WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.640 --> 00:00:12.509 الو؟ کجایی؟ 00:00:12.639 --> 00:00:14.209 چرا دوباره زنگ میزنی؟ 00:00:14.679 --> 00:00:16.050 الان میرسم 00:00:17.080 --> 00:00:19.320 زود باش بیا دلم برات تنگ شده 00:00:24.489 --> 00:00:26.890 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:00:35.199 --> 00:00:37.969 ته کیونگ چرا چیزی نمیگی؟ 00:00:39.440 --> 00:00:40.469 ته کیونگ؟ 00:00:41.240 --> 00:00:42.439 سلام، دکتر گونگ 00:00:44.210 --> 00:00:45.280 می خواستم ببینمت 00:00:52.020 --> 00:00:53.479 یه بیمار اورژانسی اومده 00:00:54.380 --> 00:00:57.090 برگرد خونه بهت زنگ میزنم 00:01:00.890 --> 00:01:03.189 چطور جرات میکنی جنسیت منو عوض کنی؟ 00:01:03.990 --> 00:01:05.299 من یه مریض اورژانسی ام؟ 00:01:09.899 --> 00:01:11.000 "برگردم خونه؟" 00:01:11.700 --> 00:01:12.900 "مریض اورژانسی؟" 00:01:14.769 --> 00:01:16.040 یون دوو خوبه؟ 00:01:19.709 --> 00:01:20.739 چرا جواب نمیدی؟ 00:01:21.209 --> 00:01:23.480 شنیدم یون دو با تو زندگی میکنه 00:01:23.879 --> 00:01:26.680 اسمش رو اینطوری به زبون نیار 00:01:26.780 --> 00:01:30.420 چرا؟ اوه یون دو دوست دخترم بوده 00:01:31.219 --> 00:01:32.890 من قبل از تو باهاش بودم 00:01:32.989 --> 00:01:34.489 اما الان زن منه 00:01:35.060 --> 00:01:37.430 دهنتو ببند قبل از اینکه اون روی سگم بالا بیاد 00:01:37.829 --> 00:01:39.260 ...بچه ای رو که زنت بارداره 00:01:40.129 --> 00:01:41.200 واقعا مال خودته؟ 00:01:41.969 --> 00:01:43.969 - چی؟ -...یکی گفت 00:01:44.269 --> 00:01:45.769 من بابای بچه ام 00:01:51.980 --> 00:01:52.980 چته؟ 00:01:53.579 --> 00:01:56.780 آخه بعد از مدتها اومدی که اینو بپرسی 00:01:57.150 --> 00:01:58.680 نکنه شغلتو عوض کردی؟ 00:01:59.079 --> 00:02:00.120 نویسنده سریال شدی؟ 00:02:00.549 --> 00:02:02.950 آخرین بار جلوی پلیس همه چی رو روشن کردیم 00:02:03.290 --> 00:02:05.859 چیه؟ هنوز امید داری؟ 00:02:06.090 --> 00:02:08.120 اون موقع هم فکر میکردم حقیقت اینه 00:02:08.689 --> 00:02:10.459 راستش نمی خواستم مسئولیتش رو گردن بگیرم 00:02:11.159 --> 00:02:13.129 اما نتونستم از این احساس عجیب خلاص شم 00:02:14.230 --> 00:02:16.330 تقریباً زمانی که یون دو باردار شده 00:02:16.599 --> 00:02:17.800 با منم بوده 00:02:17.800 --> 00:02:19.400 بخاطر همین احتمالش زیاده 00:02:20.500 --> 00:02:23.669 باشه، فرض کن این احتمال باشه 00:02:24.039 --> 00:02:26.580 ...اما چرا زنی که بچه تو رو حامله ـست 00:02:26.780 --> 00:02:27.909 با من زندگی کنه؟ 00:02:28.680 --> 00:02:30.449 ...میتونست بچه رو سقط کنه 00:02:30.580 --> 00:02:32.319 یا اصلا تنها زندگی کنه 00:02:32.449 --> 00:02:33.979 چرا باید با من زندگی کنه؟ 00:02:35.449 --> 00:02:36.949 - ...چون - اونوقت من چی؟ 00:02:37.319 --> 00:02:38.520 اگه جای من بودی 00:02:38.560 --> 00:02:40.560 با زنی که بچه یه مرد دیگه رو حامله ـست زندگی می کردی؟ 00:02:41.189 --> 00:02:42.629 تو نگاه اول عاشقش شدی 00:02:43.030 --> 00:02:44.330 شاید از عشق کور شدی 00:02:44.330 --> 00:02:46.000 اینقدر احمق به نظر میام؟ 00:02:47.360 --> 00:02:48.830 کی اینقدر احمقه که همچین کاری بکنه؟ 00:02:49.729 --> 00:02:51.069 با این حال ما همو دیدیم 00:02:51.370 --> 00:02:52.539 ...و هر اتفاقی افتاد 00:02:53.199 --> 00:02:55.240 اون الان زن و بچه منه 00:02:55.939 --> 00:02:59.039 اگه یه بار دیگه بیای اینجا و مزخرف بگی 00:02:59.379 --> 00:03:02.150 داغونت می کنم 00:03:03.449 --> 00:03:05.780 این یه هشداره 00:03:07.020 --> 00:03:08.550 این تویی که سریال مینویسی 00:03:09.250 --> 00:03:11.050 تو واقعا کوچکترین پسر یه مرد ثروتمندی؟ 00:03:11.150 --> 00:03:12.189 آره 00:03:12.419 --> 00:03:15.289 پس اگه میخوای بجنگی یکی هم قد و اندازه خودت رو انتخاب کن 00:03:16.060 --> 00:03:19.860 ...در ضمن به اون عوضی که اطلاعات غلط 00:03:20.360 --> 00:03:21.829 در مورد زنم بهت داده بگو مراقب باشه 00:03:22.000 --> 00:03:23.699 این بار بی خیالش میشم 00:03:23.699 --> 00:03:24.939 اما اگه دوباره تکرار بشه 00:03:26.240 --> 00:03:27.500 ولش نمی کنم 00:03:29.969 --> 00:03:31.270 راتو بکش برو 00:03:31.939 --> 00:03:34.210 ....سرو کله زدن با آشغالی مثل تو 00:03:34.879 --> 00:03:35.949 طاقت فرساست 00:03:40.379 --> 00:03:41.449 چرا هنوز وایسادی؟ 00:03:42.289 --> 00:03:44.590 نکنه می‌خوای بخاطر اختلال در کسب و کار ازت شکایت کنم؟ 00:03:51.830 --> 00:03:53.030 من رسیدم 00:03:56.199 --> 00:03:57.229 چیه؟ 00:03:57.229 --> 00:03:59.370 هر چقدرم آشغال باشی باید یه فنجون چای بهت تعارف کنم 00:03:59.939 --> 00:04:01.300 صبر کن تا بیام 00:04:02.969 --> 00:04:04.139 فازش چیه مرتیکه 00:04:04.439 --> 00:04:06.610 - ته کیونگ - با من بیا 00:04:07.979 --> 00:04:09.479 یه کم با هیون وو گپ بزن 00:04:09.479 --> 00:04:10.509 واسه چی؟ 00:04:10.509 --> 00:04:12.150 (مدیر چا هیون وو) 00:04:15.189 --> 00:04:17.689 چرا اومدی بیرون گفتم برات چای میارم 00:04:17.819 --> 00:04:18.919 مگه ما دوستیم 00:04:19.520 --> 00:04:21.490 دیدنت باعث میشه حالم به هم بخوره 00:04:22.030 --> 00:04:23.789 اگه نمیخوای به سلامت 00:04:29.930 --> 00:04:30.970 کی بود؟ 00:04:31.870 --> 00:04:32.870 لازم نیست بدونی 00:04:32.870 --> 00:04:34.439 تو چرا اومدی بیرون؟ 00:04:34.639 --> 00:04:36.040 گفتی با زنت گپ بزنم 00:04:36.670 --> 00:04:38.009 - ...میخواستم چای بیارم - لعنتی 00:04:38.680 --> 00:04:40.339 - ته کیونگ - بیا 00:04:40.509 --> 00:04:41.579 چی؟ 00:04:41.579 --> 00:04:42.750 کجا میری؟ پس گپمون چی 00:04:42.810 --> 00:04:43.879 باشه برا بعد 00:04:44.209 --> 00:04:46.050 - چی؟ - ببخشید 00:04:47.550 --> 00:04:49.920 چه مرگش شده ...زده به سرش؟ 00:04:55.759 --> 00:04:57.629 چی شده، ته کیونگ؟ 00:04:57.629 --> 00:04:58.930 چیزی شده؟ 00:04:59.930 --> 00:05:01.430 فقط یه ذره خسته ام 00:05:02.629 --> 00:05:04.370 چرا اومدی، بهت که گفتم نیای؟ 00:05:05.639 --> 00:05:08.509 نزدیک اینجا بودم گفتم حداقل بیام ببینمت 00:05:09.639 --> 00:05:12.209 که اینطور، خوب کردی 00:05:14.279 --> 00:05:17.480 تا کی باید اینجوری باشیم؟ 00:05:18.310 --> 00:05:19.980 ما باید مثل یه زوج واقعی رفتار کنیم 00:05:20.220 --> 00:05:21.689 چه تنها باشیم چه نباشیم 00:05:22.420 --> 00:05:24.689 زوج های واقعی این کارو تو ملاء عام نمی کنن 00:05:24.689 --> 00:05:26.089 - اینو نمیدونی؟ - فقط یه کم دیگه 00:05:27.089 --> 00:05:29.889 بیا یه ذره همینجوری بمونیم، خواهش میکنم 00:05:30.730 --> 00:05:33.699 از دست تو با این بهانه هات 00:05:39.970 --> 00:05:41.040 کافیه دیگه 00:05:43.709 --> 00:05:46.310 بیا تست تغییر شکل دوم رو انجام بدیم و با هم بریم خونه 00:05:47.110 --> 00:05:48.180 باشه 00:05:58.120 --> 00:06:00.490 برا منم تصمیم آسونی نیست 00:06:00.990 --> 00:06:03.029 فقط نگو نمیخوای 00:06:03.790 --> 00:06:06.060 بدون اینکه احساساتی بشی بهش فکرکن 00:06:12.800 --> 00:06:14.339 (پدر یک ویدیو فرستاده ) 00:06:34.259 --> 00:06:35.329 چی میبینی؟ 00:06:35.459 --> 00:06:37.129 بچه جدید برادر بزرگمه 00:06:37.129 --> 00:06:38.730 زنش تازه زایمان کرده 00:06:39.529 --> 00:06:41.029 حامله بوده؟ 00:06:42.629 --> 00:06:43.800 چرا به من نگفتی؟ 00:06:45.639 --> 00:06:47.439 گفتم یه وقت ناراحت نشی 00:06:47.439 --> 00:06:49.740 به بابامم گفتم چیزی نگه 00:07:00.120 --> 00:07:01.350 ولش کن 00:07:02.449 --> 00:07:04.290 الکل مشکلو حل نمی کنه 00:07:13.430 --> 00:07:15.060 سلام پدر ، منم 00:07:15.699 --> 00:07:16.899 تبریک میگم 00:07:16.899 --> 00:07:19.699 سوجونگ بهم گفت پسرتون بچه دار شده 00:07:19.970 --> 00:07:22.639 نتونستم در موردش بهت بگم 00:07:22.639 --> 00:07:24.610 چون سوجونگ بهم اجازه نداد 00:07:25.410 --> 00:07:26.610 معذرت می خوام 00:07:26.939 --> 00:07:29.949 شماها کی قراره بچه دار بشین؟ 00:07:30.949 --> 00:07:32.019 بله؟ 00:07:32.649 --> 00:07:35.290 من چیزی نمیتونم بگم چون اون طرف قضیه ایم 00:07:35.720 --> 00:07:37.519 تو باعث این مشکلی 00:07:37.649 --> 00:07:39.759 ولی سوجونگ منه که عذاب می کشه 00:07:39.959 --> 00:07:41.930 و هیچ پیشرفتی هم وجود نداره 00:07:43.160 --> 00:07:45.500 متاسفم که به سوجونگ سختی دادم، پدر 00:07:47.899 --> 00:07:48.970 بابا 00:07:48.970 --> 00:07:51.370 چه اهمیتی داره مشکل از کیه؟ 00:07:51.629 --> 00:07:53.670 گفتم به چون میونگ فشار نیار 00:07:54.399 --> 00:07:56.839 چیزی نگو که بهش بربخوره 00:07:57.269 --> 00:07:59.879 اگه اینجوری کنی اصلا نمیخوام عکس بچه رو بفرستی 00:08:01.339 --> 00:08:02.410 سوجونگ 00:08:11.449 --> 00:08:12.490 سوجونگ 00:08:14.060 --> 00:08:15.889 چرا اینطوری داد زدی؟ 00:08:16.490 --> 00:08:18.560 پدرت منظوری نداشت 00:08:19.160 --> 00:08:21.699 چه اهمیتی داره مشکل از کیه 00:08:22.000 --> 00:08:24.769 اگه من باعث این مشکل بودم باید باهام اینجوری رفتار میشد؟ 00:08:25.339 --> 00:08:27.939 متنفرم از اینکه ببینم استرس میگیری 00:08:28.670 --> 00:08:30.240 یه مدت جواب بابامو نده 00:08:31.980 --> 00:08:33.540 در مورد موضوع اهدای اسپرم 00:08:33.540 --> 00:08:35.550 نمیشه دیگه حرفشو نزنی؟ 00:08:36.050 --> 00:08:37.350 دیگه نمی خوام بشنوم 00:08:37.850 --> 00:08:41.120 این فقط در مورد تایید پدر و مادربزرگ نیست 00:08:42.889 --> 00:08:44.019 پس چی؟ 00:08:44.519 --> 00:08:45.590 ...من میخوام 00:08:46.590 --> 00:08:48.190 تو یه بچه رو 9 ماه حمل کنی 00:08:48.559 --> 00:08:51.490 و مثل بقیه حاملگی رو تجربه کنی 00:08:52.429 --> 00:08:55.470 میخوام قتی ویار میکنی از همه جا برات غذا بیارم 00:08:55.629 --> 00:08:57.929 باهات هر بار که وقت دکتر داری بیام 00:08:58.269 --> 00:09:00.639 می خوام وقتی داری زایمان میکنی موهامو بکشی 00:09:03.039 --> 00:09:04.039 سوجونگ 00:09:06.080 --> 00:09:07.139 ...حتی اگه 00:09:07.679 --> 00:09:09.809 بچه نصفش مال ماست 00:09:10.179 --> 00:09:11.450 بیا امتحانش کنیم 00:09:12.149 --> 00:09:15.590 فکر نمیکنی وقتی با عشق بزرگش کنیم مال خودمون بشه؟ 00:09:28.230 --> 00:09:29.299 باشه 00:09:29.730 --> 00:09:31.470 اگه مخالفی دیگه بهت فشار نمیارم 00:09:32.470 --> 00:09:34.340 من میرم ورزش کنم تو بخواب 00:09:40.740 --> 00:09:42.009 خیلی ناراحت کنندس 00:09:50.220 --> 00:09:52.519 خسته نباشی ته کیونگ 00:09:53.620 --> 00:09:56.590 خسته کدومه فقط آزمایشی رو که باید انجام دادیم 00:09:57.690 --> 00:10:01.100 چرا هر وقت ازمایش میدم اینقدر عصبی میشم؟ 00:10:01.799 --> 00:10:04.000 طبیعیه چون شامل "واقعی" هم میشه 00:10:04.730 --> 00:10:06.669 همه مادرای حامله همین احساسو دارن 00:10:08.870 --> 00:10:10.940 چرا اونموقعی اونقدر عجیب رفتار کردی؟ 00:10:11.269 --> 00:10:13.210 وقتی تقریباً رسیده بودم بهم گفتی برگردم خونه 00:10:13.210 --> 00:10:14.539 بعدشم اونقدر مودبانه حرف زدی؟ 00:10:15.549 --> 00:10:17.480 ...یهو همراه دیونه یه مریض 00:10:17.809 --> 00:10:19.080 حواسمو پرت کرد 00:10:19.549 --> 00:10:22.090 این روزها آدمهای عجیب و غریب زیادن 00:10:24.019 --> 00:10:25.759 ...تو ، احتمالا 00:10:26.419 --> 00:10:29.360 ...تماس یا پیام عجیبی 00:10:29.659 --> 00:10:31.190 نگرفتی؟ 00:10:31.960 --> 00:10:33.159 تماس عجیب؟ 00:10:35.370 --> 00:10:36.870 نه اصلا ، چطور؟ 00:10:37.370 --> 00:10:40.500 اگه یه وقت دیوونه ای چیزی بهت زنگ زد 00:10:40.500 --> 00:10:42.070 فوراً بهم بگو 00:10:42.210 --> 00:10:44.769 میدونی، یکی ممکنه نصف شب بهت پیام بده 00:10:44.769 --> 00:10:46.539 بپرسه ، خوابی؟ 00:10:47.279 --> 00:10:50.250 حتی فکر کردن بهش از حسودی دیوونه ام می کنه 00:10:50.509 --> 00:10:51.779 تا کجا می خوای پیش بری 00:10:52.250 --> 00:10:54.850 بیشتر از این ادامه بدی ازت خسته میشم 00:10:55.350 --> 00:10:57.720 اوکی، خوبه بیشتر از این جلو نمیرم 00:10:57.720 --> 00:10:58.720 راضی شدی؟ 00:10:59.659 --> 00:11:00.659 آره 00:11:14.070 --> 00:11:15.639 بچه ای رو که زنت حامله ست 00:11:16.240 --> 00:11:17.409 واقعاً مال خودته؟ 00:11:17.840 --> 00:11:20.940 یکی گفت من بابای بچه ام 00:11:23.980 --> 00:11:25.379 آشغال عوضی 00:11:36.460 --> 00:11:37.730 به هر حال ما همو دیدیم 00:11:38.029 --> 00:11:39.200 ... و هر اتفاقی که افتاد 00:11:39.899 --> 00:11:42.100 اون الان زن و بچه منن 00:11:42.470 --> 00:11:45.470 اگه دوباره بیای اینجا و چرت و پرت بگی 00:11:46.000 --> 00:11:48.769 نابودت می کنم 00:11:49.940 --> 00:11:52.480 این یه هشداره 00:11:55.950 --> 00:11:57.149 مرتیکه عوضی پر مدعا 00:11:57.679 --> 00:11:58.950 کی رو نابود می کنی؟ 00:12:06.559 --> 00:12:07.620 کار توئه 00:12:07.860 --> 00:12:09.659 "به جانگ سه جین اعتماد نکن" 00:12:09.659 --> 00:12:11.960 من به جای اینکه این نامه رو بفرستم 00:12:12.059 --> 00:12:14.500 دوربین ماشینم رو می فرستم 00:12:16.769 --> 00:12:18.899 اگه جون ها نبود پس کار کیه؟ 00:12:21.570 --> 00:12:22.669 فکر کردم رفتی خونه 00:12:23.409 --> 00:12:25.610 صبر کردم تا شما تشریف ببرین 00:12:25.710 --> 00:12:26.940 لازم نیست 00:12:27.039 --> 00:12:29.580 من مهمون دارم تو زودتر برو 00:12:29.980 --> 00:12:31.049 بله قربان 00:12:50.269 --> 00:12:51.799 (به جانگ سه جین اعتماد نکنید) 00:12:55.000 --> 00:12:56.269 ...این 00:12:56.370 --> 00:12:57.570 مطمئنم جا خوردی 00:12:58.740 --> 00:13:00.710 اما فکر کردم باید بدونی 00:13:02.009 --> 00:13:03.210 به هر حال اوضاعت چطوره؟ 00:13:03.980 --> 00:13:05.149 با سه جین صحبت کردی؟ 00:13:05.779 --> 00:13:06.850 ...خب 00:13:07.679 --> 00:13:10.289 بعد از طلاق 00:13:10.289 --> 00:13:11.889 مثل غریبه ها بودیم 00:13:13.659 --> 00:13:16.360 از اینکه در مورد دختر خودم چیز زیادی نمیدونم متاسفم 00:13:17.159 --> 00:13:18.759 ...کسی هست 00:13:19.899 --> 00:13:22.129 که با سه جین دشمنی داشته باشه؟ 00:13:23.299 --> 00:13:26.000 ...تا حالا چیزی در این مورد 00:13:26.799 --> 00:13:28.070 نشنیدم 00:13:28.669 --> 00:13:31.710 ...راستش یه چیزی در مورد سه جین شنیدم 00:13:32.580 --> 00:13:34.240 که نمی خواستم باور کنم 00:13:34.840 --> 00:13:36.879 چیزی که نمی خوای باور کنی؟ 00:13:37.080 --> 00:13:39.950 شنیدم سه جین هنوز از ته کیونگ دست نکشیده 00:13:43.720 --> 00:13:46.019 به نظر میاد جا نخوردی 00:13:48.059 --> 00:13:51.990 واسه چی بیخیالش نشده وقتی الان ته کیونگ زن و بچه داره 00:13:52.659 --> 00:13:55.129 تقریباً داشتن ازدواج میکردن 00:13:56.200 --> 00:13:58.429 فکر نکنم براش آسون بوده باشه 00:13:59.299 --> 00:14:02.370 احتمالا این فقط یه احساس زودگذره 00:14:02.370 --> 00:14:03.740 یه کم دیگه بهش فرصت بده 00:14:07.039 --> 00:14:08.080 متاسفم 00:14:09.980 --> 00:14:11.750 ...بعداً متوجه شدم که 00:14:11.750 --> 00:14:14.419 سه جین قبل از عروسی دروغ گفته بوده 00:14:15.080 --> 00:14:19.019 بخاطر دوستیمون حرفی نزدم 00:14:19.019 --> 00:14:20.360 به هم خوردن عروسی تقصیر ما بوده 00:14:21.389 --> 00:14:23.460 تو باید مراقب دخترت باشی 00:14:23.730 --> 00:14:26.059 اما ته کیونگ و یون دو برام ارزش زیادی دارن 00:14:26.700 --> 00:14:30.929 اگه دخترت دنبال ایده های غیر منطقی باشه 00:14:31.769 --> 00:14:35.169 چاره ای جز حذفش از این دفتر ندارم 00:14:38.740 --> 00:14:40.610 (رئیس هیئت دانشجویی) 00:14:43.679 --> 00:14:46.450 (قول های من به عنوان رئیس هیئت دانشجویی آینده) 00:14:50.750 --> 00:14:52.759 به دانش آموزا چه قولی بدم؟ 00:14:55.389 --> 00:14:56.389 شماره یک 00:14:57.529 --> 00:14:59.960 مسابقه کارائوکه برگزار کنیم 00:15:00.000 --> 00:15:01.000 شماره دو 00:15:01.500 --> 00:15:04.600 تهیه پوشک بزرگسال 00:15:04.970 --> 00:15:05.970 شماره سه 00:15:07.700 --> 00:15:10.169 تعویض لحاف و پتوی دفتر پرستاری 00:15:13.139 --> 00:15:14.139 پتو؟ 00:15:14.139 --> 00:15:15.340 ...من باید همین الان 00:15:15.340 --> 00:15:16.750 - ای وای - آیگو 00:15:18.710 --> 00:15:20.620 - ای خدا متاسفم - خوبی 00:15:20.620 --> 00:15:21.919 خیلی متاسفم 00:15:27.059 --> 00:15:28.059 خدای من 00:15:29.230 --> 00:15:30.360 کیه؟ 00:15:34.460 --> 00:15:38.230 آقای جانگ چیزی شده؟ 00:15:39.100 --> 00:15:40.169 ...احتمالاً 00:15:41.240 --> 00:15:43.570 پتویی هست که باید شسته بشه؟ 00:15:43.710 --> 00:15:44.740 پتو؟ 00:15:45.440 --> 00:15:47.309 همه رو دیروز شستم و آویزون کردم خشک شه 00:15:48.509 --> 00:15:49.750 پس مشکلی نیست 00:15:50.549 --> 00:15:52.480 شب بخیر خانم بونگ نیم 00:16:17.440 --> 00:16:19.309 ...چیزی ناراحتت کرده که 00:16:19.309 --> 00:16:21.379 می خوای سر پتو خالی کنی؟ 00:16:22.309 --> 00:16:25.750 یه لیوان آب خنک بخور حالت جا میاد 00:16:36.360 --> 00:16:37.360 ...چی شد 00:16:38.129 --> 00:16:39.200 آقای جانگ 00:16:40.759 --> 00:16:42.529 متاسفم، خانم بونگ نیم 00:16:43.200 --> 00:16:44.600 که این روی زشت منو دیدی 00:16:47.370 --> 00:16:49.809 گریه کردن کجاش زشته 00:16:51.210 --> 00:16:53.409 اگه میخوای گریه کن چه اشکالی داره 00:16:55.710 --> 00:16:56.879 ...من 00:16:59.820 --> 00:17:01.679 ...به مدیر محل کار دخترم نامه نوشتم 00:17:03.450 --> 00:17:06.259 و گفتم بهش اعتماد نکنه 00:17:07.120 --> 00:17:08.120 چی؟ 00:17:09.190 --> 00:17:12.160 به مردی طمع داره که نباید داشته باشه 00:17:13.630 --> 00:17:15.559 و برای رسیدن به اون 00:17:16.829 --> 00:17:19.099 مدام به همه دروغ میگه و گولشون میزنه 00:17:20.470 --> 00:17:22.240 دخترم اینجوری بزرگ شده 00:17:23.140 --> 00:17:26.410 چون نتونستم چیزی رو که میخواد بهش بدم 00:17:27.609 --> 00:17:29.910 اینجوری شد که اینقدر خراب شده 00:17:31.210 --> 00:17:33.049 من بد بزرگش کردم 00:17:33.980 --> 00:17:36.750 اما اونو تنبیهش کردم 00:17:39.789 --> 00:17:41.190 ...و برای اینکار از بقیه 00:17:42.220 --> 00:17:44.329 استفاده کردم 00:17:46.529 --> 00:17:47.730 ...تو دنیا 00:17:48.559 --> 00:17:51.700 پدری از من بی عرضه تر وجود نداره 00:17:55.299 --> 00:17:59.240 شما فقط برای راهنمایی دخترت به سمت مسیر بهتر، اینکارو کردی 00:18:00.609 --> 00:18:03.279 وقتی قدرت نداری باید از بقیه کمک بگیری 00:18:04.509 --> 00:18:06.579 ما باید از گمراهی بچه هامون جلوگیری کنیم 00:18:07.650 --> 00:18:09.390 پدر و مادر یعنی همین 00:18:10.220 --> 00:18:13.160 ...به خاطر بچه هامون باید بی رحم 00:18:13.160 --> 00:18:14.720 و خشن باشیم 00:18:15.460 --> 00:18:18.960 پس به جای گریه کردن تو دلت دعا کن 00:18:19.900 --> 00:18:20.930 دعا کن دخترت بفهمه 00:18:21.259 --> 00:18:24.099 که تو فقط بهترینها رو براش میخوای 00:18:40.650 --> 00:18:42.049 پس یعنی کار کی بوده؟ 00:18:43.119 --> 00:18:44.119 اوه یون دو؟ 00:18:45.789 --> 00:18:46.859 ته کیونگ؟ 00:18:48.490 --> 00:18:49.930 نه، این منطقی نیست 00:18:50.890 --> 00:18:52.930 مگه اون شخص چقدر میدونه؟ 00:18:53.930 --> 00:18:55.829 تا چه حد منو می شناسه؟ 00:18:59.539 --> 00:19:01.799 چرا اینجوری میکنه؟ داره عصبیم میکنه 00:19:07.680 --> 00:19:08.839 - ته کیونگ - هوم؟ 00:19:08.880 --> 00:19:10.079 از اینم بخور 00:19:10.410 --> 00:19:11.410 مرسی 00:19:12.180 --> 00:19:13.220 یه لحظه 00:19:15.250 --> 00:19:16.549 کج شده 00:19:18.250 --> 00:19:19.259 عالی شدی 00:19:19.589 --> 00:19:20.720 اینجا 00:19:22.829 --> 00:19:23.829 اینطرفتم 00:19:25.160 --> 00:19:26.160 ته کیونگ 00:19:27.299 --> 00:19:28.730 ما هم سر میزیم 00:19:30.099 --> 00:19:31.130 ببخشید 00:19:31.369 --> 00:19:33.099 درسته که تازه عروس دامادین 00:19:33.099 --> 00:19:35.769 اما مارو هم تحویل بگیرین 00:19:35.839 --> 00:19:37.809 اگه قراره اینطوری باشی 00:19:37.809 --> 00:19:39.839 خونه خودتون بمونین و لاس بزنین 00:19:40.480 --> 00:19:43.750 میگن مردها با حامله شدن زنشون علاقه شون کمتر میشه 00:19:43.750 --> 00:19:47.019 اما انگار در مورد شما بر عکسه 00:19:47.150 --> 00:19:48.150 البته 00:19:48.150 --> 00:19:50.789 فقط عروسکی شدن به نظرم زیبا نیست 00:19:52.319 --> 00:19:55.819 از نظر من، اون هر شکلی که باشه عالیه 00:20:00.630 --> 00:20:01.829 بسه دیگه ته کیونگ 00:20:01.900 --> 00:20:03.029 مگه چیه؟ 00:20:03.029 --> 00:20:05.700 ته کیونگ، امروز رو زبونت کره مالیدی؟ 00:20:05.700 --> 00:20:06.970 لج آدمو در میاری 00:20:08.869 --> 00:20:11.309 ...تا حالا ندیده بودم شوهر با زن حامله اش 00:20:11.309 --> 00:20:12.680 اینطوری با هم لاو بترکونن 00:20:12.809 --> 00:20:13.910 ساکت شین 00:20:15.079 --> 00:20:17.980 کم حرفهای خاک بر سری بزنین زودتر صبحونتون رو بخورید و برین 00:20:30.289 --> 00:20:32.619 از حالا دیگه بهم چشمک نزن 00:20:33.160 --> 00:20:36.059 ترسیدم، فکر کردم چشمت مشکل پیدا کرده 00:20:37.559 --> 00:20:40.030 وقتی اینجایی دیگه گیر نمیفتی 00:20:40.030 --> 00:20:41.869 راحت اینجا درس بخون 00:20:46.700 --> 00:20:48.010 چیکار می کنی؟ 00:20:48.569 --> 00:20:50.170 با من بیا مدرسه 00:20:50.379 --> 00:20:52.379 می خوام تو این مبارزه انتخاباتی کمکم کنی 00:20:52.440 --> 00:20:54.809 هر طور شده از مامانت میبرم 00:20:55.049 --> 00:20:57.579 شما برا درس خوندن میری مدرسه 00:20:57.579 --> 00:21:00.119 برای بردن و باختن نمیری 00:21:01.119 --> 00:21:02.450 میدونستم اینجوری میگی 00:21:02.450 --> 00:21:04.559 پس تو طرف مادرتی 00:21:05.619 --> 00:21:07.829 چرا می خوای رئیس هیئت دانشجویی بشی؟ 00:21:09.589 --> 00:21:11.260 دیگه کسی تحقیرم نمی کنه 00:21:12.230 --> 00:21:13.260 چی؟ 00:21:13.799 --> 00:21:15.629 این چیزیه که تو زندگی یاد گرفتم 00:21:16.030 --> 00:21:18.970 کسایی که عنوان و پول دارن هیچ وقت تحقیر نمیشن 00:21:19.670 --> 00:21:21.309 ...حتی اونایی که ازم متنفرن 00:21:21.910 --> 00:21:23.940 صداشون در نمیاد 00:21:24.180 --> 00:21:26.039 حتی سعی می کنن باهام دوست بشن 00:21:26.940 --> 00:21:28.180 فکرشو بکن 00:21:28.180 --> 00:21:29.450 وقتی من رئیس هیئت دانشجویی بشم 00:21:29.450 --> 00:21:32.879 مامانت و بقیه با دید تحقیر نگام نمی کنن 00:21:34.149 --> 00:21:37.260 این دلیل بیشتری برای کمک نکردن به شماست 00:21:37.920 --> 00:21:40.059 فکر کردی بدون تو نمیتونم؟ 00:21:40.190 --> 00:21:42.490 ...من بدون تو هم میتونم یه کمپین راه بندازم 00:21:43.260 --> 00:21:44.299 چی؟ 00:21:45.930 --> 00:21:47.670 - ...چی - خدای من 00:21:48.569 --> 00:21:49.829 یون دو 00:21:52.839 --> 00:21:54.670 مادربزرگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:55.470 --> 00:21:58.609 ته کیونگ، چرا برگشتی؟ 00:21:58.980 --> 00:22:00.309 می خواستم یه چیزی بهت بگم 00:22:00.710 --> 00:22:01.849 مادربزرگ، لطفا مارو ببخشید 00:22:02.780 --> 00:22:03.819 چی شده؟ 00:22:10.220 --> 00:22:12.289 یالا، یون دو وقت زیادی ندارم 00:22:12.289 --> 00:22:14.789 - زود باش درستش کن - فقط برا این برگشتی خونه؟ 00:22:14.960 --> 00:22:16.260 چون کراواتت کج شده؟ 00:22:16.589 --> 00:22:17.899 این مسئله مهمیه 00:22:18.200 --> 00:22:20.299 تو که نمی خوای شوهرت نامرتب به نظر بیاد 00:22:21.799 --> 00:22:24.599 البته که نه ، تو شوهر منی 00:22:24.599 --> 00:22:25.670 خیلی خوب 00:22:28.910 --> 00:22:30.139 چیکار میکنی اوه یون دو؟ 00:22:30.309 --> 00:22:32.410 یه بار دیگه اینطوری احمقانه رفتار کنی 00:22:32.410 --> 00:22:34.710 بلافاصله باهات همه چی رو تموم میکنم 00:22:40.049 --> 00:22:41.420 به چی میخندی؟ 00:22:42.389 --> 00:22:44.990 ...فکر کنم حتی اگه با یه آدم ناجور برخورد کنی 00:22:44.990 --> 00:22:47.020 نباید نگرانت باشم 00:22:47.760 --> 00:22:49.129 دیگه نگران من نباش 00:22:49.389 --> 00:22:51.000 غیر ازتو قراره با کی روبرو بشم 00:22:51.000 --> 00:22:53.260 اونم وقتی من حامله ام کی ازم خوشش میاد؟ 00:22:57.770 --> 00:22:58.799 بیا اینجا 00:23:01.170 --> 00:23:02.309 تموم شد 00:23:03.410 --> 00:23:04.410 دردم گرفت 00:23:10.849 --> 00:23:11.950 برو دیگه 00:23:13.079 --> 00:23:15.520 اوه فکر کنم مادر بزرگ رفت 00:23:16.220 --> 00:23:17.420 بعدا می بینمت 00:23:17.619 --> 00:23:18.720 روز خوبی داشته باشی 00:23:33.170 --> 00:23:36.309 - کاندید یک، کانگ بونگ نیم - کاندید یک، کانگ بونگ نیم 00:23:36.309 --> 00:23:37.539 من کاندید شماره یکم 00:23:37.879 --> 00:23:40.379 کانگ بونگ نیمی که می تونید بهش اعتماد کنید 00:23:42.809 --> 00:23:45.849 - کانگ قابل اعتماد - کانگ قابل اعتماد 00:23:45.849 --> 00:23:48.520 ...عزیزان 00:23:48.520 --> 00:23:51.960 این مدرسه رو از نو می سازیم 00:23:56.129 --> 00:23:58.099 ما حتی احتیاج به رای دادن نداریم 00:23:58.359 --> 00:24:01.170 کانگ بونگ نیم باید رئیس هیئت دانشجویی بشه 00:24:01.299 --> 00:24:02.299 درسته 00:24:02.299 --> 00:24:04.569 ما باید از کاندیدای پیشرو حمایت کنیم 00:24:04.700 --> 00:24:06.670 میگن اداره رفتارو عوض می کنه 00:24:06.670 --> 00:24:08.970 از حالا مثل رئیس هیئت دانشجویی رفتار می کنه 00:24:09.510 --> 00:24:12.079 عزیزان لطفا به من رای بدین 00:24:12.079 --> 00:24:15.980 کاندید شماره یک، کانگ بونگ نیم 00:24:15.980 --> 00:24:19.649 نامزد دوم، خانم یون گوم شیل تشریف آوردن 00:24:21.020 --> 00:24:23.289 (مدرسه بزرگسالان را به مدرسه ای جدید تبدیل کنید) 00:24:25.119 --> 00:24:28.460 نامزد دوم، خانم یون گوم شیل برای شما لباس گلف گرفتن 00:24:28.460 --> 00:24:29.960 لطفا بیاین و نفری یکی بگیرین 00:24:30.129 --> 00:24:31.899 - "لباس گلف؟" - "لباس گلف؟" 00:24:31.899 --> 00:24:33.000 بله 00:24:34.730 --> 00:24:36.230 انتخابات سنگ بنای دموکراسیه 00:24:36.230 --> 00:24:38.139 معلوم هست چیکار میکنی؟ 00:24:38.569 --> 00:24:39.799 لباس گلف؟ 00:24:39.899 --> 00:24:41.210 ...دادن رشوه 00:24:41.309 --> 00:24:43.710 و اشیای قیمتی خلاف قانون انتخاباته 00:24:43.710 --> 00:24:45.410 - خدای من - لباس گلفه 00:24:45.410 --> 00:24:46.639 گلف بلدی، آره؟ 00:24:46.639 --> 00:24:48.010 زیاد بازیم خوب نیست 00:24:50.920 --> 00:24:52.879 (کاندید قابل اعتماد شماره یک، کانگ بونگ نیم) 00:24:53.220 --> 00:24:54.490 چه خوبه 00:24:54.849 --> 00:24:56.589 - خدای من - چه خوشگله 00:24:57.920 --> 00:24:59.960 گفتم تو از پس من بر نمیای 00:25:02.760 --> 00:25:04.430 - مال ایتالیاست - چقدر خوشگله 00:25:06.329 --> 00:25:07.399 دوستان 00:25:07.700 --> 00:25:11.099 به عنوان کاندیدای ریاست هیئت دانشجویی 00:25:11.770 --> 00:25:14.770 باید از زحمات معلمامون تشکر کنم 00:25:15.270 --> 00:25:19.039 لطفا از این لباسها استفاده کنید 00:25:19.240 --> 00:25:22.010 و اگه خواستین گلف بازی کنین بهم بگین 00:25:22.780 --> 00:25:24.180 - آقای کیم - بله خانم 00:25:24.250 --> 00:25:26.520 اینجا همه چی کثیفه 00:25:26.980 --> 00:25:28.889 ...کولر گازی 00:25:29.220 --> 00:25:32.789 و یخچال همه رو باید نو بگیریم 00:25:33.220 --> 00:25:36.660 حتماً یه دستگاه قهوه ساز باکیفیت ایتالیایی براشون تهیه کن 00:25:36.660 --> 00:25:37.700 بله خانم 00:25:37.700 --> 00:25:39.059 خانم یون گوم شیل 00:25:42.200 --> 00:25:43.940 شما نمیتونی پولتو اینجا به رخ بکشی 00:25:52.480 --> 00:25:53.879 شماهام رشوه رو قبول کردین؟ 00:25:53.980 --> 00:25:55.180 باید جواب پس بدین 00:25:55.510 --> 00:25:58.020 خانم کانگ بونگ نیم، آروم باش 00:25:58.020 --> 00:25:59.720 چطوری می تونم آروم باشم؟ 00:25:59.720 --> 00:26:01.920 رای دهنده ها و حتی مقامات رشوه میگیرن 00:26:01.920 --> 00:26:03.020 من قبول ندارم 00:26:03.020 --> 00:26:04.619 مثلا میخوای چیکار کنی؟ 00:26:04.920 --> 00:26:06.819 من فقط چندتا هدیه دادم 00:26:06.819 --> 00:26:08.359 مگه چه کار بدی کردم 00:26:08.359 --> 00:26:10.629 شما یکپارچگی فرهنگ انتخابات عادلانه رو به خطر انداختی 00:26:10.629 --> 00:26:14.030 شما باید از انتخابات رد صلاحیت بشی 00:26:14.030 --> 00:26:15.530 ...رد صلاحیت 00:26:15.730 --> 00:26:17.200 چی گفتی؟ 00:26:17.670 --> 00:26:20.139 من فقط یه ذره پول خرج کردم 00:26:20.139 --> 00:26:21.539 مشکلش چیه؟ 00:26:21.809 --> 00:26:23.470 همه جا همینجوره 00:26:23.470 --> 00:26:25.210 چرا می خوای بگی اینجا فرق داره؟ 00:26:25.379 --> 00:26:27.139 مدرسه باید جای پاکی باشه 00:26:27.309 --> 00:26:29.250 تو حق نداری بد آموزی کنی 00:26:29.410 --> 00:26:30.510 آقای جانگ 00:26:30.780 --> 00:26:33.649 همه دانش آموزایی رو که رشوه گرفتن بیرون کنین 00:26:33.649 --> 00:26:35.420 همینطور معلم هارو 00:26:35.420 --> 00:26:37.589 وگرنه به پلیس میگم 00:26:38.059 --> 00:26:40.289 تو بهترینی، بونگ نیم 00:26:42.129 --> 00:26:44.559 من لباس پیاده روی رو ترجیح میدم 00:26:45.359 --> 00:26:48.369 من فقط یه نگاه بهش انداختم 00:26:48.500 --> 00:26:51.200 نمی خواستم قبولش کنم 00:26:52.339 --> 00:26:55.670 با این چیزها نمیتونی بونگ نیم مارو شکست بدی 00:26:56.339 --> 00:26:57.379 چی؟ 00:26:57.379 --> 00:26:59.809 همتون که خوشحال بودین 00:27:00.079 --> 00:27:01.549 پس چی میخوای؟ 00:27:01.549 --> 00:27:03.049 دیگه چی میخواین؟ 00:27:03.680 --> 00:27:04.980 خانم یون 00:27:05.280 --> 00:27:07.280 شما از شرکت در انتخابات رد صلاحیت شدین 00:27:07.789 --> 00:27:10.089 - چی؟ - انگار معنی شو نمیدونی 00:27:10.089 --> 00:27:12.619 یعنی نمیتونی تو انتخابات شرکت کنی 00:27:15.030 --> 00:27:17.530 کی گفته؟ 00:27:17.530 --> 00:27:20.460 تو که نمیتونی متن انتخاباتی بنویسی چطور میخوای شرکت کنی؟ 00:27:20.559 --> 00:27:22.030 شما حتی خوندن بلد نیستی 00:27:22.030 --> 00:27:23.930 مسخره ـست که بخوای کاندید بشی 00:27:25.099 --> 00:27:26.170 اگه نتونه بخونه 00:27:27.940 --> 00:27:29.109 میتونه یاد بگیره 00:27:32.940 --> 00:27:35.609 خانم یون گوم شیل شاگرد منه 00:27:36.180 --> 00:27:37.849 اشتباه منه که نتونستم به شاگردم خوب یاد بدم 00:27:38.649 --> 00:27:40.480 این مسئله فقط در مورد خوندن و نوشتن نیست 00:27:40.480 --> 00:27:42.520 باید فرهنگ مدرسه رو بهش یاد می دادم 00:27:42.990 --> 00:27:45.460 همش تقصیر منه 00:27:46.089 --> 00:27:47.160 متاسفم 00:27:48.190 --> 00:27:49.230 چی؟ 00:27:50.289 --> 00:27:53.460 خانم یون گوم شیل، فوری ازشون عذرخواهی کن 00:27:56.970 --> 00:27:58.670 اگه نکنی من میرم 00:28:00.770 --> 00:28:03.410 باشه اشتباه کردم 00:28:04.010 --> 00:28:06.809 در مورد چی اشتباه کردی خانم یون گوم شیل؟ 00:28:11.819 --> 00:28:14.849 اگه جواب ندی اخراجی 00:28:15.589 --> 00:28:16.589 چی؟ 00:28:16.589 --> 00:28:19.190 شما حتی نمیدونی چه اشتباهی کردی 00:28:19.190 --> 00:28:21.859 حق نداری شاگرد این مدرسه باشی 00:28:26.399 --> 00:28:28.930 تنها چیزی که دارم پوله 00:28:29.170 --> 00:28:31.569 میخواستم ازش برا برنده شدن استفاده کنم 00:28:32.139 --> 00:28:35.710 متاسفم که ثروتم رو به رخ معلما کشیدم 00:28:36.109 --> 00:28:37.270 درسته 00:28:37.270 --> 00:28:40.010 همه رتبه ها و طبقات در اینجا برابره 00:28:40.010 --> 00:28:42.280 همه دانش آموزا اینجان تا یاد بگیرن 00:28:42.510 --> 00:28:45.619 اگه قصد یادگیری ندارین میتونی ترک تحصیل کنی 00:28:45.680 --> 00:28:47.889 نه من نمیخوام 00:28:48.089 --> 00:28:50.190 ...حسابی درس میخونم 00:28:50.289 --> 00:28:52.389 تا انتخابات عادلانه ای داشته باشیم 00:28:52.889 --> 00:28:55.760 من حتما به خانم یون گوم شیل خوب آموزش میدم 00:28:55.859 --> 00:28:58.399 و بهش کمک می کنم تا یک انتخابات عادلانه برگزار بشه 00:28:59.960 --> 00:29:02.930 پس بهم دو تا قول بده 00:29:03.470 --> 00:29:06.139 ...تا پایان انتخابات خوندن نوشتن یاد بگیر 00:29:06.770 --> 00:29:08.740 و بر اساس اصول وارد انتخابات شو 00:29:09.940 --> 00:29:11.839 می تونین بهم قول بدین، خانم یون؟ 00:29:14.879 --> 00:29:18.680 بله قول میدم 00:29:22.220 --> 00:29:24.720 خانم اوه، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:29:33.599 --> 00:29:35.170 (دفتر معلم) 00:29:35.170 --> 00:29:38.200 معلمه دختر بونگ نیم نیست؟ 00:29:38.440 --> 00:29:40.000 نه بابا فکر نکنم 00:29:40.099 --> 00:29:42.369 اگه دختر بونگ نیم بود طرف مادرشو میگرفت 00:29:43.139 --> 00:29:45.480 واسه چی باید طرف یه غریبه رو بگیره؟ 00:29:45.980 --> 00:29:49.510 دختر بونگ نیم این شکلی نیست 00:29:51.119 --> 00:29:52.879 تو چیکار میکنی؟ 00:29:52.879 --> 00:29:55.690 پس بدون اینکه به من بگی 00:29:56.289 --> 00:29:58.220 داری به خانم یون خصوصی درس میدی؟ 00:29:58.889 --> 00:30:01.530 شما هم در مورد موضوع مادربزرگ به من نگفتی 00:30:02.260 --> 00:30:04.160 می خواستی براش راز داری کنی؟ 00:30:04.160 --> 00:30:06.859 میموندی خونه بهش یاد میدادی 00:30:06.859 --> 00:30:09.170 ...خب منم از اینجا فهمیدم که 00:30:09.170 --> 00:30:10.899 باید به مادربزرگ درس بدم 00:30:11.869 --> 00:30:13.970 باشه مشکلی نیست 00:30:14.639 --> 00:30:16.170 ولی اون موقعی چی گفتی؟ 00:30:16.339 --> 00:30:18.309 میخوای تو انتخابات بهش کمک کنی؟ 00:30:18.910 --> 00:30:21.049 ...انگار نمیدونی یه هفته ـست 00:30:21.049 --> 00:30:22.780 خواب و خوراک ندارم بخاطر این انتخابات؟ 00:30:23.149 --> 00:30:25.649 چطور تونستی طرف مقابل منو بگیری؟ 00:30:26.180 --> 00:30:27.849 شما طرفدار زیاد داری 00:30:27.849 --> 00:30:29.190 مادربزرگ کسی رو نداره 00:30:29.190 --> 00:30:31.589 اون سعی داره با پول همه چی رو حل کنه 00:30:31.589 --> 00:30:34.530 برا اینکه هیچی نمیدونه 00:30:36.190 --> 00:30:39.099 پس میخوای تا آخرش طرف اون باشی؟ 00:30:39.099 --> 00:30:40.700 باشه خوبه همین کارو بکن 00:30:40.970 --> 00:30:43.030 تا آخر این انتخابات تو دیگه دختر من نیستی 00:30:44.539 --> 00:30:45.740 مامان 00:30:52.210 --> 00:30:54.450 ...میخوای با راننده ات و عروست 00:30:54.450 --> 00:30:55.680 از من ببری؟ 00:30:56.250 --> 00:30:57.819 جوجه رو آخر پاییز میشمرن 00:30:57.819 --> 00:31:00.049 آخرش منم که بهت میخندم 00:31:20.000 --> 00:31:21.910 چرا هی به من نگاه می کنی؟ 00:31:22.240 --> 00:31:24.379 من کی به تو نگاه کردم؟ 00:31:26.109 --> 00:31:29.450 حتما باید تا موقع انتخابات خوندن و نوشتن یاد بگیری 00:31:29.780 --> 00:31:31.750 ...به شرطی تو انتخابات کمکت می کنم 00:31:31.750 --> 00:31:33.480 که حسابی درس بخونی 00:31:35.889 --> 00:31:37.149 ...اتفاق امروز 00:31:37.149 --> 00:31:40.319 بعد از انتخابات ازم تشکر کن 00:31:41.160 --> 00:31:43.629 من هنوز بهتون اعتماد ندارم 00:31:44.359 --> 00:31:47.000 پس چرا به جای مادرت طرف منو میگیری؟ 00:31:47.599 --> 00:31:50.829 گفتی نمی‌خوای با دید تحقیر بهت نگاه کنن 00:31:51.270 --> 00:31:52.270 چی؟ 00:31:52.839 --> 00:31:55.670 میخواستی انتخاب بشی تا مردم دست کم نگیرنت 00:31:55.670 --> 00:31:57.440 ...پس چرا اجازه میدی بخاطر 00:31:57.440 --> 00:31:58.780 بی سوادی تحقیرت کنن؟ 00:32:00.839 --> 00:32:03.480 ...من خوب درک میکنم 00:32:03.480 --> 00:32:06.420 چون یکی تو خونه حسابی تحقیرم کرده 00:32:10.119 --> 00:32:12.420 مهم نیست چقدر مردم به آدم با دید تحقیر آمیز نگاه کنن 00:32:12.420 --> 00:32:16.230 همینکه یه نفر کنار آدم باشه کافیه 00:32:17.460 --> 00:32:20.500 تو این مدرسه، من کنارتم مادربزرگ 00:32:21.069 --> 00:32:24.740 بنابراین باید تمام تلاشتو تو درس و انتخابات بکنی 00:32:36.180 --> 00:32:37.280 سلام 00:32:38.180 --> 00:32:39.549 رئیس گونگ داخلن؟ 00:32:39.879 --> 00:32:41.849 بله قربان تو دفترشونن 00:32:44.559 --> 00:32:46.359 لطفا همون چای دفعه قبل رو برامون بیارین 00:32:54.930 --> 00:32:56.470 شنیدم جا برای زندگی پیدا کردی 00:32:57.569 --> 00:33:00.000 فعلا یه جای موقت پیدا کردم که نزدیک محل کاره 00:33:01.210 --> 00:33:03.039 اگه خیلی کوچک یا ناراحت کننده بود 00:33:03.039 --> 00:33:04.839 هروقت خواستی به خانم جانگ بگو 00:33:05.940 --> 00:33:06.940 حتما 00:33:07.639 --> 00:33:09.349 قبل از اینکه وارد کار شیم 00:33:09.349 --> 00:33:11.950 من یه درخواستی دارم 00:33:12.480 --> 00:33:14.180 بفرمائید 00:33:15.049 --> 00:33:17.690 دوست دارم خانم جانگ با من کار کنه 00:33:18.589 --> 00:33:19.589 خانم جانگ؟ 00:33:20.720 --> 00:33:23.389 آقای کیم منظورتون چیه؟ 00:33:24.089 --> 00:33:26.500 ...به یه منشی شخصی احتیاج دارم 00:33:26.500 --> 00:33:28.430 که بتونه کارامو مدیریت کنه و کمکم باشه 00:33:29.730 --> 00:33:31.599 خانم جانگ آدم کاملی به نظر میاد 00:33:33.940 --> 00:33:35.740 حتما باید خانم جانگ باشه؟ 00:33:36.309 --> 00:33:38.680 ...با این کار خاص، باید اطلاعات زیادی 00:33:38.680 --> 00:33:40.609 از آمریکا و کره جمع کنیم 00:33:41.480 --> 00:33:43.879 ما به امنیت مضاعف نیاز داریم 00:33:43.879 --> 00:33:45.680 من فکر می کنم ارتباط مستقیم با افراد شما 00:33:45.680 --> 00:33:47.849 خطر رو پایین میاره 00:33:50.319 --> 00:33:51.789 نظر خودت چیه خانم جانگ؟ 00:33:53.660 --> 00:33:56.289 فکر نمیکنم نظر من مهم باشه 00:33:57.059 --> 00:33:58.599 هر چی شما بفرمایین 00:33:59.730 --> 00:34:03.770 اگه اینطوره، فعلا با خانم جانگ کار کنین 00:34:05.299 --> 00:34:06.399 ممنون ، رئیس گونگ 00:34:07.599 --> 00:34:08.809 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:34:21.919 --> 00:34:23.049 میدونستم میای 00:34:23.220 --> 00:34:25.620 همین الان برگرد و بهشون بگو که یکی دیگه رو میخوای 00:34:25.620 --> 00:34:26.660 نمیخوام 00:34:29.089 --> 00:34:30.359 من به تو احتیاج دارم 00:34:30.359 --> 00:34:31.729 چرا؟ 00:34:31.729 --> 00:34:33.629 میخوای ببینی که زیر دستت کار میکنم؟ 00:34:34.060 --> 00:34:35.729 ای بابا! من اینطوری نیستم 00:34:36.069 --> 00:34:37.870 هرچی باشه قبلا دوستت داشتم 00:34:39.470 --> 00:34:42.709 تو خیلی بدبختی، چطور این همه مدت قایمش کردی؟ 00:34:43.010 --> 00:34:44.140 من مثل تو بد نیستم 00:34:44.780 --> 00:34:47.640 اومدی زرنگ بازی در بیاری آخرش اینجوری شدی 00:34:49.879 --> 00:34:52.350 پس نمیخوای منشی من بشی؟ 00:34:54.379 --> 00:34:55.790 گونگ ته کیونگ اینو گفت 00:34:56.249 --> 00:34:58.359 نمیدونه کی در مورد پدر بودن اون شک داره 00:34:59.220 --> 00:35:00.620 گفت اگه بفهمه ول کنش نیست 00:35:06.700 --> 00:35:07.899 باشه اینکارو می کنم 00:35:08.899 --> 00:35:10.499 باید زودتر میگفتی 00:35:12.299 --> 00:35:15.870 ...عوضش یه کادوی خوب میگیری 00:35:16.240 --> 00:35:17.240 منتظر باش 00:35:18.040 --> 00:35:19.080 هدیه؟ 00:35:19.680 --> 00:35:21.109 ...خیلی رو مخمه 00:35:21.450 --> 00:35:24.209 که گونگ ته کیونگ عوضی همیشه فکر می‌کنه از من بهتره 00:35:25.249 --> 00:35:27.620 بعد از اینکه تکه تکه اش کردم میدمش به تو 00:35:31.959 --> 00:35:33.120 ...راستی 00:35:34.560 --> 00:35:36.290 هر وقت زنگ زدم حتما فوری جواب بده 00:35:36.990 --> 00:35:38.629 من واقعا از انتظار متنفرم 00:35:39.959 --> 00:35:40.999 می بینمت 00:36:06.620 --> 00:36:07.660 ...حتی اگه 00:36:08.930 --> 00:36:10.959 بچه فقط نصفی از ما باشه 00:36:11.399 --> 00:36:12.660 بیا امتحانش کنیم 00:36:13.399 --> 00:36:16.999 میتونیم با عشق و محبت کردن بهش مال خودمون کنیم؟ 00:36:26.140 --> 00:36:27.839 از هیچکدوم خوشم نمیاد 00:36:28.479 --> 00:36:29.950 باید همشو دور بریزم و جدید بخرم 00:36:30.850 --> 00:36:32.950 سوجونگ مادر اومدن 00:36:40.390 --> 00:36:42.089 دوباره باهم اومدین خونه 00:36:42.089 --> 00:36:43.089 آره 00:36:43.189 --> 00:36:45.129 جلوی در همو دیدیم 00:36:45.129 --> 00:36:47.560 عروس برام یه لیوان آب سرد بیار 00:36:47.560 --> 00:36:48.629 بله مادر 00:36:53.669 --> 00:36:55.370 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:36:55.910 --> 00:36:59.010 یون دو میخوای اتاق منو ببینی؟ 00:36:59.979 --> 00:37:00.979 چی؟ 00:37:02.249 --> 00:37:03.949 تو هیچ کدوم این برندهارو نمیشناسی، نه؟ 00:37:04.280 --> 00:37:06.950 فکر کردم به تو بدم بهتره تا دور بندازمشون 00:37:07.450 --> 00:37:10.519 برا تو هم خوبه که هم ردیف ما بشی 00:37:10.990 --> 00:37:13.319 باید حواسمون باشه چطوری جلوی مردم بگردیم 00:37:13.319 --> 00:37:15.160 کی میخوای دست از پوشیدن این کهنه کوله ها برداری؟ 00:37:17.359 --> 00:37:18.729 ممنون 00:37:18.729 --> 00:37:22.729 نمیدونستم اینقدر به من اهمیت میدی 00:37:22.769 --> 00:37:25.069 من باید از تو تشکر کنم 00:37:25.740 --> 00:37:28.970 احتمالا نمیدونی کی و کجا از هر کدوم اینها استفاده کنی 00:37:28.970 --> 00:37:31.109 من همه رو یکی یکی یادت میدم 00:37:33.879 --> 00:37:35.350 بد شد که 00:37:35.580 --> 00:37:38.479 من واقعاً از اینها خوشم نمیاد 00:37:39.819 --> 00:37:40.819 چی؟ 00:37:45.120 --> 00:37:47.319 اگه قراره چیزی بهم بدی 00:37:48.160 --> 00:37:49.160 لطفا اینو بهم بده 00:37:49.530 --> 00:37:50.629 اون نمیشه 00:37:51.129 --> 00:37:52.129 چرا؟ 00:37:52.330 --> 00:37:54.999 چون این گرونترین کیفیه که داری؟ 00:37:56.330 --> 00:37:58.669 فکر کنم سلیقه خوبی دارم 00:37:58.669 --> 00:38:01.609 هر جا که میرم گرونترین چیزو انتخاب می کنم 00:38:01.939 --> 00:38:04.169 اونای دیگه به چشمم نمیاد 00:38:04.370 --> 00:38:06.310 اینو بهم بده لطفا 00:38:06.680 --> 00:38:08.450 این نمیشه 00:38:10.580 --> 00:38:12.620 چرا هر چی که میخوای بریزی دور بهم میدی؟ 00:38:12.780 --> 00:38:15.149 به نظرت من شبیه گدا گدوله هام؟ 00:38:16.120 --> 00:38:17.120 چی؟ 00:38:17.220 --> 00:38:19.919 تو اینهارو از روی علاقه بهم نمیدی 00:38:19.990 --> 00:38:22.530 چون خودتو برتر میدونی بهم میدی 00:38:23.030 --> 00:38:24.330 اما چه باید کرد؟ 00:38:24.330 --> 00:38:27.229 ...من اصلا بخاطر کیف و لباس 00:38:27.229 --> 00:38:28.870 حسادت نمی کنم 00:38:29.269 --> 00:38:32.839 برات متاسفم که مجبوری با اشیاء خودنمایی کنی 00:38:33.299 --> 00:38:35.769 حرفت تموم شد؟ 00:38:35.769 --> 00:38:37.810 نه نشده 00:38:38.479 --> 00:38:40.680 دیگه هیچوقت این کارو با من نکن 00:38:40.839 --> 00:38:44.249 نمیخوام بچه تو شکمم این چیزارو ببینه 00:38:46.049 --> 00:38:47.049 چی؟ 00:38:47.450 --> 00:38:48.790 هی 00:38:50.749 --> 00:38:53.060 هی تو ... دوباره بگو 00:38:53.290 --> 00:38:56.530 چی نمیخوای بچه تو شکمت این چیزارو ببینه 00:38:56.689 --> 00:38:58.729 منظورت دقیقا چی بود؟ 00:38:59.499 --> 00:39:01.200 ولم کن خسته ام 00:39:01.200 --> 00:39:02.729 چی شده، سوجونگ؟ 00:39:03.970 --> 00:39:07.200 مادر، مادربزرگ شنیدین یون دو چی گفت؟ 00:39:07.339 --> 00:39:09.810 از روی حسن نیت بهش لباس و کیف دستی دادم 00:39:09.810 --> 00:39:12.609 ولی همش ازم یه آدم عجیب میسازه 00:39:12.609 --> 00:39:14.640 - چی؟ -...چه اشکالی داره 00:39:14.640 --> 00:39:16.109 اگه اونم سر و وضعش خوب باشه؟ 00:39:16.580 --> 00:39:18.649 دلم براش سوخت 00:39:18.879 --> 00:39:21.019 اونوقت داره منو کوچک میکنه 00:39:21.580 --> 00:39:23.519 حتی بچه شم به رُخم کشید 00:39:23.519 --> 00:39:25.689 چطور جرأت می کنی از بچه به عنوان بهانه استفاده کنی؟ 00:39:25.689 --> 00:39:27.019 فورا عذرخواهی کن 00:39:28.160 --> 00:39:29.359 مگه نه مادربزرگ؟ 00:39:29.830 --> 00:39:32.760 نشنیدی ... زود باش عذر خواهی کن 00:39:33.530 --> 00:39:34.760 اون نه ...تو 00:39:36.229 --> 00:39:37.229 چی؟ 00:39:37.299 --> 00:39:38.600 ...مگه گداست که وسایل دست دومت رو 00:39:38.600 --> 00:39:39.640 بهش میدی؟ 00:39:39.939 --> 00:39:41.769 اینجوری نباید آدما رو تحقیر کرد 00:39:42.269 --> 00:39:44.769 واسه چی یه زن حامله رو ناراحت می کنی؟ 00:39:45.569 --> 00:39:46.839 مادر بزرگ 00:39:46.839 --> 00:39:50.080 تقصیر منه که بخاطر سقطت لوست کردم 00:39:50.450 --> 00:39:52.379 ...خدا بهت بچه نمیده 00:39:52.379 --> 00:39:54.419 از بس با بقیه بد رفتاری 00:39:55.850 --> 00:39:58.850 چطور تونستی همچین چیزی به من بگی؟ 00:39:59.660 --> 00:40:01.189 چه خبره مادربزرگ؟ 00:40:01.189 --> 00:40:03.459 چرا بی مقدمه ازش دفاع می کنی؟ 00:40:03.930 --> 00:40:05.660 نکنه ازت نقطه ضعف داره؟ 00:40:06.160 --> 00:40:07.729 چی؟ 00:40:08.229 --> 00:40:09.299 در ضمن تو 00:40:09.700 --> 00:40:12.470 چرا برا همه دردسر درست میکنی؟ 00:40:13.439 --> 00:40:16.040 برا کسی دردسر درست نکردم 00:40:16.209 --> 00:40:18.269 اگه شما دوتا باهام سر به سر نذارین 00:40:18.669 --> 00:40:20.040 من آدم سر به راهیم 00:40:20.780 --> 00:40:21.780 چی؟ 00:40:24.149 --> 00:40:25.649 مادربزرگ، مادر 00:40:25.850 --> 00:40:27.850 من میرم خونه 00:40:28.080 --> 00:40:30.620 انگار اینها از دست من شاکین 00:40:30.850 --> 00:40:32.220 لطفا جای من باهاشون صحبت کنید 00:40:33.459 --> 00:40:34.560 خدای من 00:40:35.859 --> 00:40:37.290 ...ای بابا 00:40:38.290 --> 00:40:39.999 - منو ببر تو اتاقم - چشم 00:40:55.280 --> 00:40:56.410 خدایا 00:40:58.310 --> 00:41:01.180 اونی میشه گریه نکنی؟ 00:41:01.479 --> 00:41:03.189 یه ساعت شد 00:41:04.019 --> 00:41:07.490 چیه ، تو هم میخوای منو دعوا کنی؟ 00:41:08.689 --> 00:41:10.089 نه اصلا 00:41:10.689 --> 00:41:11.830 هر چقدر دوست داری گریه کن 00:41:12.560 --> 00:41:14.930 فقط نیم ساعت دیگه 00:41:17.200 --> 00:41:21.600 چطور مادربزرگ تونست با من اینطور صحبت کنه؟ 00:41:22.200 --> 00:41:24.970 چرا باید طرف اون دلقکو بگیره؟ 00:41:28.010 --> 00:41:29.080 خدایا 00:41:30.910 --> 00:41:33.620 چرا اینقدر با سوجونگ نشستی؟ 00:41:34.049 --> 00:41:35.350 تو از گریه زنا متنفری 00:41:36.149 --> 00:41:38.220 بیشتر از سوجونگ من از اون بدم میاد 00:41:39.359 --> 00:41:41.819 ...پس با هم متحد شدین 00:41:42.160 --> 00:41:43.689 در مقابل دشمن مشترک؟ 00:41:44.129 --> 00:41:45.859 چه داستان خسته کننده ای 00:41:46.830 --> 00:41:49.229 واقعا باید سر جاش بشونمش 00:41:49.370 --> 00:41:52.640 نمیدونم چطوریه، اما حتی مادربزرگ هم ازش دفاع کرد 00:41:52.839 --> 00:41:55.240 - واقعا؟ - بدجوری لجم گرفته 00:41:55.600 --> 00:41:57.910 چطوری یکی مثل اون جلو ما وامیسه؟ 00:41:59.310 --> 00:42:02.080 شاید از پس بقیه بر بیاد ولی از پس من بر نمیاد 00:42:02.479 --> 00:42:04.979 - صبر کن و ببین -حتما باید اینطوری عکس العمل نشون بدی؟ 00:42:07.120 --> 00:42:08.249 زیتون 00:42:08.249 --> 00:42:11.049 مامانت دوباره الکی تو رقابت افتاده 00:42:17.390 --> 00:42:19.330 (ما تعطیلیم! فردا می بینمت) 00:42:20.260 --> 00:42:21.959 دختره دلقک 00:42:21.959 --> 00:42:24.370 گذاشت رفت و یه زنگم نزده 00:42:28.700 --> 00:42:32.010 واسه چی کل شب زل زدی به گوشیت؟ 00:42:32.569 --> 00:42:35.810 چیه میترسی عشق اولت گذاشته باشه رفته باشه؟ 00:42:36.049 --> 00:42:38.249 اون همچین آدمی نیست که بی خبر دست از کار بکشه 00:42:38.510 --> 00:42:40.149 حتما یه اتفاقی براش افتاده 00:42:40.149 --> 00:42:41.549 نه که خیلی کار خوبی کرده 00:42:42.180 --> 00:42:43.519 چه بهتر که رفت 00:42:43.720 --> 00:42:45.249 یکی دیگه رو استخدام میکنیم 00:42:45.450 --> 00:42:48.519 عشق اول و مٍشق اولو بنداز دور 00:42:49.729 --> 00:42:50.760 فهمیدی؟ 00:42:51.830 --> 00:42:52.830 ...آخه 00:43:09.410 --> 00:43:11.049 (ده سانگ) 00:43:15.280 --> 00:43:16.350 (ده سانگ) 00:43:27.560 --> 00:43:30.169 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:43:43.649 --> 00:43:45.149 الو دایی چیزی شده؟ 00:43:53.519 --> 00:43:55.120 مشکلی پیش اومده؟ 00:43:55.689 --> 00:43:56.689 دایی 00:43:57.060 --> 00:43:59.229 همه اینهارو خودت تنهایی خوردی؟ 00:43:59.430 --> 00:44:00.530 ...من 00:44:01.600 --> 00:44:03.830 دست رد به سینه ام خورده 00:44:04.600 --> 00:44:06.669 - چی؟ - ...سرنوشت 00:44:06.899 --> 00:44:10.910 منو با اولین عشقم اینجا تو این رستوران روبرو کرد 00:44:12.410 --> 00:44:15.839 اونم مثل یون دو بچه داره 00:44:17.410 --> 00:44:18.979 بخاطر همین بیشتر دوستش دارم 00:44:20.180 --> 00:44:24.019 فکر‌کردم می‌تونم صاحب یه زن و بچه بشم 00:44:24.589 --> 00:44:25.950 ...امیدوار بودم 00:44:26.589 --> 00:44:29.459 یکی مثل من که همیشه آویزون خواهرم بودم 00:44:29.959 --> 00:44:33.299 بالاخره بتونم یه خانواده داشته باشم 00:44:35.499 --> 00:44:36.870 ازش خواستم باهام قرار بذاره 00:44:37.830 --> 00:44:39.370 ولی اون کارشو ول کرد و رفت 00:44:41.669 --> 00:44:44.939 حتما پامو از گلیمم فراتر گذاشتم 00:44:45.709 --> 00:44:47.709 اما با این حال 00:44:48.209 --> 00:44:51.280 چطور تونست بعد از پیشنهادم بذاره بره 00:44:52.819 --> 00:44:55.479 ...اونم حتما بخاطر بچه اش 00:44:56.350 --> 00:44:57.649 این فکرو کرده 00:45:00.689 --> 00:45:01.859 ...تو نمیتونی به هیچ عنوان 00:45:02.459 --> 00:45:05.459 یون دو رو ول کنی ...فهمیدی؟ 00:45:17.140 --> 00:45:18.169 اومدی 00:45:20.180 --> 00:45:21.479 مشروب خوردی؟ 00:45:24.910 --> 00:45:26.149 ته کیونگ 00:45:30.120 --> 00:45:31.490 چی شده؟ 00:45:32.450 --> 00:45:33.890 یه کم همینجوری بمون 00:45:38.560 --> 00:45:39.830 ...تو نمیتونی به هیچ عنوان 00:45:40.260 --> 00:45:42.999 یون دو رو ول کنی ...فهمیدی؟ 00:45:45.970 --> 00:45:48.269 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:45:50.609 --> 00:45:51.870 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:45:55.439 --> 00:45:56.649 میرم بخوابم 00:46:02.220 --> 00:46:03.519 چش بود؟ 00:46:28.879 --> 00:46:30.510 خوب بخوابی، ته کیونگ 00:46:41.720 --> 00:46:44.330 تو رختخواب چیکار میکنی؟ بلند شو 00:46:44.830 --> 00:46:47.030 بیا اینجا 00:46:48.359 --> 00:46:49.430 نمیخوام 00:46:49.999 --> 00:46:52.399 - بیا اینجا - چیکار می کنی؟ 00:46:52.629 --> 00:46:54.240 نمیخوای با من باشی؟ 00:46:54.540 --> 00:46:55.799 اگه نمی خوای رک بگو 00:46:57.269 --> 00:46:59.169 میدونی که برام مهم نیست 00:47:04.510 --> 00:47:05.810 زل نزن بهم 00:47:07.680 --> 00:47:08.950 هیچ جا نمیتونی بری 00:47:11.290 --> 00:47:14.260 من تو رو به کسی نمیدم 00:47:16.089 --> 00:47:17.330 ...ته کیونگ 00:47:23.669 --> 00:47:25.069 بیا اینطوری دراز بکشیم 00:47:26.299 --> 00:47:29.609 فقط وقتی با توام احساس راحتی می کنم 00:47:32.870 --> 00:47:37.410 منم وقتی با توام احساس آرامش بیشتری می کنم 00:47:39.979 --> 00:47:41.950 پس اینجوری بخوابیم 00:47:46.049 --> 00:47:47.120 خوب بخوابی 00:48:18.490 --> 00:48:21.390 ساعت از دو نصف شب گذشته و هنوز بهم زنگ نزده؟ 00:48:22.419 --> 00:48:23.890 چطوری میتونه اینکارو باهام بکنه؟ 00:48:24.359 --> 00:48:25.629 سوجونگ 00:48:25.790 --> 00:48:27.859 اوه؟ چون میونگ؟ 00:48:28.100 --> 00:48:29.930 بله سوجونگ 00:48:30.970 --> 00:48:32.129 خودمم 00:48:32.629 --> 00:48:34.370 مستی اوپا؟ 00:48:34.640 --> 00:48:36.410 کجایی ..با کیی؟ 00:48:36.769 --> 00:48:38.109 ...با یه پسر 00:48:39.740 --> 00:48:41.080 خیلی خوشگلم 00:48:45.109 --> 00:48:46.450 ...مهمونی نرفتم 00:48:46.450 --> 00:48:48.249 ... برای کار اومدم 00:48:48.319 --> 00:48:50.120 مسخره کردی 00:48:50.120 --> 00:48:53.189 اصلا میدونی امروز بخاطر یون دو چی به سرم اومده؟ 00:48:53.319 --> 00:48:54.560 ...مادربزرگت 00:48:59.629 --> 00:49:00.859 لعنتی 00:49:13.379 --> 00:49:17.249 هزار بار از خواب بلند شدی و گفتی میخوای بری خونه؟ 00:49:18.749 --> 00:49:22.620 ...اوه یون دو، گونگ ته کیونگ، تو 00:49:23.850 --> 00:49:25.120 چیه آقای گونگ؟ 00:49:25.519 --> 00:49:27.120 مشکل براتون درست کردن؟ 00:49:27.120 --> 00:49:31.430 سو جونگ عزیزم به خاطر اونا سختی میکشه 00:49:31.430 --> 00:49:35.499 همش برا اینه که ته کیونگ عوضی دیوونه زنشه 00:49:46.640 --> 00:49:49.080 ...اون عوضی دیوونه زنشه 00:49:49.280 --> 00:49:50.709 به من چه ربطی داره 00:50:10.399 --> 00:50:11.569 الو؟ 00:50:11.629 --> 00:50:13.669 تلفن باید هشت بار زنگ بخوره تا تو جواب بدی 00:50:14.140 --> 00:50:15.769 منشی نباید هوشیارتر از اینا باشه؟ 00:50:18.310 --> 00:50:19.310 کیم جون ها؟ 00:50:19.310 --> 00:50:21.979 کی رئیسشو با اسم صدا میزنه؟ 00:50:22.339 --> 00:50:24.450 از این به بعد بهم میگی آقای کیم 00:50:26.149 --> 00:50:27.549 صبح بیا دفترم 00:50:31.290 --> 00:50:32.419 روانی 00:51:14.160 --> 00:51:15.200 چی؟ 00:51:15.299 --> 00:51:17.870 انقدر سر به سرم نذار زود باش پاشو 00:51:19.669 --> 00:51:23.100 چرا؟ نمی خوای ادای مردای باحالو دراری 00:51:23.510 --> 00:51:25.669 اینجور مواقع آدم تشکر میکنه 00:51:27.140 --> 00:51:30.780 وای، دلم برای بازوی بیچارم که تموم شب زجر کشیده میسوزه 00:51:31.450 --> 00:51:34.220 وقتی یهویی دستت رو از زیر سرم میکشی چیکار کنم 00:51:34.280 --> 00:51:37.249 اگه سرم درد بگیره تو خوبش میکنی؟ 00:51:37.649 --> 00:51:38.649 آره 00:51:39.689 --> 00:51:40.720 هان؟ 00:51:41.390 --> 00:51:44.030 گفتم خودم مراقبشم 00:51:45.589 --> 00:51:46.999 خیلی مسخره ای 00:51:48.330 --> 00:51:49.930 امشبم همینجا میخوابم 00:51:50.470 --> 00:51:51.830 حتی اگه خوشت نیادم مهم نیست 00:51:51.999 --> 00:51:54.870 دیگه بمیرمم تو اون اتاق نمی خوابم 00:51:55.499 --> 00:51:57.370 هر کاری دلت میخواد بکن 00:52:05.709 --> 00:52:07.319 سو جونگ و چون میونگ چرا نیومدن؟ 00:52:08.049 --> 00:52:10.350 فکر نکنم چون میونگ دیشب خونه اومده باشه 00:52:10.390 --> 00:52:13.089 سو جونگ تموم شب منتظرش بود 00:52:13.890 --> 00:52:17.729 چون میونگ هنوز دلش میخواد بچه دار بشه 00:52:18.990 --> 00:52:21.629 هردوشون اومدن کلینیک 00:52:21.629 --> 00:52:24.530 احتمالاً بخاطر شانس کم بارداری نگران شدن 00:52:25.799 --> 00:52:29.100 آفرین به تو که زنی رو که اعصابش خورده به گریه انداختی 00:52:30.240 --> 00:52:31.970 نمیدونستم چه حالی داره 00:52:32.709 --> 00:52:35.780 وقتی بیدار شد ازش عذرخواهی میکنم 00:52:36.280 --> 00:52:39.280 اتفاقی افتاده؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:52:39.879 --> 00:52:41.080 ... خوب 00:52:41.220 --> 00:52:43.319 چیز خاصی نبود، بعداً بهت میگم 00:52:44.120 --> 00:52:46.049 ته کیونگ امروز با یون دو یکسر بیاین دفترم 00:52:46.419 --> 00:52:47.459 ناهارو باهم بخوریم 00:52:47.959 --> 00:52:49.019 چشم 00:52:49.419 --> 00:52:50.689 چشم پدرجان 00:53:01.240 --> 00:53:03.839 اونی، پیشنهادمو یادته دیگه؟ 00:53:04.040 --> 00:53:05.709 زودی بدو بیا 00:53:08.580 --> 00:53:11.310 اوپا، میشه سر راهت منم برسونی جایی؟ یکم عجله دارم 00:53:12.149 --> 00:53:13.149 باشه حتماً 00:53:13.280 --> 00:53:14.580 تو دفترم میبینمت - باشه - 00:53:14.780 --> 00:53:16.890 روز خوبی داشته باشی برای توهم همینطور یومیونگ 00:53:17.120 --> 00:53:18.120 بریم - خدافظ - 00:53:43.549 --> 00:53:44.680 به نظر هیجان زده میای 00:53:45.180 --> 00:53:46.209 کجا میری؟ 00:53:46.450 --> 00:53:48.180 با یکی که جدیداً قرارداد بستم قرار دارم 00:53:48.720 --> 00:53:50.220 یه دختر 7 ساله ـست 00:53:50.220 --> 00:53:52.220 خیلی باهوش و بامزه ـست 00:53:52.220 --> 00:53:53.760 سلیقه هامون مثل همه 00:53:54.220 --> 00:53:55.660 ولی باباش تقریباً همسن منه 00:53:56.689 --> 00:53:59.530 همسنته؟ پس بابای جوونی داره 00:53:59.629 --> 00:54:02.299 اینکه تنهاست خیلی رو مخمه 00:54:02.760 --> 00:54:04.729 تازه خیلی خجالتیه 00:54:05.870 --> 00:54:09.040 نمیدونم واقعا کی طرف قراردادمه 00:54:10.709 --> 00:54:13.510 یکی ندونه فکر می کنه از باباش خوشت اومده 00:54:14.439 --> 00:54:15.910 خوشم میومد ولی دیگه تموم شد 00:54:16.510 --> 00:54:19.080 باباهای مجرد سلیقه من نیستن 00:54:20.019 --> 00:54:21.950 برای مسیریابی از جی پی اس استفاده نمی کنی؟ 00:54:23.120 --> 00:54:24.120 نه 00:54:24.419 --> 00:54:25.490 مادرزنم تو اون محله زندگی میکنه 00:54:25.490 --> 00:54:26.720 برای همین مسیرشو بلدم 00:54:30.229 --> 00:54:32.530 سلام، من گونگ یو میونگم 00:54:35.660 --> 00:54:37.700 از اینکه بی خبر اومدم معذرت میخوام 00:54:37.700 --> 00:54:39.200 برای دیدن سوکیوم اومدم 00:54:39.499 --> 00:54:42.370 می خواستم با خانوادم آشنا بشی برای همین باهات تماس گرفتم 00:54:43.040 --> 00:54:44.140 ایشون مادربزرگمه 00:54:44.510 --> 00:54:46.810 ایشون دایی بزرگم و ایشونم بابامه 00:54:46.910 --> 00:54:47.910 می شناسیش دیگه؟ 00:54:48.180 --> 00:54:50.680 خانم گونگ حواست کجاست؟ 00:54:51.450 --> 00:54:54.149 مگه نباید اول با من که قیمشم تماس بگیری و هماهنگ کنی؟ 00:54:54.149 --> 00:54:56.720 بابا چرا به اونی گیر میدی؟ 00:54:56.720 --> 00:54:59.189 به نظر منم زیادی حساسیت به خرج میدی 00:54:59.189 --> 00:55:01.189 فکر کنم شما دوتا از قبل همدیگه رو می شناختین 00:55:01.560 --> 00:55:02.560 واقعا؟ 00:55:02.560 --> 00:55:04.959 سو کیوم تو، برو تو اتاقت 00:55:04.959 --> 00:55:07.359 آخه منم میخوام بدونم 00:55:10.299 --> 00:55:12.499 ... احتمالاً اول ازش خوشت میومده 00:55:12.499 --> 00:55:13.899 برای همین بهش نگفتی پدر مجردی؟ 00:55:14.040 --> 00:55:15.640 منظورت چیه؟ 00:55:15.640 --> 00:55:18.939 داری میگی دونگ ووک به این خانم علاقه داشته؟ 00:55:19.439 --> 00:55:22.010 اینطور نیست من اول ازش خوشم میومد 00:55:22.979 --> 00:55:24.910 آقای اوه از من خوشش نمیومد 00:55:24.910 --> 00:55:26.649 ولی من بهش علاقه داشتم 00:55:27.580 --> 00:55:30.450 البته از وقتی فهمیدم پدر مجرده دیگه احساسی ندارم 00:55:31.249 --> 00:55:34.419 به نظر من ازدواج و بزرگ کردن بچه ها وحشتناکه 00:55:34.419 --> 00:55:37.589 خانم گونگ، نباید راجع به این چیزا انقدر رُک حرف بزنی 00:55:38.660 --> 00:55:41.999 اونی، اگه حرفات تموم شد بیا باهم بازی کنیم 00:55:42.430 --> 00:55:43.430 باشه 00:55:50.310 --> 00:55:52.669 عجب خانم گستاخیه 00:55:52.669 --> 00:55:55.439 همینو بگو، چطور میتونه چشم تو چشم طرف همچین حرفی رو بزنه؟ 00:55:56.040 --> 00:55:59.010 همینطوریه، کلاً چشم سفیده 00:56:05.720 --> 00:56:07.060 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 00:56:08.160 --> 00:56:11.330 جانگ سه جین، جرات میکنی تماسامو نادیده بگیری؟ 00:56:15.899 --> 00:56:17.069 اینجا کجاست؟ 00:56:19.069 --> 00:56:20.470 آقای کیم 00:56:22.299 --> 00:56:23.299 ها؟ 00:56:23.640 --> 00:56:25.569 (همسر عزیزم) 00:56:31.510 --> 00:56:32.510 (همسر عزیزم) 00:56:36.790 --> 00:56:39.319 سو جونگ،میتونم یه لحظه بیام داخل؟ 00:56:40.819 --> 00:56:42.990 بخاطر دیروز معذرت میخوام 00:56:42.990 --> 00:56:44.729 میشه ببینمت؟ 00:56:45.459 --> 00:56:48.030 لازم نکرده، فعلاً برو 00:56:49.629 --> 00:56:52.870 سو جونگ لطفا هروقت حالت بهتر شد بیا بیرون 00:56:53.100 --> 00:56:54.540 من اینجا منتظرتم 00:56:54.999 --> 00:56:58.209 سو جونگ، یون دو میخواد ازت معذرت خواهی کنه 00:56:58.540 --> 00:56:59.540 مادر بزرگ 00:56:59.839 --> 00:57:00.839 آها 00:57:01.379 --> 00:57:03.709 دیروز بهت سخت گرفتم 00:57:04.080 --> 00:57:06.819 از این به بعد بیشتر درکت میکنم 00:57:07.620 --> 00:57:08.850 آیگو 00:57:10.490 --> 00:57:12.620 با من مثل آدم بدا برخورد کردین 00:57:12.620 --> 00:57:14.089 حالا اینجوری میگین؟ 00:57:14.589 --> 00:57:18.859 مادربزرگ، مادر، از دستتون خیلی ناراحتم 00:57:20.060 --> 00:57:22.100 یون دو، نمیخوام ریختتو ببینم 00:57:32.709 --> 00:57:34.879 گفتم نمیخوام ببینمت، چرا اومدی تو؟ 00:57:35.439 --> 00:57:38.310 چون حامله ای، همه هواتو دارن 00:57:38.310 --> 00:57:41.120 مادربزرگ و مادر هردوشون کنار تو هستن 00:57:41.120 --> 00:57:42.519 حتماً خیلی به خودت میبالی 00:57:44.249 --> 00:57:45.249 برو بیرون 00:57:45.350 --> 00:57:47.359 زودباش از اتاقم برو بیرون 00:57:50.330 --> 00:57:52.330 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:57:53.359 --> 00:57:55.560 هرچقدر میخوای گریه کن 00:57:56.030 --> 00:57:57.330 نگهداشتنش بی فایده ـست 00:58:04.010 --> 00:58:05.740 چرا همه به من بی اعتنایی میکنن؟ 00:58:06.169 --> 00:58:10.310 چی؟ چون با همه بدرفتاری میکنم نمیتونم بچه دار بشم؟ 00:58:11.749 --> 00:58:14.819 چطور میتونه همچین حرفی بهم بزنه؟ 00:58:16.479 --> 00:58:19.850 از این خانواده متنفرم به چون میونگم نیازی ندارم 00:58:23.990 --> 00:58:25.160 چالتوک 00:58:25.689 --> 00:58:28.299 مامانت خیلی خیلی داره عذاب میکشه 00:58:31.169 --> 00:58:34.299 ...کاش چالتوک و اون بچه 00:58:35.240 --> 00:58:37.339 هوای همدیگه رو داشته باشن 00:58:39.040 --> 00:58:40.740 چی؟ 00:58:41.180 --> 00:58:43.280 اون بچه؟ کیو میگی؟ 00:58:45.010 --> 00:58:46.609 ... قبلا "واقعی 00:58:47.979 --> 00:58:49.319 یه قُل دیگه هم داشت 00:58:52.220 --> 00:58:54.260 میخواستم جفتشون رو سقط کنم 00:58:55.189 --> 00:58:58.030 ولی یکی از دوقلوها خودش افتاد 00:59:00.160 --> 00:59:01.260 ... فکر کنم 00:59:02.260 --> 00:59:03.799 ... خودش فهمیده بود 00:59:04.069 --> 00:59:05.930 مامانش می خواد یه کار وحشتناک باهاش بکنه 00:59:07.140 --> 00:59:08.640 ...هنوزم وقتی بهش فکر میکنم 00:59:10.169 --> 00:59:11.870 قلبم میشکنه 00:59:13.839 --> 00:59:14.979 ... اون بچه 00:59:16.040 --> 00:59:17.450 حتی اسمم نداشت 00:59:19.979 --> 00:59:22.220 چقدر غمگین 00:59:24.120 --> 00:59:25.950 ... با اینکه این تجربه رو داشتم 00:59:26.450 --> 00:59:28.760 ولی از اینکه احساستو درک نکردم متاسفم 00:59:30.019 --> 00:59:31.790 ... ببخشید بدون اینکه احساست رو بدونم 00:59:32.760 --> 00:59:35.530 اونجوری حرف زدم، اشتباه کردم 00:59:41.470 --> 00:59:44.410 توهم راحت گریه کن 00:59:59.689 --> 01:00:01.919 الان چه خبر شده؟ 01:00:02.220 --> 01:00:03.660 کی داره گریه میکنه؟ 01:00:03.859 --> 01:00:05.060 چه میدونم والا 01:00:06.089 --> 01:00:08.299 انگار دوتاشون دارن با هم گریه می کنن 01:00:16.970 --> 01:00:18.769 دیگه الان حالم جا اومد 01:00:20.810 --> 01:00:21.879 منم 01:00:24.350 --> 01:00:25.749 مرسی، یون دو 01:00:26.350 --> 01:00:29.249 تموم کدورتام ازت برطرف شد 01:00:31.049 --> 01:00:33.089 فعلا برو بیرون غذا بخور 01:00:33.290 --> 01:00:35.019 کاش منم میتونستم باهات بخورم 01:00:35.019 --> 01:00:37.060 ولی باید برم بیرون ته کیونگو ببینم 01:00:39.589 --> 01:00:40.629 یون دو 01:00:40.859 --> 01:00:44.569 اون کیف دیروزیه رو میخوای بهت بدم؟ 01:00:45.200 --> 01:00:46.229 چی؟ 01:00:46.470 --> 01:00:48.399 منظورم نوشه نه دست دومه 01:00:48.700 --> 01:00:50.669 ...واقعا کیفه گرونیه 01:00:50.669 --> 01:00:52.810 ولی عالی میشه باهاش بری دیدن ته کیونگ 01:00:52.939 --> 01:00:54.580 میدمش به خودت 01:01:10.160 --> 01:01:13.330 (کیم جون ها) 01:01:17.669 --> 01:01:19.299 خوش آمدید آقای کیم 01:01:25.439 --> 01:01:27.680 خانم جانگ، شما اینجایین 01:01:28.379 --> 01:01:29.640 میشه چند لحظه باهم صحبت کنیم؟ 01:01:30.609 --> 01:01:32.609 باید برم دفتر رئیس گونگ رو تمیز کنم 01:01:32.979 --> 01:01:33.979 باشه 01:01:48.629 --> 01:01:49.760 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:01:50.600 --> 01:01:51.870 مگه نگفتم بیا دیدنم؟ 01:01:52.729 --> 01:01:55.200 چرا جواب تماسامو نمیدی؟ مگه نمیدونی منشیمی 01:01:55.470 --> 01:01:58.410 ترجیح میدم استعفا بدم تا منشی تو باشم 01:01:58.970 --> 01:01:59.970 چی؟ 01:02:00.609 --> 01:02:03.339 نمیخوام آدم حقیر و بازنده ای مثل تو مدیرم باشه 01:02:03.339 --> 01:02:04.910 کافیه؟ برو بیرون 01:02:05.479 --> 01:02:07.249 شاید آخرین باری باشه که این دفترو تمیز میکنم 01:02:25.470 --> 01:02:26.569 اومدی؟ - بله - 01:02:27.540 --> 01:02:28.970 چرا چشمات انقدر پف کرده؟ 01:02:29.799 --> 01:02:32.410 خب... چیزی خاصی نیست 01:02:32.709 --> 01:02:34.109 خیلی منتظر موندی؟ 01:02:34.439 --> 01:02:36.810 من همیشه بی صبرانه منتظرتم 01:02:38.810 --> 01:02:39.850 یه لحظه 01:02:46.149 --> 01:02:47.760 چی شده؟ کیه؟ 01:02:48.560 --> 01:02:49.689 مزاحمه 01:02:55.260 --> 01:02:56.830 حالت خوبه؟ 01:02:58.399 --> 01:02:59.399 یه لحظه 01:03:01.769 --> 01:03:02.769 الو؟ 01:03:02.939 --> 01:03:04.540 چرا انقدر طول میکشه جواب بدی؟ 01:03:04.540 --> 01:03:05.810 توهم برام طاقچه بالا میذاری؟ 01:03:07.910 --> 01:03:08.939 چی شده؟ 01:03:11.280 --> 01:03:12.350 هی، دکتر گونگ 01:03:12.709 --> 01:03:14.749 گفتی دست از سر کسی که پدر بچه ـتو زیر سوال ببره بر نمیداری 01:03:16.450 --> 01:03:17.450 چی؟ 01:03:17.450 --> 01:03:19.620 الان کنار کسیم که اینکارو کرده 01:03:20.019 --> 01:03:21.220 میخوای صداشو بشنوی؟ 01:03:25.359 --> 01:03:26.359 تو کی هستی؟ 01:03:26.790 --> 01:03:29.530 چطور جرات میکنی در مورد بچه من حرف مفت بزنی؟ 01:03:33.600 --> 01:03:36.499 خیلی خوب هرکاری بگی میکنم 01:03:37.209 --> 01:03:38.540 فقط به ته کیونگ هیچی نگو 01:03:40.339 --> 01:03:43.339 فکر کنم واقعاً دیوونه گونگ ته کیونگی 01:03:54.189 --> 01:03:55.760 درباره چی حرف میزدی؟ 01:03:57.260 --> 01:03:59.260 چیز مهمی نیست، بیا بریم 01:04:16.240 --> 01:04:19.749 اتفاقی افتاده، نه؟ 01:04:21.249 --> 01:04:22.749 هرچی هست بهم بگو 01:04:25.249 --> 01:04:27.220 خودت تنهایی عذاب نکش، باهام حرف بزن 01:04:29.959 --> 01:04:32.160 یون دو - بله - 01:04:33.589 --> 01:04:34.799 چت شده؟ 01:04:36.600 --> 01:04:38.100 مضطرب نشو ولی گوش کن چی میگم 01:04:39.700 --> 01:04:42.040 ... کسی که الان داشتم باهاش حرف میزدم 01:05:10.199 --> 01:05:42.199 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:43.160 --> 01:05:45.499 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:05:45.769 --> 01:05:47.069 خیلی غیر منتظره بود 01:05:47.339 --> 01:05:48.700 شوخیش گرفته بود یا چی؟ 01:05:49.200 --> 01:05:52.140 ... من صد در صد 01:05:52.240 --> 01:05:54.540 به دانشگاه راه پیدا میکنم 01:05:54.640 --> 01:05:55.939 - کانگ بونگ نیم - کانگ بونگ نیم 01:05:55.939 --> 01:05:57.350 من دومین کاندید هستم 01:05:57.649 --> 01:05:59.350 یون گوم شیل 01:06:00.209 --> 01:06:01.749 ...خوب 01:06:04.120 --> 01:06:05.450 کار بابا بوده؟ 01:06:05.450 --> 01:06:06.490 (تحویل سریع) 01:06:06.990 --> 01:06:10.260 فکر کردی سه جین تصادف کرده؟ منظورت چیه؟ 01:06:10.490 --> 01:06:12.530 عزیزم حالا چیکار کنم 01:06:12.530 --> 01:06:15.129 دیگه پیش مادربزرگ نرو فقط کنار من باش 01:06:15.260 --> 01:06:16.899 چرا مثل همیشه نیستی؟ 01:06:17.100 --> 01:06:20.030 احیاناً به خاطر کیم جون ها اینطوری شدی؟ 01:06:21.100 --> 01:06:22.100 بدبخت