WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:08.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.639 --> 00:00:10.339 از دوست دخترم جدا شدم 00:00:10.640 --> 00:00:12.110 الان فقط تو رو دارم سه جین 00:00:12.839 --> 00:00:14.179 دلم برات خیلی تنگ شده 00:00:14.610 --> 00:00:15.609 دوستت دارم 00:00:16.580 --> 00:00:18.019 نه ازت تقاضای ازدواج می کنم 00:00:18.150 --> 00:00:19.519 نه اینکه ازت میخوام باهام بیای آمریکا 00:00:20.220 --> 00:00:21.220 لطفا 00:00:22.089 --> 00:00:23.589 فقط نگو باید جدا بشیم 00:00:25.260 --> 00:00:26.920 دوست پسر سابق اوه یون دو 00:00:28.789 --> 00:00:30.260 کیم جون ها بوده؟ 00:00:35.699 --> 00:00:36.800 یون دو 00:00:38.640 --> 00:00:39.700 بله 00:00:40.670 --> 00:00:41.810 ...بیا 00:00:43.210 --> 00:00:44.509 قراردادو لغو کنیم 00:00:47.280 --> 00:00:48.710 چی گفتی؟ 00:00:49.310 --> 00:00:50.350 قرارداد 00:00:51.380 --> 00:00:52.750 بیا فوراً تمومش کنیم 00:01:04.090 --> 00:01:06.929 ...اینکه چطوری به خانواده هامون بگیم 00:01:07.259 --> 00:01:08.429 فکرشو میکنم و بهت میگم 00:01:09.200 --> 00:01:10.570 پس بیا همه چی رو زودتر حل و فصل کنیم 00:01:12.500 --> 00:01:14.840 صبر کن ته کیونگ 00:01:19.209 --> 00:01:21.579 چرا اینقدر یهویی؟ 00:01:22.209 --> 00:01:23.579 دلیلش چیه؟ 00:01:23.579 --> 00:01:27.319 مجبورم بهت توضیح بدم؟ 00:01:34.829 --> 00:01:37.390 نه مجبور نیستی 00:01:38.530 --> 00:01:41.230 باشه متوجه شدم 00:01:42.230 --> 00:01:45.299 متوجه شدم چی میگی پس دیگه میرم 00:02:27.240 --> 00:02:28.680 ای بابا شارژر 00:03:00.240 --> 00:03:01.879 مشکلت چیه؟ 00:03:02.280 --> 00:03:04.719 اگه اینقدر بی مقدمه تمومش کنی، من چیکار کنم 00:03:28.039 --> 00:03:31.939 (سابقه تماس) 00:03:31.939 --> 00:03:35.009 (یون دوی من) 00:03:35.810 --> 00:03:37.050 "یون دووی من؟" 00:03:43.689 --> 00:03:45.659 (آلبوم) 00:03:58.169 --> 00:03:59.240 "سیصد روز" 00:04:00.000 --> 00:04:01.409 یه سال با هم قرار میذاشتن؟ 00:04:05.509 --> 00:04:08.310 چه اوضاع جالبی شد 00:04:08.650 --> 00:04:11.449 (یون دو ، جون ها) 00:04:49.750 --> 00:04:50.889 این درستشه 00:04:52.089 --> 00:04:53.259 باید اینجوری باشه 00:05:07.800 --> 00:05:10.240 بابات بهت گفته که اونو بگیری؟ 00:05:10.439 --> 00:05:11.439 بله 00:05:11.680 --> 00:05:13.480 ...مستقیما اینو نگفت اما انگار 00:05:13.480 --> 00:05:15.110 ازم خواست اونو بیارم و ازش عذر خواهی کنم 00:05:15.279 --> 00:05:16.579 چرا باید عذرخواهی کنی؟ 00:05:16.579 --> 00:05:18.819 اون باید به خاطر داد زدن سر برادر بزرگترش عذرخواهی کنه 00:05:18.920 --> 00:05:21.889 منم دقیقا همینو میگم بزرگتر کوچکتری از بین رفته 00:05:22.220 --> 00:05:24.220 پس ... اومد خونه؟ 00:05:24.490 --> 00:05:26.319 نمی خواستم خودم برم برا همین خانم جانگو فرستادم 00:05:26.319 --> 00:05:28.490 فکر کنم اونم موفق نشده چون هنوز نیومده 00:05:29.029 --> 00:05:31.399 نباید میذاشتیم بیان تو ساختمون کوچکه 00:05:31.560 --> 00:05:33.860 ...الان دارن به ساختمون اصلی حمله ور می شن 00:05:33.860 --> 00:05:36.370 میخوان همه چی رو تصاحب کنن 00:05:37.329 --> 00:05:39.800 هنوزم نباید بفرستیمشون برن؟ 00:05:40.339 --> 00:05:42.069 فکر کردی میرن؟ 00:05:42.069 --> 00:05:43.910 مگه ندیدی گفت تا وقتی بچه به دنیا بیاد می مونه 00:05:43.910 --> 00:05:46.040 ...اگه بعد از زایمان هم 00:05:46.040 --> 00:05:47.339 یه بهانه بیاره بخواد بمونه چی؟ 00:05:48.350 --> 00:05:50.310 نه اینطوری نمی شه 00:05:50.779 --> 00:05:52.079 باید یه کاری کرد 00:05:52.420 --> 00:05:53.819 پاشو بریم اونجا 00:05:54.250 --> 00:05:55.290 - مادر بزرگ - مادر بزرگ 00:05:57.689 --> 00:06:01.160 چی باعث شده صبح به این زودی بیاین اینجا؟ 00:06:01.360 --> 00:06:03.430 ته کیونگ هنوز برنگشته؟ 00:06:03.730 --> 00:06:05.060 بیچاره تو 00:06:05.060 --> 00:06:07.699 الان دیگه نه فقط تخت تون جداست بلکه ساختمونتونم جدا کردین؟ 00:06:07.860 --> 00:06:10.230 همسر باردارشو تنها گذاشته رفته؟ 00:06:10.230 --> 00:06:11.569 کدوم شوهری این کارو می کنه؟ 00:06:11.569 --> 00:06:12.939 میرم سر اصل مطلب 00:06:13.470 --> 00:06:15.069 از این خونه برو 00:06:15.470 --> 00:06:16.509 چی؟ 00:06:16.709 --> 00:06:18.310 ...همه اینها بخاطر اینه که 00:06:18.310 --> 00:06:20.410 آدمهایی که مناسب هم نبودن زورکی کنار هم قرار گرفتن 00:06:21.279 --> 00:06:24.310 بزرگترین حسرت من اینه که جلو مامان ته کیونگ رو نگرفتم 00:06:24.310 --> 00:06:25.519 که تو رو بیاره تو این ساختمون 00:06:25.980 --> 00:06:27.250 ...از وقتی اومدی اینجا 00:06:27.250 --> 00:06:30.889 با بدبختی می خوابم و وقتی هم که می خوابم خواب بد می بینم 00:06:32.019 --> 00:06:33.889 چیه نمیخوای بری؟ 00:06:34.220 --> 00:06:38.360 میخوای به بهانه بچه بازم از پدر و مادر سهام بیشتری بگیری؟ 00:06:38.529 --> 00:06:41.160 اگه نمیخوای اینطوری قضاوت بشی برو 00:06:41.300 --> 00:06:43.930 ...چرا باید همدیگرو تحمل کنیم 00:06:43.930 --> 00:06:45.069 وقتی با هم کنار نمیایم؟ 00:06:46.339 --> 00:06:48.139 چیه...نمیتونی بری؟ 00:06:48.769 --> 00:06:51.910 چی میخوای تو؟ 00:06:52.040 --> 00:06:54.579 میخوای ببینی میتونی منو شکست بدی 00:06:54.579 --> 00:06:57.709 خیلی خوب در موردش با ته کیونگ صحبت میکنم 00:06:58.550 --> 00:07:00.949 خواهش میکنم دیگه برید 00:07:01.620 --> 00:07:02.889 ...چه رویي داره 00:07:04.790 --> 00:07:06.160 - مادر بزرگ - هان؟ 00:07:06.259 --> 00:07:07.759 گوشیت زنگ میخوره 00:07:12.730 --> 00:07:13.930 الو؟ 00:07:14.060 --> 00:07:16.470 خانم، جانگ هو هستم 00:07:16.470 --> 00:07:17.930 سلام 00:07:18.069 --> 00:07:19.800 من برات معلم پیدا کردم 00:07:20.339 --> 00:07:22.240 فردا بعدازظهر بیا 00:07:22.439 --> 00:07:24.040 باشه، فهمیدم 00:07:25.579 --> 00:07:27.810 چرا با این عجله تلفنو قطع کردی؟ 00:07:28.279 --> 00:07:30.649 ...همینجوری 00:07:30.709 --> 00:07:33.379 ...کلاس خوشنویسی فردارو 00:07:33.920 --> 00:07:36.149 یادم رفته بود 00:07:36.350 --> 00:07:39.089 باید اون بچه پررو رو مجبور کنیم از اینجا بره 00:07:39.259 --> 00:07:41.389 - بله حتما - آره؟ 00:07:43.959 --> 00:07:44.959 باشه 00:07:45.500 --> 00:07:47.629 فردا بعدازظهر میبینمت 00:07:47.800 --> 00:07:49.430 چیزی شده؟ 00:07:50.129 --> 00:07:51.870 صدات کمی ناراحت به نظر میاد 00:07:52.800 --> 00:07:54.240 نه چیزی نیست 00:07:54.240 --> 00:07:57.709 فقط یه کم نگرانم که بعد مدتها دوباره میخوام تدریس کنم 00:07:58.639 --> 00:08:01.240 چشم، پس می بینمتون 00:08:02.009 --> 00:08:03.050 خدا حافظ 00:08:12.819 --> 00:08:15.329 (مامایی و زنان گونگ) 00:08:21.160 --> 00:08:22.600 بنگاه مسکن خواستی؟ 00:08:23.029 --> 00:08:25.699 خماری؟ یا فقط سردرده؟ 00:08:25.699 --> 00:08:28.240 مشروب خوردم و فکر و خیالم زیاده 00:08:30.509 --> 00:08:33.139 من جدای خواهرت به تو علاقه دارم 00:08:33.439 --> 00:08:35.509 ...خواستی بهت حق مدیریت بدن 00:08:35.810 --> 00:08:38.120 می دونم الکی گفتی ولی دلم خنک شد 00:08:39.250 --> 00:08:41.690 حالا تا کی میخوای تو هتل بمونی؟ 00:08:43.419 --> 00:08:44.690 پس لطفا 00:08:45.159 --> 00:08:47.220 اگه به هر طریقی به ته کیونگ اهمیت میدی 00:08:47.490 --> 00:08:48.789 سریع تمومش کن 00:08:50.629 --> 00:08:51.759 هی ته کیونگ 00:08:52.860 --> 00:08:53.899 هان 00:08:53.899 --> 00:08:56.330 دارم باهات جدی حرف میزنم تو انگار نه انگار 00:08:56.799 --> 00:08:58.000 چرا اینجوری شدی 00:08:58.000 --> 00:09:00.169 هیونگ باید زنگ بزنم برو بیرون 00:09:00.169 --> 00:09:02.710 - چی؟ - بجنب برو بیرون 00:09:02.710 --> 00:09:04.539 - چیکار می کنی؟ - برو 00:09:04.539 --> 00:09:05.940 ...هی بچه 00:09:13.519 --> 00:09:14.679 سلام، ته کیونگ 00:09:14.679 --> 00:09:15.950 بیا حرف بزنیم، کجایی؟ 00:09:16.220 --> 00:09:17.919 درست بیرون دفترتم 00:09:18.519 --> 00:09:19.519 چی؟ 00:09:21.289 --> 00:09:22.960 ایوای، دکتر گونگ 00:09:23.129 --> 00:09:25.960 الان به سه جین زنگ زدی؟ 00:09:26.759 --> 00:09:28.429 ...با عجله منو بیرون انداختی 00:09:28.429 --> 00:09:30.500 که به خانم جانگ زنگ بزنی؟ 00:09:31.100 --> 00:09:32.340 باید باهاش حرف میزدم 00:09:33.100 --> 00:09:34.169 کاری که نداری 00:09:34.299 --> 00:09:35.870 نه ندارم 00:09:36.269 --> 00:09:37.909 منم باید باهات حرف میزدم 00:09:38.080 --> 00:09:40.740 باشه پس تو کافه منتظرم باش 00:09:40.740 --> 00:09:42.210 لباسمو عوض میکنم میام 00:09:42.210 --> 00:09:43.279 باشه 00:09:43.909 --> 00:09:46.179 - مامان، شما دکترتو برو - باشه 00:09:51.519 --> 00:09:55.860 آقای مدیر می بینی چقدر به هم میان؟ 00:09:56.230 --> 00:09:59.429 چی؟ دکتر گونگ یه مرد متاهله مادر 00:09:59.600 --> 00:10:00.799 فکر کردی نمیدونم 00:10:01.299 --> 00:10:03.429 فقط گفتم به هم میان 00:10:03.669 --> 00:10:05.870 چرا تو همچینی 00:10:11.580 --> 00:10:12.980 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:10:13.909 --> 00:10:15.149 حرفی داری؟ 00:10:16.450 --> 00:10:19.919 من نمی خوام از این به بعد سر مسائل خصوصی همو ببینیم 00:10:20.879 --> 00:10:21.919 چی؟ 00:10:22.789 --> 00:10:25.720 منظورت چیه؟ ما دوستیم 00:10:26.120 --> 00:10:29.259 من در موردش فکر کردم ما نمی تونیم با هم دوست باشیم 00:10:30.259 --> 00:10:32.730 دوستی با کسی که تقریباً داشتم باهاش ازدواج میکردم 00:10:33.330 --> 00:10:36.129 برای من کاملا غیر ممکنه 00:10:38.399 --> 00:10:40.399 حتما باید اینطوری بهش فکر کنی؟ 00:10:43.669 --> 00:10:44.940 راستشو بخوای 00:10:45.740 --> 00:10:48.710 من نمی‌خوام برا یون دو سوء تفاهم بشه 00:10:49.350 --> 00:10:50.350 چی؟ 00:10:51.309 --> 00:10:54.149 چطور ...یون دو چیزی گفته؟ 00:10:54.149 --> 00:10:56.350 نه، به اون ربطی نداره 00:10:57.090 --> 00:11:00.460 ...نمیخوام کاری کنم که اون 00:11:00.919 --> 00:11:02.289 معذب بشه 00:11:05.360 --> 00:11:07.259 مراقب خودت باش، من باید برم 00:11:08.929 --> 00:11:09.970 صبر کن 00:11:12.139 --> 00:11:14.139 بچه تو چه تاریخی به دنیا میاد؟ 00:11:14.769 --> 00:11:15.769 چطور مگه؟ 00:11:17.139 --> 00:11:19.879 رئیس از پدربزرگ شدن خیلی خوشحاله 00:11:20.539 --> 00:11:23.809 برای انجام وظیفه ام به عنوان منشیش باید تاریخ رو بدونم 00:11:28.789 --> 00:11:30.049 اواسط نوامبره 00:11:30.519 --> 00:11:32.820 اما لازم نیست تو نگرانش باشی 00:11:46.600 --> 00:11:49.070 اواسط نوامبر؟ 00:11:56.409 --> 00:11:57.679 راستشو بخوای 00:11:58.450 --> 00:12:01.450 من نمی‌خوام برا یون دو سوء تفاهم بشه 00:12:01.690 --> 00:12:05.019 ...نمی خوام کاری کنم که اون 00:12:05.519 --> 00:12:06.889 معذب بشه 00:12:10.330 --> 00:12:14.000 اما با این وجود نمیتونم تو روش چیزی بگم 00:12:24.669 --> 00:12:25.879 (یون دو ، جون ها) 00:12:25.879 --> 00:12:27.909 سیصدمین روز شون 24 فوریه بود 00:12:29.409 --> 00:12:31.480 اگه موعد تولد نوزاد اواسط نوامبر باشه 00:12:31.480 --> 00:12:33.519 ...پس یعنی تو فوریه باردار شده 00:12:35.820 --> 00:12:39.159 زمانی بوده که اون هنوز جون ها رو میدیده 00:12:40.490 --> 00:12:43.789 یه رابطه رسمی بدون عشق یا بچه 00:12:44.759 --> 00:12:45.860 با اون شرایط 00:12:46.799 --> 00:12:47.929 هنوزم موافقی؟ 00:12:48.230 --> 00:12:50.730 بیا ازدواج کنیم 00:12:51.200 --> 00:12:53.000 یون دو، مواظب خودت باش 00:12:53.740 --> 00:12:55.870 برای همه چی متاسفم عاشقت بودم 00:12:56.610 --> 00:12:58.779 "جایی پیدا کنم که بتونم تنها زندگی کنم" 00:12:59.340 --> 00:13:00.639 "سه ماه" 00:13:01.379 --> 00:13:02.379 "بعدش تمام؟" 00:13:04.580 --> 00:13:05.919 سه ماه؟ 00:13:07.179 --> 00:13:09.220 ...فکر می کنم شاید بتونیم 00:13:09.450 --> 00:13:11.960 زودتر از چیزی که فکر می کردیم همه چی رو بین خودمون حل و فصل کنیم 00:13:14.789 --> 00:13:18.059 اوه یون دو، بچه کیم جون ها رو بارداره 00:13:18.899 --> 00:13:22.470 اما ته کیونگ با اینکه میدونست باهاش ازدواج کرد 00:13:22.529 --> 00:13:24.629 فقط برا اینکه با من ازدواج نکنه؟ 00:13:30.309 --> 00:13:31.809 خدای من 00:13:32.179 --> 00:13:33.610 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:13:34.080 --> 00:13:35.080 دکتر گونگ کو؟ 00:13:35.679 --> 00:13:36.950 ببخشید که وسط کار مزاحم شدم 00:13:37.210 --> 00:13:39.220 میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟ 00:13:39.220 --> 00:13:40.720 بله حتما 00:13:41.049 --> 00:13:44.919 چطوری میشه دی ان ای بچه متولد نشده رو گرفت؟ 00:13:46.490 --> 00:13:49.830 این آزمایش به دلایل زیادی غیر قانونیه 00:13:50.159 --> 00:13:52.799 حالا چطور مگه؟ 00:13:53.600 --> 00:13:55.399 ...دوستم شوهرش بهش مشکوک شده 00:13:55.399 --> 00:13:57.370 زنگ زد ازم سوال کرد 00:13:57.669 --> 00:14:00.470 میخواد با آزمایش دی ان ای خودشو ثابت کنه 00:14:01.039 --> 00:14:03.070 ...به دوستت بگو 00:14:03.070 --> 00:14:04.769 تو کره غیر ممکنه 00:14:05.639 --> 00:14:07.139 ممنون مدیر چا 00:14:07.240 --> 00:14:08.409 مامان بیا بریم 00:14:08.409 --> 00:14:09.409 چی؟ 00:14:17.789 --> 00:14:19.919 باز دیگه چی شده؟ 00:14:19.919 --> 00:14:21.389 من که میدونم همچین دوستی نداری 00:14:21.389 --> 00:14:22.659 واقعا در مورد دوستم بود 00:14:22.659 --> 00:14:23.929 کدوم دوست؟ 00:14:23.929 --> 00:14:26.929 تو دوستت کجا بوده که در مورد مسائل خصوصیش بهت بگه 00:14:26.929 --> 00:14:29.669 حالا دیگه باید در مورد دوستامم بهت گزارش بدم؟ 00:14:30.129 --> 00:14:31.330 خودت برو خونه 00:14:31.330 --> 00:14:32.769 عصر میام 00:14:36.409 --> 00:14:39.080 بااینکه بخاطرش طلاق گرفتم بازم باهام اینجوری رفتار میکنه 00:14:40.879 --> 00:14:43.950 مطمئنم یه داستانی داره 00:14:47.580 --> 00:14:49.250 گوشی خاموش می باشد لطفا پیام بگذارید 00:14:49.250 --> 00:14:51.690 لعنتی چرا گوشیت خاموشه؟ 00:14:52.620 --> 00:14:54.159 نکنه عمدا جوابمو نمیدی؟ 00:14:55.159 --> 00:14:58.230 کیم جون ها واقعا به درد نخوری 00:15:07.799 --> 00:15:09.070 هلدینگ کیم بفرمایيد 00:15:09.769 --> 00:15:12.210 من از آشناهای مدیرعامل کیم جون ها هستم 00:15:12.210 --> 00:15:14.080 میتونم بپرسم کجاست؟ 00:15:14.080 --> 00:15:15.409 آقای کیم استعفا دادن 00:15:15.409 --> 00:15:17.549 به عنوان مشاور سرمایه گذاری رفتن آمریکا 00:15:17.549 --> 00:15:19.580 میتونم اطلاعات تماسش رو بگیرم؟ 00:15:19.679 --> 00:15:21.480 چه نسبتی باهاشون دارین؟ 00:15:21.480 --> 00:15:22.919 ...نمیتونم اطلاعات شخصی 00:15:27.190 --> 00:15:29.990 جون ها، وقتی این پیامو دیدی بهم زنگ بزن 00:15:29.990 --> 00:15:31.190 کارم فوریه 00:15:36.200 --> 00:15:38.429 به نظرم رسمی حرف زدن بین همکارا یه جوریه 00:15:38.539 --> 00:15:40.539 نمیشه با هم خودمونی حرف بزنیم؟ 00:15:41.100 --> 00:15:42.909 این فرهنگ اداریه 00:15:43.210 --> 00:15:44.970 با این حال، وقتی تنهائیم می‌تونی با من راحت باشی 00:15:45.379 --> 00:15:47.080 حالا اون لباس بچه ها چیه؟ 00:15:47.710 --> 00:15:49.750 سو کیوم عاشق لباسه، یادته؟ 00:15:49.750 --> 00:15:51.509 باید توجه شو با چیزای خوشگل جلب کنم 00:15:52.080 --> 00:15:55.419 حالا خوبه از بچه ها خوشت نمیاد 00:15:55.919 --> 00:15:57.789 برا خودم بچه نمیخوام 00:15:57.789 --> 00:15:59.159 بچه های بقیه فرق دارن 00:15:59.860 --> 00:16:02.090 ...منو یاد بچگی هام انداخت 00:16:02.090 --> 00:16:03.159 یه جوری دلم براش سوخت 00:16:04.129 --> 00:16:05.230 که اینطور 00:16:06.259 --> 00:16:08.730 سرپرستش چی؟ قراره باهاش قرارداد ببندیم؟ 00:16:09.029 --> 00:16:11.500 ...باباش موافقت نکرده، اما 00:16:11.500 --> 00:16:12.769 من همه سعیم رو میکنم 00:16:13.840 --> 00:16:15.570 اوه ، کیه 00:16:17.009 --> 00:16:18.240 الو؟ 00:16:19.480 --> 00:16:20.610 سو کیومه 00:16:20.840 --> 00:16:22.110 سو کیوم؟ 00:16:25.580 --> 00:16:26.750 جا جانگ 00:16:26.750 --> 00:16:27.750 چی؟ 00:16:31.720 --> 00:16:34.090 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:16:34.889 --> 00:16:37.230 یه چیزی انتخاب کردم که فکر کردم خوشت میاد 00:16:37.490 --> 00:16:39.759 از لباسهای بچگونه خسته شدم 00:16:40.000 --> 00:16:41.629 بیا با هم بازی کنیم اونی 00:16:42.169 --> 00:16:44.899 می خواستم ببینمت که بهت زنگ زدم 00:16:45.500 --> 00:16:46.799 منم خوشم میاد 00:16:46.799 --> 00:16:49.639 کجا باید بریم؟ زمین بازی؟ کافه بچه ها؟ 00:16:50.340 --> 00:16:51.840 اینجور جاها نه 00:16:51.840 --> 00:16:55.179 اونی، میتونی امروز مدل من باشی؟ 00:16:56.779 --> 00:16:57.779 مدل؟ 00:17:07.289 --> 00:17:09.460 ادامه بده، امتحانشون کن 00:17:10.529 --> 00:17:11.529 چی؟ 00:17:39.019 --> 00:17:41.960 سو کیوم، می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:17:42.289 --> 00:17:43.329 چی؟ 00:17:47.329 --> 00:17:50.400 چی باعث شد به مد علاقمند شی؟ 00:17:51.069 --> 00:17:52.970 تو به عنوان یه یوتیوبر کارتو شروع کردی که لباساتو به بچه ها نشون بدی 00:17:55.470 --> 00:17:57.869 ...بابا و دایي بزرگم 00:17:58.410 --> 00:18:00.480 اصلا تو لباس سلیقه ندارن 00:18:00.710 --> 00:18:02.250 ...اونها هر چی دستشون میرسید 00:18:02.250 --> 00:18:04.779 تن من میکردن 00:18:05.950 --> 00:18:08.480 تو کلاسمون یه پسره به اسم کیم هی جونه 00:18:08.480 --> 00:18:10.589 خیلی خودنمایی میکنه 00:18:11.289 --> 00:18:14.789 مامانش شیک ترین لباسهارو بهش میپوشونه 00:18:16.089 --> 00:18:19.329 هیچ وقت نداشتن مامان برام مهم نبوده 00:18:20.099 --> 00:18:22.029 اما در این مورد واقعا بهش حسودیم میشه 00:18:23.369 --> 00:18:25.970 بخاطر همین شروع به توصیه های مد کردی؟ 00:18:26.200 --> 00:18:29.470 ...آره، مردم نمی دونن بچه هایي که 00:18:29.470 --> 00:18:31.410 مامان ندارن ازم خوششون میاد 00:18:33.710 --> 00:18:34.940 که اینطور 00:18:36.009 --> 00:18:39.519 وقتی من بچه بودم مامانم مریض بود و مادربزرگم منو بزرگ کرد 00:18:39.950 --> 00:18:42.319 منم از لباسهایي که تنم میکرد بدم میومد 00:18:42.319 --> 00:18:43.450 بخاطر همین مدرسه رو ول کردم 00:18:44.190 --> 00:18:46.559 بیخود نیست که با هم جور شدیم 00:18:46.720 --> 00:18:49.029 اونی چون باحالی دوستت دارم 00:18:49.329 --> 00:18:53.329 سو کیوم، تو هم باحال ترین دختر 12 ساله ای هستی که من می شناسم 00:18:56.029 --> 00:18:57.630 حالا ایندفعه کدوم یکی رو امتحان کنم؟ 00:18:57.630 --> 00:19:00.369 هر دستوری بدی همون کارو می کنم 00:19:03.240 --> 00:19:05.910 حالا که دوباره بهش نگاه میکنم لباسه یه جورایی خوبه 00:19:06.410 --> 00:19:09.609 چرا اونو نمیخری دفعه بعد بپوشی؟ 00:19:10.009 --> 00:19:11.009 پس بخرم؟ 00:19:12.680 --> 00:19:14.779 (مرغ برشته طلایی ایلمیری) 00:19:17.549 --> 00:19:18.549 بابا؟ 00:19:19.319 --> 00:19:20.619 نه نیا دنبالم 00:19:20.619 --> 00:19:22.630 تقریبا رسیدم، خدافظ 00:19:24.259 --> 00:19:26.529 اونی، من باید برم تو 00:19:27.029 --> 00:19:29.500 امروز خیلی خیلی بهم خوش گذشت 00:19:30.700 --> 00:19:32.740 اما من باید باباتو ببینم 00:19:32.740 --> 00:19:34.440 تا بتونم باهات قرار داد ببندم 00:19:35.069 --> 00:19:38.009 بابام الان خیلی عصبانیه 00:19:38.140 --> 00:19:39.579 بهتره تو الان بری 00:19:39.779 --> 00:19:41.740 موقع مناسبش که برسه 00:19:41.740 --> 00:19:43.410 بهت میگم بیای قرار داد ببندیم 00:19:43.710 --> 00:19:45.720 واقعا؟ راست میگی؟ 00:19:45.720 --> 00:19:49.549 آره اونی، دوست داری با هم دوست باشیم؟ 00:19:49.690 --> 00:19:52.119 من خیلی دوستت دارم 00:19:52.660 --> 00:19:54.490 خوبه، بیا با هم دوست باشیم 00:19:54.960 --> 00:19:56.630 دوستم من دیگه میرم 00:20:00.200 --> 00:20:02.799 اوه سو کیوم، تمام روز کجا بودی؟ 00:20:02.799 --> 00:20:04.099 تقریباً وقت شامه 00:20:04.769 --> 00:20:07.769 من؟ با دوستم اینقدر خوش گذشت که نفهمیدم 00:20:08.039 --> 00:20:09.609 الان گشنمه بابا 00:20:09.609 --> 00:20:11.710 پدر سوخته، زود باش بیا تو 00:20:11.710 --> 00:20:12.710 باشه 00:20:12.880 --> 00:20:15.109 - مراقب باش - کوفته رو مهمون ما بودین 00:20:15.109 --> 00:20:16.950 - بفرمایید - ممنون 00:20:16.950 --> 00:20:18.180 - غذا چطور بود؟ - خوشمزه بود 00:20:18.180 --> 00:20:20.650 - متشکرم، به سلامت - خدا حافظ 00:20:26.420 --> 00:20:28.019 سو کیوم، حسابی بخور 00:20:28.019 --> 00:20:29.789 دست شما درد نکنه 00:20:36.000 --> 00:20:37.670 با اجازه من میرم 00:20:38.130 --> 00:20:40.000 کارت واقعا خوبه 00:20:40.000 --> 00:20:41.170 سختت نیست؟ 00:20:41.170 --> 00:20:42.710 خوبه ولی ممنون که پرسیدین 00:20:43.170 --> 00:20:44.410 راستی رئیس 00:20:44.410 --> 00:20:46.940 من کی قراره حقوق هفتگیم رو بگیرم؟ 00:20:47.980 --> 00:20:50.410 حقوق هفتگیت؟ منظورت چیه؟ 00:20:50.410 --> 00:20:51.410 صبر کن 00:20:51.680 --> 00:20:53.450 من گفتم میتونیم پولشو هفتگی بدیم 00:20:53.750 --> 00:20:55.789 چرا سرآشپز باید در این مورد تصمیم بگیره؟ 00:20:55.789 --> 00:20:57.490 نگران نباش خانم سون 00:20:57.490 --> 00:21:00.390 رئیس ما فوق العاده سخاوتمنده 00:21:00.390 --> 00:21:02.390 با کمال میل بهت چهار بار در ماه حقوق میده 00:21:02.390 --> 00:21:05.630 اینجوری برا خودشم بهتره 00:21:05.630 --> 00:21:07.130 مگه نه خانم رئیس؟ 00:21:07.130 --> 00:21:09.599 ...خب اگه اینجوره 00:21:10.170 --> 00:21:12.369 متشکرم، پس من میرم 00:21:16.440 --> 00:21:17.809 بعدا حرف میزنیم 00:21:22.849 --> 00:21:23.849 ...اوه 00:21:29.750 --> 00:21:32.619 چی؟ "اگر نمی توانید قبض بیمارستان را پرداخت کنید سریع ترک کنید" 00:21:33.160 --> 00:21:34.259 هنوز نرفتی؟ 00:21:36.230 --> 00:21:38.289 اوپا ، تو چرا اینجایی؟ 00:21:39.230 --> 00:21:41.829 نکنه دنبال من اومدی 00:21:41.900 --> 00:21:45.269 چی؟ هی، چقدر زود برات سوء تفاهم میشه؟ 00:21:45.269 --> 00:21:47.000 اومدم بیرون که یه زنگ بزنم 00:21:47.970 --> 00:21:49.769 ببخشید اشتباه برداشت کردم 00:21:49.769 --> 00:21:51.210 من دیگه دارم میرم 00:21:57.380 --> 00:22:00.180 بله جناب، معذرت میخوام که زودتر جواب ندادم 00:22:00.180 --> 00:22:02.450 یه نفر هست که اتاقی رو که برا اجازه گذاشتی میخواد 00:22:02.750 --> 00:22:05.190 بعد از بستن رستوران میام اونجا 00:22:05.190 --> 00:22:07.390 بهش بگین بعدا بیاد 00:22:08.359 --> 00:22:09.930 ...هی با اجازه کی 00:22:09.930 --> 00:22:12.730 - بهش قول حقوق هفتگی دادی؟ - باشه بعداً در موردش حرف میزنیم 00:22:12.730 --> 00:22:14.059 - بعداً - چرا تو.. 00:22:14.059 --> 00:22:16.130 ...مامان یکی همش زنگ میزنه 00:22:16.130 --> 00:22:17.829 میخواد سفارشش رو برسونم هتل 00:22:17.829 --> 00:22:19.339 خودت ببر تحویل بده 00:22:19.369 --> 00:22:21.299 هتل؟ مگه خرم؟ 00:22:21.440 --> 00:22:23.309 پولشو بهت میدم زود باش ببر 00:22:24.039 --> 00:22:26.339 پول میدی ...ایول 00:22:35.049 --> 00:22:36.519 ارزشش رو داشت 00:22:37.549 --> 00:22:38.920 از حالا خودم همه رو تحویل بدم؟ 00:22:44.859 --> 00:22:45.859 ...اوه 00:22:56.369 --> 00:22:59.039 موضوع چیه؟ چرا ته کیونگ تو هتله؟ 00:23:16.680 --> 00:23:18.319 زود باش جواب بده 00:23:19.789 --> 00:23:20.920 چرا این وقت شب بهم زنگ میزنی؟ 00:23:21.490 --> 00:23:24.559 همینجوری، یهو دلم برات تنگ شد 00:23:26.160 --> 00:23:28.099 ته کیونگ خونه ـست؟ 00:23:29.059 --> 00:23:30.059 ته کیونگ؟ 00:23:30.329 --> 00:23:32.799 نه، هنوز نیومده 00:23:33.200 --> 00:23:34.740 این روزها سرش شلوغه 00:23:34.740 --> 00:23:37.299 تا دیر وقت سر کاره ، چطور مگه؟ 00:23:45.809 --> 00:23:48.549 ته کیونگ! مچتو گرفتم 00:23:49.279 --> 00:23:51.150 یعنی چی ..چش بود؟ 00:23:54.190 --> 00:23:56.960 تدریس خوندن کره ای آسون نیست 00:23:58.730 --> 00:24:00.589 نمیتونم تمرکز کنم 00:24:06.529 --> 00:24:08.769 کیه این وقت شب واقعا که 00:24:09.799 --> 00:24:10.839 لعنتی 00:24:15.079 --> 00:24:17.380 دونگ ووک، اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:20.920 --> 00:24:21.950 دونگ ووک 00:24:36.200 --> 00:24:37.529 چیکار می کنی؟ 00:24:37.529 --> 00:24:40.269 کجاست، کجا قایمش کردی؟ 00:24:40.369 --> 00:24:41.799 چی رو؟ 00:24:42.170 --> 00:24:43.700 یه جور بگو منم بفهمم؟ 00:24:44.210 --> 00:24:46.170 یه مرد متاهل این وقت شب تو اتاق هتل چیکار میکنه؟ 00:24:46.410 --> 00:24:48.279 دروغی به زنت گفتی تا دیر وقت سر کاری 00:24:48.539 --> 00:24:50.880 پس چرا تو هتل با حوله حمومی؟ 00:24:51.609 --> 00:24:52.910 به خودت میگی آدم؟ 00:24:53.150 --> 00:24:55.079 چطور میتونی اینکارو با زن حامله ات بکنی؟ 00:24:56.250 --> 00:24:58.819 آروم باش وگرنه بعدا پشیمون میشی 00:24:59.589 --> 00:25:01.589 چرت نگو، دختره کیه؟ 00:25:01.890 --> 00:25:03.059 از کی شروع شده؟ 00:25:04.190 --> 00:25:07.230 خواهرت میدونه من اینجام 00:25:07.730 --> 00:25:09.759 پس دست از بی ادبی بردار 00:25:10.799 --> 00:25:12.799 من همین الان به یون دوو زنگ زدم 00:25:13.569 --> 00:25:15.740 میدونم دروغ میگی 00:25:18.170 --> 00:25:19.170 خیلی خب باشه 00:25:26.079 --> 00:25:29.079 یون دوو به برادرت چی گفتی؟ 00:25:29.450 --> 00:25:31.150 اومده تو اتاقم شلوغ می کنه 00:25:32.220 --> 00:25:35.789 نونا الان مچ این عوضی رو تو اتاق هتل موقع خیانت گرفتم 00:25:36.059 --> 00:25:37.390 برا تحویل اومده بودم که مچشو گرفتم 00:25:38.190 --> 00:25:40.430 همین الان بیا اینجا و خودت ببین 00:25:41.130 --> 00:25:44.329 دونگ ووک، اینطور نیست همین الان از اونجا برو بیرون 00:25:44.630 --> 00:25:46.329 یعنی چی اینطوری نیست؟ 00:25:46.500 --> 00:25:48.569 خودم ته کیونگو فرستادم اونجا 00:25:48.569 --> 00:25:50.740 خودم می دونستم رفته هتل 00:25:50.740 --> 00:25:51.809 مگه میشه 00:25:52.210 --> 00:25:53.970 پس چرا اولش بهم دروغ گفتی؟ 00:25:54.779 --> 00:25:56.309 نمی خواستی خانوادمون نگران بشه؟ 00:25:57.210 --> 00:26:00.509 فراموشش کن هر طور شده دختره رو پیدا میکنم 00:26:00.880 --> 00:26:02.019 فورا بیا اینجا 00:26:03.480 --> 00:26:04.490 هی هی 00:26:06.589 --> 00:26:07.589 خدایا 00:26:10.859 --> 00:26:13.789 هر جارو دلت میخواد بگرد 00:26:13.890 --> 00:26:16.500 شرط می بندم قبلا بهش گفتی که نیاد 00:26:17.500 --> 00:26:19.230 خب برو گوشیمو چک کن 00:26:19.829 --> 00:26:20.940 معلوم هست چیکار می کنی؟ 00:26:21.369 --> 00:26:23.299 من نمی خوام سوء تفاهم بشه 00:26:23.299 --> 00:26:25.009 پس خودت چک کن 00:26:29.640 --> 00:26:31.980 "اوه یون دو ، هیون وو" 00:26:33.349 --> 00:26:34.380 "مادر" 00:26:35.250 --> 00:26:36.319 اون یکی گوشیت کجاست؟ 00:26:36.680 --> 00:26:38.250 مطمئنم یه گوشی برا خیانتت داری 00:26:46.329 --> 00:26:49.000 صبر کن لباس بپوشم بریم بیرون چک کنیم 00:26:49.160 --> 00:26:50.400 چی رو چک کنی؟ 00:26:50.400 --> 00:26:52.569 ...میتونی چک کنی گوشی دیگه ای 00:26:52.569 --> 00:26:53.970 به اسم منه یا نه 00:26:54.700 --> 00:26:55.740 ...واقعا 00:26:57.000 --> 00:26:58.109 راست میگی؟ 00:26:58.769 --> 00:27:01.339 حرف منو که باور نمیکنی خودت برو چک کن 00:27:03.680 --> 00:27:04.910 واقعا با کسی رابطه نداری؟ 00:27:09.579 --> 00:27:10.720 راستشو بگو 00:27:11.049 --> 00:27:14.789 ازت میخوام بگی که با کسی رابطه نداری 00:27:15.660 --> 00:27:17.589 اینکه تو به یون دو خیانت نمی کنی 00:27:17.589 --> 00:27:19.359 خواهرمو بدبخت نمی کنی 00:27:20.490 --> 00:27:21.859 با زبون خودت بهم بگو 00:27:24.259 --> 00:27:27.839 من به خواهرت خیانت نمی کنم 00:27:28.769 --> 00:27:29.839 دونگ ووک 00:27:41.750 --> 00:27:43.220 من خیلی شوکه شده بودم 00:27:44.490 --> 00:27:46.089 ...ترسیده بودم 00:27:46.950 --> 00:27:49.720 یون دو دوباره صدمه ببینه 00:27:51.490 --> 00:27:53.559 من بهت اعتماد کردم، ته کیونگ 00:27:54.859 --> 00:27:56.500 ...واقعا خوشحال بودم 00:27:57.460 --> 00:27:59.630 که یون دو تو رو داره 00:28:39.009 --> 00:28:42.079 (اداره املاک و مستغلات) 00:28:43.710 --> 00:28:45.180 چرا اینقدر طولش دادی 00:28:45.180 --> 00:28:46.980 داشتم میرفتم بیرون 00:28:46.980 --> 00:28:49.480 مستاجر از شرایط خوشش اومد؟ 00:28:49.480 --> 00:28:51.190 چرا خوشش نیاد 00:28:51.549 --> 00:28:52.890 دنبال یه جای ارزون بود 00:28:53.849 --> 00:28:54.890 لطفا بیا بیرون 00:28:58.690 --> 00:29:01.529 خدای من ایشون که بزرگتر ما هستن 00:29:01.599 --> 00:29:02.660 سلام عرض میکنم 00:29:03.500 --> 00:29:04.500 سلام 00:29:04.700 --> 00:29:07.700 ...شنبدم اجاره اتاق ماهانه 00:29:07.799 --> 00:29:11.569 چهارصد دلار بدون پول پیشه 00:29:11.569 --> 00:29:12.609 درسته؟ 00:29:12.609 --> 00:29:14.809 بله بله اجاره ماهی 400 دلاره 00:29:15.410 --> 00:29:18.049 قرارداد میبندین؟ الان یه جورایی عجله دارم 00:29:18.049 --> 00:29:21.380 شما فقط عکس های اتاقو دیدی مشکلی نیست؟ 00:29:21.380 --> 00:29:22.619 مشكلی نیست 00:29:23.650 --> 00:29:24.849 بیا قراردادو امضا کنیم 00:29:26.420 --> 00:29:27.420 باشه 00:29:34.759 --> 00:29:35.799 آقا 00:29:36.660 --> 00:29:38.069 حالتون بده؟ 00:29:38.470 --> 00:29:40.599 یه سرماخوردگی خفیفی دارم 00:29:41.670 --> 00:29:42.700 جلو بیفت 00:29:44.400 --> 00:29:47.339 اینطور نیست که از سرماخوردگی شما بترسم 00:29:48.009 --> 00:29:49.680 اجازه بده اینو براتون بیارم 00:29:51.809 --> 00:29:53.410 من خودم میتونم بیارمش 00:29:53.680 --> 00:29:55.920 ما قبلا قراردادو امضا کردیم 00:29:56.180 --> 00:29:58.619 و قراره با هم زندگی کنیم پس باید با هم کنار بیایم 00:29:59.349 --> 00:30:01.789 گفتین اسمتون جانگ هو بود، درسته؟ 00:30:02.759 --> 00:30:04.829 از این به بعد هو هیونگ صداتون می کنم 00:30:06.460 --> 00:30:08.130 هر چی میخوای صدام کن 00:30:08.130 --> 00:30:09.259 باشه 00:30:11.329 --> 00:30:14.069 ...راستش من 00:30:14.599 --> 00:30:18.109 یه خواهشی ازتون دارم هو هیونگ 00:30:25.980 --> 00:30:28.119 سو کیوم، سلام کن 00:30:28.480 --> 00:30:30.579 ...ایشون یکی از دوستان قدیمی منه 00:30:30.579 --> 00:30:31.789 همون موقع که تو آسیای جنوب شرقی کار میکردم 00:30:32.750 --> 00:30:34.049 سلام 00:30:34.220 --> 00:30:35.890 از دیدنت خوشحالم 00:30:36.519 --> 00:30:39.160 راستش من سرماخوردگی دارم 00:30:39.160 --> 00:30:41.059 -بعدا دست میدیم - باشه 00:30:41.730 --> 00:30:42.829 پدر و مادربزرگت کجان؟ 00:30:42.829 --> 00:30:46.000 بابا برا تحویل رفته بیرون 00:30:46.099 --> 00:30:47.769 - مادربزرگ هم تو دستشوئیه - آهان 00:30:48.099 --> 00:30:51.099 اتاق شما اون طرفه خواهرزادم ازدواج کرده 00:30:51.410 --> 00:30:52.470 که اینطور 00:30:55.039 --> 00:30:56.740 ...اون کیف 00:30:57.140 --> 00:30:59.950 مال خواهرمه میره مدرسه بزرگسالان 00:31:05.349 --> 00:31:06.420 وای یا خدا 00:31:10.589 --> 00:31:12.759 - هو هیونگ، این خواهرمه - ...آقای 00:31:13.359 --> 00:31:15.599 نونا ایشون دوستم از دوارن قدیمه 00:31:15.599 --> 00:31:17.059 همون موقعی که تو آسیای جنوب شرقی بودم 00:31:17.200 --> 00:31:20.130 دنبال جا بود اتاق یون دو رو بهش پیشنهاد دادم 00:31:20.130 --> 00:31:21.200 صبر کن 00:31:21.670 --> 00:31:23.269 سو کیوم برو تو اتاقت 00:31:27.410 --> 00:31:28.940 چی شده نونا؟ 00:31:29.079 --> 00:31:32.480 آقای جانگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:33.349 --> 00:31:34.650 خانم کانگ بونگ نیم؟ 00:31:35.619 --> 00:31:36.920 آقای جانگ؟ 00:31:37.720 --> 00:31:38.890 خانم کانگ بونگ نیم؟ 00:31:39.390 --> 00:31:40.990 نونا تو ایشونو می شناسی؟ 00:31:40.990 --> 00:31:42.589 هیونگ شما خواهرمو میشناسی؟ 00:31:44.220 --> 00:31:46.930 اینبار دیگه چه خرابکاریي کردی؟ 00:31:47.390 --> 00:31:49.130 گفتی آسیای جنوب شرقی؟ 00:31:49.130 --> 00:31:51.799 باورم نمیشه واقعا اتاق رو اجاره دادی 00:31:52.200 --> 00:31:53.269 شما هم همینطور آقای جنگ 00:31:53.269 --> 00:31:55.900 چطور تونستی به این شیاد اعتماد کنی؟ 00:31:58.670 --> 00:32:00.109 ای بابا متاسفم 00:32:00.839 --> 00:32:03.579 فکر نکنم بتونم اینجا بمونم 00:32:03.579 --> 00:32:05.950 هو هیونگ ما قرارداد بستیم 00:32:05.950 --> 00:32:07.450 من دیگه میرم 00:32:07.750 --> 00:32:09.450 تو مدرسه می بینمت خانم بونگ نیم 00:32:09.549 --> 00:32:11.519 ای وای 00:32:11.519 --> 00:32:14.789 اینطوری آقای مدیر از حال میره 00:32:14.789 --> 00:32:17.420 هیونگ داشتی میخوردی زمین 00:32:18.460 --> 00:32:19.559 من خوبم 00:32:20.190 --> 00:32:22.200 منظورت چیه که حالت خوبه؟ 00:32:22.200 --> 00:32:25.529 نونا واقعا میخوای یه آدم مریضو بیرون کنی؟ 00:32:33.970 --> 00:32:35.279 برا همین همه چیزای یون دوو رو بیرون بردی 00:32:35.279 --> 00:32:37.079 پس برنامه داشتی 00:32:37.079 --> 00:32:38.079 نونا 00:32:38.710 --> 00:32:41.880 هو هیونگ نظرت چیه؟ خوشت اومد؟ 00:32:42.079 --> 00:32:44.250 بیشتر از انتظارمه 00:32:44.890 --> 00:32:46.289 یه ذره استراحت کن هو هیونگ 00:32:46.289 --> 00:32:49.390 برات داروی سرماخوردگی میارم بخور استراحت کن 00:32:49.759 --> 00:32:51.890 نونا بیا بریم 00:33:12.380 --> 00:33:14.250 واقعا همه جور دردسری درست میکنی 00:33:14.250 --> 00:33:16.519 حقوق پاره وقت ساعتی 20 دلاره؟ دیووونه شدی؟ 00:33:17.019 --> 00:33:19.650 از همون اول اشتباه گفتم 00:33:19.650 --> 00:33:20.650 ببخشید نونا 00:33:20.650 --> 00:33:21.759 چطور ممکنه در مورد همچین چیزی اشتباه کنی؟ 00:33:21.759 --> 00:33:23.519 باید فورا اصلاحش میکردی 00:33:23.519 --> 00:33:26.390 چطوری می تونم بگم وقتی فکر میکنه 20 دلاره 00:33:26.660 --> 00:33:29.529 کارشم خوبه جای دو نفر کار می کنه 00:33:29.529 --> 00:33:31.400 با اینحال 00:33:31.400 --> 00:33:34.869 نونا نمیشه هو هیونگ اینجا بمونه؟ 00:33:34.869 --> 00:33:36.900 قبلا باهاش قرارداد بستم 00:33:36.900 --> 00:33:39.170 با پول اجاره، حقوق کارگرو می تونیم بدیم 00:33:40.039 --> 00:33:41.240 بقیه اش چی؟ 00:33:41.940 --> 00:33:44.279 چون من این خرابکاری رو کردم 00:33:44.279 --> 00:33:46.950 - بقیه شو از حقوق من بردار - تو چقدر احمقی 00:34:09.339 --> 00:34:10.339 تو؟ 00:34:11.339 --> 00:34:12.769 اومدی نونا 00:34:13.369 --> 00:34:16.009 - هی، اوه دونگ ووک، بیا اینجا هی -نه تو بیا اینجا 00:34:16.480 --> 00:34:17.539 دونگ ووک 00:34:22.150 --> 00:34:25.619 ...نونا با ته کیونگ مشروب خوردم 00:34:25.889 --> 00:34:27.920 از بس که امروز خوشحال بودم 00:34:29.289 --> 00:34:33.429 شنیدم ته کیونگ با خانوادش دعوا کرده 00:34:35.000 --> 00:34:37.800 باید زودتر بهم می گفتی 00:34:39.230 --> 00:34:40.269 ته کیونگ 00:34:40.699 --> 00:34:45.070 متاسفم که اینقدر مسخره فکر کردم 00:34:45.869 --> 00:34:46.869 چی؟ 00:34:47.610 --> 00:34:48.809 شما دوتا چتونه؟ 00:34:49.739 --> 00:34:51.980 ته کیونگ داری چیکار میکنی؟ 00:34:52.480 --> 00:34:53.750 یون دو اومده 00:34:54.820 --> 00:34:57.320 گفتی به یون دو خیانت نمی کنی 00:34:58.019 --> 00:34:59.150 بیا اینجا 00:35:01.019 --> 00:35:02.420 بیا اینجا 00:35:07.059 --> 00:35:08.059 دست 00:35:10.800 --> 00:35:12.699 من دارم میرم 00:35:12.969 --> 00:35:14.969 ...بهش به عنوان یه فرار کوتاه فکر کنین 00:35:14.969 --> 00:35:17.300 و خوش بگذرونین 00:35:17.969 --> 00:35:21.440 خوش بحالتون حسودیم شد انگار دارین با هم قرار میذارین 00:35:22.079 --> 00:35:24.639 من رفتم 00:35:24.639 --> 00:35:26.949 - هی، دونگ ووک اینو بگیر - چی؟ 00:35:27.650 --> 00:35:29.250 تاکسی بگیر، باشه؟ 00:35:29.719 --> 00:35:30.719 باشه 00:35:31.849 --> 00:35:34.090 دنبالم نیاین، با هر دوتونم 00:35:43.559 --> 00:35:47.530 تو هم مشروب خوردی، ته کیونگ؟ 00:35:48.900 --> 00:35:51.969 من فقط یه استکان برا همراهی با برادرت خوردم 00:35:53.570 --> 00:35:56.840 ببخشید دونگ ووک براش سوء تفاهم شده بود 00:35:57.579 --> 00:36:00.679 اشکالی نداره به هر حال همه چی به زودی تموم میشه 00:36:02.420 --> 00:36:04.679 حالا که حرفش شد گفتم بپرسم 00:36:05.050 --> 00:36:09.420 دقیقاً چطوری قراردادمون رو تموم کنیم؟ 00:36:10.719 --> 00:36:12.559 به هر دو خانواده میگیم که میخوایم طلاق بگیریم 00:36:13.059 --> 00:36:15.329 بهشون میگیم که ازدواجمونو ثبت نکردیم 00:36:16.000 --> 00:36:18.400 فعلا هم هزینه های بچه رو خودم میدم 00:36:19.130 --> 00:36:20.670 اینجوری اونها مشکوک نمیشن 00:36:28.610 --> 00:36:31.610 مثل اینکه خیلی منتظر بودی 00:36:33.010 --> 00:36:35.119 مگه خودتم همینطور نیستی؟ 00:36:39.349 --> 00:36:41.320 تموم کردن قرارداد یه چیزه 00:36:41.690 --> 00:36:44.019 اما چرا باهام اینقدر سردی؟ 00:36:44.519 --> 00:36:47.289 تو همچین آدمی نیستی 00:36:47.730 --> 00:36:51.159 من کار اشتباهی کردم؟ 00:36:54.769 --> 00:36:57.539 قرار بود بعد از تموم شدن کارامون با هم دوست بمونیم 00:36:58.269 --> 00:36:59.340 چرا؟ 00:36:59.769 --> 00:37:01.309 من عاشق یکی دیگه ام 00:37:02.780 --> 00:37:03.780 چی؟ 00:37:04.309 --> 00:37:06.210 زنی هست که دوستش دارم 00:37:20.829 --> 00:37:23.429 بعد از برگشتن به خونه همه چی رو به خانوادم میگم 00:37:24.929 --> 00:37:27.730 اشکالی نداره، من میرم 00:37:28.469 --> 00:37:29.599 چی گفتی؟ 00:37:30.539 --> 00:37:33.110 مادربزرگ بهم گفت که از ساختمون کوچکه برم 00:37:33.739 --> 00:37:35.139 من دیگه میرم 00:39:13.469 --> 00:39:15.480 من شوهرشم نه دوست پسرش 00:39:15.840 --> 00:39:17.880 اینها زن و بچه منن 00:39:19.280 --> 00:39:20.510 من الان اینجام 00:39:20.650 --> 00:39:22.219 نگران نباش و سعی کن استراحت کنی 00:39:33.429 --> 00:39:35.429 خانم اوه با هم دوست باشیم؟ 00:39:36.030 --> 00:39:38.730 فقط با من اینطوری رفتار کن 00:39:39.570 --> 00:39:41.869 لطفا بهش احترام بذارین 00:39:42.699 --> 00:39:44.139 خودت قبولش کردی؟ 00:39:44.769 --> 00:39:48.010 وقتی زندگیم داشت توسط شما نابود میشد اون نجاتم داد 00:39:54.079 --> 00:39:55.519 من عاشق یکی دیگه ام 00:39:56.250 --> 00:39:58.119 زنی هست که دوستش دارم 00:40:08.829 --> 00:40:09.929 واقعا؟ 00:40:09.929 --> 00:40:12.929 واقعا تصمیم گرفتی از این خونه بری؟ 00:40:13.170 --> 00:40:16.369 بله، من و ته کیونگ با هم صحبت کردیم 00:40:16.369 --> 00:40:18.769 قرار شد از این خونه بریم 00:40:18.769 --> 00:40:19.809 واقعا؟ 00:40:20.510 --> 00:40:24.110 اما لطفا چیزی به مادر نگین 00:40:24.809 --> 00:40:28.619 اگه از زبون یکی دیگه بشنوه ناراحت میشه 00:40:29.349 --> 00:40:32.219 قبل از رفتن خودم بهشون میگم 00:40:32.219 --> 00:40:33.690 اوه البته 00:40:33.690 --> 00:40:35.960 ما باید با ملاحظه باشیم 00:40:36.920 --> 00:40:38.190 متشکرم 00:40:38.989 --> 00:40:41.090 - پس من میرم - باشه 00:40:45.969 --> 00:40:47.329 موضوع چیه؟ 00:40:47.329 --> 00:40:49.440 فکر کردم عمرا نمیرن 00:40:49.440 --> 00:40:53.210 آخی بالاخره خونه ـمون خونه شد 00:40:53.739 --> 00:40:56.239 ...امروز میرم دیدن ته کیونگ 00:40:56.239 --> 00:40:58.309 تا تنور داغه نونو می چسبونم مادر بزرگ 00:40:58.380 --> 00:41:00.449 باشه 00:41:03.050 --> 00:41:04.750 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:05.320 --> 00:41:06.789 نرفتی ساختمون کوچکه؟ 00:41:07.050 --> 00:41:09.690 میخواستم یه چیزی به مادربزرگ بگم 00:41:10.519 --> 00:41:11.519 سرت شلوغه 00:41:11.760 --> 00:41:15.300 سهام داشتن آسون نیست؟ 00:41:15.699 --> 00:41:17.559 عزیزم این چه حرفیه اول صبحی؟ 00:41:17.900 --> 00:41:19.400 متلک ننداز 00:41:19.400 --> 00:41:22.000 خودتون میدونین ما قصد همچین کاری نداریم 00:41:22.539 --> 00:41:25.539 این شرکت مال پدربزرگمه 00:41:26.269 --> 00:41:28.369 وقتی پدرم با مادرم که تک فرزند بود 00:41:28.369 --> 00:41:29.809 ازدواج کرد مدیر اونجا شد 00:41:30.139 --> 00:41:33.780 به طور دقیق، شرکت مال مامانمه 00:41:33.909 --> 00:41:35.880 ...طبیعیه که 00:41:35.880 --> 00:41:38.349 من تو شرکت کار کنم و اونجارو به ارث ببرم 00:41:38.920 --> 00:41:40.090 شما دوتا چی؟ 00:41:40.949 --> 00:41:42.590 واسه چی میخوای از کنارش بخورین؟ 00:41:42.590 --> 00:41:44.190 به چه حقی؟ 00:41:44.320 --> 00:41:46.289 ...واسه چی این سوالو می کنی 00:41:46.289 --> 00:41:47.829 وقتی من هیچ علاقه ای بهش ندارم؟ 00:41:48.190 --> 00:41:50.559 حتما باید در مورد برادرت اینجوری حرف بزنی؟ 00:41:51.000 --> 00:41:52.070 چی؟ 00:41:52.369 --> 00:41:55.469 من یه بارم نشده ته کیونگ رو برادرم بدونم 00:41:55.599 --> 00:41:56.670 خوب شد؟ 00:41:57.139 --> 00:41:58.340 بیا بریم 00:42:04.510 --> 00:42:06.349 اون نمیتونه اینجوری باشه 00:42:12.820 --> 00:42:14.849 خیلی زیاده روی کردی 00:42:15.820 --> 00:42:17.320 بیا حرف نزنیم 00:42:18.059 --> 00:42:21.090 اگر من استرس داشته باشم زیتون هم استرس میگیره 00:42:24.030 --> 00:42:25.300 (یون سانگ هون) 00:42:31.599 --> 00:42:32.739 چرا جواب نمیدی؟ 00:42:33.269 --> 00:42:34.539 دارم میرسم 00:42:34.539 --> 00:42:36.239 تو شرکت می بینمش 00:42:48.019 --> 00:42:49.320 چرا تو هم پیاده شدی؟ 00:42:49.590 --> 00:42:50.820 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:42:53.260 --> 00:42:56.000 نمیشه تا شب صبر کنی من جلسه دارم 00:42:56.199 --> 00:42:57.530 الان باید بگم 00:42:57.900 --> 00:42:59.730 چند وقته تو خودم ریختم 00:43:01.000 --> 00:43:03.099 از یه چیزی ناراحتی؟ 00:43:04.440 --> 00:43:06.070 باشه، چیه؟ 00:43:06.239 --> 00:43:08.039 چیه که بهم نگفتی؟ 00:43:08.469 --> 00:43:10.679 اون مرتیکه چی میدونه که من نمی دونم؟ 00:43:11.409 --> 00:43:13.210 مرتیکه کیه؟ 00:43:13.380 --> 00:43:14.710 نمی فهمم چی میگی 00:43:16.480 --> 00:43:19.750 چند روز پیش یون سانگ هون 00:43:19.750 --> 00:43:21.019 زنگ زد من جواب دادم 00:43:21.289 --> 00:43:24.019 چی؟ چرا تلفن منو جواب دادی؟ 00:43:24.019 --> 00:43:25.559 فعلا موضوع این نیست 00:43:25.989 --> 00:43:28.260 چیه که به من نگفتی؟ 00:43:28.260 --> 00:43:30.429 ساکت باش اینجا محل کارمه 00:43:31.159 --> 00:43:32.329 بیا تو خونه حرف بزنیم 00:43:32.530 --> 00:43:34.599 - جی میونگ - ولم کن 00:43:34.769 --> 00:43:37.070 چه رازی بین شما دوتاس؟ 00:43:37.969 --> 00:43:40.940 واقعا چیزی بین شما دوتاس؟ 00:43:42.380 --> 00:43:45.309 ما از نظر قانونی هنوز زن وشوهریم اما در واقع طلاق گرفتیم 00:43:45.380 --> 00:43:47.050 ما فقط قراره بچه رو با هم بزرگ کنیم 00:43:47.280 --> 00:43:49.380 ...اینکه من به یون سانگ هون چیزی بگم یا نگم 00:43:49.949 --> 00:43:51.320 به تو چه ربطی داره؟ 00:44:13.969 --> 00:44:17.039 (مدیر اجرایی گونگ جی میونگ) 00:44:17.980 --> 00:44:19.050 بیا تو 00:44:21.280 --> 00:44:23.480 یون سانگ هون تو چته؟ 00:44:24.519 --> 00:44:27.650 تو کی هستی که بگی سریع به شوهرم بگم؟ 00:44:28.860 --> 00:44:31.090 به چه اجازه ای خودتو قاطی میکنی؟ 00:44:31.360 --> 00:44:34.030 از روی نگرانی این کارو کردم معذرت میخوام 00:44:36.860 --> 00:44:40.599 اما سونبه منظورت چیه که بچه رو فقط با هم بزرگ می کنین؟ 00:44:42.199 --> 00:44:44.070 چی داری میگی؟ 00:44:44.739 --> 00:44:46.469 تو پارکینگ شنیدم 00:44:46.940 --> 00:44:48.639 اینکه طلاق گرفته حساب میاین 00:44:48.880 --> 00:44:51.039 و اینکه فقط بچه رو با هم بزرگ می کنین 00:44:52.750 --> 00:44:55.210 لازم نیست بدونی برو بیرون 00:44:57.980 --> 00:44:59.150 نمیری؟ 00:45:01.050 --> 00:45:02.860 هر وقت خواستی بگو 00:45:03.559 --> 00:45:04.619 منتظر میمونم 00:45:05.159 --> 00:45:08.090 به کسی نمیگم، نگران نباش 00:45:25.210 --> 00:45:27.309 خوب خوابیدین؟ 00:45:27.309 --> 00:45:28.449 صبح بخیر 00:45:28.550 --> 00:45:30.050 راحت خوابیدی هو هیونگ؟ 00:45:30.150 --> 00:45:33.019 به لطف شما بعد از مدتها راحت خوابیدم 00:45:33.019 --> 00:45:34.320 بیا بشین بخوریم 00:45:34.820 --> 00:45:36.989 دیروز نشد معرفی کنم 00:45:37.519 --> 00:45:41.059 این پسر بیکارمه که هر روز مست میکنه 00:45:41.559 --> 00:45:43.699 سلام، اوه دونگ ووک هستم 00:45:44.030 --> 00:45:46.400 ببخشید که مزاحم شدم 00:45:47.300 --> 00:45:50.039 مامان من واقعا با شوهرخواهرم بودم 00:45:50.039 --> 00:45:51.969 زنگ بزن از خودش بپرس 00:45:51.969 --> 00:45:54.469 چرا باید موقع تحویل تو هتل شوهر خواهرتو ببینی؟ 00:45:54.610 --> 00:45:56.409 ساکت شو تا کتک نخوردی 00:45:57.639 --> 00:45:59.780 چیز زیادی نیست اما امیدوارم خوشت بیاد 00:46:00.079 --> 00:46:02.920 چه حرفیه، برا خودش ضیافتیه 00:46:02.920 --> 00:46:05.789 من و خواهرم آشپزهای خوبی هستیم 00:46:06.119 --> 00:46:08.550 نوش جان هو هیونگ حسابی بخور و زود خوب شو 00:46:09.119 --> 00:46:11.460 این غذای مورد علاقه منه 00:46:11.690 --> 00:46:12.760 ممنون 00:46:13.159 --> 00:46:14.789 باید امتحانش کنی بابابزرگ 00:46:15.230 --> 00:46:17.599 آیگو خیلی ممنون 00:46:17.599 --> 00:46:19.329 - تو سو کیومی؟ - بله 00:46:19.670 --> 00:46:21.469 ممنون از غذا 00:46:33.809 --> 00:46:36.349 جا خوابم راحت و گرم بود و غذا هم خوب بود 00:46:36.579 --> 00:46:38.380 ممنون که اجازه دادی شب بمونم 00:46:38.679 --> 00:46:40.619 بعدا میام دنبال وسایلم 00:46:43.590 --> 00:46:45.090 ...چقدر من احمقم 00:46:46.360 --> 00:46:48.130 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:46:48.760 --> 00:46:51.260 می تونی بمونی تا یه جایی رو پیدا کنی 00:46:52.260 --> 00:46:53.559 من زودتر میرم 00:46:53.929 --> 00:46:56.369 نمیخوام دوستام براشون سوء تفاهم بشه 00:46:56.500 --> 00:46:58.739 شما 5 دقیقه بعد راه بیفت 00:47:05.940 --> 00:47:08.110 چمدون مدیر مدرسه نیست 00:47:08.980 --> 00:47:10.550 یعنی شب کجا می مونه؟ 00:47:11.579 --> 00:47:12.579 چی؟ 00:47:12.579 --> 00:47:14.719 یه مدت تو درمانگاه می موند 00:47:15.519 --> 00:47:17.389 انگار داشت طلاق می گرفت 00:47:19.190 --> 00:47:21.860 نکنه با کسی قرار میذاره 00:47:22.460 --> 00:47:25.400 اوه نکنه رفته خونه دوست دخترش مونده 00:47:25.860 --> 00:47:27.599 دیگه چی؟ 00:47:28.130 --> 00:47:30.739 بچه ها چقدر شما آدم نشناسین 00:47:30.840 --> 00:47:32.739 مدیر مدرسه ما همچین آدمیه؟ 00:47:33.570 --> 00:47:34.940 بونگ نیم 00:47:35.510 --> 00:47:38.639 چرا صورتت اینقدر قرمز شد؟ 00:47:39.039 --> 00:47:41.880 آره عرقم کردی 00:47:42.010 --> 00:47:43.550 ...واسه چی 00:47:45.449 --> 00:47:49.050 فکر کنم سرما خوردم؟ 00:47:49.119 --> 00:47:51.590 باید برم کلینیک 00:48:03.699 --> 00:48:05.699 چرا شما دوتا اینجائین 00:48:05.869 --> 00:48:07.369 به جای اینکه برا ناهار برین 00:48:08.670 --> 00:48:10.210 حالم خوش نیست 00:48:10.739 --> 00:48:12.280 دفترمم دلگیره 00:48:12.639 --> 00:48:13.909 منم همین حس رو دارم 00:48:14.780 --> 00:48:17.050 تُرش کردم 00:48:17.880 --> 00:48:20.280 چیزی شما دوتا رو ناراحت کرده؟ 00:48:20.789 --> 00:48:22.150 چیزی ناراحتت کرده؟ 00:48:24.190 --> 00:48:25.260 خودت چی؟ 00:48:26.289 --> 00:48:28.630 اینطوری نمیشه، من دارم میرم بیرون 00:48:30.829 --> 00:48:32.329 من میرم تو 00:48:37.840 --> 00:48:38.869 چشون شده؟ 00:48:46.010 --> 00:48:47.380 ...هی 00:48:53.989 --> 00:48:54.989 آ روم 00:48:56.150 --> 00:48:57.719 می خوای بهت دوچرخه سواری یاد بدم؟ 00:49:07.570 --> 00:49:09.329 اول باید محکم رکاب بزنی 00:49:09.969 --> 00:49:12.369 هر وقت فکر کردی داره تعادلت به هم میخوره 00:49:12.369 --> 00:49:14.510 با اون یکی پات محکم رکاب بزن 00:49:14.739 --> 00:49:15.739 امتحان کن 00:49:19.940 --> 00:49:22.010 جواب داد نخوردم زمین 00:49:22.010 --> 00:49:24.550 خب حالا سعی کن محکمتر رکاب بزنی 00:49:27.920 --> 00:49:28.949 - آجوشی - هوم؟ 00:49:28.949 --> 00:49:30.449 ولم نکنیا 00:49:30.559 --> 00:49:32.360 باشه ول نمیکنم 00:49:43.400 --> 00:49:44.500 ایوای 00:49:46.099 --> 00:49:47.510 خیلی دروغگویي 00:49:47.869 --> 00:49:49.869 چرا بدون اینکه بهم بگی ولم کردی؟ 00:49:50.110 --> 00:49:51.739 مگه نگفتی میخوای دوچرخه سواری یاد بگیری 00:49:52.210 --> 00:49:54.280 همین الان یاد گرفتی 00:49:54.980 --> 00:49:56.050 واقعا؟ 00:49:57.550 --> 00:49:59.019 - ایول - آ روم 00:49:59.719 --> 00:50:00.889 مامان 00:50:06.090 --> 00:50:07.429 مامان چی شده؟ 00:50:09.030 --> 00:50:11.230 فکر کردم گم شدی 00:50:12.159 --> 00:50:14.230 فکر کردم از دستت دادم 00:50:14.869 --> 00:50:16.400 متاسفم مامان 00:50:26.510 --> 00:50:27.750 این دفعه مهمون من 00:50:27.750 --> 00:50:29.579 اینو بخورین و آروم باشین 00:50:30.150 --> 00:50:31.380 ممنونم 00:50:32.849 --> 00:50:34.119 وای خدا - آیگو - 00:50:34.349 --> 00:50:35.690 آیگو 00:50:40.159 --> 00:50:42.989 ببخشید هنوز دستام میلرزه 00:50:44.000 --> 00:50:45.199 من باید عذرخواهی کنم 00:50:45.429 --> 00:50:47.500 باید زودتر میگفتم با من اومده 00:50:48.500 --> 00:50:50.900 به هر حال ازتون ممنونم 00:50:52.099 --> 00:50:54.869 چیزی رو بهش یاد دادید که من نتونستم یاد بدم 00:50:55.570 --> 00:50:59.239 خیلی وقت بود انقدر خوشحال ندیده بودمش 00:51:02.679 --> 00:51:05.380 وقتی میخنده منم باهاش میخندم 00:51:09.250 --> 00:51:11.789 (مدرسه بزرگسالان) 00:51:17.829 --> 00:51:19.800 واقعا هیچکس اینجا نیست 00:51:21.829 --> 00:51:23.900 مادر بزرگ؟ - چی؟ - 00:51:25.940 --> 00:51:28.940 ...امو تو 00:51:29.710 --> 00:51:31.909 مادربزرگ شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:32.440 --> 00:51:35.949 اومدم مامانتو ببینم 00:51:35.949 --> 00:51:37.179 مامان منو؟ 00:51:37.820 --> 00:51:41.150 از کجا فهمیدین مامانم اینجا درس میخونه؟ 00:51:41.750 --> 00:51:45.119 حالا خودت اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:45.590 --> 00:51:48.260 من برای کار اومدم اینجا - چی؟ - 00:51:50.590 --> 00:51:51.659 سلام 00:51:52.099 --> 00:51:53.730 پس هدیگه رو زودتر ملاقات کردین 00:51:57.469 --> 00:51:59.469 ... ایشون خانم اوه یون دوو 00:51:59.469 --> 00:52:02.409 معلمی که قراره بهتون خوندن و نوشتن یاد بدن هستن 00:52:03.469 --> 00:52:07.679 و ایشون دانش آموز خصوصیتون هستن 00:52:07.679 --> 00:52:09.280 اسمشون او یون گوم شیله 00:52:13.079 --> 00:52:14.619 آقای جانگ 00:52:15.090 --> 00:52:19.360 امکانش هست من با شاگردم یکم خصوصی صحبت کنم؟ 00:52:20.260 --> 00:52:21.460 بله حتماً 00:52:45.119 --> 00:52:47.719 فکر کنم مامانم آوردتتون اینجا 00:52:48.420 --> 00:52:51.460 ... پس اونروز که با مامانم دعواتون شد 00:52:51.460 --> 00:52:52.719 بخاطر این موضوع بوده 00:52:54.960 --> 00:52:58.000 ... حتی آقای جانگم نمیدونه من و مامانت 00:52:58.599 --> 00:53:00.230 باهم فامیلیم 00:53:02.869 --> 00:53:06.469 پس اجازه بدید از این به بعد من بهتون خوندن و نوشتن یاد بدم 00:53:07.469 --> 00:53:08.510 چی؟ 00:53:08.510 --> 00:53:11.780 حالا که نقطه ضعفم رو فهمیدی داری بهم دستور میدی؟ 00:53:11.780 --> 00:53:14.349 ... اگه فکر می کنید این نقطه ضعفتونه 00:53:14.349 --> 00:53:15.949 باید از بین ببرینش 00:53:16.210 --> 00:53:17.849 ... من اومدم اینجا تا 00:53:17.849 --> 00:53:19.949 به شما آموزش بدم 00:53:19.949 --> 00:53:22.719 پس باید بهم اجازه بدید یادتون بدم 00:53:23.289 --> 00:53:25.989 مادر و دختر جفتشون لنگه هم باجگیرن 00:53:26.559 --> 00:53:28.690 فقط زودتر با ته کیونگ از خونه برید بیرون 00:53:30.489 --> 00:53:33.300 چرا انقدر از ته کیونگ متنفری؟ 00:53:34.000 --> 00:53:35.769 ... اینکه همخونتون نیست 00:53:36.300 --> 00:53:38.699 تنها دلیلتونه؟ 00:53:41.610 --> 00:53:43.409 چون یک دنده ـست 00:53:44.710 --> 00:53:46.480 از همون اول اینطوری بود 00:53:47.409 --> 00:53:50.349 با اینکه هیچی نداشت ولی مغرور و حرف گوش نکن بود 00:53:50.579 --> 00:53:53.679 ... فقط بخاطر اینکه باهوش بود و نمره های خوبی میگرفت 00:53:53.679 --> 00:53:56.119 به برادر و خواهراش از بالا نگاه میکرد 00:53:56.119 --> 00:53:59.090 اگه جای من بودی ازش خوشت میومد؟ 00:54:00.019 --> 00:54:01.429 ... مادربزرگ 00:54:03.190 --> 00:54:05.260 (همسرم) 00:54:05.929 --> 00:54:08.199 ... یه لحظه 00:54:13.800 --> 00:54:15.639 آیگو ... باورم نمیشه 00:54:16.110 --> 00:54:18.710 باید خوندن و نوشتن رو از اون یاد بگیرم 00:54:35.860 --> 00:54:38.300 باید ببینمت میخوام یه چیزی بهت بگم 00:55:11.360 --> 00:55:12.760 در موردش فکر کردم 00:55:13.559 --> 00:55:15.400 ...باید اول برات یه خونه نزدیک 00:55:15.400 --> 00:55:17.329 محل کارت پیدا کنم 00:55:18.500 --> 00:55:22.210 امروز بریم چندتا خونه ببینیم و قرار داد ببندیم 00:55:24.880 --> 00:55:26.380 نیازی نیست 00:55:26.380 --> 00:55:27.809 نمیخوام عذاب وجدان بگیرم 00:55:29.409 --> 00:55:30.780 ... وقتی برات خونه پیدا کردم 00:55:31.780 --> 00:55:33.219 کارمون باهم تموم میشه 00:55:36.920 --> 00:55:39.320 برای همه چیز ازت ممنونم 00:55:40.889 --> 00:55:44.090 خیلی چیزا هست که باید بخاطرش ازت تشکر کنم 00:55:45.199 --> 00:55:48.800 فکر می کردم فعلاٌ وقت دارم برات تلافی کنم 00:55:50.170 --> 00:55:52.739 اما اینطوری تموم شد 00:55:56.769 --> 00:56:00.179 زندگی تو ساختمون کوچیکه تجربه جالبی بود 00:56:00.880 --> 00:56:04.820 حالا که فکرشو میکنم برام سرگرم کننده و آرامش بخش بود 00:56:05.349 --> 00:56:07.949 همه اینا به لطف شما بود 00:56:10.449 --> 00:56:11.489 ... فکر کنم 00:56:12.519 --> 00:56:14.659 دیگه سخته که باهم دوست باشیم 00:56:16.760 --> 00:56:18.300 ولی برات آرزوی موفقیت میکنم 00:56:19.630 --> 00:56:21.070 ...امیدوارم 00:56:21.500 --> 00:56:24.900 دیگه تو خونه احساس تنهایی نکنی 00:56:28.769 --> 00:56:30.840 اومدم اینجا تا اینهارو بهت بگم 00:56:32.510 --> 00:56:34.449 وقتی جا پیدا کردم باهات تماس میگیرم 00:56:35.679 --> 00:56:37.849 مراقب خودت باش آقای گونگ 00:57:04.739 --> 00:57:06.039 چیکارم داری؟ 00:57:07.809 --> 00:57:09.480 داری میری ببینیش؟ 00:57:10.210 --> 00:57:13.420 بذار ته کیونگ بفهمه تو حرف آخرو میزنی و نمیتونه نظرشو عوض کنه 00:57:13.420 --> 00:57:15.489 باشه؟ حله 00:57:16.519 --> 00:57:17.789 چه حرف آخری؟ 00:57:19.190 --> 00:57:20.789 سو یونگ منظورت از این حرفا چی بود؟ 00:57:22.929 --> 00:57:24.130 بگو ببینم 00:57:24.360 --> 00:57:27.159 ته کیونگ در مورد چی نباید نظرشو عوض کنه؟ 00:57:38.139 --> 00:57:39.710 نمیخوام عذاب وجدان بگیرم 00:57:40.739 --> 00:57:42.210 ...وقتی برات جا پیدا کردم 00:57:43.079 --> 00:57:44.619 دیگه کارمون باهم تموم میشه 00:57:48.650 --> 00:57:49.650 !تموم میشه 00:57:50.920 --> 00:57:52.590 واقعا تموم میشه 00:57:58.500 --> 00:57:59.599 بله مادر 00:57:59.800 --> 00:58:03.929 یون دوو، قبول کردی از خونه بری؟ 00:58:06.869 --> 00:58:10.110 متاسفم، میخواستم خودم بهتون بگم 00:58:10.639 --> 00:58:13.010 چون میونگ داره میره ته کیونگو ببینه 00:58:13.010 --> 00:58:14.880 اگه دوباره باهم گلاویز بشن چی؟ 00:58:14.880 --> 00:58:16.010 تو نیستی که جداشون کنی 00:58:16.010 --> 00:58:18.219 اگه دوباره با ته کیونگ بدرفتاری کنه چی؟ 00:58:18.650 --> 00:58:22.019 هرچی زنگ میزنم ته کیونگ جوابمو نمیده 00:58:22.019 --> 00:58:24.190 مادر جون، فعلاً قطع میکنم 00:58:33.230 --> 00:58:35.199 ... میدونم از روزی که اومدی پیشمون 00:58:35.199 --> 00:58:36.369 خیلی باهات بدرفتاری کردم 00:58:36.929 --> 00:58:39.739 ... چون بابا بهت افتخار میکرد 00:58:39.739 --> 00:58:41.440 احساس خطر می کردم 00:58:42.340 --> 00:58:43.469 معذرت میخوام 00:58:44.780 --> 00:58:46.840 چرا بعد از این همه سال داری عذرخواهی میکنی؟ 00:58:50.980 --> 00:58:52.050 ته کیونگ 00:58:54.719 --> 00:58:55.889 میخوام باهات روراست باشم 00:58:56.550 --> 00:58:58.590 هنوزم برام تهدید حساب میشی 00:58:59.059 --> 00:59:02.130 نگرانم بابا بیاد سمت تو و منو بذاره کنار 00:59:02.360 --> 00:59:03.760 پس خواهش میکنم 00:59:03.929 --> 00:59:06.159 نمیشه یکم این برادر احمقت رو درک کنی؟ 00:59:06.159 --> 00:59:09.269 مامانت؟ من مثل چشمام ازش مراقبت میکنم 00:59:09.269 --> 00:59:11.340 پس از اینجا برو و یه زندگی آروم و خوب داشته باش 00:59:12.739 --> 00:59:14.710 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:59:14.769 --> 00:59:16.409 هیچ کار اشتباهی نکردی 00:59:16.409 --> 00:59:19.880 تو خانواده ما بدنیا نیومدنت خودش یه مشکله (پی پی سگ تو خانوادتون و خون بدرد نخورتون) 00:59:22.150 --> 00:59:25.119 پس یعنی وجود من یه مشکله 00:59:25.119 --> 00:59:26.119 ای بابا 00:59:27.280 --> 00:59:30.019 من راجع به مسائل پیچیده چیزی نمیدونم 00:59:30.019 --> 00:59:32.590 تنها چیزی که میخوام اینه که از هم دور باشیم 00:59:32.590 --> 00:59:33.789 دقیقاً مثل قبل 00:59:34.190 --> 00:59:37.489 از وقتی اومدی تو ساختمون کوچیکه چقدر چشم تو چشم بودیم 00:59:40.800 --> 00:59:43.269 بله، متوجهم 00:59:44.329 --> 00:59:47.000 دیگه هیچوقت پامو توی اون خونه نمیذارم 00:59:47.969 --> 00:59:49.239 جون من؟ 00:59:50.139 --> 00:59:51.440 تصمیم درستی گرفتی 00:59:51.840 --> 00:59:53.940 خودم خبرش رو به پدر و مادر میدم 00:59:54.909 --> 00:59:56.110 من دیگه برم 00:59:57.920 --> 00:59:58.920 مرسی 01:00:19.599 --> 01:00:20.800 خانم اوه؟ 01:00:24.269 --> 01:00:25.840 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:26.079 --> 01:00:27.179 ... خوب 01:00:30.010 --> 01:00:31.349 بیا بریم 01:00:31.719 --> 01:00:33.619 !چیکار میکنی؟ خانم اوه 01:00:35.090 --> 01:00:36.320 وسایلتو جمع کن 01:00:36.320 --> 01:00:38.860 چرا؟ یهو پیدات شده داری چیکار می کنی؟ 01:00:38.860 --> 01:00:40.159 جمعشون نمی کنی؟ 01:00:40.159 --> 01:00:41.559 برام مهم نیست یکی دیگه رو دوست داشته باشی 01:00:41.559 --> 01:00:42.960 فعلا به حرفم گوش بده 01:00:43.530 --> 01:00:46.230 خانم اوه چرا اینجوری میکنی؟ 01:00:47.760 --> 01:00:48.829 زود باش 01:00:59.179 --> 01:01:01.349 آهان خانم جانگ 01:01:02.280 --> 01:01:03.980 میخواستی چیزی بهم بگی؟ 01:01:06.719 --> 01:01:08.090 مشکلی نیست! هرچی میخوای بگو 01:01:08.719 --> 01:01:10.849 خب... آقای رئیس 01:01:11.360 --> 01:01:14.590 ...در مورد واگذاری سهام شرکت به نوه هاتون 01:01:15.329 --> 01:01:18.199 چطور؟ مادرم باز چیزی گفته؟ 01:01:18.699 --> 01:01:19.730 اینطور نیست 01:01:20.730 --> 01:01:24.230 میخواستم بگم از حالا بیشتر مراقب باشید 01:01:25.469 --> 01:01:28.039 ... بهتره یکم زمان بدید تا بهتر مسائل رو بررسی کنید 01:01:28.039 --> 01:01:29.369 تا وقتی بچه ها بدنیا بیان 01:01:36.110 --> 01:01:37.349 بله چون میونگ 01:01:39.780 --> 01:01:43.349 باشه، الان دارم راه میفتم بیام 01:01:53.159 --> 01:01:55.199 مادر چرا دوباره اینجوری میکنی؟ 01:01:55.329 --> 01:01:58.469 چقدر دیگه میخوای زندگی رو براشون سخت کنی؟ 01:01:58.639 --> 01:02:00.469 چرا سر من داد میزنی؟ 01:02:00.469 --> 01:02:02.909 پسر خودت میخواد از اینجا بره 01:02:02.909 --> 01:02:04.880 عزیزم - ... بخاطر اینه که - 01:02:04.880 --> 01:02:07.579 تا چشم منو دور میبینی اذیتشون میکنی 01:02:08.610 --> 01:02:09.909 منظورت چیه؟ 01:02:10.179 --> 01:02:11.519 ته کیونگ میخواد از اینجا بره؟ 01:02:11.519 --> 01:02:14.449 ته کیونگ و زنش تصمیم گرفتن از این خونه برن 01:02:14.619 --> 01:02:16.519 میخوان از ساختمون کوچکه برن یه جای دیگه که مستقل باشن 01:02:16.650 --> 01:02:19.420 به ته کیونگ قول دادم حسابی از مادر مراقبت کنم 01:02:19.489 --> 01:02:20.719 مستقل باشن؟ 01:02:21.159 --> 01:02:23.989 ته کیونگ و یون دو تو شجره نامه خانوادگیمون ثبت شدن 01:02:24.059 --> 01:02:25.699 لطفا آروم باشید 01:02:25.829 --> 01:02:27.599 وقتی اومدن خونه در موردش صحبت می کنیم 01:02:28.329 --> 01:02:30.400 من همون اندازه از سهام شرکت رو هم به چون میونگ میدم 01:02:30.969 --> 01:02:31.969 دیگه بس کنید 01:02:32.400 --> 01:02:35.269 بابا، این منطقی نیست 01:02:36.369 --> 01:02:38.639 چون بچه نداریم نمیتونیم قبول کنیم؟ 01:02:38.940 --> 01:02:41.809 چون میونگ پسر بزرگ این خانواده ـست 01:02:41.809 --> 01:02:43.150 دیگه کافیه 01:02:43.380 --> 01:02:47.519 در عوض، چون میونگ تو باید از ته کیونگ عذرخواهی کنی 01:02:48.690 --> 01:02:50.849 چرا من باید عذرخواهی کنم؟ 01:02:50.949 --> 01:02:52.889 الان که دیگه همه چیز حل شده 01:02:53.190 --> 01:02:54.960 همه چیز برگشته سر جای خودش 01:02:59.559 --> 01:03:00.800 چی حل شده؟ 01:03:01.030 --> 01:03:02.030 یون دو 01:03:02.030 --> 01:03:04.400 مگه اون چه اشتباهی کرده که براش قلدری می کنین؟ 01:03:04.670 --> 01:03:06.300 اونم یکی از اعضای همین خونه ـست 01:03:06.300 --> 01:03:08.139 بخشی از این خانواده ـست 01:03:08.139 --> 01:03:09.309 چرا اینطوری میکنی؟ 01:03:09.309 --> 01:03:12.079 اون 20 ساله کنار شماست، همین کافی نیست؟ 01:03:12.079 --> 01:03:14.280 چقدر دیگه باید خودشو ثابت کنه؟ 01:03:15.750 --> 01:03:19.280 مادربزرگ گفتی هیچوقت به حرفت گوش نمیده 01:03:19.380 --> 01:03:21.920 چرا شما میخوای نوه ـتو کنترل کنی؟ 01:03:22.150 --> 01:03:23.489 مگه بچه ست؟ 01:03:23.489 --> 01:03:25.320 ... اگه من جاش بودم این خونه رو روی سرتون خراب می کردم 01:03:25.320 --> 01:03:27.059 احترامم حالیم نمیشد (آخیش کیف کردم) 01:03:27.119 --> 01:03:29.230 نگاش کن 01:03:29.260 --> 01:03:31.260 ...جی میونگ حق نداری بگی 01:03:31.260 --> 01:03:33.329 بعنوان برادرت قبولش داری یا نه 01:03:33.329 --> 01:03:35.269 اون قبلاً بعنوان برادرت توی شجره نامه خانوادگیتون ثبت شده 01:03:35.269 --> 01:03:37.400 حق ندارین با حرفاتون آزارش بدین 01:03:37.469 --> 01:03:38.900 الان به این رفتارتون افتخار می کنین؟ 01:03:38.900 --> 01:03:40.599 براتون سرگرم کنندست؟ 01:03:41.039 --> 01:03:42.110 ... چی 01:03:43.070 --> 01:03:44.239 چون میونگ 01:03:44.469 --> 01:03:47.309 گفتی مشکل اینجاست که بعنوان !عضو این خانواده بدنیا نیومده 01:03:47.739 --> 01:03:50.849 شما که تو این خانواده بدنیا اومدی چه افتخاری نصیبت شده؟ 01:03:52.019 --> 01:03:54.019 ... واقعا این رفتارات رقت انگیزه 01:03:54.019 --> 01:03:56.789 و عقده حقارتتو نشون میده 01:03:57.650 --> 01:04:00.920 همتون باید از ته کیونگ عذرخواهی کنید 01:04:01.190 --> 01:04:02.630 از صمیم قلب معذرت خواهی کنید 01:04:03.489 --> 01:04:06.130 تا وقتی ازش معذرت نخواین پامو از اینجا بیرون نمیذارم 01:04:06.130 --> 01:04:07.199 ... نه 01:04:08.500 --> 01:04:09.829 به هیچ عنوان از اینجا نمیرم 01:04:10.699 --> 01:04:11.800 دیوونه شدی؟ 01:04:11.800 --> 01:04:13.869 آره دیوونه شدم 01:04:15.239 --> 01:04:17.170 چرا انقدر بیچاره و تنهاش کردین 01:04:18.010 --> 01:04:19.239 احساساتش رو جریحه دار کردین 01:04:20.079 --> 01:04:21.909 هیچکدومتون متأسف نیستین؟ 01:04:22.380 --> 01:04:23.780 ... چرا جوری وانمود می کنید انگار هیچی نشده 01:04:23.780 --> 01:04:25.579 اونم وقتی براش این همه قلدری کردین؟ 01:04:29.320 --> 01:04:30.519 یون دو 01:04:35.860 --> 01:04:36.960 بیا بریم 01:04:53.380 --> 01:04:54.440 ولم کن 01:04:54.639 --> 01:04:56.550 مشکل از خودته 01:04:56.679 --> 01:04:58.079 چرا بیخیالشون میشی؟ 01:04:58.079 --> 01:05:00.320 ازشون متنفر نیستی؟ ناراحت نمیشی؟ 01:05:00.320 --> 01:05:02.789 یون دو چرا اینجوری میکنی؟ 01:05:03.150 --> 01:05:04.719 ... الان همه چیز داره درست میشه 01:05:04.719 --> 01:05:06.719 اصلا برات مهم نیست وقتی دارم میرم چه احساسی دارم؟ 01:05:06.719 --> 01:05:08.329 چرا منو نگران خودت می کنی؟ 01:05:08.630 --> 01:05:12.230 متنفرم که تو این خونه باهات اینجوری رفتار میکنن 01:05:12.460 --> 01:05:15.800 دلم نمیخواد وقتی کنارت نیستم آسیب ببینی 01:05:21.199 --> 01:05:23.610 ... حتی اگه صدمه ببینم یا تنها باشم 01:05:24.369 --> 01:05:27.039 به تو چه مربوطه؟ 01:05:33.550 --> 01:05:34.650 نمیدونم 01:05:35.050 --> 01:05:37.619 خودمم نمیفهمم 01:05:38.920 --> 01:05:42.730 ... فقط نمیتونم اینجا با این آدما 01:05:44.059 --> 01:05:47.130 تنهات بذارم و برم 01:05:51.570 --> 01:05:52.699 یون دو 01:05:55.239 --> 01:05:56.269 بله 01:05:56.710 --> 01:05:57.739 ... احتمالاً 01:05:59.409 --> 01:06:00.739 به من علاقه داری؟ 01:06:04.949 --> 01:06:05.980 ...من 01:06:06.880 --> 01:06:07.920 بهت احساس دارم 01:06:09.289 --> 01:06:10.690 ... اونی که دوستش دارم 01:06:12.190 --> 01:06:13.360 تویی، یون دو 01:06:13.384 --> 01:06:20.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:43.949 --> 01:07:46.349 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:07:46.849 --> 01:07:49.349 بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده 01:07:50.019 --> 01:07:52.659 مادر، باید از ته کیونگ عذرخواهی کنی 01:07:53.090 --> 01:07:55.360 مادربزرگ - باشه باشه - 01:07:55.360 --> 01:07:57.429 بخاطر دیروز معذرت میخوام 01:07:58.260 --> 01:08:00.000 من به سو کیوم احترام میذارم 01:08:00.130 --> 01:08:01.199 دایی 01:08:01.969 --> 01:08:03.030 دختر خُله؟ 01:08:04.599 --> 01:08:05.599 چیکار میکنی؟ 01:08:05.599 --> 01:08:07.670 شما باید تو تعطیلات استراحت کنید 01:08:08.309 --> 01:08:10.309 میدونم دو کلمه آخر گوم شیل چجوریه 01:08:10.809 --> 01:08:12.440 ولی اون کلمه اولیه چیه؟ 01:08:12.440 --> 01:08:13.940 گُه... گُه گوم شیل 01:08:13.940 --> 01:08:14.949 چی؟ 01:08:15.280 --> 01:08:17.409 کسی که بیشتر علاقه داره همیشه بازنده ماجراست 01:08:17.809 --> 01:08:19.349 بعد از اینکه با یون دو آشنا شدم 01:08:19.679 --> 01:08:21.789 برای اولین بار تو زندگیم بازنده شدم