WEBVTT 00:00:00.257 --> 00:00:08.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.109 --> 00:00:12.940 (قسمت 27) 00:00:13.009 --> 00:00:14.480 ممنون بابت امروز 00:00:15.009 --> 00:00:16.050 دوشنبه میبینمت 00:00:16.410 --> 00:00:18.849 - بیا این کارو واقعی انجام بدیم - چی؟ 00:00:19.080 --> 00:00:22.390 از من فقط به عنوان بهانه استفاده نکن بیا واقعا قرار بذاریم 00:00:24.620 --> 00:00:26.260 اینقدر چرت و پرت نگو برو 00:00:26.390 --> 00:00:27.390 سونبه 00:00:33.530 --> 00:00:34.699 من دوستت دارم 00:00:36.100 --> 00:00:37.129 چی؟ 00:00:37.329 --> 00:00:39.070 به عنوان یه زن دوستت دارم 00:00:47.979 --> 00:00:49.009 صبر کن 00:00:50.350 --> 00:00:52.350 - هیون وو - چیه؟ چی شده ؟ 00:00:52.350 --> 00:00:54.320 - چیه؟ - بیا تا بهت بگم 00:00:54.479 --> 00:00:55.619 چی رو ؟ 00:00:59.789 --> 00:01:01.359 صبر کن مادر 00:01:07.630 --> 00:01:09.299 شماهام ازدواجتون واقعی نیست 00:01:09.899 --> 00:01:12.569 - چی؟ - شما دو نفر اساساً غریبه ـین 00:01:13.400 --> 00:01:15.939 بیا رابطه دروغی بینمون رو واقعی کنیم 00:01:15.939 --> 00:01:17.439 بهم یه فرصت بده 00:01:18.310 --> 00:01:19.879 من همچین تصمیمی ندارم 00:01:19.879 --> 00:01:22.150 در ضمن اینجا جلو خونمه 00:01:22.480 --> 00:01:23.480 جی میونگ 00:01:28.049 --> 00:01:29.590 ایشون؟ 00:01:30.390 --> 00:01:32.760 همکار شرکتمونه 00:01:33.359 --> 00:01:34.420 سلام 00:01:34.760 --> 00:01:37.659 من یون سانگ هون هستم زیر نظر خانم گونگ کار می کنم 00:01:39.260 --> 00:01:40.329 که اینطور 00:01:40.560 --> 00:01:42.900 من مادر جی میونگم 00:01:42.900 --> 00:01:45.099 شما جی میونگو رسوندی؟ 00:01:45.640 --> 00:01:46.700 بله مادر 00:01:47.000 --> 00:01:50.239 جی میونگ حامله ـست لطفا خیلی هواشو داشته باشین 00:01:52.280 --> 00:01:53.310 زود باش برو 00:01:54.180 --> 00:01:55.650 با اجازه 00:02:01.950 --> 00:02:03.890 چرا همچین حرف مزخرفی زدی؟ 00:02:04.250 --> 00:02:05.659 میرم تو 00:02:09.790 --> 00:02:11.859 مادر، حالت خوبه؟ 00:02:13.329 --> 00:02:14.599 من خوبم 00:02:14.870 --> 00:02:16.930 یه کم صبر میکنم بعد میرم تو 00:02:24.539 --> 00:02:26.280 نکنه همه حرفامون رو شنیدن 00:02:28.750 --> 00:02:31.849 هی ولم کن چت شده؟ 00:02:33.050 --> 00:02:35.189 فقط خواستم باهات باشم 00:02:35.189 --> 00:02:37.949 خوشم نمیاد برم کلاس قلاب بافی 00:02:38.090 --> 00:02:39.259 مگه چشه؟ 00:02:39.259 --> 00:02:41.360 من میخوام برا زیتون یه پیشبند ببافم 00:02:41.960 --> 00:02:43.330 ...به جاش 00:02:43.330 --> 00:02:45.599 بیا کارهای اکتیو بکنیم استرسمون کم بشه 00:02:46.430 --> 00:02:47.900 بسکتبال چطوره؟ 00:02:48.030 --> 00:02:49.270 - "استرس؟" - آره 00:02:49.669 --> 00:02:51.500 مگه چیزی شده که استرس بگیرم؟ 00:02:52.270 --> 00:02:54.969 نه چیزی نیست 00:02:57.669 --> 00:02:59.580 چرا مثل مجرما رفتار می کنی؟ 00:03:00.680 --> 00:03:01.680 چی؟ 00:03:01.680 --> 00:03:03.710 جرم کدومه 00:03:04.210 --> 00:03:05.879 فقط خسته ام 00:03:08.889 --> 00:03:10.520 تو برو به کارت برس 00:03:10.889 --> 00:03:12.620 موفق باشی تو رفع استرس 00:03:26.469 --> 00:03:28.469 حالت خوبه مادر؟ 00:03:31.069 --> 00:03:34.509 یون دو تو هم شنیدی، درسته؟ 00:03:34.949 --> 00:03:36.379 گفت ازدواجشون واقعی نیست 00:03:37.650 --> 00:03:38.719 بله 00:03:38.819 --> 00:03:41.120 معنیش چیه؟ 00:03:41.689 --> 00:03:43.090 همچین زن و شوهرای قلابی هم مگه هست؟ 00:03:45.289 --> 00:03:48.389 والا نمی دونم معنیش چیه 00:03:48.789 --> 00:03:50.889 همینو بگو 00:03:51.830 --> 00:03:55.030 یعنی بینشون چی شده؟ 00:03:55.530 --> 00:03:56.530 ...این 00:03:57.569 --> 00:04:00.039 مبادا اینهارو به ته کیونگ بگی 00:04:00.139 --> 00:04:02.069 مسئله خصوصی جی میونگه 00:04:02.310 --> 00:04:03.710 باشه نگران نباشین 00:04:04.009 --> 00:04:05.139 خوب 00:04:07.639 --> 00:04:10.409 مامان اینجایی ...خوبی؟ 00:04:10.409 --> 00:04:13.680 آره البته که خوبم 00:04:13.949 --> 00:04:16.150 بچه ها شماهام استراحت کنین 00:04:16.349 --> 00:04:17.490 برای بلوز پیشبند دار 00:04:17.490 --> 00:04:19.860 باشه برا یه بار دیگه ...باشه 00:04:19.860 --> 00:04:22.090 - فعلا استراحت کنین - خدا حافظ 00:04:25.230 --> 00:04:27.300 اون دیوونه ای که داشت به نونا اعتراف میکرد کی بود؟ 00:04:28.230 --> 00:04:29.600 کارمندش بود 00:04:29.800 --> 00:04:32.069 خوشبختانه جی میونگ ردش کرد 00:04:32.569 --> 00:04:33.769 خدارو شکر 00:04:34.069 --> 00:04:36.610 اگه هیون وو شنیده بود می کشتش 00:04:38.810 --> 00:04:42.149 یون دو، تو و مامان در مورد چی صحبت می کردین؟ 00:04:43.449 --> 00:04:45.850 به نظر نگران میومد 00:04:46.779 --> 00:04:47.920 خوب 00:04:48.449 --> 00:04:50.850 راستش جا خورده بود 00:04:50.850 --> 00:04:52.759 برا همین داشتم آرومش میکردم 00:04:58.259 --> 00:05:00.329 بله سلام 00:05:02.000 --> 00:05:03.199 موجودی؟ 00:05:04.000 --> 00:05:06.500 ایوای نمیشه کاریش کرد 00:05:07.300 --> 00:05:09.269 باشه الان میایم 00:05:11.439 --> 00:05:12.579 مشاور املاک بود؟ 00:05:13.509 --> 00:05:14.540 آره 00:05:14.779 --> 00:05:17.550 صاحبخونه میخواد خونه رو بفروشه 00:05:18.149 --> 00:05:20.220 ازم خواسته باقی مونده پولو 00:05:20.220 --> 00:05:22.689 دو هفته زودتر از وقتی که توافق کرده بودیم بدم 00:05:23.720 --> 00:05:26.089 باید برم قراردادو اصلاح کنم 00:05:26.819 --> 00:05:30.430 باشه تو برو، نگران من نباش 00:05:31.029 --> 00:05:32.029 باشه پس 00:05:42.870 --> 00:05:45.180 اگه دو هفته زودتر پولو کامل بده 00:05:46.939 --> 00:05:48.949 دو هفته زودتر ازاینجا میره 00:05:56.319 --> 00:05:58.189 قرار خوش گذشت؟ 00:05:59.490 --> 00:06:01.759 آره خوب بود 00:06:02.389 --> 00:06:04.490 تو یه سوئیت با ویویی عالی غذا خوردیم 00:06:04.490 --> 00:06:06.529 بعدش یه فیلم عالی دیدیم 00:06:06.759 --> 00:06:08.670 خیلی مجلل و دلنشین بود 00:06:09.300 --> 00:06:12.970 هیچ شباهتی به قرارهایی که مورد علاقه تو بود نداشت 00:06:13.240 --> 00:06:14.569 با اون غذاها و رستورانهای درپیتی 00:06:15.810 --> 00:06:16.939 ...وقتی قرار می ذاشتیم 00:06:16.939 --> 00:06:19.180 خودت میگفتی از رستورانها و بازارهای قدیمی خوشت میاد 00:06:19.180 --> 00:06:20.910 جلو خودمو می گرفتم و تحمل میکردم 00:06:22.180 --> 00:06:24.279 دفعه بعد قراره بریم نمایش مد 00:06:26.220 --> 00:06:28.990 چرا یه جوری لباس پوشیدی انگار میخوای بری بیرون 00:06:29.889 --> 00:06:32.490 اوه منم دارم میرم بیرون 00:06:32.790 --> 00:06:34.860 فقط تو نیستی که برا خودت آخر هفته برنامه داری 00:06:35.490 --> 00:06:36.560 چی؟ 00:06:38.129 --> 00:06:41.769 خوبه، مثل من خوش بگذرون 00:06:42.899 --> 00:06:43.930 دیر برمیگردم 00:06:44.399 --> 00:06:46.800 ما برا آخر شب قرار گذاشتیم 00:06:57.250 --> 00:06:58.779 چه درد سری 00:06:59.879 --> 00:07:01.149 چطور شد کارمون به اینجا کشید؟ 00:07:06.290 --> 00:07:07.319 هیون وو 00:07:09.029 --> 00:07:10.759 بیرون میری؟ 00:07:11.160 --> 00:07:13.060 یه مقدار کار دارم 00:07:13.360 --> 00:07:15.370 جی میونگ چی؟ 00:07:15.870 --> 00:07:18.230 شما دوتا دعوایی چیزی کردین؟ 00:07:18.600 --> 00:07:20.370 چرا باید دعوا کنیم؟ 00:07:20.569 --> 00:07:22.509 اخر هفته ـست میخواد استراحت کنه 00:07:22.810 --> 00:07:24.810 - بعدا می بینمتون، مادر - خدا حافظ 00:07:29.879 --> 00:07:31.850 از هیچی خبر نداره 00:07:37.389 --> 00:07:40.389 این محل همیشه منو یاد یون دو میندازه 00:07:46.199 --> 00:07:47.199 یون دوو؟ 00:07:49.930 --> 00:07:51.670 حتما اشتباه کردم 00:08:10.819 --> 00:08:11.959 تو اون روحت 00:08:12.759 --> 00:08:13.889 آخه واسه چی 00:08:18.560 --> 00:08:19.699 تو بهم زنگ زدی؟ 00:08:20.160 --> 00:08:23.329 جانگ سه جین چرا هیچ وقت به موقع جواب نمیدی؟ 00:08:24.399 --> 00:08:25.800 سریع بیا تو محل تمرین گلف 00:08:27.540 --> 00:08:29.339 خوشحالم که درست شد 00:08:29.670 --> 00:08:32.339 حالا که پولو کامل دادی میتونی زودتر خونه رو تحویل بگیری 00:08:33.410 --> 00:08:34.779 باشه ممنون 00:08:35.180 --> 00:08:38.509 ممنون که درک کردی و با شرایط جدید موافقت کردی 00:08:39.480 --> 00:08:42.620 خواهش میکنم امیدوارم از حالا با هم کنار بیایم 00:08:43.019 --> 00:08:45.389 احتمالا حیوون خونگی که ندارین 00:08:45.659 --> 00:08:47.889 اصلا از موی حیوونا خوشم نمیاد 00:08:48.190 --> 00:08:49.529 نگران نباش 00:08:49.789 --> 00:08:51.259 این خانم حامله ـست 00:08:51.460 --> 00:08:52.659 قراره بچه بزرگ کنه 00:08:52.929 --> 00:08:54.730 چی ...مگه نگفتی یه نفره؟ 00:08:55.470 --> 00:08:56.600 کس دیگه ای هم باهات زندگی میکنه؟ 00:08:58.029 --> 00:08:59.299 فقط خودمم 00:08:59.600 --> 00:09:00.669 بابای بچه چی؟ 00:09:02.470 --> 00:09:04.940 قراره خودم تنها بچه رو بزرگ کنم 00:09:05.840 --> 00:09:09.580 دیگه قرارداد امضا شده 00:09:10.480 --> 00:09:12.279 ...بعدشم زشته خانم صاحبخونه 00:09:12.519 --> 00:09:14.549 که سوالای خصوصی بپرسید 00:09:15.850 --> 00:09:18.659 من مشکلی ندارم به شرطی که مشکلی درست نکنی 00:09:24.990 --> 00:09:27.159 (آکادمی گلف ممتاز) 00:09:29.870 --> 00:09:32.539 خم کردن بازو باعث کاهش قوس می شه 00:09:32.539 --> 00:09:33.840 و توپ به اندازه کافی دور نمیره 00:09:34.039 --> 00:09:36.070 روی صاف نگه داشتن بازوی چپتون تمرکز کنین 00:09:36.309 --> 00:09:38.940 و سینه ـتونو بدید جلو حالا دوباره امتحان کنید 00:09:45.519 --> 00:09:46.679 ضربه خوبی بود 00:09:46.679 --> 00:09:49.549 خیلی بهتر از اولش شدین 00:09:49.549 --> 00:09:50.850 مطمئنی بهتر شدم 00:09:53.820 --> 00:09:55.559 وقتی میای باید سلام کنی 00:09:55.559 --> 00:09:57.159 چرا اونجا خشکت زده 00:10:01.860 --> 00:10:03.330 دوست دخترتونه؟ 00:10:03.500 --> 00:10:05.669 خوب! یه زمانی بود 00:10:06.169 --> 00:10:07.840 - "یه زمانی؟" - رئیس 00:10:08.169 --> 00:10:09.669 شوخی کردم 00:10:10.909 --> 00:10:12.309 دستیارمه 00:10:12.610 --> 00:10:14.039 من این تیپی نمی پسندم 00:10:15.080 --> 00:10:17.850 اینجوری با مربیتون شوخی نکنین رئیس 00:10:18.779 --> 00:10:20.580 من اشتباه کردم 00:10:21.019 --> 00:10:22.649 دوباره امتحان می کنین؟ 00:10:23.720 --> 00:10:26.419 میخوام تو امتحان گلف باز حرفه ای شرکت کنم 00:10:27.460 --> 00:10:30.759 شما باید بهم یاد بدین 00:10:30.990 --> 00:10:33.299 شما خیلی استعداد دارین همه تلاشمو می کنم 00:10:33.759 --> 00:10:36.399 اگه طبق گفته های من عمل کنین قطعا پیشرفت می کنین 00:10:36.600 --> 00:10:38.570 من نتیجه برام مهمه، نه فقط تلاش 00:10:39.070 --> 00:10:41.340 ...چه گلف باشه، چه کار یا رابطه 00:10:41.899 --> 00:10:45.580 وقتی یه هدفی دارم تا تهش باید برم 00:10:47.009 --> 00:10:48.139 قبول داری خانم جانگ؟ 00:10:54.250 --> 00:10:55.279 آقای کیم 00:10:55.990 --> 00:10:58.419 اگه دیگه کاری ندارین میتونم برم خونه 00:11:01.059 --> 00:11:02.860 بهم بگو چطوری باید دهن اونو صاف کنم 00:11:03.659 --> 00:11:04.730 گفتی یه ایده داری 00:11:04.830 --> 00:11:06.759 برا همین خواستی منو ببینی؟ 00:11:07.399 --> 00:11:09.600 خب اینم هست 00:11:14.399 --> 00:11:15.509 اون قیافه چیه؟ 00:11:16.710 --> 00:11:19.940 چی شد که اینقدر بی تاب شدی؟ 00:11:21.080 --> 00:11:22.250 اتفاقی افتاده؟ 00:11:22.480 --> 00:11:23.610 !اتفاق چیه 00:11:24.210 --> 00:11:25.309 مگه نفهمیدی چی گفتم؟ 00:11:25.779 --> 00:11:27.850 هدف ما اینه که اونهارو از هم جدا کنیم 00:11:28.450 --> 00:11:30.049 اونوقت تو به ته کیونگ میرسی 00:11:30.049 --> 00:11:31.720 منم به یون دو 00:11:32.720 --> 00:11:34.659 به هر حال که من نمیتونم ته کیونگو برگردونم 00:11:36.029 --> 00:11:37.330 کشتی راه افتاده 00:11:37.990 --> 00:11:41.259 برا همین می خوام تا آخرش ظالمانه رفتار کنم 00:11:41.629 --> 00:11:42.669 خوبه 00:11:43.100 --> 00:11:45.700 یه هدف مشخص کردیم و تا آخرش میریم 00:11:52.509 --> 00:11:53.580 چیکار می کنی؟ 00:11:54.309 --> 00:11:55.549 الان داری مخ منو میزنی؟ 00:11:55.779 --> 00:11:56.909 ...تو هم 00:11:57.649 --> 00:11:59.820 اصلا تیپ مورد علاقه ام نیستی 00:12:01.149 --> 00:12:02.490 گفتی میخوای بدونی 00:12:02.789 --> 00:12:03.950 برنامه ام چیه 00:12:23.470 --> 00:12:26.080 (شوهر گونگ یه کم میرم هوا بخورم) 00:12:30.580 --> 00:12:32.080 نقشه ام چطوره؟ 00:12:32.379 --> 00:12:33.950 به نظرم احمقانه میاد 00:12:34.580 --> 00:12:36.750 - چی؟ - فکر کن 00:12:36.919 --> 00:12:39.720 اگه اینکارو بکنی به کی مشکوک میشن؟ 00:12:40.320 --> 00:12:42.929 اول تو بعد من 00:12:43.759 --> 00:12:45.659 چه اهمیتی داره که برنامه چقدر خوبه 00:12:45.830 --> 00:12:47.629 وقتی فورا مشخص میشه ما بودیم 00:12:50.169 --> 00:12:51.370 زیادی خودتو کوچک نکن 00:12:52.169 --> 00:12:54.100 جبران چیزی که کم داری 00:12:54.470 --> 00:12:55.809 کار اوپاته 00:12:56.639 --> 00:12:57.710 "اوپا؟" 00:13:00.379 --> 00:13:02.580 که چی ...خودت نقشه ای داری؟ 00:13:02.779 --> 00:13:04.850 کاری می کنیم که کسی بهمون مشکوک نشه 00:13:05.379 --> 00:13:07.419 اول باید رئیس رو بکشیم سمت خودمون 00:13:08.250 --> 00:13:10.419 امروز سرم یه کم شلوغه 00:13:10.419 --> 00:13:11.649 فردا میام دفتر 00:13:16.960 --> 00:13:18.529 معلوم هست کجا بودی 00:13:18.529 --> 00:13:20.500 چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 00:13:20.500 --> 00:13:22.629 بهت پیام دادم که کار دارم 00:13:22.830 --> 00:13:27.039 از ترس اینکه نکنه باز رفته باشی داشتم سکته میکردم 00:13:27.600 --> 00:13:29.110 خسته ام میرم استراحت کنم 00:13:29.809 --> 00:13:30.840 صبر کن 00:13:31.610 --> 00:13:33.539 اون موقعی دیدم 00:13:33.539 --> 00:13:36.210 یه پسره رسوندت خونه ، کی بود؟ 00:13:36.309 --> 00:13:37.450 رئیسم بود 00:13:46.659 --> 00:13:51.389 گفتم بهت خبر بدم سه جین برگشته خونه 00:13:55.830 --> 00:13:58.870 آقای جانگ بیا بیرون هندونه بخور 00:13:59.169 --> 00:14:00.600 باشه سوکیوم 00:14:05.710 --> 00:14:07.379 چیکار دارین می کنین؟ 00:14:07.740 --> 00:14:10.750 حالا 1 2 3 00:14:16.120 --> 00:14:18.990 همونجا واینسا بیا تخمه هارو بشمار 00:14:18.990 --> 00:14:20.190 مال کی بیشتره؟ 00:14:21.759 --> 00:14:23.490 خانم بونگ نیم، شما برنده شدی 00:14:23.490 --> 00:14:26.259 - وای میدونستم برنده میشم -واقعا که 00:14:27.659 --> 00:14:29.899 هو هیونگ ، بالاخره خندیدی 00:14:30.600 --> 00:14:34.139 تا این حد باید اوسکول بازی در بیاریم تا بخنده 00:14:34.470 --> 00:14:35.470 آقای جانگ 00:14:35.739 --> 00:14:38.170 مامان بزرگم گفت باید شمارو بخندونیم 00:14:38.639 --> 00:14:40.639 سو کیوم، نباید این حرفو میزدی 00:14:40.639 --> 00:14:42.710 نمی خوایم بدتر اذیتش کنیم 00:14:42.710 --> 00:14:46.450 فکر کنم باعث شدم انرژی مثبتتون از بین بره 00:14:46.749 --> 00:14:49.190 منم ازتون ممنونم و معذرت میخوام 00:14:49.190 --> 00:14:51.989 وقتتو با این حرفها تلف نکن هندونتو بخور 00:14:51.989 --> 00:14:54.720 خواهرم یه گرونشو خریده تا شما بخندی 00:14:54.820 --> 00:14:56.859 ازتون ممنونم خانم بونگ نیم 00:14:56.859 --> 00:14:58.129 احتیاج به تشکر نیست 00:14:58.129 --> 00:15:00.259 خودمونم داریم از خوردنش لذت می بریم 00:15:01.029 --> 00:15:04.100 خودمم دارم انرژی مثبت جمع میکنم 00:15:04.100 --> 00:15:06.070 تا فردا به عنوان رئیس هیئت دانشجویی انتخاب شم 00:15:07.100 --> 00:15:09.609 من باید در این مورد بی طرف بمونم 00:15:09.609 --> 00:15:11.670 بخاطر همین نمی تونم چیزی بگم 00:15:11.940 --> 00:15:13.680 حتما همیشه باید اینقدر عصا قورت داده باشی؟ 00:15:13.680 --> 00:15:16.680 حتی اگه قصدشم نداشته باشی گفتنش نمی کشتت 00:15:16.680 --> 00:15:17.779 که دوست داری من برنده بشم؟ 00:15:17.779 --> 00:15:20.779 اصلا به من چه هر چقدردلت میخواد حالت گرفته باشه 00:15:21.779 --> 00:15:24.149 با اجازه منم یه قاچ بردارم 00:15:29.560 --> 00:15:31.430 نوش جان - خیلی شیرینه - 00:15:36.070 --> 00:15:38.100 فردا سه کیوم قراره فیلمبرداری داشته باشه 00:15:38.100 --> 00:15:40.100 لطفا بیارش استودیو 00:15:48.279 --> 00:15:49.279 (باشه) 00:15:49.279 --> 00:15:50.279 چی 00:15:50.450 --> 00:15:53.379 فقط همین ؟ 00:15:54.350 --> 00:15:57.090 کی آخه انقدر نصفه نیمه جواب میده؟ 00:16:00.259 --> 00:16:01.820 اینو بخور بیا تو 00:16:01.820 --> 00:16:03.830 چون دوستمی بهت میدم 00:16:07.100 --> 00:16:08.300 ازش خوشم اومد 00:16:09.100 --> 00:16:10.129 آخه 00:16:10.499 --> 00:16:13.470 به عنوان یه مرد ازش خوشم اومده 00:16:19.409 --> 00:16:21.609 به من چه که با هم بشن یا نه 00:16:23.649 --> 00:16:25.850 اگه واقعا با هم بشن چی؟ 00:16:28.119 --> 00:16:30.220 (مامایی و زنان گونگ) 00:16:38.229 --> 00:16:40.560 راستی یادم نبود اومدم کلینیک 00:16:46.570 --> 00:16:48.269 خیلی دیر شده؟ 00:16:49.369 --> 00:16:50.710 آی معده ام 00:16:52.639 --> 00:16:54.080 آجوشی 00:16:57.749 --> 00:16:59.850 آروم اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:03.550 --> 00:17:04.550 این چیه؟ 00:17:04.550 --> 00:17:06.820 اومدم شماره شمارو بگیرم 00:17:08.389 --> 00:17:10.759 می بینم که حتی بین بچه مدرسه ای هام محبوبم 00:17:12.600 --> 00:17:14.760 بیا خوبه؟ 00:17:15.159 --> 00:17:16.669 بله ممنون 00:17:17.300 --> 00:17:18.300 مادرت کجاست؟ 00:17:18.570 --> 00:17:19.600 تو داروخونه 00:17:19.600 --> 00:17:21.740 نوبت اون بود که آخر هفته وایسه 00:17:21.770 --> 00:17:22.969 که اینطور 00:17:26.679 --> 00:17:28.810 همیشه باید کلاه ایمنی رو درست سرت بذاری 00:17:29.980 --> 00:17:32.850 بوی مشروب میدی از مامانم داروی خماری بگیرین 00:17:33.350 --> 00:17:34.480 من میرم 00:17:39.520 --> 00:17:41.189 مراقب خودت باش 00:17:46.929 --> 00:17:48.100 ممنون 00:17:52.340 --> 00:17:54.840 روزتعطیلی اومدی درمانگاه 00:17:55.340 --> 00:17:56.709 بخاطر مشروب خوردن وسط روز؟ 00:17:57.709 --> 00:17:58.709 درسته 00:17:59.540 --> 00:18:00.679 ولی وقتی اینجوری میگی 00:18:00.679 --> 00:18:03.050 حس میکنم یه دکتر بی مسئولیتم 00:18:03.909 --> 00:18:06.750 خب دکترهام گاهی با همسرشون 00:18:07.119 --> 00:18:08.750 به مشکل بر میخورن 00:18:10.389 --> 00:18:13.260 قایم کردن این چیزا از شما سخته 00:18:14.260 --> 00:18:18.429 حتما از دیدنت همسرت با اون آقاهه ناراحت میشی 00:18:19.899 --> 00:18:21.260 از کجا فهمیدی؟ 00:18:22.530 --> 00:18:23.969 منم قبلا مثل تو بودم 00:18:25.030 --> 00:18:27.040 ولی بخاطر پسرم صدام در نمیومد 00:18:27.740 --> 00:18:30.040 اما دیدن زنی که باهاش قرار میذاشت 00:18:30.709 --> 00:18:32.179 دیگه نتونستم جلو خودمو بگیرم 00:18:32.810 --> 00:18:34.179 بخاطر همینم طلاق گرفتم 00:18:34.709 --> 00:18:36.480 چون میدونستم بخاطرش دیوونه میشم 00:18:39.020 --> 00:18:40.050 که اینطور 00:18:41.379 --> 00:18:43.590 حتما برای شمام سخت بوده 00:18:45.790 --> 00:18:49.459 چطوره احساست رو آزمایش کنی؟ 00:18:50.429 --> 00:18:52.560 - چی؟ - مثل همسرت ... 00:18:52.760 --> 00:18:55.260 با قرار گذاشتن با یکی دیگه ممکنه به احساست پی ببری 00:18:55.969 --> 00:18:57.570 میفهمی که عاشق همسرت هستی 00:18:58.600 --> 00:19:01.800 یا برای یه رابطه جدید آماده ای 00:19:12.679 --> 00:19:14.050 فعلا با اجازه 00:19:31.129 --> 00:19:33.100 مهم نیست برنامه ات چقدر خوبه 00:19:33.100 --> 00:19:35.070 وقتی فورا می فهمن کار ما بوده 00:19:35.510 --> 00:19:37.639 بعدش چی ...نقشه ای داری؟ 00:19:37.869 --> 00:19:39.980 یه کاری می کنیم که کسی بهمون مشکوک نشه 00:19:40.439 --> 00:19:42.409 اول باید ریئس رو بکشیم سمت خودمون 00:19:43.810 --> 00:19:47.179 اونو کنار خودت نگهش داری و هر چقدر میخوای تهدید کنی 00:19:49.090 --> 00:19:50.820 اصلا برام مهم نیست می خوای چیکار کنی 00:19:52.119 --> 00:19:53.760 اگه بتونه رابطه بین اونارو تموم کنه 00:19:54.159 --> 00:19:56.429 با کمال میل عروسک خیمه شب بازیت میشم 00:20:09.270 --> 00:20:12.480 یه کم بیشتر میمونم میخوام یه هوایی به سرم بخوره 00:20:12.840 --> 00:20:13.939 ببخشید 00:20:15.879 --> 00:20:17.350 دوباره واسه چی معذرت خواست؟ 00:20:19.149 --> 00:20:20.219 ...چرا همش من 00:20:21.149 --> 00:20:23.619 باعث عذاب تو میشم؟ 00:20:24.320 --> 00:20:27.359 خیلی متاسفم 00:20:28.659 --> 00:20:30.730 اما من خیلی دوستت دارم 00:20:33.459 --> 00:20:36.169 ببخشید که دوستت دارم 00:20:49.010 --> 00:20:50.149 ته کیونگ 00:20:50.780 --> 00:20:51.780 سلام 00:20:52.250 --> 00:20:53.250 اومدی 00:20:53.919 --> 00:20:55.179 شام خوردی؟ 00:20:55.649 --> 00:20:56.649 آره 00:20:56.949 --> 00:20:58.490 به اندازه کافی هوا خوردی؟ 00:20:58.790 --> 00:20:59.820 آره 00:21:00.290 --> 00:21:02.020 ببخشید که دیر اومدم خونه 00:21:04.129 --> 00:21:06.530 قرار داد خونه رو امضا کردی؟ 00:21:07.659 --> 00:21:08.659 آره 00:21:11.869 --> 00:21:13.240 چرا به چشمام نگاه نمی کنی؟ 00:21:13.699 --> 00:21:15.070 چون برام متاسفی؟ 00:21:21.240 --> 00:21:23.209 - ته کیونگ - لطفا گوش کن 00:21:23.209 --> 00:21:24.750 ببین چی میگم 00:21:25.109 --> 00:21:29.889 باید قول بدی که بدون بهانه کاری که میگم بکنی 00:21:31.020 --> 00:21:32.149 چه کاری؟ 00:21:32.389 --> 00:21:35.929 از این لحظه به بعد از من عذرخواهی نکن 00:21:36.929 --> 00:21:38.030 ته کیونگ 00:21:38.290 --> 00:21:41.899 من نمیخوام ببینم تو بخاطر من عذاب میکشی 00:21:42.629 --> 00:21:44.469 نمیدونم ازدواج ما تهش به کجا می کشه 00:21:44.600 --> 00:21:47.500 اما مثل من با تمام احساست تا اخرش دوستم داشته باش 00:21:47.969 --> 00:21:49.270 بدون احساس گناه 00:21:50.340 --> 00:21:52.580 اینجوری منم با تمام وجودم عاشقت میمونم 00:22:23.199 --> 00:22:24.270 کی میتونه باشه؟ 00:22:26.369 --> 00:22:27.540 بله مادربزرگ 00:22:27.810 --> 00:22:29.980 از استرس چشم رو هم نذاشتم 00:22:30.510 --> 00:22:32.909 به نظرت من تو این مبارزه برنده میشم؟ 00:22:34.179 --> 00:22:36.280 اگرم رئیس هیئت دانشجویی نشدین اشکال نداره 00:22:36.350 --> 00:22:38.090 دفعه بعد دوباره امتحان می کنین 00:22:38.520 --> 00:22:39.719 "رئیس هیئت دانشجویی؟" 00:22:40.659 --> 00:22:42.090 من باید برم مادربزرگ 00:22:43.159 --> 00:22:44.830 موضوع چی بود؟ 00:22:45.290 --> 00:22:47.560 در مورد مادربزرگ بود 00:22:47.800 --> 00:22:49.730 میخواد نامزد ریاست هیئت دانشجویی بشه 00:22:49.730 --> 00:22:51.030 تو مدرسه بزرگسالان 00:22:51.899 --> 00:22:53.000 چی؟ 00:23:06.919 --> 00:23:07.980 مثل همسرت 00:23:08.379 --> 00:23:10.790 برا اینکه احساست شفاف بشه با یکی دیگه قرار بذار 00:23:11.520 --> 00:23:12.949 میفهمی که عاشق همسرت هستی 00:23:13.760 --> 00:23:16.859 یا برای یه رابطه دیگه آماده ای 00:23:29.540 --> 00:23:30.939 سلام آروم 00:23:30.939 --> 00:23:32.439 چرا صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟ 00:23:33.480 --> 00:23:36.310 میخواستی شماره منو چک کنی؟ 00:23:37.850 --> 00:23:39.149 باشه بعدا با هم حرف میزنیم 00:23:41.949 --> 00:23:44.750 انگار هنوزم بخاطر قرار دیشبت هیجان زده ای 00:23:45.619 --> 00:23:46.719 آروم کیه؟ 00:23:47.090 --> 00:23:48.820 یه دختر دیگه؟ 00:23:49.419 --> 00:23:51.260 نه این پسر می یونه 00:23:53.159 --> 00:23:54.260 چی؟ "پسرش؟" 00:23:55.060 --> 00:23:56.969 اسم داروخانه رو از رو اسم آروم گرفته 00:23:57.869 --> 00:23:58.869 میرم دستشویی 00:24:02.399 --> 00:24:04.909 حالا دیگه با پسرشم در ارتباطه؟ 00:24:06.469 --> 00:24:07.980 پس زیتون خودمون چی؟ 00:24:09.709 --> 00:24:11.109 لعنتی 00:24:17.119 --> 00:24:18.520 - بیا تو - مادر بزرگ 00:24:19.090 --> 00:24:20.619 داریم برا کاری میریم بیرون 00:24:21.060 --> 00:24:22.619 بعدا تو مدرسه میبینمت 00:24:23.459 --> 00:24:24.730 نگاه کن 00:24:25.330 --> 00:24:28.929 امروز مثل نماینده های مجلس لباس پوشیدی 00:24:30.169 --> 00:24:32.699 نکنه قراره رئیس هیئت دانشجویی بشین؟ 00:24:33.600 --> 00:24:34.639 چی؟ 00:24:35.500 --> 00:24:37.909 مادر زنم حتما انتخاب میشه 00:24:38.070 --> 00:24:40.280 وقتی برنده شد گریه نکنی 00:24:40.480 --> 00:24:41.909 بچه پررو 00:24:42.679 --> 00:24:44.010 تو بهش گفتی؟ 00:24:44.010 --> 00:24:45.550 نه اصلا 00:24:45.679 --> 00:24:46.750 باز شروع شد 00:24:47.119 --> 00:24:49.219 به یون دو غر نزن 00:24:49.679 --> 00:24:50.689 بیا بریم 00:24:50.919 --> 00:24:51.919 باشه 00:25:00.300 --> 00:25:02.330 امروز همگی دارین زود میرین 00:25:02.560 --> 00:25:03.770 بله مادر 00:25:04.129 --> 00:25:05.899 ته کیونگ میشه من باهات بیام 00:25:05.899 --> 00:25:07.139 امروز معده ام یه کم درد میکنه 00:25:07.500 --> 00:25:08.800 دوباره مشروب خوردی؟ 00:25:09.169 --> 00:25:10.770 من باید یون دوو رو برسونم سرکار 00:25:10.770 --> 00:25:13.109 اشکال نداره من با تاکسی میرم 00:25:13.209 --> 00:25:15.909 خوب شد ، من زنگ زدم تاکسی بیاد 00:25:15.909 --> 00:25:16.980 می تونیم با هم سوارش شیم 00:25:17.050 --> 00:25:18.209 ممنون یو میونگ 00:25:18.209 --> 00:25:19.280 جی میونگ 00:25:19.649 --> 00:25:22.419 چرا درست و حسابی مواظب شوهرت نیستی؟ 00:25:22.750 --> 00:25:23.990 ...شما چرا نگرانی 00:25:26.350 --> 00:25:27.889 فراموشش کن، بعدا میبینمت 00:25:42.169 --> 00:25:44.409 ...اونی میگم اگه 00:25:44.709 --> 00:25:47.209 بچه بزرگ کردن آخرین کاری باشه که بخوای بکنی 00:25:48.040 --> 00:25:50.679 بعدش یکی رو پیدا کنی که باهاش خوشحالی 00:25:50.679 --> 00:25:52.879 اما اون یه پدر مجرده چیکار میکنی؟ 00:25:53.310 --> 00:25:54.520 خب 00:25:55.750 --> 00:25:58.790 راستش نمیتونم بهت جواب درستی بدم 00:25:59.889 --> 00:26:01.619 برادر خودم یه پدر مجرده 00:26:01.959 --> 00:26:03.219 "برادرت؟" 00:26:03.659 --> 00:26:06.290 آره بچه داره 00:26:06.830 --> 00:26:08.199 اونم وقتی خودش هنوز یه بچه بود 00:26:08.730 --> 00:26:11.899 انگار از این چیزا زیاد اتفاق میفته 00:26:13.129 --> 00:26:14.939 ببخشید که پرسیدم 00:26:15.199 --> 00:26:16.939 اشکال نداره 00:26:17.639 --> 00:26:19.840 راستش برادر منم علاقه ای به ازدواج نداره 00:26:20.379 --> 00:26:22.179 به خاطر بچه اش 00:26:23.379 --> 00:26:25.409 - واقعا؟ - آره 00:26:26.649 --> 00:26:28.080 اما گاهی اوقات 00:26:28.550 --> 00:26:30.919 امیدوارم با یه دختر خوب آشنا بشه 00:26:30.919 --> 00:26:33.219 که بی چون و چرا دوستش داشته باشه 00:26:33.919 --> 00:26:36.219 البته این فقط آرزوی منه 00:26:37.260 --> 00:26:38.530 به نظرم یه کم طمع کردم 00:26:44.429 --> 00:26:45.969 انتخاب سو کیوم 00:26:46.869 --> 00:26:49.899 عزیزان عروسک هایی که امروز بهتون معرفی میکنم 00:26:50.469 --> 00:26:51.609 دوستامن 00:26:54.040 --> 00:26:55.879 خب اینهاشن 00:26:57.280 --> 00:26:58.310 واااای 00:27:01.379 --> 00:27:03.149 اولی سلام 00:27:03.850 --> 00:27:04.889 دومی 00:27:05.750 --> 00:27:07.020 سومی 00:27:07.919 --> 00:27:09.060 سلام 00:27:13.629 --> 00:27:15.500 جاجانگ ،چطوره؟ 00:27:15.600 --> 00:27:17.699 اونام مثل من ناز و خوشگلن؟ 00:27:18.199 --> 00:27:20.669 کات ، ده دقیقه استراحت 00:27:25.439 --> 00:27:26.909 کار اشتباهی در مورد من کردی؟ 00:27:27.109 --> 00:27:28.510 چرا همش یواشکی نگام میکنی 00:27:28.909 --> 00:27:30.780 مثلا چه کار اشتباهی 00:27:31.010 --> 00:27:32.850 چرا همیشه با من اینطوری حرف میزنی؟ 00:27:34.719 --> 00:27:36.780 - دونگ ووک، اینجایی - سلام 00:27:36.990 --> 00:27:38.619 برا سوکیوم خوراکی آوردم 00:27:38.750 --> 00:27:39.919 لطفا بده بهش 00:27:40.149 --> 00:27:41.219 ممنون 00:27:41.889 --> 00:27:42.919 سو کیوم 00:27:44.189 --> 00:27:46.689 یو میونگ، الان به کمکت احتیاج دارم 00:27:47.129 --> 00:27:48.300 در چه مورد؟ 00:27:48.300 --> 00:27:50.159 می خوام تنهایی دونگ ووکو ببینم 00:27:50.800 --> 00:27:52.469 ازش بخوام باهام قرار بذاره 00:27:53.199 --> 00:27:56.270 شما دوتا با هم دوستین من باید باهاش حرف بزنم 00:28:03.139 --> 00:28:04.580 سلام سو کیوم 00:28:04.580 --> 00:28:05.909 - ممنون - سلام 00:28:28.770 --> 00:28:30.510 شما همسر مدیر چا هستین درسته؟ 00:28:31.270 --> 00:28:32.469 چیزی می خواستین؟ 00:28:32.469 --> 00:28:35.280 برا دیدن شما اومدم، نه دارو 00:28:36.580 --> 00:28:37.609 من؟ 00:28:37.609 --> 00:28:39.449 شنیدم داری با شوهرم قرار میذاری 00:28:40.250 --> 00:28:41.350 تبریک میگم 00:28:42.080 --> 00:28:43.820 اصلا برام مهم نیست 00:28:44.050 --> 00:28:45.790 پس هر چقدر میخوای باهاش باش 00:28:47.260 --> 00:28:48.590 اون پسر خوبیه 00:28:50.020 --> 00:28:51.189 من دیگه میرم 00:28:52.730 --> 00:28:54.659 چرا این همه راه تا اینجا اومدی 00:28:54.859 --> 00:28:56.399 وقتی اصلا برات مهم نیست؟ 00:28:58.070 --> 00:28:59.129 چی گفتی؟ 00:29:01.240 --> 00:29:03.240 حالا که فهمیدم احساس واقعیت چیه 00:29:04.139 --> 00:29:06.639 همونطور که گفتی باهاش قرار میذارم 00:29:07.480 --> 00:29:08.679 ...قبلا یه کم 00:29:09.240 --> 00:29:11.480 احساس ناراحتی میکردم 00:29:12.480 --> 00:29:15.719 اما با چیزی که گفتی خیالم راحت شد 00:29:16.780 --> 00:29:17.820 پس خداحافظ 00:29:20.490 --> 00:29:21.659 خوشحالم که میشنوم 00:29:22.590 --> 00:29:23.730 دوباره می بینمت 00:29:36.600 --> 00:29:39.570 همکارا چندتا کادو برای "واقعی" و "زیتون" گرفتن (اسمارو از تو لپ لپ درآوردن) 00:29:39.840 --> 00:29:41.980 اسپیکرهای بارداری برای جنین گرفتن 00:29:42.280 --> 00:29:43.379 "بلندگوهای بارداری؟" 00:29:43.540 --> 00:29:45.379 یعنی میگی با اینها با زیتون حرف بزنم؟ 00:29:45.580 --> 00:29:49.149 می دونین که بچه با صدای آروم پدرش آرامش میگیره 00:29:49.550 --> 00:29:52.689 حتما "زیتون" و "واقعی" باید صدای باباشونو بشنون 00:29:55.159 --> 00:29:56.760 بذار امتحانش کنم 00:29:57.929 --> 00:29:59.560 چی کار می کنی مدیر چا؟ 00:29:59.859 --> 00:30:01.760 باید قبل از حرف زدن با زیتون امتحانش کنم 00:30:02.000 --> 00:30:03.500 باشه امتحان کن 00:30:13.980 --> 00:30:15.379 زنم اینکارو کرده؟ 00:30:15.839 --> 00:30:16.879 بله 00:30:17.109 --> 00:30:19.609 اومده بود داروخانه 00:30:20.280 --> 00:30:21.720 فکر میکنه 00:30:21.780 --> 00:30:24.550 من با شما قرار میذارم 00:30:26.619 --> 00:30:28.119 ببخشید که شمارو به دردسر انداختم 00:30:28.859 --> 00:30:30.490 بخاطر قرار گذاشتن زنم ناراحت بودم 00:30:30.859 --> 00:30:32.329 منم در مورد شما دروغ گفتم 00:30:33.230 --> 00:30:35.359 مثل ترسوها احمقانه رفتار کردم 00:30:36.500 --> 00:30:38.899 نه کار خوبی کردی 00:30:39.470 --> 00:30:40.470 چی؟ 00:30:40.569 --> 00:30:42.000 بهت گفتم 00:30:42.000 --> 00:30:44.440 شما هم همون کارو بکن 00:30:46.339 --> 00:30:47.740 ...من دارم نسبت به شما 00:30:48.379 --> 00:30:50.780 احساس پیدا میکنم مدیر چا 00:30:53.480 --> 00:30:56.180 دوست داری با من قرار بذاری؟ 00:30:59.349 --> 00:31:01.319 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:31:08.260 --> 00:31:11.829 می دونین بچه با صدای آروم پدرش آرامش میگیره 00:31:12.270 --> 00:31:15.369 حتما بذارین واقعی و زیتون صدای باباشونو بشنون 00:31:27.649 --> 00:31:28.750 واقعی 00:31:31.190 --> 00:31:32.349 خیلی ناجوره 00:31:33.119 --> 00:31:34.290 چی باید بگم؟ 00:31:37.589 --> 00:31:38.589 واقعی 00:31:39.260 --> 00:31:40.530 نمی دونم اصلا 00:31:49.200 --> 00:31:50.809 یه هدیه از آمریکاست 00:31:51.710 --> 00:31:52.710 "هدیه؟" 00:31:53.169 --> 00:31:56.540 این یک توافقنامه محرمانه ـست که از طرف شرکت آمریکایی پیشنهاد شده 00:31:57.309 --> 00:31:58.309 واقعا؟ 00:31:59.180 --> 00:32:01.220 اگه خواستن یه قرار داد محرمانه ببندن 00:32:01.220 --> 00:32:04.349 پس یعنی میخوان با شرکتمون همکاری کنن 00:32:05.349 --> 00:32:07.020 اگه از این قسمت رد بشیم 00:32:07.020 --> 00:32:08.990 می تونیم ام و ای رو اعلام کنیم 00:32:09.190 --> 00:32:10.990 و قرار داد اصلی رو ببندیم 00:32:11.290 --> 00:32:12.329 بله، رئیس گونگ 00:32:12.329 --> 00:32:15.329 من شرایط توافق رو با آقای کیم بررسی کردم 00:32:15.329 --> 00:32:17.359 قطعا قابل قبول بود 00:32:18.169 --> 00:32:20.940 فکر نمی کردم همه چی به این سرعت پیشرفت کنه 00:32:20.940 --> 00:32:21.940 تعجب کردم 00:32:22.540 --> 00:32:24.740 خدایی آقای کیم کارش درسته 00:32:25.309 --> 00:32:27.409 تنها کاری که کردم این بود که هر روز صبح جلسات مجازی داشتم 00:32:28.040 --> 00:32:29.740 تیم آمریکایی همه کارهارو کرده 00:32:30.740 --> 00:32:32.349 شکست نفسی نکنین 00:32:32.349 --> 00:32:34.480 این چند روز بیشتر از چند ساعت نخوابیدین 00:32:36.319 --> 00:32:39.349 باید مراقب سلامت آقای کیم باشیم 00:32:40.520 --> 00:32:41.559 آقای کیم 00:32:42.159 --> 00:32:44.690 میخواستین از رئیس یه خواهشی بکنین 00:32:46.960 --> 00:32:48.000 خانم جانگ 00:32:48.559 --> 00:32:51.300 یه شوخی بود چرا الان مطرح کردی 00:32:51.399 --> 00:32:53.069 نه، اشکالی نداره 00:32:53.069 --> 00:32:55.599 حتی اگه شوخی باشه پشتش جدی بوده 00:32:55.599 --> 00:32:56.770 بگو 00:32:57.470 --> 00:32:59.010 درنگ نکن هرچی میخوای بگو 00:32:59.010 --> 00:33:00.510 هر کاری بخوای برات میکنم 00:33:02.909 --> 00:33:05.680 اگه اینطوره که بهتون میگم 00:33:10.889 --> 00:33:12.190 ...کی قرارداد محرمانه رو گرفتی 00:33:12.190 --> 00:33:14.020 که حتی به منم نگفتی؟ 00:33:14.889 --> 00:33:17.159 فکر کردی دارم گلف بازی می کنم؟ 00:33:18.089 --> 00:33:19.460 من با پول بازی میکنم 00:33:20.129 --> 00:33:23.200 وقتی بوی پول میشنوم دست به کار میشم 00:33:31.940 --> 00:33:35.180 خانم گونگ ایشون آقای کیم جون ها هستن کمک میکنن M&A تو پروژه 00:33:35.180 --> 00:33:36.409 ...آقای کیم ایشون 00:33:36.409 --> 00:33:37.409 میشناسم 00:33:37.409 --> 00:33:39.809 من اطلاعات پرسنل رو از قبل حفظ می کنم 00:33:40.149 --> 00:33:42.079 خوشحالم که رسما با شما آشنا شدم 00:33:42.079 --> 00:33:43.180 مدیر اجرایی گونگ جی میونگ 00:33:54.200 --> 00:33:56.700 مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش 00:33:58.200 --> 00:34:02.569 (مدیر اجرایی گونگ جی میونگ) 00:34:13.309 --> 00:34:15.619 موضوع چیه ، من که صدات نزدم 00:34:16.550 --> 00:34:18.120 یه چیزی هست که باید حلش کنیم 00:34:18.450 --> 00:34:20.890 کار نه یه چیز شخصیه 00:34:22.760 --> 00:34:23.789 باشه 00:34:24.560 --> 00:34:25.789 اول عذرخواهی میکنم 00:34:26.530 --> 00:34:29.100 من اشتباه کردم که از تو استفاده کردم 00:34:29.600 --> 00:34:31.300 دیگه همچین کاری نمی کنم 00:34:31.800 --> 00:34:33.069 پس بیا فراموشش کنیم 00:34:33.069 --> 00:34:34.339 با اجازه کی؟ 00:34:34.839 --> 00:34:35.839 چی؟ 00:34:35.839 --> 00:34:37.439 شاید تو شروع کرده باشی 00:34:37.439 --> 00:34:39.569 اما معنیش این نیست که حق داری تمومش کنی 00:34:40.240 --> 00:34:41.580 من به این آسونی عقب نشینی نمی کنم 00:34:42.010 --> 00:34:44.550 میخوام وقتی سختی داری کنارت باشم 00:34:46.109 --> 00:34:47.450 اومدم اینو بهت بگم 00:34:49.720 --> 00:34:50.919 دیگه میرم 00:35:01.300 --> 00:35:03.700 (مدرسه بزرگسالان) 00:35:04.629 --> 00:35:06.999 (پنجمین روز انتخابات ریاست هیئت دانشجویی) 00:35:10.740 --> 00:35:14.379 (صندوق رای گیری، کمیسیون انتخابات) 00:35:17.310 --> 00:35:18.350 همه چیز آماده ـست؟ 00:35:18.510 --> 00:35:19.510 بله 00:35:26.189 --> 00:35:27.289 مامان 00:35:28.260 --> 00:35:30.089 چیکار می کنی؟ 00:35:30.089 --> 00:35:33.160 شما که فقط سنگ خانم یون گوم شیل رو به سینه میزنی خانم معلم 00:35:35.499 --> 00:35:37.830 مامان معذرت میخوام 00:35:38.769 --> 00:35:42.140 درسته که این روزها نمیتونم طرفت باشم 00:35:43.069 --> 00:35:45.669 اما خودت میدونی که چقدر بهت افتخار میکنم مگه نه؟ 00:35:45.669 --> 00:35:47.169 اگه فرصت برای درس خوندن داشتی 00:35:47.169 --> 00:35:48.879 تا الان وزیر و وکیل شده بودی 00:35:50.140 --> 00:35:53.550 همیشه به نظرم حیف شدی 00:35:55.120 --> 00:35:57.319 الان این حرفها چه فایده داره 00:35:57.819 --> 00:36:00.990 من همینکه مادرت بودم به اندازه کافی خوشحال بودم 00:36:01.620 --> 00:36:04.990 من خوبم برو مواظب مادربزرگ شوهرت باش 00:36:06.789 --> 00:36:08.260 (کاندیدا 2، یون گوم شیل) 00:36:08.499 --> 00:36:09.729 ببینم 00:36:09.729 --> 00:36:13.200 شما دوتا پشت سر من دارین توطئه می کنین؟ 00:36:13.200 --> 00:36:15.169 بیخودی تهمت نزن 00:36:15.169 --> 00:36:17.240 من یون دو رو اینجوری تربیت نکردم 00:36:17.539 --> 00:36:20.269 بیایید امروز منصفانه بازی کنیم 00:36:20.539 --> 00:36:21.979 باشه بیا همین کارو بکنیم 00:36:21.979 --> 00:36:24.550 بهت نشون میدم که چندتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم 00:36:39.990 --> 00:36:42.859 - خیلی ممنونم - متشکرم 00:36:44.370 --> 00:36:45.930 (جعبه رای) 00:36:45.930 --> 00:36:47.899 شما میتونی 00:36:54.310 --> 00:36:55.439 دارم میندازم توش 00:37:01.979 --> 00:37:04.319 (کاندیدا 1، کانگ بونگ نیم، کاندید 2، یون گوم شیل) 00:37:16.999 --> 00:37:19.470 خب حالا رای هارو می شماریم 00:37:21.939 --> 00:37:24.140 "خانم یون گوم شیل" 00:37:25.410 --> 00:37:27.240 (کاندیدا 1، کانگ بونگ نیم، کاندید 2، یون گوم شیل) 00:37:27.780 --> 00:37:29.640 "خانم کانگ بونگ نیم" 00:37:31.479 --> 00:37:32.979 "خانم یون گوم شیل" 00:37:32.979 --> 00:37:34.050 ایوای 00:37:34.310 --> 00:37:35.919 (کانگ بونگ نیم، 1 رأی، یون گوم شیل، 2 رأی) 00:37:35.919 --> 00:37:37.850 "خانم کانگ بونگ نیم" 00:37:39.019 --> 00:37:41.120 بیشتر از انتظار به هم نزدیکین 00:37:41.120 --> 00:37:42.589 ولی هنوز جواب مشخص نیست 00:37:42.589 --> 00:37:44.930 عجبا 00:37:46.289 --> 00:37:47.689 بهتون چی گفتم؟ 00:37:47.999 --> 00:37:50.660 شما نمی تونی قدرت پول رو نادیده بگیری 00:37:51.370 --> 00:37:53.899 برنده واقعی اونه که آخرش می خنده 00:37:59.439 --> 00:38:03.280 خب پنجمین دوره انتخابات ریاست هیئت دانشجویی تموم شد 00:38:03.810 --> 00:38:05.149 برنده شدن شمارو تبریک میگم 00:38:05.149 --> 00:38:06.749 رئیس هیئت دانشجویی کانگ بونگ نیم 00:38:08.950 --> 00:38:10.450 - متشکرم - ایول 00:38:13.089 --> 00:38:14.660 از همتون ممنونم دوستان 00:38:15.620 --> 00:38:20.330 با چشمای خودم دیدم که عدالت هنوز زنده ـست 00:38:21.200 --> 00:38:24.430 خانم کانگ بونگ نیم لطفا به ما بگو چه احساسی داری 00:38:27.069 --> 00:38:30.970 درس خوندن رو از سن بالا شروع کردم 00:38:31.439 --> 00:38:33.069 قبل از اینکه بمیرم 00:38:33.069 --> 00:38:35.410 میخوام هر کاری رو که میتونم با اشتیاق شروع کنم 00:38:35.910 --> 00:38:38.709 بیاین نگران سن و سالمون نباشیم 00:38:38.709 --> 00:38:41.149 چیزای جدیدو امتحان کنیم و خودمون رو به چالش بکشیم 00:38:41.149 --> 00:38:42.620 به عنوان رئیس هیئت دانشجویی 00:38:42.620 --> 00:38:45.850 من تو این مسیر بهتون کمک می کنم 00:38:45.919 --> 00:38:49.459 - کانگ بونگ نیم! - کانگ بونگ نیم! 00:38:49.459 --> 00:38:52.789 - کانگ بونگ نیم! - کانگ بونگ نیم! 00:38:52.789 --> 00:38:53.890 من دارم میرم 00:38:55.399 --> 00:38:58.470 از ناراحتی داره میره 00:38:59.030 --> 00:39:00.030 تبریک میگم 00:39:00.499 --> 00:39:02.240 ممنون، یون دو 00:39:06.339 --> 00:39:08.640 تبریک میگم - ممنون - 00:39:11.950 --> 00:39:13.350 ...اما 00:39:13.350 --> 00:39:17.080 اون رای دوم رو کی به خانم یون گوم شیل داد 00:39:17.519 --> 00:39:19.620 (کانگ بونگ نیم، 15 رای، یون گوم شیل، 2 رای) 00:39:22.189 --> 00:39:23.220 مطمئن نیستم 00:39:23.760 --> 00:39:25.359 ...حتما یکی بوده 00:39:25.359 --> 00:39:27.830 که دلش برا یه زن 80 ساله سوخته 00:39:28.100 --> 00:39:29.729 غرورش جریجه دار شده 00:39:31.430 --> 00:39:32.629 خدایا 00:39:34.300 --> 00:39:37.039 من از شما چیزهای زیادی یاد میگیرم 00:39:37.370 --> 00:39:40.010 اون احساسات بدو از بین بردی 00:39:40.010 --> 00:39:42.640 و حتی رقیبت رو در آغوش گرفتی 00:39:42.640 --> 00:39:43.879 از حالا زیاد ازم یاد بگیر 00:39:43.879 --> 00:39:45.680 خیلی بیشتر بهت یاد میدم 00:39:48.080 --> 00:39:49.550 ممنون 00:39:55.620 --> 00:39:58.330 چرا اون دوتا تو مدرسه با همن؟ 00:39:59.459 --> 00:40:01.959 مگه صاحبخونه مستاجر نیستن؟ 00:40:09.539 --> 00:40:10.600 من اومدم 00:40:11.169 --> 00:40:12.339 سلام، اومدی 00:40:12.339 --> 00:40:14.240 چرا اینقدر غذا درست میکنی؟ 00:40:14.240 --> 00:40:17.109 قراره مهمون بیاد 00:40:17.280 --> 00:40:19.479 راستی یون دوو تو اتاق مادر بزرگه 00:40:19.479 --> 00:40:21.149 خیلی وقته رفته ولی هنوز اونجاست 00:40:21.149 --> 00:40:22.280 موندم داره چیکار میکنه 00:40:26.850 --> 00:40:27.990 مادر بزرگ 00:40:27.990 --> 00:40:29.220 گمشو 00:40:29.220 --> 00:40:31.560 خوشحالی که مامانت انتخاب شد 00:40:31.560 --> 00:40:33.459 میدونم خوشحالی که من باختم 00:40:34.729 --> 00:40:37.859 راستش خوشحالم که مامان برد 00:40:38.769 --> 00:40:39.769 چی؟ 00:40:41.100 --> 00:40:44.499 اما این باعث شد بیشتر شمارو تحسین کنم 00:40:45.240 --> 00:40:46.539 تو منو تحسین می کنی؟ 00:40:46.740 --> 00:40:47.740 اوهوم 00:40:47.740 --> 00:40:51.140 شما تمام حروف بی صدا و باصدارو در عرض چند روز یاد گرفتی 00:40:51.280 --> 00:40:54.149 راستش فکر نمی کردم بتونی این کارو بکنی 00:40:55.080 --> 00:40:58.319 من واقعا تحت تاثیر اراده شما قرار گرفتم 00:40:58.319 --> 00:41:00.120 آیگو آیگو 00:41:00.120 --> 00:41:04.220 فکر کردی این باعث میشه که تو و مادرتو ببخشم؟ 00:41:04.729 --> 00:41:08.459 هر طور شده باید از مادرت ببرم 00:41:09.060 --> 00:41:10.229 خیلی هم عالی 00:41:10.229 --> 00:41:12.200 من و ته کیونگ کمکت می کنیم 00:41:12.200 --> 00:41:14.330 اون چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:41:16.069 --> 00:41:17.069 یون دو 00:41:19.439 --> 00:41:22.010 مادرت تو انتخابات برنده شد؟ 00:41:23.439 --> 00:41:26.680 مرتیکه همش تقصیر توئه 00:41:26.910 --> 00:41:29.149 چی ...مادر زنم حتما برنده میشه 00:41:29.149 --> 00:41:30.979 !وقتی برنده شد یه وقت گریه نکنی؟ 00:41:31.390 --> 00:41:35.390 تو با اون سَق سیات بهم انرژی منفی دادی که باختم 00:41:35.390 --> 00:41:38.160 خوشحالی که باختم؟ دلت خنک شد؟ 00:41:38.359 --> 00:41:39.990 واسه چی تقصیر من باشه؟ 00:41:39.990 --> 00:41:42.600 شما خودت نتونستی 00:41:42.600 --> 00:41:44.629 چی گفتی؟ 00:41:44.629 --> 00:41:47.769 مادر بیاین بیرون مهمون داریم 00:41:52.169 --> 00:41:53.740 - خوش اومدین - سلام 00:41:55.140 --> 00:41:56.209 من اومدم 00:42:18.819 --> 00:42:20.489 آقای کیم، ایشون مادرم هستن 00:42:22.960 --> 00:42:23.960 سلام 00:42:23.960 --> 00:42:26.689 من کیم جون ها هستم و با رئیس گونگ کار میکنم 00:42:27.359 --> 00:42:29.029 ته کیونگ تو که می شناسیشون 00:42:29.830 --> 00:42:31.169 همسرشم قبلا دیدی درسته؟ 00:42:31.830 --> 00:42:34.339 بله دفعه آخری با آقای ته کیونگ دیدمشون 00:42:35.439 --> 00:42:36.500 از دیدنتون خوشبختم 00:42:37.270 --> 00:42:40.169 اینجا چیکار میکنی آقای کیم؟ 00:42:40.739 --> 00:42:44.109 آقای کیم دلش برای غذاهای خونگی تنگ شده بود 00:42:44.109 --> 00:42:45.350 برای همین رئیس دعوتشون کردن 00:42:46.180 --> 00:42:47.919 من معمولا تو هتل میمونم 00:42:48.049 --> 00:42:49.649 برا همین به ندرت غذای خونگی میخورم 00:42:50.890 --> 00:42:53.350 باید گرسنه باشین بفرمایین سر میز 00:42:53.350 --> 00:42:55.859 نتونستم چیز خاصی درست کنم 00:42:56.020 --> 00:42:58.390 بفرما سر میز - بله بفرمائید - 00:42:58.390 --> 00:42:59.489 بفرمایید 00:43:08.069 --> 00:43:09.569 از اون مرتیکه خوشم نیومد 00:43:17.779 --> 00:43:19.850 گالبیجیم رو امتحان کن خوشمزس 00:43:21.480 --> 00:43:23.620 به نظر نمیاد قدمت خوب باشه 00:43:24.149 --> 00:43:26.290 شک دارم که برای پسرم به درد بخور باشی 00:43:26.589 --> 00:43:29.359 مادربزرگ، تو محل کار خیلی کمکمون میکنه 00:43:29.359 --> 00:43:31.160 - نباید اینجوری بگی - اشکالی نداره 00:43:32.390 --> 00:43:35.029 خوشبختانه من ماهرتر از چیزیم که به نظر میام 00:43:35.430 --> 00:43:37.200 به هر حال خوندن چهره آدمها یه علمه 00:43:38.529 --> 00:43:40.129 ازدواج کردین؟ 00:43:40.799 --> 00:43:43.439 ...نه ، البته دوبار نزدیک بود 00:43:43.439 --> 00:43:45.339 اما هر دوبارشم زنها فرار کردن 00:43:48.480 --> 00:43:51.549 از غذا خوشتون اومده؟ 00:43:52.009 --> 00:43:54.680 بله، به خصوص یوکجئون خیلی خوشمزست 00:43:55.419 --> 00:43:57.750 این یکی از غذاهای مورد علاقه منه 00:43:58.049 --> 00:44:00.089 این بهتر از چیزیه که تو اکثر رستوران ها سرو میشه 00:44:01.960 --> 00:44:04.890 البته این غذارو همسرم برا عروسش درست میکنه 00:44:05.390 --> 00:44:07.600 بخاطر ویاری که داره 00:44:07.960 --> 00:44:09.100 درسته، یون دو؟ 00:44:09.330 --> 00:44:10.730 بله پدر 00:44:16.169 --> 00:44:19.270 آقای کیم، واقعاً برای خوردن غذای خونگی اومدی؟ 00:44:19.609 --> 00:44:22.210 یا انگیزه دیگه ای داری؟ 00:44:24.910 --> 00:44:27.350 شمارو نمیشه گول زد 00:44:28.680 --> 00:44:30.379 درسته که دلم غذای خونگی میخواست 00:44:30.549 --> 00:44:33.290 اما بیشتر میخواستم در مورد یه چیزی حرف بزنم 00:44:34.790 --> 00:44:36.120 در مورد چی؟ 00:44:36.120 --> 00:44:37.689 نمیشه اول غذارو تموم کنیم؟ 00:44:38.489 --> 00:44:40.359 خیلی وقت بود همچین غذاهایی نخورده بودم 00:44:41.430 --> 00:44:44.230 میشه یه کم سوپ و برنج دیگه برام بکشین؟ 00:44:44.700 --> 00:44:46.270 - آه البته - بله حتما 00:44:46.270 --> 00:44:47.969 - لطفا صبر کنید - بفرمایید 00:44:48.239 --> 00:44:49.600 - منم کمک میکنم - باشه خوبه 00:44:49.799 --> 00:44:52.469 برنجشو بیشتر بکش- باشه حتما - 00:44:54.180 --> 00:44:56.239 بفرما از این یوکجون بیشتر بخور 00:44:58.810 --> 00:44:59.850 بفرما 00:45:04.919 --> 00:45:08.120 من حواسم بهش هست نگران نباش 00:45:09.160 --> 00:45:11.230 اگه بازم تحریکت کنه چی؟ 00:45:11.359 --> 00:45:13.430 هر چی میگه ناراحت نشو 00:45:13.660 --> 00:45:14.660 نمیشم 00:45:15.330 --> 00:45:18.969 نگران نباش، هر اتفاقی که بیفته من تحریک نمیشم 00:45:28.109 --> 00:45:30.140 شما دوتا خیلی به هم وابسته ـین 00:45:30.850 --> 00:45:32.450 اونها جدایی ناپذیرن 00:45:33.250 --> 00:45:35.450 ته کیونگ بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:45:35.719 --> 00:45:38.120 چی؟ بسیار خوب 00:45:38.989 --> 00:45:41.560 اول یون دو رو ببرم استراحت کنه خیلی خسته شده 00:45:42.219 --> 00:45:45.129 حالت خوش نیست؟ میخوای من همراهیت کنم؟ 00:45:45.189 --> 00:45:47.600 نه، خودم میتونم برم 00:45:48.029 --> 00:45:50.669 میدونین عروسم حامله ـست 00:45:51.500 --> 00:45:53.930 باید خسته باشی، برو استراحت کن 00:45:54.500 --> 00:45:55.669 بله پدر 00:45:55.669 --> 00:45:57.939 اسم بچه «واقعی» ـه درسته؟ 00:45:59.439 --> 00:46:02.239 بله فعلا اسم جنینیش اینه 00:46:02.609 --> 00:46:05.549 چه عجیب اولین باره همچین اسمی میشنوم 00:46:07.350 --> 00:46:09.350 به امید دیدار خانم اوه یون دوو 00:46:33.810 --> 00:46:37.410 نگران نباش هر اتفاقی که بیفته من تحریک نمیشم 00:46:42.250 --> 00:46:43.319 واقعی 00:46:44.290 --> 00:46:46.719 من بهش اعتماد دارم 00:46:54.660 --> 00:46:56.560 خب بیاین یه لیوان دیگه بخوریم 00:46:56.560 --> 00:46:57.870 نه ممنون 00:46:58.029 --> 00:47:01.270 من و پدر پیمانه مون پر شد 00:47:01.270 --> 00:47:02.969 ته کیونگ تو همراهیش کن 00:47:17.020 --> 00:47:20.549 شما دوتا واقعا تاثیرگذارین 00:47:21.160 --> 00:47:23.560 هیچکدومتون نمیخواین تسلیم بشین 00:47:23.859 --> 00:47:27.060 آهان راستی، اینم بلیت های نمایش افتتاحیه 00:47:27.290 --> 00:47:28.899 نمایشگاهی که همسرم برپا می کنه 00:47:29.529 --> 00:47:32.569 میتونی یکی رو که باهاش قرار میذاری بیاری 00:47:33.100 --> 00:47:35.140 توهم میتونی واقعی رو بیاری 00:47:35.140 --> 00:47:36.239 ممنون 00:47:36.600 --> 00:47:39.640 نمیدونم سرم شلوغ باشه یا نه اما ازتون ممنونم 00:47:40.509 --> 00:47:42.040 بنابراین، آقای کیم 00:47:42.040 --> 00:47:44.279 اومدی اینجا بخوری و بنوشی؟ 00:47:45.980 --> 00:47:48.250 ته کیونگ، من دعوتش کردم 00:47:48.750 --> 00:47:51.819 چون گفت میخواد ازت عذر خواهی کنه 00:47:52.189 --> 00:47:53.189 "عذر خواهی ؟" 00:47:53.520 --> 00:47:58.430 پشیمونه که دفعه قبل مجبورت کرد عذرخواهی کنی 00:47:59.230 --> 00:48:01.399 داشتم عصبانیتم رو خالی میکردم 00:48:02.100 --> 00:48:04.370 من ترسو بازی در آوردم 00:48:05.330 --> 00:48:08.239 پس اجازه بده ازت عذر خواهی کنم 00:48:09.400 --> 00:48:11.309 اگه اجازه بدم چیکار میکنی؟ 00:48:11.869 --> 00:48:14.610 برام مشروب میریزی؟ 00:48:15.510 --> 00:48:17.550 بله؟ - ته کیونگ - 00:48:18.150 --> 00:48:20.050 تعجبی نداره بالاخره ازم دلخوره 00:48:21.079 --> 00:48:22.550 بیا بریم دم در باهم حرف بزنیم 00:48:23.050 --> 00:48:25.349 اونجوری احساس واقعیمو بهت نشون میدم 00:48:36.829 --> 00:48:37.969 الان فازت چیه؟ 00:48:38.170 --> 00:48:41.099 میخواستم بخاطر بی ادبی های این مدتم ازت عذرخواهی کنم 00:48:42.139 --> 00:48:44.510 متاسفم که اومدم کلینیک و مدام باهات تماس گرفتم 00:48:44.969 --> 00:48:46.670 بخاطر اذیت هایی که کردم معذرت میخوام 00:48:47.409 --> 00:48:48.940 ... نمیخواستم با زبون خودم اعتراف کنم 00:48:49.110 --> 00:48:50.880 ولی پدر "واقعی" تو هستی 00:48:51.909 --> 00:48:54.420 چی؟ - ...راستش اوه یون دو - 00:48:54.820 --> 00:48:56.250 میدونستم مال من نیست 00:48:57.250 --> 00:48:58.550 ... همه چیزو میدونستم ولی 00:48:58.550 --> 00:49:00.860 نمیتونستم قبول کنم اون با یکی دیگه ـست 00:49:01.389 --> 00:49:04.389 اعتماد به نفسشو نداشتم و این قضیه به غرورم لطمه میزد 00:49:05.159 --> 00:49:07.090 ببخشید که انقدر بچگونه رفتار کردم 00:49:08.059 --> 00:49:09.699 مگه نگفتی یکی به پدر بودنم مشکوکه 00:49:10.869 --> 00:49:12.199 اون کیه؟ 00:49:12.829 --> 00:49:15.639 باور کردی؟ از خودم درآورده بودم 00:49:16.900 --> 00:49:19.309 کار کنمNX تو این مدتی که قراره با 00:49:20.409 --> 00:49:22.809 ...نمیخوام باهم دشمن باشیم 00:49:24.550 --> 00:49:25.750 بیا باهم کنار بیایم 00:49:30.719 --> 00:49:32.619 !حدس میزدم درکت می کنم 00:49:32.989 --> 00:49:34.820 تو این مدت کارای احمقانه ای کردم 00:49:35.789 --> 00:49:37.760 من دیگه میرم، بعداً میبینمت 00:49:48.639 --> 00:49:50.599 ببخشید که همچین آدم آشغالی بودم 00:49:51.639 --> 00:49:53.369 ... بخاطر حرفای احمقانه ای که 00:49:54.309 --> 00:49:55.809 در مورد بچه ـتون به ته کیونگ گفتم معذرت میخوام 00:49:58.079 --> 00:49:59.110 من دیگه میرم 00:50:11.059 --> 00:50:15.199 گفت میدونسته "واقعی" بچه توئه؟ 00:50:15.199 --> 00:50:17.369 ...آره،گفت با اینکه میدونسته 00:50:17.369 --> 00:50:18.769 اینکارارو کرده چون به غرورش بَر خورده 00:50:20.329 --> 00:50:21.639 به نظرت راست میگه؟ 00:50:22.300 --> 00:50:24.239 چزا یهویی اینجوری کرد؟ 00:50:24.440 --> 00:50:26.409 بیا فعلاً حواسمون رو جمع کنیم تا بعد ببینیم چی پیش میاد 00:50:26.840 --> 00:50:28.809 ... نمیشه فهمید کِی قراره چیکار کنه 00:50:28.809 --> 00:50:30.679 تازه الان با خانم جانگم همکاره 00:50:40.150 --> 00:50:41.559 در این حد بهت خوش گذشته؟ 00:50:41.719 --> 00:50:42.960 چرا خوش نگذره؟ 00:50:43.119 --> 00:50:45.230 حتماً الان حسابی گیچ شدن 00:50:45.860 --> 00:50:49.030 کلی احساساتی بهش گفتم میدونم بابای بچه تویی 00:50:50.159 --> 00:50:51.869 ببین الان چقدر هول کرده 00:50:53.030 --> 00:50:54.900 باید قیافه ـشون رو میدیدی 00:50:55.300 --> 00:50:57.139 ...گونگ ته کیونگ و اوه یون دو 00:50:58.570 --> 00:50:59.639 "چرا حالا؟" 00:51:00.469 --> 00:51:01.480 "چی؟" 00:51:02.309 --> 00:51:03.579 این سئوالا رو پیشونیشون بود 00:51:04.809 --> 00:51:09.219 با این حال، این برای رفع سوء ظن نسبت بهمون کافی نیست 00:51:10.050 --> 00:51:11.190 معلومه که نیست 00:51:11.750 --> 00:51:13.190 تو فقط به حرفام گوش بده 00:51:13.190 --> 00:51:14.789 فقط ببین چجوری گولشون میزنم 00:51:30.869 --> 00:51:32.539 ...نمیخواستم با زبون خودم اعتراف کنم 00:51:32.539 --> 00:51:34.579 ولی پدر "واقعی" تو هستی 00:51:36.710 --> 00:51:39.250 " پدر "واقعی" منم؟" 00:51:40.710 --> 00:51:43.579 پدر "واقعی" منم 00:51:46.989 --> 00:51:49.789 چرا انقدر احساس عجیبی دارم؟ 00:51:54.630 --> 00:51:57.199 (ک، ن، د...) 00:52:02.239 --> 00:52:03.239 ...دوباره 00:52:04.170 --> 00:52:05.639 صبر کن ببین 00:52:05.639 --> 00:52:09.179 ... بهتون نشون میدم یون گوم شیل 00:52:09.739 --> 00:52:11.349 چقدر باهوشه 00:52:12.079 --> 00:52:16.550 تا صبح بیدار میمونم و همشو حفظ میکنم 00:52:17.250 --> 00:52:18.320 از پسش بر میام 00:52:41.480 --> 00:52:44.250 مادر بزرگ 00:52:46.380 --> 00:52:48.650 مادر بزرگ من دارم میرم بیرون 00:52:50.179 --> 00:52:51.789 یعنی مریض شده؟ 00:53:06.000 --> 00:53:07.769 اینا چین؟ 00:53:08.300 --> 00:53:10.440 مادر بزرگ چرا داره الفبا مینویسه؟ 00:53:11.210 --> 00:53:13.269 چی؟ آیگو، خدای من، نه 00:53:13.269 --> 00:53:14.510 مادر بزرگ 00:53:15.539 --> 00:53:18.150 مادربزرگ چرا قایمش کردی؟ 00:53:18.880 --> 00:53:21.119 داشتی تمرین الفبا می کردی؟ 00:53:21.119 --> 00:53:23.420 خوندن و نوشتن بلد نبودی؟ 00:53:23.949 --> 00:53:26.590 چی میگی تو؟ معلومه که بلدم 00:53:26.590 --> 00:53:29.920 اما داری مثل بچه دبستانی ها الفبا مینویسی 00:53:30.389 --> 00:53:33.260 چرا بهمون نگفتی سواد نداری؟ 00:53:33.260 --> 00:53:35.000 خجالت میکشیدی؟ 00:53:35.329 --> 00:53:38.030 جلسه کتابخوانی هم دروغ بود،نه؟ 00:53:38.030 --> 00:53:39.670 کی گفته من الفبارو بلد نیستم 00:53:39.670 --> 00:53:41.699 خوبم میتونم کتاب بخونم 00:53:41.699 --> 00:53:44.869 وقتی حروف الفبا رو بلد نیستین چطوری میخواین کتاب بخونین؟ 00:53:45.369 --> 00:53:47.010 ...آیگو باورم نمیشه 00:53:47.369 --> 00:53:48.739 شما تو سن 80 سالگی سواد نداری 00:53:48.940 --> 00:53:50.280 مادربزرگ - بله؟ - 00:53:50.409 --> 00:53:52.750 مگه الان نباید بری سر کلاس؟ 00:53:53.349 --> 00:53:55.550 امروز کلاس نداری؟ 00:53:56.579 --> 00:53:58.989 ها؟ ها؟ ها؟ آره 00:53:59.289 --> 00:54:03.789 یعنی خودتون تنهایی یاد نمیگیرین بلکه میرین مدرسه 00:54:03.960 --> 00:54:05.059 مگه نمیدونستین؟ 00:54:05.489 --> 00:54:08.900 چقدر گفتم نباید در مورد جلسه کتابخوانی دروغ بگین 00:54:09.000 --> 00:54:11.530 این کار خیلی خوبیه چرا مخفیش می کنین 00:54:12.869 --> 00:54:17.170 فقط خجالت می کشیدم راجع بهش صحبت کنم 00:54:17.539 --> 00:54:20.670 چرا وقتی خودتون تدریس می کنین دارین اینارو مینویسین؟ 00:54:21.280 --> 00:54:24.179 داره خودشو جای دانش آموزها میذاره 00:54:24.610 --> 00:54:26.849 تا دیدگاهشون رو بشناسه و بتونه خوب آموزش بده 00:54:28.849 --> 00:54:32.489 وای مادربزرگ شما واقعاً تأثیرگذاری 00:54:33.320 --> 00:54:35.619 متاسفم مادر بزرگ واقعاً معذرت میخوام 00:54:35.619 --> 00:54:38.630 یه سوء تفاهم وحشتناک بود متاسفم 00:54:39.690 --> 00:54:41.429 من دیگه میرم بیرون 00:54:47.199 --> 00:54:49.099 مادربزرگ حالت خوبه؟ 00:54:49.539 --> 00:54:52.170 ولم کن پدرسگ 00:54:53.710 --> 00:54:54.840 مادر بزرگ؟ 00:55:03.219 --> 00:55:05.949 خدای من، حالا چکار کنم؟ 00:55:06.320 --> 00:55:07.349 سو جونگ 00:55:08.519 --> 00:55:10.460 جاری جون، حالا چیکار کنم؟ 00:55:10.760 --> 00:55:14.130 نمیدونستم مادربزرگ به دیگران آموزش الفبا میده 00:55:14.130 --> 00:55:17.130 بهش گفتم بی سوادی و خودت داری الفبا یاد میگیری 00:55:17.130 --> 00:55:19.630 چی؟ الفبا تدریس میکنه؟ 00:55:20.170 --> 00:55:22.070 توهم خبر نداشتی؟ 00:55:23.269 --> 00:55:25.539 نه، اصلاً 00:55:25.909 --> 00:55:27.440 ...ولی کی همچین چیزی گفته 00:55:27.440 --> 00:55:29.510 که مادر بزرگ تدریس الفبا میکنه؟ 00:55:29.639 --> 00:55:31.849 ته کیونگ بهم گفت 00:55:31.849 --> 00:55:33.710 حالا چیکار کنم جاری جون؟ 00:55:33.710 --> 00:55:37.519 امیدوارم مادر بزرگ بد برداشت نکنه 00:55:38.320 --> 00:55:40.889 نگران نباش من باهاش حرف میزنم 00:55:41.920 --> 00:55:45.460 ممنون، جاری جون داشتم پس میفتادم 00:55:45.460 --> 00:55:48.400 ولی حالا که باهات حرف زدم آروم شدم 00:55:49.659 --> 00:55:52.199 راستی امروز نمیری نمایشگاه؟ 00:55:52.199 --> 00:55:54.130 میخوای بهت یه لباس خوشگل بدم بپوشی؟ 00:55:54.800 --> 00:55:55.800 جانم؟ 00:55:58.210 --> 00:55:59.469 بهشون دست نزن 00:56:00.940 --> 00:56:03.409 تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:56:03.409 --> 00:56:05.150 فقط راستشو بهشون بگو 00:56:05.409 --> 00:56:07.880 شما تنها کسی نیستی که سواد نداره 00:56:08.349 --> 00:56:09.880 حالا همچین نقص بزرگی هم نیست 00:56:10.380 --> 00:56:11.449 درسته 00:56:11.449 --> 00:56:12.920 ...کسی که اندازه تو تحصیل کرده 00:56:12.920 --> 00:56:15.190 نمیتونه دست و پا زدن یه بی سواد رو درک کن 00:56:15.760 --> 00:56:18.389 ... چه میدونی از نگرانی چه احساس بدی دارم 00:56:18.389 --> 00:56:19.630 که کسی نگه احمقم؟ 00:56:21.099 --> 00:56:24.030 مادربزرگ حالت خوبه؟ 00:56:26.369 --> 00:56:28.599 ته کیونگ، باید زودتر بری سر کار 00:56:28.599 --> 00:56:30.070 تو گالری میبینمت 00:56:30.070 --> 00:56:31.239 خیلی خوب باشه 00:56:33.969 --> 00:56:35.809 من دیگه میرم مادر بزرگ 00:56:35.940 --> 00:56:37.880 دیگه هیچوقت بدون اجازه وارد اتاقم نشو 00:56:44.719 --> 00:56:45.750 مادر بزرگ 00:56:45.750 --> 00:56:46.750 چیه؟ 00:56:47.090 --> 00:56:50.019 از ته کیونگ تشکر کردی؟ 00:56:50.320 --> 00:56:53.690 چی؟ مگه چیکار کرده که ازش تشکر کنم؟ 00:56:54.030 --> 00:56:57.059 بخاطر کمک ته کیونگ رازت فاش نشد 00:56:57.059 --> 00:56:59.730 مگه بخاطر کمک اون بوده 00:57:00.369 --> 00:57:02.070 میخوای اینجوری باشی؟ 00:57:02.070 --> 00:57:04.039 ...هرچقدرم از ته کیونگ بیزار باشی 00:57:04.039 --> 00:57:06.510 اما یه بزرگترهم باید برای قدردانی تشکر کنه 00:57:07.039 --> 00:57:08.539 دوباره داری نصیحتم میکنی؟ 00:57:08.539 --> 00:57:09.539 بله 00:57:09.539 --> 00:57:12.409 من به عنوان معلمت دارم اینارو میگم 00:57:13.650 --> 00:57:16.650 مادربزرگ، مارو یه وعده برای غذا ببر بیرون 00:57:17.219 --> 00:57:20.650 بعد تو طول غذا خوردن از ته کیونگ تشکر کن 00:57:23.219 --> 00:57:24.320 حالا ببینم 00:57:24.659 --> 00:57:27.130 همه چیز با غذا خوردن حل میشه 00:57:35.699 --> 00:57:37.969 (کلینیک باروری HSMC) 00:57:50.219 --> 00:57:52.119 (مرکز تصویربرداری اولتراسوند) 00:57:57.420 --> 00:58:00.230 چرا همیشه همه چیز انقدر برای ما سخته؟ 00:58:00.590 --> 00:58:02.760 موافقت برای اهدای اسپرم تصمیم آسونی نبود 00:58:03.360 --> 00:58:05.230 حالا باید با مشکل گروه خونی مواجه بشیم 00:58:05.829 --> 00:58:07.030 بیا صبور باشیم 00:58:07.630 --> 00:58:10.039 مطمئنم اهداکننده با گروه خونی مشابه پیدا میکنیم 00:58:11.340 --> 00:58:13.670 چون میونگ، من میرم دستشویی 00:58:13.940 --> 00:58:14.940 باشه 00:58:46.610 --> 00:58:47.639 بفرمائین 00:58:50.239 --> 00:58:51.610 ممنونم 00:58:52.880 --> 00:58:55.679 احیاناً از پیش دکتر میای؟ 00:58:57.219 --> 00:58:58.250 بله 00:58:58.949 --> 00:59:02.789 میترسم دیگه نتونم از طریق آی وی اف بچه دار بشم 00:59:03.219 --> 00:59:04.489 تقصیر منه 00:59:05.829 --> 00:59:06.829 شما چطور؟ 00:59:08.360 --> 00:59:10.630 برای ما بخاطر شوهرمه 00:59:11.900 --> 00:59:13.969 حتماً خیلی برات سخت بوده 00:59:16.199 --> 00:59:19.269 برای شوهرم خیلی متاسفم 00:59:19.940 --> 00:59:22.579 اون یه مرد خوشتیپ و پولداره 00:59:22.980 --> 00:59:24.340 خیلی خوش قلبه 00:59:25.949 --> 00:59:27.710 اما با آدم اشتباهی ازدواج کرده 00:59:37.320 --> 00:59:39.389 ...متاسفم ولی 00:59:39.789 --> 00:59:41.900 میشه تلفن ـتون رو قرض بگیرم؟ 00:59:42.300 --> 00:59:45.099 باید هرچی زودتر در جریان بذارمش 00:59:46.130 --> 00:59:47.400 بله حتماً 00:59:53.039 --> 00:59:54.239 ممنونم 01:00:07.119 --> 01:00:08.260 الو؟ 01:00:08.389 --> 01:00:11.019 اوپا منم هی 01:00:11.559 --> 01:00:12.559 هی، تویی؟ 01:00:13.789 --> 01:00:15.400 یه لحظه واستا 01:00:17.300 --> 01:00:19.199 بونگ نیم،حواست به اونجا باشه؟ 01:00:19.199 --> 01:00:20.900 هی، کجا میری، هی؟ 01:00:23.070 --> 01:00:25.039 بفرمائید، نوش جان 01:00:26.909 --> 01:00:28.239 واقعاً خودتی؟ 01:00:28.239 --> 01:00:30.809 شماره نا آشناست، اتفاقی افتاده؟ 01:00:30.809 --> 01:00:32.250 تازه کارم پیش دکتر تموم شده 01:00:32.849 --> 01:00:34.980 منظورت از دکتر چیه؟ 01:00:34.980 --> 01:00:37.619 الان کجایی؟ آخه چی شده؟ 01:00:37.880 --> 01:00:40.050 میام همون پارکی که آخرین بار همدیگه رو دیدیم 01:00:40.750 --> 01:00:41.789 خدافظ 01:00:42.460 --> 01:00:44.360 !هی! هی 01:00:51.829 --> 01:00:52.829 هی 01:00:55.969 --> 01:00:59.309 واقعاً! چرا انقدر آدمو نگران میکنی؟ 01:00:59.940 --> 01:01:02.440 میدونی چقدر نگران بودم نکنه اتفاق بدی برات افتاده باشه 01:01:03.679 --> 01:01:06.909 من خوبم، ببخشید که نگرانت کردم 01:01:12.750 --> 01:01:13.820 متاسفم 01:01:14.289 --> 01:01:16.519 با اعترافم باعث شدم معذب بشی 01:01:17.619 --> 01:01:19.059 ... از این به بعد دیگه 01:01:19.860 --> 01:01:21.460 دوستت ندارم 01:01:21.860 --> 01:01:23.630 دیگه اصلاً ازت نمیخوام قرار بذاریم 01:01:23.699 --> 01:01:24.730 ...بیا 01:01:25.730 --> 01:01:26.769 قرار بذاریم 01:01:27.829 --> 01:01:28.900 چی؟ 01:01:28.969 --> 01:01:30.670 منم بهت علاقه دارم 01:01:31.409 --> 01:01:32.639 بیا قرار بذاریم 01:01:34.340 --> 01:01:35.380 هی 01:01:36.940 --> 01:01:39.210 من همیشه آهنگ "هی نگام کن" رو میخوندم 01:01:39.210 --> 01:01:40.980 به امیدی که بهم یه نگاهی بندازی 01:01:41.579 --> 01:01:44.679 فکر کنم لی سونگ چول آرزومو برآورده کرده 01:01:45.889 --> 01:01:46.920 هی 01:02:05.210 --> 01:02:06.309 یون دو 01:02:07.170 --> 01:02:09.440 یون دو کجاست؟ کلاً یه آدم دیگه شدی 01:02:09.710 --> 01:02:12.210 ای بابا خجالتم نده 01:02:12.579 --> 01:02:14.679 این لباسو سو جونگ بهم قرض داده 01:02:15.019 --> 01:02:16.719 دیگه بریم تو - باشه - 01:02:18.289 --> 01:02:19.289 خیلی خوشگل شدی 01:02:22.719 --> 01:02:24.059 خیلی وقته نمایشگاه هنری نیومدی،نه؟ 01:02:24.289 --> 01:02:26.860 درسته، فکر کنم یه سالی میشه 01:02:27.059 --> 01:02:28.130 واقعا؟ 01:02:31.900 --> 01:02:32.969 چی؟ - ها؟ - 01:02:42.340 --> 01:02:44.340 شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟ 01:02:46.710 --> 01:02:48.519 اینجا چه خبره؟ 01:02:50.449 --> 01:02:52.650 اومدیم همدیگه رو ببینیم 01:02:55.559 --> 01:02:56.590 چی؟ 01:03:00.329 --> 01:03:01.599 ...من و خانم جانگ 01:03:02.900 --> 01:03:04.000 باهم قرار میذاریم 01:03:14.524 --> 01:03:21.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:44.279 --> 01:03:47.509 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:03:49.480 --> 01:03:51.610 خیلی مضطرب بودی 01:03:52.280 --> 01:03:54.050 ولی جلوشون به روی خودت نیاوردی 01:03:54.250 --> 01:03:56.320 اگه ازم خوشت میاد بیا قرار بذاریم 01:03:56.579 --> 01:03:57.949 بیا یه بار امتحان کنیم 01:03:59.289 --> 01:04:01.789 کاش شما بابای من بودی 01:04:02.219 --> 01:04:03.219 هیون وو 01:04:03.219 --> 01:04:05.590 احتمالاً با یکی دیگه قرار میذاری؟ 01:04:06.559 --> 01:04:08.090 ... واقعی 01:04:09.260 --> 01:04:11.730 دوست دارم صدای یکی دیگه رو هم بشنوی 01:04:15.500 --> 01:04:16.670 ... واقعی 01:04:17.670 --> 01:04:18.710 حالش خوبه؟