WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.140 --> 00:00:10.409 خیلی وقته گالری نیومدی ؟ 00:00:10.540 --> 00:00:13.479 آره ، فکر کنم یه سال شده 00:00:13.479 --> 00:00:14.479 واقعا؟ 00:00:18.280 --> 00:00:19.280 - چی؟ - چی؟ 00:00:28.690 --> 00:00:30.760 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:00:33.159 --> 00:00:34.929 موضوع چیه؟ 00:00:36.800 --> 00:00:39.139 ما با هم قرار میذاریم 00:00:41.940 --> 00:00:42.970 چی؟ 00:00:46.739 --> 00:00:48.080 ...من و خانم جانگ 00:00:49.309 --> 00:00:50.379 با هم قرار میذاریم 00:00:58.489 --> 00:01:00.120 موضوع چیه؟ 00:01:00.760 --> 00:01:03.390 حتما خیلی تعجب کردین 00:01:04.290 --> 00:01:07.559 پس یعنی شما دوتا عاشق همین؟ 00:01:07.760 --> 00:01:08.769 آره 00:01:09.800 --> 00:01:12.340 نمی دونستیم اینجوری میشه 00:01:13.470 --> 00:01:16.470 بهت گفتم که باید مواظب باشیم 00:01:16.840 --> 00:01:18.179 ما کار بدی نمی کنیم 00:01:18.580 --> 00:01:20.280 چیزی نیست که بشه قایمش کنیم 00:01:20.280 --> 00:01:22.409 ایوای میخوای اینجوری رفتارکنی؟ 00:01:22.409 --> 00:01:24.280 فکر منو تو محل کار نمی کنی؟ 00:01:24.409 --> 00:01:26.819 باشه ببخشید اشتباه کردم 00:01:27.989 --> 00:01:31.360 چون تو شرکت با هم کار می کنیم کارمندا نباید بفهمن 00:01:31.360 --> 00:01:33.759 پس لطفاً به کسی نگین که امروز ما رو دیدین 00:01:33.759 --> 00:01:34.759 ازتون خواهش می کنم 00:01:35.390 --> 00:01:38.429 من مشکلی ندارم اما سه جین نگرانه 00:01:39.300 --> 00:01:40.659 لطفا بین خودمون باشه 00:01:43.730 --> 00:01:45.899 باشه حتما بین خودمون می مونه 00:01:46.470 --> 00:01:47.670 کار سختی نیست 00:01:48.069 --> 00:01:50.140 ممنون آقای گونگ 00:01:51.280 --> 00:01:53.780 خوش بگذره 00:02:01.519 --> 00:02:03.319 ما هم باید بریم 00:02:03.849 --> 00:02:04.890 باشه 00:02:08.459 --> 00:02:10.159 موضوع چیه؟ 00:02:11.300 --> 00:02:12.330 همینو بگو 00:02:12.959 --> 00:02:15.200 اینقدر شوک شده بودم که نزدیک بود خنده ام بگیره 00:02:16.330 --> 00:02:18.869 ما به خطر واقعی اومدیم اینجا راحت باش و از نقاشی لذت ببر 00:02:34.080 --> 00:02:36.589 این منو یاد قدیما میندازه 00:02:37.119 --> 00:02:41.119 اون موقع منو دوست داشتی یا باهام بازی میکردی؟ 00:02:43.160 --> 00:02:46.300 حرف های الکی نزن روی نقشت تمرکز کن 00:02:49.600 --> 00:02:52.540 ...فکرشم که بخاطر این عوضی باهام چیکار کردی 00:02:53.439 --> 00:02:55.170 باعث میشه خونم به جوش بیاد 00:02:56.239 --> 00:02:58.540 تو بودی که به اوه یون دو خیانت کردی 00:02:59.110 --> 00:03:01.709 تا اون روی منو ندیدی از من دور شو 00:03:14.420 --> 00:03:16.160 چرا اینقدر عصبیی؟ 00:03:16.330 --> 00:03:17.390 نگرانی؟ 00:03:18.529 --> 00:03:20.059 اینطور نیست 00:03:23.999 --> 00:03:25.969 اینو جواب بدم برگردم 00:03:41.320 --> 00:03:42.619 بله سلام 00:03:42.619 --> 00:03:45.219 فقط می خواستم یه چیزی رو بهتون تاکید کنم 00:03:45.219 --> 00:03:47.790 بعد از کامل کردن پول پیش میای تو خونه؟ 00:03:47.860 --> 00:03:51.260 بله همونطور که گفتیم دو هفته دیگه اسباب کشی میکنم 00:03:51.830 --> 00:03:53.399 لطفا سوء تفاهم نشه 00:03:53.399 --> 00:03:54.830 ...اما مشاور املاک گفت 00:03:54.830 --> 00:03:57.399 با شوهرت اومده بودی 00:03:57.399 --> 00:04:00.369 احتمالا طلاق الکی که نگرفتین 00:04:00.640 --> 00:04:03.540 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:04:03.540 --> 00:04:04.570 می دونی که منظورم چیه 00:04:04.570 --> 00:04:07.580 منطقی نیست که یه زن حامله تنها زندگی کنه 00:04:07.580 --> 00:04:11.179 نکنه الکی گفتی تنها زندگی می کنی بعد خانوادت بهت ملحق بشه؟ 00:04:11.950 --> 00:04:14.649 نه من تنها اونجا زندگی می کنم 00:04:15.390 --> 00:04:16.790 اگه قصد فسخ قرار دادو نداری 00:04:16.790 --> 00:04:19.660 لطفا دیگه بخاطر این چیزها بهم زنگ نزن 00:04:27.030 --> 00:04:28.629 قراره تنها زندگی کنه؟ 00:04:29.800 --> 00:04:30.999 یعنی چی؟ 00:04:36.170 --> 00:04:38.009 شاید به خاطر احساسم باشه 00:04:38.939 --> 00:04:41.139 اما همه نقاشی ها دلنشین به نظر میاد 00:04:43.050 --> 00:04:44.480 کیم جون ها کجا رفت؟ 00:04:44.819 --> 00:04:47.050 رفت یه کاری داشت 00:04:47.319 --> 00:04:48.319 آهان 00:04:49.020 --> 00:04:50.050 تبریک می گم 00:04:50.449 --> 00:04:52.020 ...اونقدر غیر منتظره بود 00:04:52.020 --> 00:04:53.689 که نتونستم درست بهت تبریک بگم 00:04:54.119 --> 00:04:55.160 ممنون 00:04:56.290 --> 00:04:57.929 خودمم نمی دونستم اینجوری میشه 00:04:58.699 --> 00:05:00.559 احساسات مردم خیلی به درد نخوره 00:05:01.259 --> 00:05:03.770 یه زمانی بود که احساس می کردم بدون تو می میرم 00:05:04.300 --> 00:05:05.939 اما بعد از دیدن یکی دیگه 00:05:06.600 --> 00:05:07.770 تونستم فراموشت کنم 00:05:09.509 --> 00:05:11.069 دیگه نگران من نباش 00:05:12.079 --> 00:05:15.410 من واقعاً آرزو می کنم که با یون دوو خوشحال باشی 00:05:16.710 --> 00:05:18.220 ممنون 00:05:19.280 --> 00:05:20.480 ته کیونگ 00:05:25.160 --> 00:05:28.329 یون دو ته کیونگ داشت بهم تبریک میگفت 00:05:29.189 --> 00:05:31.960 ...پرروگیه که ازت بخوام 00:05:32.499 --> 00:05:33.929 تو هم بهم تبریک بگی؟ 00:05:35.230 --> 00:05:37.300 من اشتباهات زیادی در حقت کردم 00:05:39.569 --> 00:05:40.699 تبریک می گم 00:05:40.699 --> 00:05:43.009 من از دیدن شما دوتا باهم تعجب کردم 00:05:43.509 --> 00:05:44.710 چون غیر منتظره بود 00:05:45.509 --> 00:05:48.679 ولی خب باید به یه زوج جدید تبریک بگم 00:05:50.050 --> 00:05:51.679 ممنون که گفتی 00:05:56.319 --> 00:05:57.389 داره بهم زنگ میزنه 00:05:57.819 --> 00:05:59.020 با اجازه من میرم 00:05:59.020 --> 00:06:00.520 بیایین دفعه بعد تو یک محیط راحتتر همو ببینیم 00:06:05.360 --> 00:06:06.900 گوشیتو جواب دادی؟ 00:06:07.960 --> 00:06:10.929 آره صاحبخونه جدیدم حرف داشت 00:06:11.999 --> 00:06:13.369 ما هم باید بریم 00:06:17.509 --> 00:06:19.679 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:06:20.079 --> 00:06:21.550 آره خوبم 00:06:21.879 --> 00:06:24.710 می دونم ناجوره اینو بپرسم ولی بازم 00:06:25.879 --> 00:06:28.989 از اینکه جون ها با خانم جانگ قرار میذاره ناراحتی؟ 00:06:30.489 --> 00:06:31.590 چرا؟ 00:06:31.920 --> 00:06:34.559 مگه رابطه شون تو رو ناراحت کرده؟ 00:06:34.929 --> 00:06:36.160 نه اصلا 00:06:37.259 --> 00:06:38.460 منم همینطور 00:06:39.559 --> 00:06:42.629 من بیشتر از اینکه اذیت شم گیج شدم 00:06:43.429 --> 00:06:45.369 در حالی که من سعی کردم از جون ها دور بشم 00:06:45.369 --> 00:06:47.800 تو هم سعی کردی از خانم جانگ دوری کنی 00:06:48.170 --> 00:06:49.610 همین باعث شد که با هم بشیم 00:06:50.610 --> 00:06:53.009 ...راستش باورم نمیشه که اون دوتا 00:06:54.239 --> 00:06:56.749 با هم باشن 00:06:57.309 --> 00:06:58.350 دقیقا 00:06:58.949 --> 00:07:01.079 فکر کنم درک احساسات سخته 00:07:01.420 --> 00:07:04.720 اما بیشتر از چیزی که فکر میکردم به هم میان 00:07:06.119 --> 00:07:07.319 مثل خودمون؟ 00:07:08.020 --> 00:07:09.730 البته ما خیلی بهتر از اونهائیم 00:07:11.090 --> 00:07:12.559 میخوام برم خونه 00:07:12.559 --> 00:07:15.770 اومدم اینجا روحیه بگیرم ولی کلی انرژی ازم گرفته شد 00:07:15.869 --> 00:07:16.970 من خیلی خسته ام 00:07:17.530 --> 00:07:18.869 بیا بریم تاکسی میگیرم 00:07:27.110 --> 00:07:29.350 مسخره کردی ، چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:07:29.350 --> 00:07:31.150 وقت لازم داشتم یه کم فکر کنم 00:07:31.920 --> 00:07:33.879 اون دوتا چی ...رفتن؟ 00:07:33.879 --> 00:07:37.389 آره ...منم باید برم استراحت کنم 00:07:37.590 --> 00:07:40.020 قرار گذاشتن با تو سخت تر از چیزی بود که فکر میکردم 00:07:42.230 --> 00:07:43.689 ...با این حرفات 00:07:43.889 --> 00:07:45.160 داری منو تحریک میکنی؟ 00:07:45.499 --> 00:07:46.559 "تحریکت کنم؟" 00:07:46.960 --> 00:07:49.470 تو اینجوری تحریک میشی؟ 00:07:50.329 --> 00:07:51.429 اینجا چه خبره؟ 00:07:56.840 --> 00:07:58.840 ایوای تو هم دیدی اوپا؟ 00:07:59.040 --> 00:08:02.449 آقای کیم دستشو دور کمر خانم جانگ حلقه کرده بود 00:08:02.780 --> 00:08:04.579 شما دوتا با هم قرار می ذارین؟ 00:08:05.220 --> 00:08:06.579 اونم یواشکی 00:08:07.379 --> 00:08:08.389 از کی تا حالا؟ 00:08:09.249 --> 00:08:10.420 اینجوری نیست 00:08:10.790 --> 00:08:13.720 دیگه چی مگه ما احمقیم؟ 00:08:13.720 --> 00:08:15.590 -...اینطور نیست -بیا اینجا بحث نکنیم 00:08:15.590 --> 00:08:18.400 یه نوشیدنی بخوریم و کامل برامون تعریف کنین 00:08:18.530 --> 00:08:21.429 ...چه فکر خوبی ، بریم یه چیز خنک بخوریم 00:08:21.429 --> 00:08:22.869 داستان عاشقانه شونو بشنویم 00:08:25.400 --> 00:08:26.939 عجب دردسری 00:08:27.699 --> 00:08:29.270 حالا چیکار کنیم؟ 00:08:29.410 --> 00:08:31.009 - بیا دیگه - نمیای؟ 00:08:31.569 --> 00:08:33.480 - داریم می آییم - داریم می آییم 00:08:33.540 --> 00:08:34.639 زود باشین 00:08:38.619 --> 00:08:40.280 باورم نمیشه 00:08:53.859 --> 00:08:56.030 می بینم که قلب و عسل از چشماتون می باره 00:08:56.300 --> 00:08:57.370 معلومه بدجور عاشقین 00:08:58.000 --> 00:09:00.199 فکرشم نمی کردم شما دوتا با هم جفت بشین 00:09:00.199 --> 00:09:03.709 این داستان عاشقانه جالب از کی و از کجا شروع شد؟ 00:09:04.170 --> 00:09:05.380 من اول عاشق شدم 00:09:06.079 --> 00:09:08.949 وقتی با هم شروع به کار کردیم اون قلب منو دزدید 00:09:10.709 --> 00:09:12.920 من چند بار ردش کردم چون همکار بودیم 00:09:13.179 --> 00:09:14.979 اما اون خیلی جدی ازم درخواست کرد 00:09:14.979 --> 00:09:17.020 بنابراین منم تصمیم گرفتم اینکارو بکنم 00:09:17.589 --> 00:09:19.760 بخاطر همین گفتی منشی ـت بشه؟ 00:09:20.819 --> 00:09:22.559 بله یه همچین چیزی 00:09:22.589 --> 00:09:24.459 بابا بشنوه حسابی جا می خوره 00:09:25.359 --> 00:09:26.400 قربان 00:09:26.400 --> 00:09:28.400 خودم می دونم چی رو نباید بگم 00:09:28.530 --> 00:09:30.630 بیشتر عاشقانه های اداری مخفین 00:09:30.770 --> 00:09:32.740 من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:09:33.099 --> 00:09:34.740 ما کار و رابطه رو از هم جدا می کنیم 00:09:35.469 --> 00:09:37.240 خب معلومه 00:09:38.109 --> 00:09:41.179 خانم جانگ دیگه بیخیال ته کیونگ شدی؟ 00:09:42.479 --> 00:09:44.010 - چی؟ - عزیزم 00:09:44.410 --> 00:09:47.349 مشکلی نیست برام تعریف کرده 00:09:47.979 --> 00:09:49.189 دونسته وارد این رابطه شدیم 00:09:49.189 --> 00:09:51.420 عجب مردی 00:09:52.490 --> 00:09:53.520 خانم جانگ 00:09:53.520 --> 00:09:56.290 حالا دیگه می تونی اطراف ته کیونگ سرتو بالا بگیری 00:09:57.530 --> 00:10:00.959 راستی آقای گونگ و همسرش می خوان از اون خونه برن؟ 00:10:01.429 --> 00:10:04.599 نه اصلا حتی اگه بهشون بگن برن اونها نمیرن 00:10:05.069 --> 00:10:07.099 خیلی با هم خوبن 00:10:07.099 --> 00:10:08.240 چطور مگه؟ 00:10:09.010 --> 00:10:10.209 به نظرم عجیب بود 00:10:10.740 --> 00:10:13.709 این روزها تازه عروس دامادا دوست دارن تنها زدگی کنن 00:10:14.479 --> 00:10:16.809 ما دیگه باید بریم 00:10:16.809 --> 00:10:18.150 از نمایشگاه لذت ببرین 00:10:33.530 --> 00:10:35.099 اون سوال چی بود پرسیدی؟ 00:10:36.000 --> 00:10:37.500 می خوان از اون خونه برن یا نه 00:10:40.000 --> 00:10:43.069 آره من دو هفته زودتر اسباب کشی میکنم 00:10:44.339 --> 00:10:46.839 نه من تنهایی زندگی می کنم 00:10:50.709 --> 00:10:52.050 چرا جواب نمیدی؟ 00:10:54.120 --> 00:10:55.949 هر چی به ذهنم رسید فقط پرسیدم 00:10:57.150 --> 00:11:00.490 اگه تنها زندگی میکردن راحتتر جدا می شدن 00:11:01.760 --> 00:11:04.890 فکر کردم یه چیزی رو فهمیدی 00:11:07.000 --> 00:11:08.569 اولش اذیت شدم 00:11:09.199 --> 00:11:11.229 اما خوشحالم که با ایده تو جلو میریم 00:11:12.000 --> 00:11:13.270 ...حالا فکر می کنن 00:11:13.439 --> 00:11:15.910 ما اصلاً بهشون علاقه ای نداریم 00:11:16.069 --> 00:11:17.370 هدف همینه 00:11:17.640 --> 00:11:19.640 ...وقتی خیالشون از بابت ما راحت باشه 00:11:19.640 --> 00:11:20.939 گاردشونو میارن پایين 00:11:21.609 --> 00:11:25.010 اون موقع ـست که ما وارد عمل می شیم 00:11:25.449 --> 00:11:26.949 همش خوبه 00:11:27.979 --> 00:11:31.189 اما حالا که گونگ چون میونگ می دونه، بیشتر باعث دردسره 00:11:31.550 --> 00:11:33.059 همون کاری رو که کردی بکن 00:11:34.020 --> 00:11:35.160 برا یه لحظه 00:11:35.859 --> 00:11:37.929 فکر کردم واقعا از من خوشت میاد 00:11:40.760 --> 00:11:42.000 شوخی بود 00:11:43.229 --> 00:11:45.240 وقتی ته کیونگ و یون دو بهم تبریک گفتن 00:11:46.140 --> 00:11:48.400 - حالم عجیب بود - چرا؟ 00:11:48.640 --> 00:11:50.809 حس کردی کاملا اون عوضی رو از دستش دادی؟ 00:11:51.809 --> 00:11:52.880 دلت شکست؟ 00:11:54.040 --> 00:11:55.250 میخوام بخوابم 00:12:07.089 --> 00:12:09.359 کدوم سرآشپزی آشپزخونه رو خالی میذاره؟ 00:12:09.589 --> 00:12:11.089 اون احمقو اخراج می کنم 00:12:11.459 --> 00:12:14.630 تقریباً کمرم از پختن، سرو کردن و تمیز کردن شکسته 00:12:15.059 --> 00:12:16.069 بیا تو 00:12:20.370 --> 00:12:21.500 موضوع چیه؟ 00:12:22.069 --> 00:12:23.309 چرا شما دوتا با هم اومدین؟ 00:12:23.770 --> 00:12:26.510 هی میخواست ازت عذرخواهی کنه 00:12:26.609 --> 00:12:28.510 این چند روز مشکل خانوادگی داشته 00:12:29.079 --> 00:12:30.880 ببخشید بدون اجازه کارو ول کردم 00:12:31.150 --> 00:12:34.179 از حالا تا مغز استخونم کار می کنم 00:12:34.479 --> 00:12:35.589 با این لباس؟ 00:12:35.920 --> 00:12:37.490 نیاز نیست زود باش برو 00:12:37.490 --> 00:12:39.490 دونگ ووک، هر چقدر طلبکاره بهش بده بره 00:12:39.490 --> 00:12:40.790 نونا چرا اینجوری میکنی؟ 00:12:41.160 --> 00:12:42.589 دلت براش نمی سوزه؟ 00:12:42.589 --> 00:12:44.589 گفتم که مشکل خانوادگی داشته 00:12:44.589 --> 00:12:47.030 دایي چرا از مامان ایراد میگیری 00:12:47.030 --> 00:12:49.199 به هر کی بگی شما دوتارو مقصر می دونه 00:12:49.199 --> 00:12:51.329 نیازی نیست بهم دستمزد بدین 00:12:51.329 --> 00:12:53.839 از حالا می تونین ساعی ده دلار بهم بدین 00:12:54.469 --> 00:12:57.510 دیدی ، ببین چقدر ناراحته که میگه حقوقشم کم کنی 00:12:57.740 --> 00:12:59.510 این مشکوک تره 00:12:59.780 --> 00:13:01.240 دلیلت برا این کار چیه؟ 00:13:01.609 --> 00:13:02.750 معذرت می خوام 00:13:03.510 --> 00:13:05.150 نمی دونم چی بگم 00:13:05.479 --> 00:13:08.890 اگه از حضور من ناراحتین دیگه نمیام سر کار 00:13:10.449 --> 00:13:12.520 نونا اینجوری نباش 00:13:12.520 --> 00:13:15.490 منم که این رستوران رو می چرخونم 00:13:15.490 --> 00:13:17.559 اگه من نباشم بدون آشپز چیکار میکنی؟ 00:13:17.689 --> 00:13:20.059 صبر کن ، دایي داری زیاده روی میکنی 00:13:20.260 --> 00:13:21.729 مامان صاحب اینجاست 00:13:21.729 --> 00:13:23.429 کدوم سرآشپزی جرات داره اینطوری حرف بزنه؟ 00:13:23.969 --> 00:13:24.969 شورش کردی؟ 00:13:24.969 --> 00:13:27.670 خوشت میاد تو روی هم وایسیم؟ 00:13:27.670 --> 00:13:28.939 بس کن 00:13:30.069 --> 00:13:31.309 ...چند روز بهت فرصت میدم 00:13:31.309 --> 00:13:33.939 تا ثابت کنی تا مغز استخون کار میکنی یا نه 00:13:34.910 --> 00:13:37.679 ممنونم ناامیدتون نمیکنم 00:13:38.679 --> 00:13:40.420 میرم سو کیومو ببرم خونه 00:13:41.319 --> 00:13:42.890 شماها مغازه رو ببندین 00:13:43.150 --> 00:13:44.319 باشه 00:13:45.420 --> 00:13:46.459 بچه پررو 00:13:57.969 --> 00:14:00.300 خدایا از دست اینها 00:14:01.000 --> 00:14:03.609 مرتیکه 50 سالشه و این طرز زندگیشه 00:14:04.240 --> 00:14:05.339 چه می دونم 00:14:13.979 --> 00:14:15.079 بله خانم مدیر 00:14:16.449 --> 00:14:18.120 اوه، در مورد سو کیوم؟ 00:14:18.890 --> 00:14:20.189 باشه بعدا می بینمت 00:14:24.030 --> 00:14:25.030 دایی 00:14:25.189 --> 00:14:28.000 من باید برم مدیر عامل آژانس سو کیومو ببینم وبعدش برم خونه 00:14:28.699 --> 00:14:31.469 چطوریه که بیشتر از سوکیوم می خواد تو رو ببینه 00:14:32.300 --> 00:14:33.469 - میتونی بری - باشه 00:14:38.709 --> 00:14:41.479 هی خسته نیستی؟ بده من بکنم 00:14:42.250 --> 00:14:44.510 ...نه به خواهرت قول دادم 00:14:44.650 --> 00:14:46.079 حسابی کار کنم 00:14:46.479 --> 00:14:48.250 ...کارشو من میکنم 00:14:48.650 --> 00:14:50.250 اعتبارشو تو بگیر 00:14:50.250 --> 00:14:52.160 اینکارو نکن 00:14:52.620 --> 00:14:54.819 ...راستی شماره ای رو 00:14:55.090 --> 00:14:56.390 که باهاش بهت زنگ زدم داری؟ 00:14:56.490 --> 00:14:59.300 آره شماره رو نمی شناسم مال کیه؟ 00:14:59.429 --> 00:15:01.860 مال یکی که به طور اتفاقی باهاش آشنا شدم 00:15:02.229 --> 00:15:04.469 میشه شماره رو برام بفرستی 00:15:04.569 --> 00:15:05.839 بله حتما 00:15:12.809 --> 00:15:15.179 - گرفتی؟ - آره ممنون 00:15:16.179 --> 00:15:17.479 گشنمه 00:15:17.479 --> 00:15:19.420 من اینجارو تمیز می کنم 00:15:19.420 --> 00:15:21.420 میشه بری یه چیزی برام بپزی؟ 00:15:21.420 --> 00:15:22.990 باشه یه کم صبر کن 00:15:23.250 --> 00:15:25.089 الان مهارت آشپزیمو بهت نشون میدم 00:15:25.089 --> 00:15:27.490 که با سرآشپزهای هتل پنج ستاره رقابت می کنه 00:15:28.089 --> 00:15:31.559 هی، منو می بینی 00:15:31.790 --> 00:15:35.199 قبلا از من خوشت میومد 00:15:35.199 --> 00:15:36.900 (زوج نابارور) 00:15:42.910 --> 00:15:44.069 معذرت میخوام اوپا 00:15:52.920 --> 00:15:54.750 ممنون که لباس بهم قرض دادی 00:15:54.849 --> 00:15:57.319 مطمئنی کهنمی خوای بشورمش؟ 00:15:57.550 --> 00:15:59.719 گفتم که اگه خوشت اومد مال خودت باشه 00:15:59.719 --> 00:16:00.920 واقعا که 00:16:03.929 --> 00:16:05.760 به هر حال، الان این مهم نیست 00:16:06.500 --> 00:16:09.400 امروز تو گالری خانم جانگ رو دیدم 00:16:09.829 --> 00:16:10.829 چی؟ 00:16:11.670 --> 00:16:14.900 فقط یه چیزی هست که تو باید بشنوی 00:16:15.400 --> 00:16:18.469 باورت نمیشه تو گالری چی دیدم 00:16:19.140 --> 00:16:23.380 خانم جانگ و آقای کیم با هم قرار میذارن 00:16:26.420 --> 00:16:27.579 چرا قیافه ات اینجوری شد؟ 00:16:28.219 --> 00:16:30.050 نکنه تو هم دیدیشون؟ 00:16:31.420 --> 00:16:32.420 آره 00:16:33.260 --> 00:16:34.959 که اینطور 00:16:35.189 --> 00:16:37.530 اصلا باور کردنی نبود 00:16:37.530 --> 00:16:40.300 واقعا خنده ام گرفته بود 00:16:40.300 --> 00:16:43.069 با عشق به هم نگاه می کردن 00:16:44.229 --> 00:16:46.870 وقتی اونهارو با هم دیدی چه حسی داشتی؟ 00:16:48.540 --> 00:16:50.770 خیالم راحت شد 00:16:51.240 --> 00:16:53.309 منظورت چیه؟ 00:16:55.809 --> 00:16:59.319 که دیگه خانم جانگ به ته کیونگ علاقه نداره؟ 00:16:59.819 --> 00:17:01.780 آره یه همچین چیزی 00:17:09.290 --> 00:17:10.459 من دوستت دارم سونبه 00:17:11.290 --> 00:17:12.300 چی؟ 00:17:12.500 --> 00:17:14.230 به عنوان یه زن دوستت دارم 00:17:14.930 --> 00:17:17.470 بیایید رابطه جعلیمونو واقعی کنیم 00:17:24.710 --> 00:17:25.710 مادر 00:17:25.740 --> 00:17:28.210 سلام، یون دو نمایشگاه خوش گذشت؟ 00:17:28.339 --> 00:17:31.050 بله ، اما شما خوبی؟ 00:17:31.550 --> 00:17:34.550 مادر، چرا رنگت پریده؟ 00:17:34.550 --> 00:17:37.250 چیزی نیست من خوبم 00:17:38.190 --> 00:17:39.859 - عزیزم اومدی خونه - سلام 00:17:39.859 --> 00:17:41.460 - خوش اومدین - خوش اومدین 00:17:42.230 --> 00:17:43.230 جی میونگ 00:17:43.829 --> 00:17:46.030 هیون وو خیلی وقته اومده خونه 00:17:47.329 --> 00:17:49.629 باشه من میرم بالا 00:17:52.129 --> 00:17:54.300 چیه؟ چیزی شده؟ 00:17:55.169 --> 00:17:57.409 نه بابا اصلا 00:17:57.409 --> 00:17:58.770 برو دست و روتو بشور 00:18:08.919 --> 00:18:11.419 اومده بود داروخانه 00:18:11.919 --> 00:18:13.589 ...فکر میکنه 00:18:13.589 --> 00:18:16.490 ما با هم قرار میذاریم 00:18:16.889 --> 00:18:18.260 ...من کم کم دارم 00:18:19.300 --> 00:18:21.599 نسبت بهت احساس پیدا میکنم 00:18:22.000 --> 00:18:24.770 دوست داری با من قرار بذاری؟ 00:18:36.180 --> 00:18:38.379 رفته بودی دیدن می یون؟ 00:18:39.119 --> 00:18:40.149 آره 00:18:40.379 --> 00:18:41.980 با خودت چه فکری کردی؟ 00:18:41.980 --> 00:18:43.450 مگه چه اشتباهی ازش سرزده؟ 00:18:45.290 --> 00:18:47.319 بخاطر اشتباه نبوده 00:18:48.490 --> 00:18:51.589 راستش فقط در موردش کنجکاو بودم 00:18:52.260 --> 00:18:54.230 چرا؟ بهش بر خورده؟ 00:18:54.800 --> 00:18:56.369 شک دارم خوشحال شده باشه 00:18:57.270 --> 00:19:00.369 باشه ...سعی میکنم بیشتر مراقب باشم 00:19:09.680 --> 00:19:13.020 زیتون، با مامان چیکار کنم؟ 00:19:14.379 --> 00:19:15.990 خودم باید چیکار کنم؟ 00:19:23.730 --> 00:19:24.730 بیا 00:19:29.599 --> 00:19:33.540 کارمندی به اسم یون سانگ هون دارین؟ 00:19:34.369 --> 00:19:36.040 تو از کجا می شناسیش؟ 00:19:36.710 --> 00:19:39.740 آخر هفته جی میونگو رسوند خونه 00:19:39.740 --> 00:19:40.879 آهان 00:19:41.309 --> 00:19:42.980 مدیر ارشد بخش فروشه 00:19:42.980 --> 00:19:44.850 ...نه تنها توانمنده بلکه رفتار خودمونیش 00:19:44.850 --> 00:19:46.519 باعث میشه آدم کنارش احساس راحتی کنه 00:19:47.780 --> 00:19:51.089 احتمالا بخاطر گروه ضربت همو دیدن 00:19:52.250 --> 00:19:53.419 که اینطور 00:19:54.859 --> 00:19:55.859 چطور مگه؟ 00:19:56.659 --> 00:19:58.589 چیزی باعث نگرانیت شده؟ 00:19:59.359 --> 00:20:01.359 نه اصلا 00:20:11.040 --> 00:20:12.680 چرا هنوز لباساتو در نیاوردی؟ 00:20:13.240 --> 00:20:14.609 الان می خواستم برم دوش بگیرم 00:20:15.280 --> 00:20:16.909 شنیدم تو گروه ضربته 00:20:18.109 --> 00:20:19.119 چی؟ 00:20:20.849 --> 00:20:23.889 آقای یون رو میگم که آخر هفته رسوندت خونه 00:20:24.849 --> 00:20:26.760 از کجا فهمیدی؟ 00:20:27.089 --> 00:20:28.720 از پدرت پرسیدم 00:20:28.720 --> 00:20:31.329 بهش خیلی نزدیکی؟ 00:20:32.430 --> 00:20:35.030 خب با هم کار می کنیم 00:20:35.629 --> 00:20:36.629 چطور مگه؟ 00:20:37.629 --> 00:20:40.569 چیزی نیست برو استراحت کن 00:20:44.470 --> 00:20:45.569 چش بود؟ 00:20:46.440 --> 00:20:48.780 نکنه چیزی شنیده 00:20:52.180 --> 00:20:53.309 نمیری خونه 00:20:53.480 --> 00:20:54.680 تو زودتر برو 00:20:58.349 --> 00:20:59.790 هی، رئیس 00:20:59.790 --> 00:21:00.790 چیه؟ 00:21:00.790 --> 00:21:04.190 آخر وقتی چرا دوباره آرایش میکنی؟ 00:21:05.760 --> 00:21:07.200 از دونگ ووک خواستم بیاد اینجا 00:21:07.430 --> 00:21:08.500 چی؟ 00:21:12.129 --> 00:21:13.169 سلام، دونگ ووک 00:21:13.940 --> 00:21:15.800 تقریباً رسیدی؟ 00:21:15.839 --> 00:21:17.169 زود باش برو 00:21:18.540 --> 00:21:20.379 بله منتظرم 00:21:20.839 --> 00:21:22.139 لعنتی 00:21:24.050 --> 00:21:25.050 یو میونگ 00:21:30.819 --> 00:21:31.950 هی، اوه دونگ ووک 00:21:32.220 --> 00:21:33.659 اوه، دختر دیوونه 00:21:34.290 --> 00:21:36.859 گفت بهت بگم بری 00:21:36.859 --> 00:21:39.230 - چی؟ - یه کاری براش پیش اومد 00:21:39.230 --> 00:21:40.399 گفت من به جاش بیام 00:21:40.599 --> 00:21:43.399 منظورت چیه...من همین الان باهاش حرف زدم 00:21:43.829 --> 00:21:45.329 خب من نماینده سو کیومم 00:21:45.399 --> 00:21:47.470 ...چرا به جاش اونو می بینی 00:21:47.470 --> 00:21:48.500 دونگ ووک 00:21:53.480 --> 00:21:54.609 لعنتی 00:21:56.909 --> 00:21:58.210 تو چت شده؟ 00:21:58.409 --> 00:21:59.809 دهنتو ببند دنبالم بیا 00:22:01.079 --> 00:22:02.079 دونگ ووک 00:22:02.079 --> 00:22:03.450 هی، یو میونگ 00:22:05.119 --> 00:22:06.290 ولم کن 00:22:06.619 --> 00:22:08.059 حرف نزن بیا 00:22:08.119 --> 00:22:09.260 ولم کن گفتم 00:22:09.260 --> 00:22:10.359 بدو گفتم 00:22:10.930 --> 00:22:11.990 کجا داریم میریم؟ 00:22:11.990 --> 00:22:13.290 خودمم نمی دونم فقط دنبالم بیا 00:22:16.430 --> 00:22:17.530 ولم کن 00:22:38.750 --> 00:22:41.220 هی تو حالت خوبه؟ 00:22:49.500 --> 00:22:52.430 (جوی) 00:22:54.869 --> 00:22:56.139 آی 00:23:02.010 --> 00:23:03.180 جواب بده 00:23:03.680 --> 00:23:05.149 رئیستو الاف کردی 00:23:06.079 --> 00:23:08.280 جواب نمیدم اخراجم می کنه 00:23:10.079 --> 00:23:11.089 ...خب چرا 00:23:11.119 --> 00:23:12.119 صبر کن 00:23:16.020 --> 00:23:17.030 سلام، خانم مدیر 00:23:20.089 --> 00:23:21.599 چیکار می کنی؟ 00:23:21.700 --> 00:23:23.260 بی ادبیه که تلفن یکی دیگه رو قطع کنی 00:23:23.770 --> 00:23:26.069 تو که نمی دونی واسه چی خواست ببینت 00:23:26.230 --> 00:23:27.240 چی؟ 00:23:28.399 --> 00:23:29.440 ...دارم میگم 00:23:29.839 --> 00:23:32.809 فقط بخاطر سوکیوم نبود که بهت گفت بیای 00:23:34.609 --> 00:23:35.609 دختر دیوونه 00:23:36.909 --> 00:23:38.609 فکر کردی من احمقم؟ 00:23:38.849 --> 00:23:40.079 منظورت چیه؟ 00:23:40.480 --> 00:23:43.050 اومده بودم اونو ببینم تا ردش کنم 00:23:43.550 --> 00:23:45.220 می خواستم بگم علاقه ای بهش ندارم 00:23:46.319 --> 00:23:47.319 چی؟ 00:23:48.520 --> 00:23:49.919 من خودم پسرم 00:23:50.629 --> 00:23:52.559 می دونستم چیکارم داره 00:23:54.730 --> 00:23:56.159 پس من چی؟ 00:23:56.460 --> 00:23:58.030 میدونی چرا اینجوری رفتار میکنم؟ 00:23:58.930 --> 00:24:01.040 ...واسه چی باهات دویدم 00:24:01.040 --> 00:24:02.669 تا جایي که زانوم زخم بشه؟ 00:24:04.139 --> 00:24:05.139 می دونم 00:24:06.069 --> 00:24:07.680 میدونم چرا اینکارو کردی 00:24:08.010 --> 00:24:09.440 اینم می دونم که خوشگلی 00:24:10.240 --> 00:24:11.680 ...اینم می دونم وقتی بهت فکر میکنم 00:24:13.819 --> 00:24:15.119 قلبم تند تند می زنه 00:24:18.649 --> 00:24:19.649 ...دونگ ووک 00:24:20.220 --> 00:24:23.319 اما من هیچی از خودم ندارم 00:24:24.559 --> 00:24:26.559 اگرم داشتم 00:24:26.559 --> 00:24:27.930 همش می رسید به سوکیوم 00:24:27.930 --> 00:24:29.000 ...بنابر این 00:24:29.859 --> 00:24:31.000 دنیای منو متلاطم نکن 00:24:37.569 --> 00:24:39.639 تو خونه بازم بمال که عفونت نکنه 00:24:46.050 --> 00:24:47.050 هی 00:24:48.419 --> 00:24:50.220 چرا اینقدر همه چی رو جدی میگیری؟ 00:24:50.750 --> 00:24:53.589 مگه قراره بگیم تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه؟ 00:24:53.919 --> 00:24:56.089 اگه همو دوست داریم می تونیم با هم قرار بذاریم 00:24:56.190 --> 00:24:59.190 یه بار باهام قرار بذار بعد دیوونه جذابیتم می شی 00:25:03.700 --> 00:25:05.099 هی، اوه دونگ ووک 00:25:08.940 --> 00:25:10.000 احمق 00:25:13.409 --> 00:25:16.210 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:25:37.700 --> 00:25:38.829 خوش اومدی 00:25:40.069 --> 00:25:42.040 این چیه تو دستت؟ 00:25:42.839 --> 00:25:45.639 این هدیه کارمنداس اسپیکر بچه تو شکم مادره 00:25:45.710 --> 00:25:46.869 "اسپیکر بچه تو شکم مادر؟" 00:25:47.540 --> 00:25:50.649 آهان همونی که ازش برا حرف زدن با بچه تو شکم استفاده می کنن؟ 00:25:50.649 --> 00:25:54.149 ...آره میگن بچه وقتی صدای آروم باباشو 00:25:54.680 --> 00:25:55.849 می شنوه احساس آرامش می کنه 00:25:56.780 --> 00:25:57.849 که اینطور 00:25:58.649 --> 00:26:00.190 ...راستی سوجونگ گفت 00:26:00.190 --> 00:26:03.260 اونم خانم جانگ و کیم جون ها رو تو نمایشگاه دیده 00:26:03.490 --> 00:26:06.389 واقعا؟ خوبه گفتن راز باشه 00:26:06.990 --> 00:26:08.599 حالا دیگه کل شرکت خبر دارمیشه 00:26:10.899 --> 00:26:12.730 بعد از اینکه واقعی رو حامله شدم 00:26:13.099 --> 00:26:15.300 برای اولین بار احساس راحتی کردم 00:26:16.399 --> 00:26:18.470 ...پیش خودم میگفتم اگه یهو کیم جون ها 00:26:18.470 --> 00:26:20.480 پیداش بشه و بچه رو ازم بگیره چیکار کنم؟ 00:26:21.540 --> 00:26:24.309 بخاطر همین الان خیالم راحت شد 00:26:28.379 --> 00:26:30.990 ایوای چیکار می کنی؟ 00:26:31.990 --> 00:26:33.919 پس اینقدر استرس داشتی 00:26:34.720 --> 00:26:36.419 اما هیچ وقت به زبون نیاوردی 00:26:38.659 --> 00:26:39.960 الان خوبم 00:26:40.430 --> 00:26:42.559 برو دست و روتو بشور برات غذا آماده کنم 00:27:11.159 --> 00:27:12.260 کجا رفت؟ 00:27:19.000 --> 00:27:20.030 هوم؟ 00:27:20.839 --> 00:27:21.940 کجاست؟ 00:27:39.889 --> 00:27:40.990 هوم؟ 00:27:46.230 --> 00:27:48.930 ...آ آ آ 00:27:52.500 --> 00:27:56.700 اولین باره دارم ازش استفاده می کنم 00:27:58.740 --> 00:28:02.280 واقعی تو هم یه چیزی به مامان بگو 00:28:06.950 --> 00:28:10.950 واقعی، شرط می بندم فکر می کنی من خیلی ازت انتظار دارم 00:28:14.690 --> 00:28:17.430 می گن بهتر بود صدای باباتم می شنیدی 00:28:19.559 --> 00:28:23.460 ببخشید که فقط صدای منو می شنوی 00:28:24.770 --> 00:28:27.300 ...واقعی، یکی هست 00:28:28.369 --> 00:28:30.710 که می خوام صداشو بشنوی 00:28:33.109 --> 00:28:34.639 ...کسی که 00:28:35.710 --> 00:28:39.409 ازت محافظت کرده و من ازش ممنونم 00:28:41.280 --> 00:28:44.849 کسی که من خیلی دوستش دارم 00:28:48.220 --> 00:28:49.290 ...ولی 00:28:50.059 --> 00:28:51.690 به زودی ازش جدا می شیم 00:28:53.430 --> 00:28:54.760 ...بخاطر همین 00:28:55.930 --> 00:28:58.530 نمی تونم بهت معرفیش کنم 00:29:00.230 --> 00:29:01.569 معذرت میخوام واقعی 00:29:05.270 --> 00:29:08.609 با این حال ما با هم خوب زندگی می کنیم 00:29:09.480 --> 00:29:11.149 تا باعث نگرانی اون نشیم 00:29:51.690 --> 00:29:54.490 نه من تنهایی زندگی می کنم 00:29:54.690 --> 00:29:56.990 آقا گونگ و همسرش قراره از خونه شما برن؟ 00:29:57.530 --> 00:29:58.559 نه اصلا 00:29:58.559 --> 00:30:00.589 حتی اگه بهشون بگیم برن اونها نمیرن 00:30:02.899 --> 00:30:04.369 چرا میخواد تنهایي زندگی کنه؟ 00:30:05.800 --> 00:30:07.200 شرایطشون که خوبه 00:30:08.669 --> 00:30:10.710 یعنی گونگ ته کیونگ بابای بچه نیست؟ 00:30:12.309 --> 00:30:13.540 پس من بابا شم؟ 00:30:24.550 --> 00:30:25.619 ...بیا 00:30:26.419 --> 00:30:27.419 با هم قرار بذاریم 00:30:27.659 --> 00:30:31.159 منم دوستت دارم بیا قرار بذاریم 00:30:37.129 --> 00:30:39.000 چرا اینقدر همه چی رو جدی میگیری؟ 00:30:39.500 --> 00:30:42.169 قرار نیست بگیم تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه 00:30:42.169 --> 00:30:44.309 وقتی همو دوست داریم با هم قرار می ذاریم 00:30:44.369 --> 00:30:47.169 یه بار باهام قرار بذار تا ببینی چطور شیفته جذابیتم می شی 00:30:50.079 --> 00:30:52.280 وای بوی سوختگی میاد 00:30:52.409 --> 00:30:54.980 - چی؟ - خدای من وای؟ 00:30:55.220 --> 00:30:57.720 هی، چرا غذای سو کیومو سوزوندی؟ 00:30:58.220 --> 00:30:59.490 به خودت بگو 00:31:00.020 --> 00:31:01.919 این تخم مرغهای سوخته چیه؟ 00:31:02.460 --> 00:31:05.490 هر دوتون لنگه همین اصلا خوشم نیومد 00:31:05.859 --> 00:31:08.700 نگران نباش سو کیوم دوباره برات تخم مرغ میپزم 00:31:08.859 --> 00:31:11.500 منم برات درست میکنم به مادر بزرگ نگو 00:31:12.430 --> 00:31:14.069 راستی مامان بزرگت کجاست؟ 00:31:14.240 --> 00:31:16.169 "مادر بزرگ؟" تو حیآط جلویي داره گل میکاره 00:31:16.970 --> 00:31:18.309 گفتی داره گل میکاره؟ 00:31:18.540 --> 00:31:19.809 مامان داره گل میکاره؟ 00:31:25.079 --> 00:31:27.210 وای خدا ترسوندیم 00:31:27.680 --> 00:31:30.480 مگه نگفتی گل دوست نداری نمیشه خوردش زودم پژمرده میشه 00:31:30.819 --> 00:31:32.190 میدونستم اینجوری میگی 00:31:32.589 --> 00:31:34.859 از گلها خوشم اومده ...چیکار کنم؟ 00:31:35.089 --> 00:31:37.290 آدمها که همیشه یه جور نمی مونن 00:31:37.290 --> 00:31:39.730 یه وقتهایي سلیقه آدم عوض میشه 00:31:39.990 --> 00:31:42.260 آیگو دیگه ازت انتقاد نمی کنم 00:31:42.530 --> 00:31:45.099 ...خانم کانگ بونگ نیم، تو خیلی 00:31:45.569 --> 00:31:48.500 رک و پررویي 00:31:48.500 --> 00:31:50.000 اما من نمی تونم ازت بدم بیاد 00:31:50.000 --> 00:31:51.339 این تعریف بود یا توهین؟ 00:31:54.210 --> 00:31:56.309 - خدای من -خدایا 00:31:56.309 --> 00:31:57.450 واقعا که 00:31:57.809 --> 00:32:00.550 من ازت کمک نخواستم 00:32:00.750 --> 00:32:02.550 ببخشید 00:32:02.780 --> 00:32:06.419 نباید خودمو قاطی میکردم 00:32:06.649 --> 00:32:07.760 عجبا 00:32:11.059 --> 00:32:12.260 کیه؟ 00:32:22.970 --> 00:32:26.669 چه غذای ساده و بدون مخلفاتی 00:32:29.309 --> 00:32:31.109 وای ببخشید 00:32:31.480 --> 00:32:33.510 شوهرمو اینجوری نگاه نکنین 00:32:33.510 --> 00:32:36.619 جوون ترین پسر یه خانواده ثروتمند بوده 00:32:36.619 --> 00:32:40.520 بخاطر همین به غذا حساسه 00:32:40.889 --> 00:32:43.520 اما انگار هوهیونگ از غذاهای ما خوشش میاد 00:32:43.520 --> 00:32:47.530 از بس صبوره 00:32:47.530 --> 00:32:49.200 دلش نمیاد از چیزی بد بگه 00:32:49.300 --> 00:32:52.669 حتی اگه خوشش نیاد به زور می خوره 00:32:53.500 --> 00:32:56.700 چی میگی تو؟ مزه غذاهاشون واقعا عالیه 00:33:02.440 --> 00:33:04.780 وای چقدر شور و تنده 00:33:05.149 --> 00:33:07.180 بدمزس مادر بزرگ 00:33:07.280 --> 00:33:10.020 چی؟ به من گفتی "مامان بزرگ؟" 00:33:10.319 --> 00:33:12.750 فکر کردی من هم سن مادربزرگتم؟ 00:33:13.220 --> 00:33:17.119 من تا روزی که بمیرم فقط به عنوان یه زن زندگی میکنم 00:33:17.490 --> 00:33:19.359 خب زنی دیگه مادر بزرگ 00:33:19.359 --> 00:33:21.300 البته که تا روز مرگت به عنوان یه زن زندگی می کنی 00:33:21.530 --> 00:33:23.659 ایوای متوجه حرفم نشدی 00:33:25.470 --> 00:33:29.970 خانم میتونم یه نگاهی به اتاق شوهرم بندازم؟ 00:33:30.139 --> 00:33:32.109 حتما...بفرمایيد 00:33:32.109 --> 00:33:33.470 ما غذامونو بخوریم 00:33:34.909 --> 00:33:36.210 ممنون 00:33:36.210 --> 00:33:37.680 عزیزم بیا بریم 00:33:39.649 --> 00:33:41.619 منتظر چی هستی؟ 00:33:41.619 --> 00:33:43.649 عزیزم زود باش 00:33:53.430 --> 00:33:55.760 چیکار می کنی؟ 00:33:56.030 --> 00:33:58.030 نمیشه حتی تو خلوت حرف بزنیم؟ 00:33:58.270 --> 00:34:00.470 اینجا خونه اونهاست 00:34:00.940 --> 00:34:04.339 بعدشم ما حرفی با هم نداریم 00:34:04.540 --> 00:34:06.470 در مورد دخترمون سه جین 00:34:11.409 --> 00:34:13.079 همونطور که قبلاً گفتم 00:34:13.079 --> 00:34:16.780 دلم میخواد سه تایي بریم یه جایي که کسی ندونه 00:34:17.689 --> 00:34:19.350 چی میگی تو؟ 00:34:19.350 --> 00:34:22.459 سه جین دوباره برگشته شرکت 00:34:22.459 --> 00:34:25.260 دوباره داره تو شرکت کار می کنه 00:34:25.760 --> 00:34:26.859 چی؟ 00:34:27.600 --> 00:34:30.200 نمی دنیم دوباره قراره چیکار کنه 00:34:30.629 --> 00:34:32.399 بیا اونم برداریم بریم 00:34:33.229 --> 00:34:35.970 من نمیخوام ازت طلاق بگیرم 00:34:35.970 --> 00:34:37.810 ...برای آخرین جلسه دادگاه 00:34:37.939 --> 00:34:39.310 امکان نداره بیام 00:34:43.209 --> 00:34:45.649 -خدایا -چرا درو باز گذاشتین؟ 00:34:46.510 --> 00:34:49.720 قهوه بخورین و هر چقدر خواستین حرف بزنین 00:34:51.120 --> 00:34:52.390 ممنون 00:34:52.990 --> 00:34:54.959 تنهاتون میذارم 00:34:58.390 --> 00:34:59.859 چی رو نگاه میکنی؟ 00:35:00.260 --> 00:35:02.129 قهوتو بخور و برو 00:35:14.580 --> 00:35:16.240 ...خوشحالم آقای جنگ 00:35:16.879 --> 00:35:19.109 طلاق نمی گیره 00:35:31.890 --> 00:35:33.789 (مامایی و زنان گونگ) 00:35:40.399 --> 00:35:42.569 دکتر گونگ میخوای بیای ناهار بخوری؟ 00:35:43.039 --> 00:35:45.240 گرسنه نیستم شماها برید 00:35:45.439 --> 00:35:48.479 مدیر چا هم همینو گفت تازگی چتون شده؟ 00:35:48.839 --> 00:35:50.609 او نم گفته غذا نمی خوره؟ 00:35:50.609 --> 00:35:53.649 آره ...پس ما میریم 00:35:58.819 --> 00:36:00.189 ...یکی هست 00:36:01.419 --> 00:36:05.289 که ازت محافظت کرده و من ازش ممنونم 00:36:06.330 --> 00:36:09.430 یکی که من عاشقشم 00:36:11.269 --> 00:36:14.669 اما به زودی ازش جدا می شیم 00:36:15.640 --> 00:36:19.839 بنابراین نمی تونم بهت معرفیش کنم 00:36:22.740 --> 00:36:24.080 متاسفم، واقعی 00:36:26.979 --> 00:36:30.319 ...بنابر این برا اینکه نگرانش نکنیم 00:36:30.780 --> 00:36:32.319 خوش و خورم با هم زندگی می کنیم 00:37:08.760 --> 00:37:10.359 به چی اینقدر جدی نگاه میکنی؟ 00:37:11.129 --> 00:37:12.189 سونوگرافی ؟ 00:37:12.660 --> 00:37:15.359 این فقط یه سونوگرافی نیست مال زیتونه 00:37:16.859 --> 00:37:20.430 هنوز ندیدیش اونوقت اینقدر دوستش داری؟ 00:37:23.140 --> 00:37:25.240 چطور؟ تو به عکس واقعی نگاه نمی کنی؟ 00:37:26.339 --> 00:37:27.470 ...خب 00:37:28.109 --> 00:37:29.939 معلومه که نگاه می کنم 00:37:29.939 --> 00:37:32.310 اما نه به اندازه تو 00:37:32.310 --> 00:37:33.979 خدایا، ای آدم سرد و بی عاطفه 00:37:34.280 --> 00:37:35.780 حالا که حرفش شد 00:37:36.419 --> 00:37:39.019 باید بدونی به خاطر منه که هنوز با هم دوستیم 00:37:39.019 --> 00:37:40.819 خودم می دونم 00:37:42.819 --> 00:37:45.260 همه باباها مثل تو می مونن؟ 00:37:45.729 --> 00:37:47.030 ...همشون باید کنجکاو باشن 00:37:47.030 --> 00:37:48.629 مثل من که در مورد زیتون کنجکاوم 00:37:49.530 --> 00:37:50.729 آهان 00:37:51.800 --> 00:37:53.830 " دختره یا پسر؟" 00:37:53.830 --> 00:37:56.939 "شبیه کیه به من رفته یا مامانش؟" 00:37:56.939 --> 00:37:58.569 "شخصیتش چطوریه؟" 00:37:59.609 --> 00:38:01.180 خیلی چیزا دلم میخواد بدونم 00:38:03.580 --> 00:38:04.910 "خیلی چیزا دلت میخواد بدونی؟" 00:38:07.609 --> 00:38:11.089 درو قفل کردم تا با خیال راحت درس بخونی 00:38:11.789 --> 00:38:13.890 نمیشه امروز تعطیل کنیم؟ 00:38:13.890 --> 00:38:16.060 امروز حوصله هیچ کاری رو ندارم 00:38:17.220 --> 00:38:18.689 اصلا نمیشه 00:38:22.260 --> 00:38:23.260 مادر بزرگ 00:38:23.730 --> 00:38:24.730 هان؟ 00:38:24.930 --> 00:38:29.439 کلمه ای هست که واقعا دلت بخواد یاد بگیری؟ 00:38:30.200 --> 00:38:31.739 "کلمه ای که بخوام یاد بگیرم؟" 00:38:32.040 --> 00:38:34.839 بله ، چون خیلی خوب درس می خونی 00:38:34.839 --> 00:38:37.480 امروز میخوام چیزی رو که شما میخوای یادت بدم 00:38:37.710 --> 00:38:38.710 بذار فکر کنم 00:38:41.109 --> 00:38:44.279 توت فرنگی می خوام یاد بگیرم چطوری بنویسم توت فرنگی 00:38:44.950 --> 00:38:47.890 "توت فرنگی؟" چرا توت فرنگی؟ 00:38:48.919 --> 00:38:51.160 میوه مورد علاقمه 00:38:52.730 --> 00:38:54.859 پس الان یادت میدم 00:38:57.500 --> 00:38:58.629 خب 00:38:59.600 --> 00:39:02.040 ...این دوتا دی 00:39:02.040 --> 00:39:04.799 این دوتا دی توی اسم خودتونم ددونگم هست 00:39:04.799 --> 00:39:07.109 خجالت نمی کشی یه زن مسن رو دست میندازی؟ 00:39:07.939 --> 00:39:12.310 خب ، به این حروف نگاه کنین 00:39:17.180 --> 00:39:19.919 تو واقعا حامله ای؟ 00:39:20.450 --> 00:39:22.120 پس چرا شکمت بزرگ نمیشه؟ 00:39:23.560 --> 00:39:26.089 چرا یهویي رفتی سراغ شکم من؟ 00:39:26.689 --> 00:39:30.000 اگه حامله ای باید شکمت بزرگ بشه 00:39:30.529 --> 00:39:32.500 خوب غذا می خوری؟ 00:39:33.230 --> 00:39:35.339 یادتون رفته گوتجوری می دزدیدم؟ 00:39:35.770 --> 00:39:37.469 ...ته کیونگ گفت 00:39:37.469 --> 00:39:40.069 واقعی وضعیتش عالیه 00:39:40.069 --> 00:39:43.310 خدایا واقعی دیگه چه اسمیه؟ 00:39:43.310 --> 00:39:44.509 چقدر بی مسما 00:39:45.250 --> 00:39:47.509 باز شروع شد 00:39:47.509 --> 00:39:48.919 مگه چه اشکال داره بی مسما باشه؟ 00:39:48.919 --> 00:39:50.279 خیلی هم خوبه 00:39:50.279 --> 00:39:52.390 چطور جرات میکنی برای من سخنرانی کنی؟ 00:39:59.029 --> 00:40:01.660 الو بله؟ شما خانم جی میونگی؟ 00:40:02.000 --> 00:40:04.500 خونه ای؟ زود باش بیا شرکت 00:40:07.069 --> 00:40:08.129 کی بود؟ 00:40:08.799 --> 00:40:13.109 نوه اول بیش از حد پیچیده شما 00:40:13.310 --> 00:40:14.410 چی؟ 00:40:27.149 --> 00:40:28.819 واسه چی گفت بیام اینجا؟ 00:40:30.120 --> 00:40:31.930 اگر با کیم جون ها روبرو بشم چی؟ 00:40:33.660 --> 00:40:37.960 هر چند داره با خانم جانگ قرار میذاره پس مشکلی نیست 00:40:51.580 --> 00:40:53.509 اوه شما خودتی درسته؟ 00:40:53.509 --> 00:40:55.950 همونی که جلوی خونه خانم گونگ دیدم 00:40:55.950 --> 00:40:57.680 نکنه شما خواهر کوچکترشی 00:40:57.919 --> 00:41:00.020 نه من زن برادرشم 00:41:00.819 --> 00:41:03.219 حالا چرا با انگشت نشونم میدی؟ 00:41:05.660 --> 00:41:07.830 معذرت ، کدوم طبقه میری؟ 00:41:17.839 --> 00:41:20.410 چیزی روی صورتم ریخته؟ 00:41:21.040 --> 00:41:22.080 نه 00:41:22.810 --> 00:41:24.480 حتما احساس گناه می کنی 00:41:24.480 --> 00:41:25.480 چی؟ 00:41:25.980 --> 00:41:28.819 احتمالا برا دیدن خانم گونگ اومدی اینجا؟ 00:41:29.649 --> 00:41:30.980 چرا می خوای بدونی؟ 00:41:32.520 --> 00:41:35.319 شخصیتت دقیقاً مثل شخصیت خانم گونگ میمونه 00:41:38.020 --> 00:41:39.629 با اجازه من میرم 00:41:42.259 --> 00:41:43.259 چقدر رو مخ 00:41:44.960 --> 00:41:46.299 لطفا بشین 00:41:50.399 --> 00:41:53.939 اونها همه شروطی رو که ما پیشنهاد دادیم پذیرفتن 00:41:54.270 --> 00:41:55.279 اوه، واقعا؟ 00:41:55.879 --> 00:41:58.410 M&Aاین باید روند رو کمی سرعت بده 00:42:01.149 --> 00:42:02.680 کارت حرف نداره آقای کیم 00:42:03.250 --> 00:42:04.450 کاری نکردم 00:42:04.680 --> 00:42:07.120 کار شرکت ان ایکس خوبه 00:42:07.390 --> 00:42:08.589 منظورم اون نبود 00:42:09.189 --> 00:42:11.359 اینکه اینقدر سریع دل خانم جانگ رو بردی 00:42:11.989 --> 00:42:12.989 چی؟ 00:42:13.189 --> 00:42:15.129 حالا که حرفش شد می پرسم 00:42:15.129 --> 00:42:16.960 دعوای تو با ته کیونگ تو باشگاه گلف 00:42:16.960 --> 00:42:18.730 سر یه زن بود؟ 00:42:19.129 --> 00:42:20.600 منظورت چیه؟ 00:42:20.930 --> 00:42:24.439 میخواستم بدونم شما دوتا سر خانم جانگ دعوا کردین؟ 00:42:24.700 --> 00:42:26.009 اینطور نیست 00:42:26.870 --> 00:42:29.009 آقای گونگ حرفش درست بود 00:42:29.140 --> 00:42:30.680 اما من غذ بازی در آوردم 00:42:30.939 --> 00:42:32.180 که اینطور 00:42:32.710 --> 00:42:34.509 خب اینم منطقیه 00:42:35.080 --> 00:42:39.089 رابطه آقای گونگ با خانمش خوبه؟ 00:42:39.089 --> 00:42:41.960 آره خیلی با هم خوبن ، واقعا خوبن 00:42:41.960 --> 00:42:45.060 یه جورایي از من و سوجونگم به هم نزدیکترن 00:42:45.629 --> 00:42:48.390 مردم معمولاً حداقل یه بار به طلاق فکر می کنن 00:42:48.700 --> 00:42:49.759 ولی انگار در مورد اونها صدق نمی کنه 00:42:49.759 --> 00:42:50.830 اصلا 00:42:50.830 --> 00:42:53.830 زنش واقعا ته کیونگ رو عوض کرده 00:42:56.239 --> 00:42:57.339 "عوض کرده؟" 00:42:57.640 --> 00:42:58.640 چطور؟ 00:42:59.770 --> 00:43:01.410 اوه، چیزی نیست 00:43:14.020 --> 00:43:16.790 زنگ زدی بیام ، حرفتو بزن 00:43:18.460 --> 00:43:19.759 حاشیه نمیرم 00:43:20.790 --> 00:43:23.899 آخر هفته همه چی رو جلوی در شنیدی؟ 00:43:24.500 --> 00:43:27.600 متوجه سوالت نشدم 00:43:28.330 --> 00:43:32.609 ...یعنی داری می پرسی 00:43:33.169 --> 00:43:36.439 صدای کارمندتو شنیدم که جلوی در بهت گفت دوستت داره؟ 00:43:37.109 --> 00:43:38.109 چی؟ 00:43:39.350 --> 00:43:40.779 همه چی رو شنیدی، نه؟ 00:43:41.450 --> 00:43:42.450 آره 00:43:42.950 --> 00:43:45.950 متأسفانه همه چی رو شنیدم از جمله اون قسمتی که گفت 00:43:45.950 --> 00:43:48.049 ازدواج شما واقعی نیست 00:43:51.359 --> 00:43:52.560 اونم شنید؟ 00:43:54.259 --> 00:43:55.359 منظورت مادره؟ 00:43:56.060 --> 00:43:59.100 فکر نمی کنم بتونم چیزی در این مورد بهت بگم 00:43:59.969 --> 00:44:01.529 پس اونم شنیده 00:44:02.540 --> 00:44:04.140 میدونستم یه چیزی عجیبه 00:44:06.569 --> 00:44:09.640 حالا که حرفش شد باید یه چیزی ازت بپرسم 00:44:10.279 --> 00:44:14.549 اینکه شما یه زوج واقعی نیستین معنیش چیه؟ 00:44:15.450 --> 00:44:18.450 این بین من و شوهرمه به تو ربطی نداره 00:44:19.450 --> 00:44:23.120 اگه بین شما دوتاس پس مدیر چا هم می دونه؟ 00:44:25.290 --> 00:44:26.390 ...خب 00:44:27.759 --> 00:44:28.899 بهتره بری 00:44:32.230 --> 00:44:36.439 حالا که فهمیدم چاره ای جز این ندارم که به مادر بگم 00:44:37.239 --> 00:44:39.540 ...امروز وقتی اومدی خونه 00:44:39.910 --> 00:44:41.339 باید در موردش توضیح بدی 00:44:42.540 --> 00:44:44.439 من دیگه میرم 00:44:58.589 --> 00:44:59.660 خانم اوه 00:45:06.870 --> 00:45:07.930 دوباره همو دیدیم 00:45:08.700 --> 00:45:10.370 اومده بودی دیدن خانم گونگ؟ 00:45:11.339 --> 00:45:12.410 آره 00:45:13.239 --> 00:45:15.480 احتمالا باید سرتون شلوغ باشه 00:45:16.109 --> 00:45:18.109 ...حالا که یکی رو دارم که می تونم 00:45:18.609 --> 00:45:20.149 تو محل کار بهش تکیه کنم قابل تحمل تره 00:45:20.649 --> 00:45:22.649 خب خدارو شکر 00:45:24.379 --> 00:45:26.419 ...خیلی خوبه که می تونم 00:45:26.989 --> 00:45:28.219 با خیال راحت بهت سلام می کنم 00:45:28.960 --> 00:45:29.960 درسته 00:45:30.919 --> 00:45:33.629 می بخشید با یکی قرار دارم باید برم 00:46:16.770 --> 00:46:17.770 الو؟ 00:46:18.069 --> 00:46:19.339 بارون شدیدی داره میاد 00:46:19.939 --> 00:46:21.739 من دارم میرم سر قرارم 00:46:22.040 --> 00:46:24.810 احتمالا میخوای تورم برسونم؟ 00:46:25.580 --> 00:46:28.450 نه ، به کارت برس 00:46:30.049 --> 00:46:31.350 میدونستم رد میکنی 00:46:32.290 --> 00:46:33.689 ...برای این پرسیدم 00:46:34.350 --> 00:46:36.989 چون تو دوران بارداری نباید سرما بخوری 00:46:37.960 --> 00:46:38.989 اشکال نداره؟ 00:46:40.460 --> 00:46:41.759 آره مشکلی نیست 00:46:42.600 --> 00:46:44.460 ممنون بخاطر توجهت 00:46:44.600 --> 00:46:45.870 همونجا صبر کن 00:46:57.239 --> 00:46:58.750 خودتو گرم نگه دار 00:46:59.049 --> 00:47:00.850 میرم برات چتر بخرم 00:47:03.719 --> 00:47:04.779 چیه؟ 00:47:06.290 --> 00:47:08.719 سوار ماشین میشم 00:47:08.919 --> 00:47:10.359 اگه اشکال نداشته باشه 00:47:10.890 --> 00:47:11.919 باشه 00:47:24.299 --> 00:47:25.540 کیم جون ها 00:47:26.439 --> 00:47:28.009 معلوم هست چیکار میکنی؟ 00:48:07.879 --> 00:48:08.950 ممنون 00:48:12.919 --> 00:48:14.149 می تونی استراحت کنی 00:48:15.660 --> 00:48:16.890 ...هنوزم 00:48:17.859 --> 00:48:19.060 از من بدت میاد؟ 00:48:20.859 --> 00:48:21.890 چی؟ 00:48:23.960 --> 00:48:25.000 درک می کنم 00:48:26.069 --> 00:48:28.000 با توجه به کاری که با ته کیونگ کردم 00:48:29.270 --> 00:48:30.770 از من متنفر میشی 00:48:32.509 --> 00:48:33.839 اگه منم جات بودم 00:48:34.910 --> 00:48:36.339 منم نمی بخشیدمت 00:48:39.149 --> 00:48:40.480 بعد از اتمام این پروژه 00:48:41.279 --> 00:48:43.350 من و خانم جانگ با هم میریم آمریکا 00:48:44.719 --> 00:48:46.549 ...بخاطر خیلی چیزها 00:48:48.489 --> 00:48:49.790 نباید هی سر راه هم سبز بشیم 00:48:52.020 --> 00:48:54.830 امیدوارم پروژه موفق بشه 00:48:55.629 --> 00:48:57.200 من برای تو و خانم جانگ 00:48:57.830 --> 00:48:59.669 بهترین ها رو آرزو میکنم 00:49:01.270 --> 00:49:02.469 ...واقعی 00:49:04.140 --> 00:49:05.270 خوب رشد می کنه؟ 00:49:07.370 --> 00:49:08.410 ...گفتم 00:49:09.910 --> 00:49:11.339 ...حرفهای بدی 00:49:12.350 --> 00:49:13.810 به تو و ته کیونگ زدم 00:49:14.480 --> 00:49:17.049 نگرانم نکنه به بچه آسیب زده باشه 00:49:20.290 --> 00:49:21.549 خوب داره رشد می کنه 00:49:23.989 --> 00:49:25.489 ...میدونی 00:49:27.560 --> 00:49:28.730 دختره یا پسر؟ 00:49:29.100 --> 00:49:32.200 واسه چی میخوای بدونی؟ 00:49:34.669 --> 00:49:37.600 درسته ، نباید کنجکاو باشم 00:49:39.140 --> 00:49:42.680 فقط فکر می کنم اگه دختر باشه شبیه تو میشه 00:49:44.009 --> 00:49:45.180 ...اگرم پسر باشه 00:49:49.980 --> 00:49:51.750 به ته کیونگ میره 00:49:53.989 --> 00:49:56.919 در هر صورت بچه نازی میشه 00:50:04.299 --> 00:50:05.430 باران شدیدی می باره 00:50:05.669 --> 00:50:08.000 بدون چتر بیرون نیستی که ، نه؟ 00:50:08.330 --> 00:50:10.399 به محض اینکه کارم تموم شد میام خونه 00:50:14.710 --> 00:50:15.879 ته کیونگ بود؟ 00:50:18.329 --> 00:50:19.389 آره 00:50:20.360 --> 00:50:22.800 کلا آدم نگرانیه 00:50:24.670 --> 00:50:26.599 همینجا پیاده میشم 00:50:26.700 --> 00:50:27.740 چی؟ 00:50:28.699 --> 00:50:30.539 ... خونه ات که - نه - 00:50:31.239 --> 00:50:32.469 تاکسی سوار میشم 00:50:45.820 --> 00:50:47.590 برای امروز ممنونم 00:50:48.389 --> 00:50:49.530 برو بسلامت 00:51:06.340 --> 00:51:07.579 ... اگه قراره تنها زندگی کنی 00:51:08.210 --> 00:51:10.210 چرا روی خوش به اون عوضی نشون میدی؟ 00:51:18.219 --> 00:51:20.789 هی، یون دو، از جایی میای؟ 00:51:21.619 --> 00:51:24.760 بله، شرکت پدر بودم 00:51:25.159 --> 00:51:27.260 "شرکت؟" برای چی؟ 00:51:28.260 --> 00:51:29.829 مادر 00:51:32.130 --> 00:51:34.800 میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:51:39.110 --> 00:51:40.309 جی میونگ؟ 00:51:41.110 --> 00:51:42.110 بله 00:51:42.239 --> 00:51:45.809 میخواست ببینه از چیزی خبر داریم یا نه؟ 00:51:46.280 --> 00:51:47.349 خوب بعدش؟ 00:51:47.480 --> 00:51:52.320 بهش گفتم شنیدیم که می گفتن یه زوج واقعی نیستن 00:51:53.690 --> 00:51:57.659 ازش پرسیدم یعنی چی؟ 00:51:57.960 --> 00:51:59.030 چی گفت؟ 00:52:00.530 --> 00:52:03.199 ... گفت شوهرش از همه چیز خبر داره 00:52:03.199 --> 00:52:04.670 و به من مربوط نیست 00:52:06.239 --> 00:52:08.400 آخه منظورش چیه؟ 00:52:08.400 --> 00:52:09.809 ... یعنی میگی 00:52:09.969 --> 00:52:13.510 هیون وو میدونه جی میونگ داره یه پسر دیگه رو میبینه؟ 00:52:13.809 --> 00:52:15.710 دیگه وارد جزئیات نشد 00:52:16.710 --> 00:52:18.579 ... بهش گفتم هرچی شنیدم رو به شما میگم 00:52:18.579 --> 00:52:21.550 ... و اینکه بهتره هر وقت اومد خونه خودش 00:52:21.849 --> 00:52:22.949 بهتون توضیح بده 00:52:25.119 --> 00:52:28.659 این دوتا دارن چیکار میکنن؟ 00:52:29.829 --> 00:52:30.829 آیگو 00:52:31.190 --> 00:52:33.800 خیلی خوب، ممنونم، یون دو 00:52:34.329 --> 00:52:36.969 من حالم خوبه، برو یکم استراحت کن 00:52:37.500 --> 00:52:38.630 چشم مادر 00:52:38.869 --> 00:52:42.800 احتمالا اگه چیزی احتیاج داشتین هروقت بود باهام تماس بگیرین 00:52:42.969 --> 00:52:44.269 باشه باشه 00:52:46.710 --> 00:52:47.710 خدای من 00:52:52.809 --> 00:52:55.420 (مامایی و زنان گونگ) 00:53:02.420 --> 00:53:04.829 دارم میرم خونه با من نمیای؟ 00:53:05.130 --> 00:53:07.699 يه کاري دارم تو زودتر برو 00:53:08.030 --> 00:53:09.060 کارداري؟ 00:53:09.899 --> 00:53:11.470 باشه، پس فردا میبینمت 00:53:20.410 --> 00:53:23.010 یه نه میگم و باهاش قطع رابطه میکنم 00:53:24.350 --> 00:53:26.550 (داروخانه هاناریوم) 00:53:33.120 --> 00:53:35.060 ببخشید ولی نمیتونم احساست رو بپذیرم 00:53:36.589 --> 00:53:38.459 ببخشید ولی نمیتونم احساست رو بپذیرم 00:53:40.200 --> 00:53:42.800 ببخشید ولی نمیتونم احساست رو بپذیرم 00:53:50.069 --> 00:53:51.240 آجوشی 00:53:52.039 --> 00:53:54.109 خوش میگذره؟ - بله - 00:53:57.709 --> 00:53:58.709 آ روم 00:53:58.879 --> 00:54:00.580 بسه، بهشون زحمت نده بیا پایین 00:54:01.280 --> 00:54:03.189 اجوشی سنگینم؟ 00:54:03.189 --> 00:54:04.919 جاییت درد میکنه که اومدی اینجا؟ 00:54:05.450 --> 00:54:06.519 ... خوب 00:54:10.330 --> 00:54:12.899 داشتم رد میشدم دیدم داروخانه بازه 00:54:13.129 --> 00:54:16.200 پس میشه امشب کمکم کنید اینجارو تعطیل کنم 00:54:16.800 --> 00:54:18.430 کرکره آهنی همیشه موقع بستن گیر میکنه 00:54:18.870 --> 00:54:20.569 حتماً کمکتون میکنم 00:54:21.269 --> 00:54:22.800 آ روم بریم 00:54:23.109 --> 00:54:24.209 بریم آجوشی 00:54:27.479 --> 00:54:29.709 (داروخانه هان آ روم) 00:54:38.419 --> 00:54:40.660 آقای چا، شما خیلی قوی هستی 00:54:41.959 --> 00:54:43.160 ممنون مدیر چا 00:54:43.530 --> 00:54:45.459 ... هرشب دردسر درست میکرد 00:54:45.459 --> 00:54:47.800 امشب به لطف شما راحت بسته شد 00:54:48.899 --> 00:54:51.330 میشه بعنوان تشکر بستنی مهمونتون کنم 00:54:51.330 --> 00:54:52.399 بستنی؟ 00:54:53.899 --> 00:54:54.899 خوبه 00:54:54.899 --> 00:54:57.410 ایول بستنی 00:54:57.410 --> 00:55:00.080 آ روم برو برامون بستنی بخر بیار 00:55:00.140 --> 00:55:01.839 ما اینجا منتظر میمونیم 00:55:02.240 --> 00:55:03.249 چشم 00:55:07.319 --> 00:55:08.319 وروجک 00:55:08.580 --> 00:55:11.550 هم تو دویدن و هم تو دوچرخه بازی سریعه 00:55:14.560 --> 00:55:16.089 اومدین که رَدم کنین، درسته؟ 00:55:16.089 --> 00:55:17.089 بله؟ 00:55:17.789 --> 00:55:19.600 ... خوب راستش 00:55:20.399 --> 00:55:22.160 نیازی نیست متأسف باشید 00:55:23.430 --> 00:55:25.899 ... منم پیشنهادی دادم که میدونستم 00:55:25.899 --> 00:55:27.100 به احتمال زیاد رَد میشم 00:55:29.669 --> 00:55:30.769 ببخشید 00:55:31.140 --> 00:55:33.939 من هیچوقت در مورد شما جور دیگه ای فکر نکردم 00:55:34.979 --> 00:55:36.080 میدونم 00:55:37.180 --> 00:55:40.819 هنوز همسرت رو دوست داری، نه؟ 00:55:41.780 --> 00:55:43.749 با اینکه گفتین به توافق رسیدین 00:55:43.749 --> 00:55:46.419 ولی حقیقت اینه که هنوز با این موضوع کنار نیومدین 00:55:48.160 --> 00:55:51.430 خیلی خوب میشه اگه باهم رو راست و صادق باشین 00:55:53.330 --> 00:55:54.899 اینجوری مشکلاتونم حل میشه 00:55:56.269 --> 00:55:57.269 درسته 00:55:59.569 --> 00:56:02.600 ولی چرا انقدر رو راست بودن سخته؟ 00:56:05.539 --> 00:56:09.180 از این به بعد باید همسایه هایی باشیم که فقط برای هم آرزوی موفقیت میکنن 00:56:10.379 --> 00:56:12.950 ... فقط تا آخر امشب 00:56:13.350 --> 00:56:14.919 با آروم وقت بگذرونین 00:56:15.919 --> 00:56:16.990 همینکارو میکنم 00:56:17.720 --> 00:56:19.419 آجوشی 00:56:20.019 --> 00:56:21.490 ندو، میخوری زمین 00:56:21.859 --> 00:56:23.160 اینم بستنی 00:56:28.600 --> 00:56:29.629 ... آ روم 00:56:29.700 --> 00:56:31.069 ... به جز دوچرخه بازی 00:56:31.069 --> 00:56:32.999 دوست داری با من کار دیگه ای انجام بدی؟ 00:56:35.399 --> 00:56:36.539 بله 00:56:42.609 --> 00:56:45.479 آ روم این همون کاریه که دوست داشتی؟ 00:56:46.050 --> 00:56:48.419 ... بله آرزو داشتم با مامان و بابام 00:56:48.419 --> 00:56:50.990 که دستاشون رو گرفتم قدم بزنم 00:56:51.890 --> 00:56:54.620 ... دوست دارم شما بابای من باشین 00:56:55.589 --> 00:56:58.129 آ روم این حرف درستی نیست 00:56:58.530 --> 00:57:00.959 چرا نه؟ من همینو میخوام 00:57:01.359 --> 00:57:04.700 آقای چا، مامان دستای همو بگیرین (بچه نیستن که گودزیلان) 00:57:10.539 --> 00:57:11.669 !دوماد هیون وو؟ 00:57:18.209 --> 00:57:20.919 داری چیکار میکنی؟ 00:57:21.519 --> 00:57:22.580 مادر جون 00:57:24.720 --> 00:57:27.819 نکنه با یه زن دیگه رابطه داری؟ 00:57:28.220 --> 00:57:29.660 ...مادر سوتفاهم نشه 00:57:29.660 --> 00:57:31.129 ایشون داروساز محله ـمونه 00:57:31.459 --> 00:57:32.990 شما زودتر برین 00:57:32.990 --> 00:57:33.999 باشه 00:57:35.600 --> 00:57:36.700 آ روم بریم 00:57:36.830 --> 00:57:38.870 آجوشی بهت زنگ میزنم 00:57:45.839 --> 00:57:47.780 مادر، چرا اومدین اینجا؟ 00:57:47.979 --> 00:57:49.039 ... بین تو و 00:57:50.280 --> 00:57:51.879 جی میونگ چه خبره؟ 00:57:52.450 --> 00:57:55.050 توهم با یکی دیگه هستی؟ 00:57:55.519 --> 00:57:56.850 نه مادر جون 00:57:57.390 --> 00:57:58.490 ...باهاش قرار نمیذارم 00:57:58.490 --> 00:57:59.550 ... معلوم هست 00:58:00.160 --> 00:58:02.890 تو و جی میونگ دارید چیکار می کنید؟ 00:58:07.060 --> 00:58:08.800 بذارین براتون توضیح بدم 00:58:09.300 --> 00:58:10.399 ...من و جی میونگ 00:58:11.069 --> 00:58:14.370 به جای طلاق، قرارداد والدینی بستیم 00:58:16.769 --> 00:58:17.769 چی؟ 00:58:18.439 --> 00:58:20.339 ...قرارداد والدینی 00:58:20.339 --> 00:58:22.580 اونم وقتی زن و شوهرین؟ 00:58:22.979 --> 00:58:23.979 بله 00:58:24.280 --> 00:58:27.879 یعنی شما دوتا همه خانواده رو گول زدین 00:58:28.749 --> 00:58:30.050 معذرت میخوام مادر 00:58:33.890 --> 00:58:34.959 مادر 00:58:35.689 --> 00:58:36.689 ولم کن 00:58:37.830 --> 00:58:39.800 دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:59:06.189 --> 00:59:07.819 ... حالا که میدونم 00:59:07.819 --> 00:59:10.589 نمیتونم به مادر چیزی نگم 00:59:11.260 --> 00:59:13.899 ... شما باید امروز که اومدی خونه 00:59:13.899 --> 00:59:15.330 شرایط رو برای مادر توضیح بدی 00:59:22.240 --> 00:59:23.339 چیه؟ 00:59:23.339 --> 00:59:24.740 تو دردسر افتادیم 00:59:24.740 --> 00:59:26.640 مادر همه چیزو فهمیده 00:59:27.709 --> 00:59:30.010 چی؟ الان باهمین؟ 00:59:30.080 --> 00:59:31.510 نه، الان رفت 00:59:32.109 --> 00:59:33.479 اگه به بابات بگه چیکار کنیم؟ 00:59:34.050 --> 00:59:36.319 نباید این اتفاق بیفته فعلا قطع کن 00:59:43.589 --> 00:59:44.660 چی شده؟ 00:59:46.560 --> 00:59:47.629 جایی رفته؟ 00:59:47.959 --> 00:59:48.959 مامانت؟ 00:59:49.600 --> 00:59:52.100 نمیدونم ، اومدم خونه نبود 00:59:52.870 --> 00:59:55.870 بابا احتمالاً ازش چیزی نشنیدی؟ 00:59:56.300 --> 00:59:57.310 مثلا چی؟ 00:59:58.669 --> 01:00:00.780 هیچی! چیز مهمی نیست استراحت کن 01:00:22.330 --> 01:00:23.870 جرا جواب نمیده؟ 01:00:24.470 --> 01:00:25.899 چه خوابی برامون دیده؟ 01:00:35.740 --> 01:00:37.109 چیکار میکنی؟ مال تو نیست 01:00:37.109 --> 01:00:38.979 قبل از اینکه خودم ببینم نشونم بده 01:00:41.120 --> 01:00:42.149 اين چیه؟ 01:00:42.749 --> 01:00:44.550 لباس زیر بچه ـست 01:00:45.120 --> 01:00:46.249 لباس بچه؟ 01:00:47.160 --> 01:00:48.560 برای یون دوو خریدی؟ 01:00:49.019 --> 01:00:50.390 منظورت چیه؟ 01:00:50.390 --> 01:00:51.890 خودم دیدمت 01:00:51.890 --> 01:00:54.399 زیر بارون سوارش کردی برسونیش 01:00:54.930 --> 01:00:57.100 فقط چون زیر بارون بود کمکش کردم 01:00:57.100 --> 01:00:58.100 معنی خاصی نداشت 01:00:58.100 --> 01:00:59.399 حالا هرچی 01:01:00.600 --> 01:01:02.800 نمیخوام صدامو کسی بشنوه بریم تو 01:01:04.939 --> 01:01:06.709 یالا درو باز کن 01:01:14.879 --> 01:01:17.519 دیوونه شدی؟ چرا رفتی دنبال یون دو؟ 01:01:17.950 --> 01:01:19.589 به تو چه که مراقبش باشی 01:01:19.589 --> 01:01:20.959 حالا رَم نکن 01:01:20.959 --> 01:01:22.819 به عواقبش فکر نکردی؟ 01:01:22.819 --> 01:01:24.729 ... ما داریم با این رابطه الکی 01:01:24.729 --> 01:01:26.330 تحریکشون میکنیم 01:01:26.330 --> 01:01:28.300 اگه با یه اشتباه گیر بیفتیم چی؟ 01:01:28.300 --> 01:01:29.359 مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 01:01:29.359 --> 01:01:31.129 کی گفته گیر میفتیم؟ 01:01:31.129 --> 01:01:33.370 من یون دورو کاملا گول زدم 01:01:34.939 --> 01:01:35.970 پس این چیه؟ 01:01:36.100 --> 01:01:39.209 ...با یون دو نخریدمش 01:01:39.209 --> 01:01:41.010 تنهایی تو راه خونه خریدمش 01:01:41.010 --> 01:01:43.749 تنهایی؟ این مشکوک تره 01:01:44.379 --> 01:01:46.050 چرا باید تنهایی بری خرید لباس بچه؟ 01:01:46.310 --> 01:01:49.479 نکنه برنامه دیگه ای داری؟ 01:01:49.479 --> 01:01:51.649 میخواستم با این هدیه دلش رو به دست بیارم 01:01:52.519 --> 01:01:54.589 خیلی خوب باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم 01:01:54.819 --> 01:01:55.990 !چه لطفی 01:01:56.519 --> 01:01:59.959 ...اون موقع به نظر ميومد هنوز بيخيالش نشدی 01:02:00.459 --> 01:02:02.430 برعکس داری ازش محافظت میکنی 01:02:02.530 --> 01:02:04.999 وقتی گونگ ته کیونگو داره چرا من باید ازش محافظت کنم؟ 01:02:04.999 --> 01:02:06.030 منم همینو میگم 01:02:06.769 --> 01:02:08.870 این به ته کیونگ مربوطه نه تو 01:02:09.669 --> 01:02:11.339 وقتی دست به یکی کردیم چی گفتی؟ 01:02:11.810 --> 01:02:14.240 گفتی حتی یه بارم نباید پشت سرت نقشه بکشم 01:02:14.609 --> 01:02:15.839 خودتم همینطور 01:02:16.510 --> 01:02:18.609 من همه چیزمو سر این نقشه گذاشتم 01:02:19.280 --> 01:02:21.319 اگه میخوای به خاطر احساست خرابش کنی گمشو برو 01:02:21.780 --> 01:02:22.979 خودتو بکش کنار 01:02:24.589 --> 01:02:25.620 جانگ سه جین 01:02:26.220 --> 01:02:27.220 ولم کن 01:02:27.990 --> 01:02:28.990 ول نمیکنی 01:02:34.629 --> 01:02:35.859 لعنتی 01:02:42.499 --> 01:02:43.939 راحت اومدی؟ 01:02:43.939 --> 01:02:44.970 معلومه 01:02:47.180 --> 01:02:49.640 مریضی؟ به نظر خوب نمیای؟ 01:02:49.780 --> 01:02:52.910 امروز یکم زیر بارون موندم 01:02:53.350 --> 01:02:55.680 یکم تب داشتم ولی الان بهترم 01:02:56.050 --> 01:02:57.519 چرا زیر بارون موندی؟ 01:02:58.019 --> 01:02:59.450 رفته بودی کیو ببینی؟ 01:03:00.660 --> 01:03:02.459 همینطوری، چیزی نیست 01:03:05.260 --> 01:03:06.800 من باز میکنم 01:03:08.260 --> 01:03:11.030 نونا اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:11.999 --> 01:03:13.470 کسی اینجا نیومده؟ 01:03:13.669 --> 01:03:15.600 دنبال کسی میگردی؟ 01:03:15.740 --> 01:03:17.039 ... خوب چیزه 01:03:21.140 --> 01:03:22.209 الو؟ 01:03:23.580 --> 01:03:24.580 همین الان؟ 01:03:27.749 --> 01:03:30.350 کی بود؟ مادر؟ 01:03:31.220 --> 01:03:32.220 مامانم؟ 01:03:32.550 --> 01:03:35.959 نه، یکی از همکارام بود 01:03:35.959 --> 01:03:37.060 من دیگه میرم 01:04:01.350 --> 01:04:02.550 چیکار میکنی؟ 01:04:03.379 --> 01:04:04.819 چرا پشت میز من نشستی؟ 01:04:05.350 --> 01:04:08.589 کی گفته این میز توئه؟ 01:04:09.060 --> 01:04:10.089 چی گفتی؟ 01:04:10.089 --> 01:04:12.629 رفته بودم دیدن هیون وو 01:04:13.359 --> 01:04:15.499 بین شما دوتا چه خبره؟ 01:04:16.870 --> 01:04:18.399 مگه نشنیدی؟ 01:04:18.899 --> 01:04:20.169 چرا دوباره میپرسی؟ 01:04:20.640 --> 01:04:24.810 تا حالم خوبه دست از این مسخره بازی ها بردار 01:04:25.269 --> 01:04:26.410 مسخره بازی؟ 01:04:26.939 --> 01:04:29.109 ما تصمیم گرفتیم روی بچه ـمون تمرکز کنیم 01:04:29.539 --> 01:04:32.649 این که با کسی قرار بذاریم یا نه به هیچکدوممون مربوط نیست 01:04:32.749 --> 01:04:35.350 این تصمیم و انتخاب خودمونه 01:04:35.450 --> 01:04:36.620 پس چرا قایمش کردین؟ 01:04:36.620 --> 01:04:40.189 اگه انقدر به قرار گذاشتنتون افتخار می کنین پس چرا از بقیه قایمش کردین؟ 01:04:40.359 --> 01:04:42.089 ... حتما باید پیش غریبه ها جار بزنیم 01:04:42.089 --> 01:04:43.859 که قرارداد والدینی بستیم؟ 01:04:44.229 --> 01:04:45.289 "غریبه ها؟" 01:04:49.459 --> 01:04:52.970 جی میونگ، من غریبه نیستم مامانتم 01:04:53.300 --> 01:04:55.169 ! چه بگی چه نگی 01:04:55.169 --> 01:04:58.069 چه قبول کنی چه نه به هر حال من مامانتم 01:04:58.069 --> 01:05:00.709 خوب که چی؟ - من از این موضوع نمیگذرم - 01:05:00.910 --> 01:05:03.680 به هر قیمتی شده جلوت رو میگیرم 01:05:03.950 --> 01:05:05.649 ... هردوتون باید با پارتنراتون قطع رابطه کنید 01:05:05.649 --> 01:05:08.550 و از من و خانواده طلب بخشش کنین 01:05:08.550 --> 01:05:10.050 طلب بخشش کنیم؟ 01:05:10.589 --> 01:05:12.620 مگه چه کار اشتباهی کردیم؟ 01:05:14.160 --> 01:05:18.189 تو هنوزم نمیفهمی چه اشتباهی کردی؟ 01:05:20.499 --> 01:05:21.729 اینطوری نمیشه 01:05:22.999 --> 01:05:24.399 فوراً کارتو اینجا ول کن 01:05:25.399 --> 01:05:26.870 چی گفتی؟ 01:05:26.899 --> 01:05:29.769 فورا از سمتت توی شرکت استعفا بده 01:05:30.410 --> 01:05:32.839 اگه تو نمیتونی خودم اینکارو میکنم ...به پدرت میگم 01:05:32.839 --> 01:05:35.510 فوراً اخراجت کنه 01:05:37.680 --> 01:05:38.680 چیه؟ 01:05:39.050 --> 01:05:41.419 فکر کردی نمیتونم؟ 01:05:42.979 --> 01:05:44.050 خیلی خوب 01:05:44.749 --> 01:05:46.249 ... صبرکن و ببین 01:05:47.689 --> 01:05:48.990 که چیکار میکنم 01:06:04.870 --> 01:06:06.979 ... مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد 01:06:06.979 --> 01:06:09.979 چرا جواب نمیده؟ 01:06:10.379 --> 01:06:11.450 یعنی کجا رفته؟ 01:06:21.260 --> 01:06:22.789 عزیزم چی شده؟ 01:06:23.319 --> 01:06:24.459 اتفاقی افتاده؟ 01:06:25.560 --> 01:06:27.999 عزیزم حالا چیکار کنم 01:06:28.729 --> 01:06:31.200 چی شده؟ با مادر بودی؟ 01:06:32.399 --> 01:06:35.240 بهم گفت از کارم استعفا بدم 01:06:36.169 --> 01:06:37.640 از کارت استعفا بدی؟ 01:06:38.569 --> 01:06:41.310 ... وگرنه به بابا میگه 01:06:41.709 --> 01:06:42.780 اخراجم کنه 01:06:43.539 --> 01:06:44.580 چی؟ 01:06:59.890 --> 01:07:01.060 خوب بخوابی 01:07:23.280 --> 01:07:24.390 واقعی 01:07:25.019 --> 01:07:27.990 ببخشید که امروز مامان زیر بارون نگهت داشت 01:07:29.220 --> 01:07:32.459 دفعه بعد حتماً با خودم چتر میبرم 01:07:33.490 --> 01:07:34.629 ... پس 01:07:35.260 --> 01:07:36.800 مریض نشو 01:07:37.769 --> 01:07:39.999 "درسته، نباید مریض بشی" واقعی 01:07:42.539 --> 01:07:43.769 ته کیونگ 01:07:54.580 --> 01:07:58.789 چرا هرشب بدون من باهاش حرف میزنی 01:08:00.919 --> 01:08:02.160 چیکار میکنی؟ 01:08:12.269 --> 01:08:13.399 واقعی 01:08:14.100 --> 01:08:16.700 میخواستم بهت یه سلامی کنم 01:08:18.269 --> 01:08:21.339 بدون اینکه به این فکر کنم که بابات نیستم 01:08:21.979 --> 01:08:24.810 بخاطر این موضوع اضطراب دارم 01:08:26.510 --> 01:08:30.390 واقعی،چقدر شبيه مامانتي؟ 01:08:31.919 --> 01:08:34.820 چشم ها، بینی یا لب؟ 01:08:36.760 --> 01:08:38.129 انگشتاتم بلنده؟ 01:08:38.489 --> 01:08:40.800 موهات پرپشته؟ 01:08:42.560 --> 01:08:43.770 اخلاقت چطور؟ 01:08:45.730 --> 01:08:47.100 چه غذایی دوست داری؟ (توقع داری بگه زرشک پلو با مرغ) 01:08:47.839 --> 01:08:50.339 توهم مثل مامانت گوتجوری یا یوکجون دوست داری؟ 01:08:51.669 --> 01:08:52.770 توکبوکی چی؟ 01:08:54.110 --> 01:08:55.940 یا شایدم بونگوب بانگ؟ 01:09:00.180 --> 01:09:01.279 ... دیگه 01:09:02.320 --> 01:09:05.220 از حالا در موردت کنجکاوم 01:09:07.060 --> 01:09:10.390 توهم باهامون حرف بزن (الان اون از اون تو حرف بزنه که سکته می کنین) 01:09:12.260 --> 01:09:15.699 ...باید وقت بذاریم آروم آروم همدیگه رو بشناسیم 01:09:16.430 --> 01:09:17.570 و رفیق بشیم 01:09:23.669 --> 01:09:26.270 واقعی مامانت بازم داره گریه میکنه 01:09:27.510 --> 01:09:30.879 هرچی هم شد بیا گریه مامانت رو در نیاریم 01:09:35.603 --> 01:09:42.603 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:38.279 --> 01:10:40.650 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:10:40.879 --> 01:10:43.919 مادربزرگ باید از ته کیونگ تشکر کنی 01:10:44.050 --> 01:10:45.320 باشه مرسی 01:10:46.850 --> 01:10:49.489 ...ممنونم با اینکه میدونی پدر مجردم 01:10:49.989 --> 01:10:51.190 بازم دوستم داری 01:10:53.329 --> 01:10:55.629 عزیزم - درو باز کنین - 01:10:55.800 --> 01:10:57.499 باید رو در رو باهم صحبت کنیم 01:10:57.999 --> 01:11:00.539 ... خوب آخه در مورد قرار داد والدینی 01:11:00.539 --> 01:11:02.869 به همه خانواده دروغ گفتن 01:11:02.869 --> 01:11:04.869 آی پی تیم مدیریت رو ردیابی میکنه 01:11:05.640 --> 01:11:07.680 از همون اول یکم عجیب بود 01:11:09.579 --> 01:11:10.879 چیه؟ جاییت درد میکنه؟ 01:11:11.779 --> 01:11:13.610 شکمم تکون خورد