری یه لقمه غذام از گلومون پایین نمیره 00:52:30.309 --> 00:52:31.309 همینو بگو 00:52:31.809 --> 00:52:34.079 نه مادربزرگ، نه مادر هیچکدومشون کوتاه نمیان 00:52:35.110 --> 00:52:36.849 عزیزم چیکار کنیم 00:52:37.220 --> 00:52:39.150 ...اینکه تصمیم بگیریم کدوم طرفی باشیم 00:52:43.119 --> 00:52:44.160 اینطوری نمیشه 00:52:44.419 --> 00:52:46.360 باید بریم پیش فالگیر 00:52:47.360 --> 00:52:48.490 فالگیر؟ 00:52:53.430 --> 00:52:56.229 سلام، من اوه یون دو هستم 00:52:56.229 --> 00:52:57.700 قبلاً برای مصاحبه اومده بودم 00:52:58.240 --> 00:52:59.740 بله یادم اومد 00:53:00.039 --> 00:53:03.680 داشتم فکر میکردم باید باهات تماس بگیرم یا نه 00:53:04.079 --> 00:53:07.849 میشه رو در رو صحبت کنیم 00:53:08.150 --> 00:53:09.550 وقت دارید؟ 00:53:09.880 --> 00:53:11.119 البته 00:53:11.650 --> 00:53:13.619 حتی اگه نداشتمم یه وقت میذاشتم 00:53:14.950 --> 00:53:17.660 چند ساعت دیگه خوبه؟ 00:53:18.189 --> 00:53:19.360 بله 00:53:19.720 --> 00:53:22.430 با این حال، میشه بیرون از مدرسه همدیگه رو ببینیم؟ 00:53:24.130 --> 00:53:27.499 بله، پس به امید دیدارتون 00:53:29.869 --> 00:53:30.970 خدارو شکر 00:53:32.700 --> 00:53:33.910 حالا چی بپوشم؟ 00:53:43.450 --> 00:53:46.220 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:53:46.249 --> 00:53:48.450 میخوام ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:53:49.150 --> 00:53:51.660 توهم نمیخوای خانم جانگ تو شرکت کار کنه؟ 00:53:52.260 --> 00:53:53.260 بله؟ 00:53:53.260 --> 00:53:56.660 مادر، یون دو چیزی در مورد دفتر نمیدونه 00:53:56.660 --> 00:53:58.160 تو هیچی نگو 00:53:58.900 --> 00:54:01.099 ...پدر و مادر شوهرت مخالفن 00:54:01.099 --> 00:54:03.269 برای همین اومدم از تو بپرسم 00:54:03.840 --> 00:54:07.269 تو باعث شدی پدر و مادرش طلاق بگیرن 00:54:07.510 --> 00:54:09.010 ... بعد دلت واسش نمیسوزه 00:54:09.010 --> 00:54:11.340 که دیگه نتونه کار پیدا کنه 00:54:13.479 --> 00:54:16.709 خدارو شکر که حداقل وجدان داری 00:54:17.579 --> 00:54:19.919 دیدی پسرم، دیگه بریم 00:54:20.119 --> 00:54:21.519 نمیخوام - ها - 00:54:22.519 --> 00:54:23.820 چی گفتی؟ چرا؟ 00:54:24.090 --> 00:54:25.360 فقط نمیخوام 00:54:25.519 --> 00:54:26.889 ازش خوشم نمیاد 00:54:27.059 --> 00:54:29.760 خوب شمام بی دلیل از من خوشت نمیاد 00:54:29.889 --> 00:54:32.300 اینکه یکی رو دوست نداشته باشی که دلیل نمیخواد 00:54:32.300 --> 00:54:33.769 آیگو 00:54:34.099 --> 00:54:37.139 ببین چه اعتماد به نفسی هم داره 00:54:37.369 --> 00:54:41.709 همه چیز باید به خواست تو پیش بره تا خوشت بیاد؟ 00:54:42.340 --> 00:54:44.110 مادر لطفا سرش داد نکشید 00:54:44.110 --> 00:54:46.180 میدونید که برای بچه اش بده 00:54:47.280 --> 00:54:48.880 ... شنیدم میدونستین که خانم جانگ در مورد 00:54:48.880 --> 00:54:50.720 نازاییش دروغ گقته 00:54:51.180 --> 00:54:53.479 .... چطور میخواید یه همچین آدم دروغگویی رو 00:54:53.720 --> 00:54:55.919 که دروغ به ابن وحشتناکی گفته، دوباره استخدام کنید؟ 00:54:55.919 --> 00:54:57.689 ... بخاطر این که ته کیونگ زیر بار نمیرفت 00:54:57.689 --> 00:54:59.789 مامان لطفا دیگه بس کنید 00:55:00.289 --> 00:55:02.689 اینبار شما باید کوتاه بیاید 00:55:03.329 --> 00:55:04.430 آیگو 00:55:16.039 --> 00:55:19.209 ...سه جین من میرم پیش پدرت 00:55:19.410 --> 00:55:20.849 و طبق برنامه پیش میریم 00:55:21.209 --> 00:55:22.809 باشه برو 00:55:30.090 --> 00:55:31.360 بله، خانم یون 00:55:31.660 --> 00:55:33.930 نمیتونم برگردونمت دفتر 00:55:35.229 --> 00:55:38.130 چطور؟ بخاطر خانم لی؟ 00:55:38.499 --> 00:55:40.900 نه، به خاطر اتفاقایی که افتاده نمیخوانت 00:55:41.470 --> 00:55:42.930 ازت کینه گرفتن 00:55:44.470 --> 00:55:46.400 به هر حال میدونستم به این راحتی ها نمیشه 00:55:47.110 --> 00:55:48.369 سعی میکنم حلش کنم 00:55:49.340 --> 00:55:51.340 بله، روز خوبی داشته باشید 00:55:56.079 --> 00:55:57.619 پس اینطوریه؟ 00:56:05.820 --> 00:56:07.289 مربی اوه یون دو 00:56:08.829 --> 00:56:10.360 چرا صدات اینطوریه؟ 00:56:17.340 --> 00:56:18.369 الو؟ 00:56:20.139 --> 00:56:21.369 خانم جانگ سه جین؟ 00:56:21.939 --> 00:56:24.809 بله، ببخشید مزاحمت شدم 00:56:25.209 --> 00:56:26.510 درباره مادرمه 00:56:27.280 --> 00:56:28.349 مادرت؟ 00:56:28.749 --> 00:56:31.220 ... مادرم میخواست به خاطر کاری که کرده 00:56:31.320 --> 00:56:32.950 ازت عذرخواهی کنه 00:56:34.519 --> 00:56:35.820 اون جریان مال خیلی وقت پیشه 00:56:36.849 --> 00:56:39.059 بهش بگو مشکلی نیست 00:56:39.919 --> 00:56:41.689 بهش گفتم ولی گوش نمیده 00:56:42.360 --> 00:56:44.800 بخاطر طلاق یکم حساس شده 00:56:46.200 --> 00:56:48.300 از ته کیونگم عذرخواهی کرده 00:56:48.300 --> 00:56:50.570 نمیشه یکم بهش وقت بدی؟ 00:56:53.499 --> 00:56:55.510 خیلی خوب باشه 00:56:55.970 --> 00:56:57.410 امروز یه کاری دارم 00:56:57.410 --> 00:56:58.979 بعدا تماس میگیرم زمانشو میگم 00:56:59.340 --> 00:57:01.150 (مدرسه بزرگسالان) 00:57:01.150 --> 00:57:03.709 داماد دکتر داشتن چه حسی داره؟ 00:57:04.019 --> 00:57:06.919 دیدین که دیروز پیشبند بست و چقدر کمکم کرد 00:57:07.019 --> 00:57:09.519 اون یه دکتر معمولی نیست 00:57:09.519 --> 00:57:11.820 ...آیگو، پس دامادت 00:57:11.820 --> 00:57:13.760 همونه که هفت سال با دخترت بوده 00:57:13.760 --> 00:57:15.189 نه بابا اون پسرمه 00:57:16.030 --> 00:57:19.999 احتمالا دیروز زیاده روی کردم کمرم درد میکنه 00:57:19.999 --> 00:57:22.599 باید بری از این چسبای ضد درد بگیری 00:57:23.939 --> 00:57:25.900 وای خدا مردم از درد 00:57:25.900 --> 00:57:27.309 (استاد زبان کره ای، اوه یون دو) 00:57:27.309 --> 00:57:29.410 چقدر حرفه ایه 00:57:34.010 --> 00:57:35.249 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:57:35.709 --> 00:57:37.050 یه چیزی برات آوردم 00:57:37.349 --> 00:57:40.249 اگه نمیخوای مشکلی پیش بیاد، پاشو بریم یه جای دیگه 00:57:42.990 --> 00:57:45.860 ...این از وسایلت 00:57:47.430 --> 00:57:49.760 اینم برگه طلاق 00:57:52.130 --> 00:57:53.700 هر چه زودتر کاراشو بکن 00:57:55.130 --> 00:57:58.169 فکرشم نکن دزدکی برگردی خونه 00:57:58.300 --> 00:58:02.809 دخترت میگه بمیره هم نمیخواد باهات زندگی کنه 00:58:03.740 --> 00:58:05.740 چرا قیافه ات اینجوریه؟ 00:58:05.809 --> 00:58:07.349 هیچی نخوردی؟ 00:58:07.550 --> 00:58:11.079 از حالا دیگه تنهایی پس مراقب خودت باش 00:58:11.079 --> 00:58:14.519 حتی اگه داشتی از تنهایی میمردی بازم بهم زنگ نزن 00:58:31.869 --> 00:58:32.900 طلاق؟ 00:58:36.340 --> 00:58:39.309 سه جین، همون کاری که گفتی رو کردم 00:58:39.539 --> 00:58:40.539 کجایی؟ 00:58:40.849 --> 00:58:42.150 با یکی قرار دارم 00:58:42.479 --> 00:58:43.510 کی؟ 00:58:43.510 --> 00:58:44.820 نمیخواد بدونی 00:58:45.450 --> 00:58:46.619 تو خونه میبینمت 00:58:54.260 --> 00:58:56.930 (مادرم) 00:59:06.139 --> 00:59:08.039 آیگو، اومدین؟ 00:59:08.610 --> 00:59:09.709 سلام 00:59:13.410 --> 00:59:16.749 کلیپ سخنرانی شمارو دیدم 00:59:17.050 --> 00:59:19.780 از چیزی که فکر میکردم حرفه ای ـترین 00:59:20.249 --> 00:59:22.619 مطمئنید میخواید تو مدرسه ما کار کنید؟ 00:59:24.160 --> 00:59:27.630 الان چون باردارم کسی استخدامم نمیکنه 00:59:28.590 --> 00:59:30.829 متاسفم، اما اگه منو استخدام کنید 00:59:30.829 --> 00:59:33.200 تا وقتی بتونم هر کار از دستم بر بیاد میکنم 00:59:33.760 --> 00:59:35.970 اینکه چیز مهمی نیست 00:59:36.369 --> 00:59:37.869 الان ماییم که مشکل داریم 00:59:38.369 --> 00:59:39.369 ... خوب 00:59:40.070 --> 00:59:41.309 ... یه دلیل دیگه 00:59:41.410 --> 00:59:44.539 ...که برای کار تو مدرسه ـتون دو دلم 00:59:46.910 --> 00:59:48.550 ...اینه که بعدش فهمیدم 00:59:48.550 --> 00:59:50.950 مادرم تو مدرسه شما درس میخونه 00:59:52.150 --> 00:59:53.150 چی؟ 00:59:53.519 --> 00:59:55.320 میدونم اونجا همه همسن و سال مادرمن 00:59:55.320 --> 00:59:57.389 و باید با همشون یکجور رفتار کنم 00:59:58.459 --> 01:00:01.229 برای همین میخواستم قبل از هر تصمیمی 01:00:01.229 --> 01:00:02.829 همه چیز رو بهتون بگم 01:00:05.400 --> 01:00:06.599 ... احتمالاً 01:00:07.729 --> 01:00:09.669 اشکال نداره بپرسم مادرت کیه؟ 01:00:13.800 --> 01:00:15.910 اول ازش میپرسم بعد بهتون میگم 01:00:15.970 --> 01:00:17.039 باشه 01:00:21.010 --> 01:00:22.050 ببخشید یه لحظه 01:00:31.119 --> 01:00:32.260 سلام مامان 01:00:32.260 --> 01:00:33.490 بهم زنگ زده بودی؟ 01:00:33.689 --> 01:00:36.260 دستم بند بود نتونستم جواب بدم 01:00:36.260 --> 01:00:37.260 چی شده؟ 01:00:37.400 --> 01:00:39.400 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 01:00:39.400 --> 01:00:40.400 یه لحظه 01:00:40.400 --> 01:00:42.329 دارین میرین خونه؟ 01:00:51.340 --> 01:00:53.410 (رئیس گونگ) 01:01:00.889 --> 01:01:02.619 اومدم مدرسه 01:01:03.389 --> 01:01:06.360 صبر میکنم تا بیای ببینمت 01:01:21.669 --> 01:01:23.709 ببخشید باید یکی رو راهی میکردم 01:01:24.010 --> 01:01:25.439 چیکارم داشتی؟ 01:01:25.579 --> 01:01:29.550 میخواستم یه چیزی بپرسم 01:01:29.749 --> 01:01:30.880 کی بیام پیشت؟ 01:01:31.019 --> 01:01:32.320 الان سرم شلوغه 01:01:32.650 --> 01:01:34.820 بعداً بیا رستوران 01:01:41.829 --> 01:01:42.959 وای چم شد؟ 01:01:58.410 --> 01:01:59.579 هی بچه 01:02:00.010 --> 01:02:01.150 ... پدر سوخته 01:02:09.689 --> 01:02:10.689 بابا 01:02:12.419 --> 01:02:13.990 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی 01:02:14.360 --> 01:02:16.959 حامله ـست، باید ببریمش بیمارستان 01:02:16.959 --> 01:02:18.130 با 911 تماس بگیر 01:02:23.329 --> 01:02:25.700 نمیتونم برگردونمت دفتر 01:02:25.700 --> 01:02:27.639 به خاطر اتفاقایی که افتاده نمیخوانت 01:02:27.639 --> 01:02:28.840 با 911 تماس نگیر 01:02:29.039 --> 01:02:30.039 چرا؟ 01:02:30.939 --> 01:02:32.510 با ماشین سریعتر میرسیم 01:02:32.510 --> 01:02:33.639 خودم میبرمش 01:02:34.079 --> 01:02:35.780 باشه، پس بریم تو ماشین 01:02:35.910 --> 01:02:37.410 بابا کمک کن بذارمش تو ماشین 01:02:37.410 --> 01:02:39.119 رسیدم بیمارستان باهات تماس میگیرم 01:03:12.019 --> 01:03:13.079 الو؟ 01:03:21.889 --> 01:03:24.329 گفتی حامله ست، چی شده؟ 01:03:25.559 --> 01:03:27.459 با یکی برخورد کرد افتاد زمین 01:03:27.630 --> 01:03:29.229 خوشبختانه سر وقت به دادش رسیدم 01:03:29.229 --> 01:03:32.769 (مرکز فوریت های پزشکی) 01:03:32.769 --> 01:03:34.939 شما نجاتش دادی؟ 01:03:35.439 --> 01:03:38.039 بله، من نجاتش دادم 01:03:42.110 --> 01:03:43.249 منظورت چیه؟ 01:03:49.820 --> 01:03:52.459 من زندگیشو نجات دادم 01:03:58.183 --> 01:04:05.183 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:38.039 --> 01:04:40.340 !اصل کاری اومده 01:04:40.740 --> 01:04:43.840 فکر کنم موقع کمک کردن به زنت شونه اش صدمه دیده 01:04:44.110 --> 01:04:45.709 نمیخوای بری بیمارستان معاینه بشی؟ 01:04:45.709 --> 01:04:47.209 باید دلشون رو به دست بیارم 01:04:47.809 --> 01:04:50.050 هم اون زنو هم ته کیونگو 01:04:51.220 --> 01:04:52.280 ته کیونگ 01:04:52.919 --> 01:04:53.950 دوباره اینطوری شد 01:04:54.119 --> 01:04:56.220 از صبح نتونسته چیزی بخوره 01:04:56.849 --> 01:05:00.260 وقتی پسرم غذا از گلوش پایین نمیره تو دو لپی میلمبونی؟ 01:05:00.490 --> 01:05:01.490 چی؟ 01:05:01.490 --> 01:05:04.189 نمیخوای از دروغ گفتن بهشون دست برداری؟ 01:05:04.189 --> 01:05:06.959 به کسی نگو شما نجاتش دادی 01:05:07.459 --> 01:05:10.530 مطمئنی چیزی رو ازم قایم نمیکنی؟ 01:05:10.800 --> 01:05:13.639 اگه باید قسم بخورم یه مورد هست