WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.079 --> 00:00:05.079 (قسمت 34) 00:00:04.979 --> 00:00:06.180 خوبی یون دو؟ 00:00:07.109 --> 00:00:08.180 ...خب 00:00:08.580 --> 00:00:09.609 ...مامان 00:00:09.850 --> 00:00:11.549 یه خواهشی ازت دارم 00:00:14.449 --> 00:00:17.319 میخوام برم دیدن کونگ ته کیونگ 00:00:18.720 --> 00:00:19.830 ...دارم میرم 00:00:20.729 --> 00:00:22.189 ازش جدا بشم 00:00:28.900 --> 00:00:30.170 اینو میخوای؟ 00:00:31.299 --> 00:00:33.870 آره. ممنون، مامان 00:00:35.009 --> 00:00:36.740 باهاش خوب تموم کن 00:00:37.779 --> 00:00:41.249 طوری که هیچکدومتون لطمه نبینه 00:01:08.569 --> 00:01:11.709 (به خانواده ام) 00:01:19.619 --> 00:01:22.550 (به ته کیونگ) 00:01:55.949 --> 00:01:57.619 یون دو، کجایی؟ 00:01:59.459 --> 00:02:02.459 دلم میخواد یه کم برم هوا خوری ته کیونگ 00:02:09.169 --> 00:02:10.940 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:02:13.370 --> 00:02:14.410 ...احتمالا 00:02:15.870 --> 00:02:17.780 تا حالا شده از دیدن من پشیمون شده باشی؟ 00:02:22.150 --> 00:02:23.180 احتمالا شدی 00:02:24.049 --> 00:02:25.120 ولی من نه 00:02:26.350 --> 00:02:28.419 اگه هنوزم پشیمونی بهم بگو 00:02:28.419 --> 00:02:30.419 ...من همیشه برا عقب نشینی 00:03:19.100 --> 00:03:20.210 وقتی برگشتم 00:03:20.810 --> 00:03:22.109 دنبال خونه میگردم 00:03:24.340 --> 00:03:25.340 خونه؟ 00:03:27.910 --> 00:03:30.419 ...یه جای خوب و راحت 00:03:31.120 --> 00:03:32.280 برای بزرگ کردن بچه 00:03:34.190 --> 00:03:35.750 قبل از تولد واقعی 00:03:36.289 --> 00:03:38.660 باید اتاقش رو آماده کنیم 00:03:43.430 --> 00:03:45.930 واقعی گفت ممنون 00:03:47.030 --> 00:03:48.169 خودم می دونم 00:03:48.900 --> 00:03:52.139 قبل از سرد شدن هوا باید راه بیفتیم 00:03:57.609 --> 00:03:58.639 پاشو بریم 00:04:14.960 --> 00:04:17.499 تشنمه میشه یه شیشه آب برام بگیری؟ 00:04:17.999 --> 00:04:19.030 باشه 00:04:19.030 --> 00:04:21.330 الان میرم بخرم ، یه لحظه وایسا 00:04:21.830 --> 00:04:22.830 باشه 00:04:49.129 --> 00:04:52.530 (به ته کیونگ) 00:05:20.890 --> 00:05:23.160 (به ته کیونگ) 00:05:31.539 --> 00:05:33.739 امشب پیش مامانت بمون 00:05:33.970 --> 00:05:35.239 فردا میام دنبالت 00:05:36.539 --> 00:05:38.140 به سلامت برسی خونه 00:05:40.150 --> 00:05:41.809 هیچوقت پشیمون نشدم 00:05:43.450 --> 00:05:44.780 از دیدنت 00:05:45.850 --> 00:05:46.890 می دونی مگه نه؟ 00:05:50.859 --> 00:05:53.119 آره ...می دونم 00:05:55.289 --> 00:05:56.390 دوستت دارم 00:06:05.570 --> 00:06:07.739 چرا اینقدر تعجب کردی که گفتم دوستت دارم؟ 00:06:08.570 --> 00:06:09.910 نمیدونستی چه حسی دارم؟ 00:06:14.450 --> 00:06:16.950 هی چرا میخندی 00:06:19.419 --> 00:06:21.650 تو هم باید بگی دوستم داری 00:06:28.030 --> 00:06:29.160 بعدا 00:06:31.460 --> 00:06:32.900 بعداً بهت میگم 00:06:35.970 --> 00:06:37.600 خداحافظ ته کیونگ 00:07:03.160 --> 00:07:04.999 خوب بخوابی، یون دو 00:07:06.129 --> 00:07:07.729 واقعی شب تو هم بخیر 00:07:30.260 --> 00:07:31.419 معذرت میخوام 00:07:32.119 --> 00:07:35.629 به محض اینکه دیدمت احساس آرامش کردم 00:07:37.359 --> 00:07:38.799 گریه نکن 00:07:39.100 --> 00:07:40.700 ترسیدم نکنه نتونم باهات تماس بگیرم 00:07:40.700 --> 00:07:42.100 چیزی شده؟ 00:07:42.530 --> 00:07:45.470 با شوهرت مشکل پیدا کردی 00:07:45.700 --> 00:07:48.570 بخاطر اهدای اسپرم؟ 00:07:50.010 --> 00:07:51.080 نه 00:07:51.439 --> 00:07:55.650 شوهرم هر طور شده میخواد کمکتون کنه 00:07:58.179 --> 00:07:59.320 ...راستش 00:07:59.879 --> 00:08:03.220 شوهرم مشکل مالی داره 00:08:04.160 --> 00:08:06.189 با عجله 3 یا 4 رستوران پشت سر هم باز کرد 00:08:06.830 --> 00:08:08.330 ...چون نمی تونه از پس هزینه هاش بربیاد 00:08:08.629 --> 00:08:10.359 می خواد پول نزول کنه 00:08:11.929 --> 00:08:13.830 - "نزول؟" - آره 00:08:14.129 --> 00:08:16.869 ...می خواستم بپرسم 00:08:17.539 --> 00:08:21.109 از کجا می تونم 50 هزار دلار قرض بگیرم؟ 00:08:21.809 --> 00:08:23.140 فقط برا سه روز 00:08:25.780 --> 00:08:26.950 هیچی اصلا 00:08:27.479 --> 00:08:30.419 بدون فکر گفتم از روی نا امیدی 00:08:31.450 --> 00:08:32.720 پنجاه هزار دلار میخوای؟ 00:08:32.720 --> 00:08:35.090 بخاطر همین استرس گرفتی؟ 00:08:35.090 --> 00:08:36.720 زودتر میگفتی 00:08:38.259 --> 00:08:40.359 خودم بهت قرض میدم نگران نباش 00:08:41.989 --> 00:08:43.090 راست میگی؟ 00:08:44.800 --> 00:08:45.960 مرسی 00:08:46.259 --> 00:08:47.830 خیلی ممنونم 00:08:48.700 --> 00:08:50.100 تشکر نداره 00:08:50.369 --> 00:08:53.639 شما حاضرین چیزی بهمون بدین که با پول نمیشه خرید 00:08:53.639 --> 00:08:55.239 این حداقل کاریه که میتونم برات بکنم 00:08:56.210 --> 00:08:57.840 چرا صورت خوشگلت اینجوری شده 00:08:57.840 --> 00:08:59.310 برو آرایشتو درست کن 00:08:59.310 --> 00:09:01.149 بیا یه شام ​​خوب بخوریم 00:09:02.409 --> 00:09:03.550 باشه 00:09:32.680 --> 00:09:33.680 الو؟ 00:09:33.850 --> 00:09:36.279 شما شوهر سان وو هی هستین؟ 00:09:37.820 --> 00:09:39.119 "شوهر؟" 00:09:40.420 --> 00:09:43.249 وای به نظر خوشمزه میاد 00:09:43.320 --> 00:09:45.590 با دیدنش بیشتر گرسنه شدم 00:09:46.489 --> 00:09:47.489 واقعا؟ 00:09:48.989 --> 00:09:50.960 - اوپا اینجا - سلام 00:09:54.930 --> 00:09:56.170 سلام 00:09:59.239 --> 00:10:00.239 سلام 00:10:00.239 --> 00:10:02.840 شوهرم قصد داشت مهمونت کنه 00:10:03.680 --> 00:10:05.509 اوه می فهمم 00:10:05.840 --> 00:10:08.749 می خواستم اینجوری ازت تشکر کرده باشم 00:10:10.050 --> 00:10:12.850 از شوهرم باید ممنون باشی نه از من 00:10:13.220 --> 00:10:14.590 ...نیت خوب شوهرم 00:10:14.590 --> 00:10:15.649 هی 00:10:24.060 --> 00:10:25.129 اوپا 00:10:31.769 --> 00:10:32.840 خانم سان وو هی 00:10:33.869 --> 00:10:35.170 این شوهرته؟ 00:10:37.779 --> 00:10:38.979 شوهرش نیست 00:10:39.540 --> 00:10:40.950 الان صحبت کردیم 00:10:40.950 --> 00:10:43.920 اون نه شوهرشه نه احتیاج به وام داره 00:10:48.019 --> 00:10:49.450 می خواستی سر ما رو کلاه بذاری؟ 00:10:50.989 --> 00:10:53.190 گفتی ما هم همین دردو کشیدیم 00:10:53.320 --> 00:10:54.729 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:10:55.029 --> 00:10:58.029 چطور تونستی از درد ما برا پول در آوردن استفاده کنی؟ 00:11:03.529 --> 00:11:05.100 - هی - صبر کن 00:11:05.600 --> 00:11:06.840 تو نمیشه بری 00:11:08.009 --> 00:11:10.580 ما قبلا همو دیدیم ، درسته؟ 00:11:30.460 --> 00:11:33.029 میفهمم چی میگی 00:11:33.499 --> 00:11:35.899 پس یعنی اون از شمام سوء استفاده کرده 00:11:36.430 --> 00:11:37.670 معذرت می خوام 00:11:38.269 --> 00:11:40.470 نمیدونستم هی داره چیکار میکنه 00:11:41.369 --> 00:11:44.310 حتما دلیلی داشته ، شما ببخشیدش 00:11:45.180 --> 00:11:46.239 چی؟ 00:11:46.779 --> 00:11:49.279 بعد از اینکه به ما صدمه زده ببخشیمش؟ 00:11:49.950 --> 00:11:51.019 کجا زندگی میکنه؟ 00:11:51.019 --> 00:11:53.379 هر طور شده پیداش می کنم به پلیس می گم 00:11:54.190 --> 00:11:55.749 ما که بهشو پول ندادیم 00:12:00.989 --> 00:12:04.399 وقتی تو محل پیشگو با هم آشنا شدیم فکرشم نمی کردم 00:12:05.399 --> 00:12:07.629 بیا بذاریم پای بدشانسی مون ، باشه؟ 00:12:09.800 --> 00:12:11.670 متاسفم اوپا 00:12:17.540 --> 00:12:20.950 هنوزم کاری باهام داری؟ 00:12:28.489 --> 00:12:29.489 تو 00:12:30.460 --> 00:12:33.060 در مورد قرار گذاشتنمون جدی نبودی مگه نه؟ 00:12:33.859 --> 00:12:35.159 ...میخواستی اینجوری 00:12:36.460 --> 00:12:38.659 ازم سوء استفاده کنی 00:12:41.330 --> 00:12:43.300 اولش همچین قصدی نداشتم 00:12:44.239 --> 00:12:47.409 منم تو رو دوستت دارم 00:12:48.940 --> 00:12:49.940 ولی 00:12:50.310 --> 00:12:51.440 اما چی؟ 00:12:52.440 --> 00:12:55.850 پسرم، هونگ جون، خیلی مریضه 00:12:57.320 --> 00:12:59.050 پول زیادی به بیمارستان بدهکارم 00:12:59.050 --> 00:13:00.850 چون بچه مریضه اشکال نداره کلاهبرداری کنی؟ 00:13:01.450 --> 00:13:03.889 چون پول میخوای باید سر مردم کلاه بذاری؟ 00:13:04.320 --> 00:13:07.659 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:13:08.790 --> 00:13:09.930 متاسفم اوپا 00:13:11.700 --> 00:13:13.460 من واقعا متاسفم 00:13:13.460 --> 00:13:14.470 برو 00:13:15.570 --> 00:13:17.570 برو و دیگه جلوی من پیدات نشه 00:13:18.970 --> 00:13:19.999 ...بیا 00:13:20.909 --> 00:13:22.470 دیگه هیچ وقت همو نبینیم 00:13:57.810 --> 00:14:00.009 من هرگز نمی بخشمت 00:14:00.009 --> 00:14:01.710 هر طور شده کاری میکنم بهاشو بدی 00:14:09.519 --> 00:14:10.590 هونگ جون 00:14:13.420 --> 00:14:15.229 یادته بهت چی گفتم 00:14:15.229 --> 00:14:17.460 گفتم باید برا کار رم یه شهر دیگه 00:14:18.899 --> 00:14:20.629 برنامه ام جلو افتاده 00:14:20.830 --> 00:14:22.229 باید همین حالا برم 00:14:23.070 --> 00:14:24.999 دوباره بهت زنگ میزنم 00:14:25.600 --> 00:14:27.710 تا اون موقع پیش مادربزرگت باش 00:14:28.769 --> 00:14:30.139 دوستت دارم پسرم 00:14:48.330 --> 00:14:49.489 مراقب خودت باش 00:14:50.759 --> 00:14:51.759 اوپا 00:15:21.290 --> 00:15:22.690 سلام مادر بله خودمم 00:15:22.690 --> 00:15:24.129 چی شده که الان به من زنگ می زنی؟ 00:15:24.129 --> 00:15:26.830 ته کیونگ، هنوز با یون دوویی؟ 00:15:27.229 --> 00:15:29.700 چی؟ سرشب جلو خونه پیاده اش کردم 00:15:29.700 --> 00:15:32.570 کی ...یون دو هنوز نیومده خونه 00:15:33.070 --> 00:15:35.670 چی؟ یون دو نیومده خونه؟ 00:15:37.440 --> 00:15:38.739 ...مشترک مورد نظر 00:15:39.540 --> 00:15:40.649 جواب نمیده؟ 00:15:40.649 --> 00:15:42.149 یعنی چی شده؟ 00:15:42.149 --> 00:15:44.019 میگه جلو در خونه پیادش کرده ولی نیومده تو 00:15:44.019 --> 00:15:45.479 الانم که گوشیشو جواب نمیده 00:15:45.920 --> 00:15:48.090 آخه یعنی کجا رفته؟ 00:15:49.420 --> 00:15:51.759 مادر ، یون دو کجاست؟ 00:15:51.820 --> 00:15:52.960 هنوز نیومده خونه 00:15:52.960 --> 00:15:55.759 یه زن حامله کجا گذاشته رفته؟ 00:15:56.489 --> 00:15:57.800 نمی تونه درست باشه 00:15:58.200 --> 00:16:00.259 خودم دیدم اومد تو 00:16:00.869 --> 00:16:02.769 - یه زنگ به دونگ ووک بزن - باشه 00:16:02.769 --> 00:16:03.769 اون چرا؟ 00:16:03.769 --> 00:16:05.540 رفته بیرون دنبالش بگرده 00:16:06.800 --> 00:16:07.810 مامان 00:16:08.340 --> 00:16:11.009 چیه چطور شد؟ 00:16:11.340 --> 00:16:12.609 اینو تو صندوق پستی پیدا کردم 00:16:16.909 --> 00:16:18.080 صبر کن 00:16:19.519 --> 00:16:20.989 "به خانواده ام؟" 00:16:22.249 --> 00:16:23.249 مامان 00:16:24.119 --> 00:16:25.119 دایي 00:16:26.690 --> 00:16:27.759 دونگ ووک 00:16:28.389 --> 00:16:29.489 سو کیوم 00:16:31.029 --> 00:16:32.899 ...ممنون از همتون 00:16:33.800 --> 00:16:36.600 برای اینکه وقتی چیزی برای نشون دادن ندارم بهم افتخار می کنین 00:16:37.700 --> 00:16:38.700 ...و اینکه 00:16:39.540 --> 00:16:42.369 همیشه دوستم داشتین 00:16:43.869 --> 00:16:46.680 من تمام عشقی که از خانواده ام گرفتمو 00:16:47.450 --> 00:16:48.950 به واقعی پس میدم 00:16:49.649 --> 00:16:51.050 قسم میخورم 00:16:51.920 --> 00:16:54.249 من مادر خوبی برای واقعی بشم 00:16:55.489 --> 00:16:56.820 دنبال من نگردین 00:16:57.420 --> 00:16:58.619 ازتون خواهش می کنم 00:17:01.129 --> 00:17:03.389 چی؟ چی داره میگه 00:17:04.800 --> 00:17:08.300 خدایا، یون دو من الان چکار کنم؟ 00:17:08.300 --> 00:17:09.669 با یون دومون چه کنم؟ 00:17:09.669 --> 00:17:12.969 دایي بزرگ، خاله یون دو هنوز خونه نیومده؟ 00:17:12.969 --> 00:17:16.770 یون دوو الان کجایی؟ 00:17:17.209 --> 00:17:18.280 عمه یون دوو 00:17:18.609 --> 00:17:22.980 دایي جون، واقعا عمه یون دو رفته؟ 00:17:24.480 --> 00:17:25.980 بیاین از هم جدا بشیم و پیداش کنیم 00:17:25.980 --> 00:17:28.149 ایستگاه قطار یا ترمینال اتوبوس باید عجله کنیم 00:17:28.149 --> 00:17:29.990 باشه وقت نداریم 00:17:29.990 --> 00:17:33.359 هی، دونگ ووک تو زنگ بزن دوستهای قدیمیش 00:17:33.490 --> 00:17:35.129 - خواهر ، عجله کن - باشه 00:17:35.129 --> 00:17:36.260 خدای من 00:17:36.260 --> 00:17:39.429 یون دو تو با ما چیکار کردی؟ 00:17:39.429 --> 00:17:40.770 عمه 00:17:40.770 --> 00:17:42.429 چیزی نیست درست میشه 00:17:46.969 --> 00:17:50.609 (پنج دقیقه قبل از حرکت در سکو حضور داشته باشید) 00:18:03.750 --> 00:18:04.760 نمی دونم 00:18:05.719 --> 00:18:09.159 چرا زندگی باید اینقدر سخت باشه 00:18:15.199 --> 00:18:16.270 منم 00:18:17.770 --> 00:18:20.040 حتی نمی دونم کجا باید برم 00:18:23.510 --> 00:18:25.179 ...فکر کنم تو هم مثل من 00:18:26.540 --> 00:18:28.609 زندگی پر فراز و نشیبی داری 00:18:31.850 --> 00:18:32.949 ...مثل من 00:18:33.879 --> 00:18:36.449 تصمیم بگیر هر جا سرنوشت بردت 00:18:37.419 --> 00:18:38.719 همونجا بری 00:18:40.689 --> 00:18:42.060 می خوای با هم بریم 00:18:57.810 --> 00:18:59.740 خدایا، یون دو 00:19:00.980 --> 00:19:02.780 یون دو چکار کنم؟ 00:19:02.780 --> 00:19:04.480 (سنگجو) 00:19:29.709 --> 00:19:30.909 مامان 00:19:35.179 --> 00:19:36.510 داریم راه میفتیم 00:19:49.330 --> 00:19:51.260 -خدایا با یون دوو چیکار کنم؟ - مادر 00:19:51.260 --> 00:19:53.600 چطوری میخواد تنهايی زندگی کنه اونم وقتی حامله ست 00:19:54.060 --> 00:19:55.429 لطفا نگران نباش مادر 00:19:55.429 --> 00:19:57.270 هر طور شده پیداش میکنم 00:19:58.100 --> 00:19:59.969 اون تصمیمش رو گرفته 00:20:00.669 --> 00:20:02.010 میخواد قایم بشه 00:20:02.840 --> 00:20:05.609 یون دوو من الان چیکار کنم؟ 00:20:06.040 --> 00:20:07.679 چه خاکی تو سرم بریزم یون دو 00:20:07.679 --> 00:20:10.080 با بچه بیچاره ام چیکار کنم 00:20:20.729 --> 00:20:22.430 یون دو کجاست؟ 00:20:23.930 --> 00:20:24.930 شما چی دایي؟ 00:20:25.160 --> 00:20:26.759 تو ایستگاه قطار نبود 00:20:26.759 --> 00:20:28.830 عکسشو به همه نشون دادم ولی کسی ندیده بودش 00:20:29.469 --> 00:20:31.700 به همه دوستای قدیمیش زنگ زدم 00:20:31.700 --> 00:20:32.840 ازش خبر نداشتن 00:20:34.110 --> 00:20:35.440 آخه کجا گذاشته رفته؟ 00:20:35.440 --> 00:20:37.610 دود که نشده بره هوا 00:20:37.610 --> 00:20:39.709 دایي میگم نکنه یون دوو 00:20:39.709 --> 00:20:42.509 به خاطر اون پسره کیم جون ها گذاشته رفته؟ 00:20:42.749 --> 00:20:45.380 "کیم جون ها؟" اون عوضی اومده بود اینجا؟ 00:20:45.620 --> 00:20:47.219 دیروز اینجا بود 00:20:47.219 --> 00:20:50.049 گفت پدر واقعیه و می‌خواد با یون دوو باشه 00:20:50.049 --> 00:20:52.319 یون دو از دیدنش متنفر بود ما هم بیرونش کردیم 00:20:52.319 --> 00:20:55.860 - یون دو -خدایا 00:20:55.860 --> 00:20:57.360 - مادر - مامان 00:20:58.759 --> 00:21:00.630 - یون دو - صبر کن 00:21:00.630 --> 00:21:02.999 این یون دو نیست یون دو که زنگ نمی زنه 00:21:02.999 --> 00:21:04.739 برو تو اتاقت دراز بکش 00:21:04.739 --> 00:21:06.170 - دونگ ووک، ببین کیه - باشه 00:21:06.170 --> 00:21:08.009 چکار کنم؟ یون دوو 00:21:08.009 --> 00:21:09.110 پاشو بریم 00:21:14.450 --> 00:21:15.479 خواهرت هست؟ 00:21:16.150 --> 00:21:17.479 براش یه مقدار وسایل بچه خریدم 00:21:17.479 --> 00:21:19.080 چطور جرات کردی کله سحر بیای اینجا؟ 00:21:19.549 --> 00:21:20.920 دونگ ووک تو برو تو 00:21:22.519 --> 00:21:23.590 گونگ ته کیونگ 00:21:23.989 --> 00:21:25.660 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:27.330 --> 00:21:29.160 چه غلطی داری میکنی؟ 00:21:29.430 --> 00:21:31.299 دونگ ووک، گفتم برو تو 00:21:44.979 --> 00:21:45.979 مامان کجاست؟ 00:21:46.180 --> 00:21:47.650 بهش گفتم یه کم بخوابه 00:21:47.650 --> 00:21:48.749 کی بود؟ 00:21:49.410 --> 00:21:50.410 کیم جون ها 00:21:51.080 --> 00:21:52.080 چی؟ 00:21:52.319 --> 00:21:54.549 صبر کن ته کیونگ اونجاست 00:21:55.219 --> 00:21:56.650 بذار خودش حالشو جا بیاره 00:22:01.959 --> 00:22:03.229 الان چی گفتی؟ 00:22:03.959 --> 00:22:05.029 یون دو رفته؟ 00:22:05.029 --> 00:22:06.059 آره 00:22:06.229 --> 00:22:08.229 به خاطر تو، یون دو ناپدید شده 00:22:08.430 --> 00:22:09.569 مسخره نباش 00:22:09.900 --> 00:22:12.700 دارین منو فیلم می کنین 00:22:12.999 --> 00:22:15.769 فیلم بازی می کنین که منو از اینجا دور کنین 00:22:23.709 --> 00:22:25.580 (مامان، دایي ده سانگ، دونگ ووک، سو کیوم) 00:22:29.620 --> 00:22:31.519 حقیقت داره؟ 00:22:32.360 --> 00:22:33.690 واقعا یون دو رفته؟ 00:22:37.529 --> 00:22:39.830 به همه زنگ زدیم و همه جارو گشتیم 00:22:40.130 --> 00:22:42.299 تلفنشو خاموش کرده و بدون هیچ ردی رفته 00:22:42.999 --> 00:22:45.769 تو دیروز بهش چی گفتی؟ 00:22:45.999 --> 00:22:46.999 من بهش چی گفتم؟ 00:22:47.840 --> 00:22:49.170 ...فقط گفتم 00:22:49.309 --> 00:22:51.140 چون من بابای بچه ام تا ابد به من گره خورده 00:22:51.910 --> 00:22:53.640 و باید سرنوشتش رو بپذیره 00:22:53.640 --> 00:22:55.080 چون نمی تونه ازم دوری کنه 00:22:56.350 --> 00:22:58.319 تو کی هستی که اینطوری تحریکش کردی؟ 00:22:58.680 --> 00:23:00.719 زندگیش به اندازه کافی سخت بود،فکر کردی کی هستی؟ 00:23:01.819 --> 00:23:03.890 تو کیي که اینجوری تحت فشارش گذاشتی مرتیکه؟ 00:23:04.819 --> 00:23:05.890 ولم کن 00:23:06.319 --> 00:23:07.830 تقصیر منه که یون دو رفته 00:23:08.229 --> 00:23:11.499 چون مادرت بیرونش کرد و بهش گفت کلاهبردار اون رفته 00:23:11.830 --> 00:23:14.529 بخاطر اینکه تو دروغی گفتی بچه توئه گذاشته رفته 00:23:15.370 --> 00:23:16.999 اونوقت می ندازی گردن من؟ 00:23:17.640 --> 00:23:19.340 اینجوری دلت خنک میشه؟ 00:23:30.549 --> 00:23:31.749 لعنت بهت، یون دو 00:23:59.140 --> 00:24:01.749 تشنمه می تونی یه بطری آب برام بخری؟ 00:24:02.309 --> 00:24:03.350 باشه 00:24:03.350 --> 00:24:05.650 الان میرم می خرم ، یه کم صبرکن 00:24:06.080 --> 00:24:07.080 باشه 00:24:24.999 --> 00:24:27.170 (به ته کیونگ) 00:24:52.499 --> 00:24:53.499 سو جونگ 00:24:54.370 --> 00:24:56.499 لطفا دیگه به اتفاقی که افتاده فکر نکن 00:24:57.969 --> 00:25:00.739 چون میونگ، چرا من همیشه اینقدر خرم؟ 00:25:01.309 --> 00:25:03.640 زنه فکر کرده من واقعا احمقم 00:25:03.640 --> 00:25:05.340 که راحت سرم کلاه میره 00:25:05.940 --> 00:25:07.809 این بخاطر احمق بودنت نیست 00:25:08.009 --> 00:25:10.709 وقتی مردم ناامید میشن، گرفتار انواع دروغ ها میشن 00:25:11.350 --> 00:25:14.249 اینم بخاطر اینه که ما بخاطر بچه دار شدن بدجور نا امیدیم 00:25:15.219 --> 00:25:17.519 ممنون که اینو گفتی اوپا 00:25:17.590 --> 00:25:18.590 سو جونگ 00:25:19.219 --> 00:25:20.660 من میتونم بدون بچه زندگی کنم 00:25:21.130 --> 00:25:22.729 تا زمانی که تو رو دارم 00:25:23.459 --> 00:25:24.759 حتی اگه ده بچه هم داشتم 00:25:25.900 --> 00:25:27.229 بدون تو کامل نمیشدم 00:25:29.900 --> 00:25:30.969 منم همینطور 00:25:32.299 --> 00:25:34.239 واضحه که خدا نمی خواد ما بچه دار شیم 00:25:34.340 --> 00:25:35.769 پس بیا از آرزوهای بیهوده دست برداریم 00:25:36.039 --> 00:25:38.479 و فقط از زندگی شادمون لذت ببریم 00:25:42.450 --> 00:25:44.120 ممنون 00:25:44.479 --> 00:25:46.519 هوم چی گفتی؟ 00:25:46.620 --> 00:25:48.049 یون دو رفته؟ 00:25:53.360 --> 00:25:55.529 ...پس یعنی داری میگی 00:25:55.529 --> 00:25:57.830 فقط یه نامه گذاشته و رفته؟ 00:25:57.959 --> 00:26:00.360 بله از دیشب رفته 00:26:00.660 --> 00:26:02.069 حتما چیزی شده 00:26:02.069 --> 00:26:04.140 یا مجبور بوده یکی رو ببینه 00:26:04.340 --> 00:26:05.840 خانوادش به همه زنگ زدن 00:26:06.140 --> 00:26:07.539 هیچ کس نمی دونه کجاست 00:26:08.009 --> 00:26:09.670 آخرین بار با کی دیده شد؟ 00:26:10.110 --> 00:26:11.110 با من بود 00:26:11.380 --> 00:26:13.940 من رسوندمش خونه ولی میگن اصلا نرفته تو 00:26:17.110 --> 00:26:20.350 ای بابا آخه یعنی چی 00:26:20.620 --> 00:26:22.390 یعنی چی شده؟ 00:26:22.390 --> 00:26:25.160 یه زن حامله چطور می تونه فرار کنه؟ 00:26:25.390 --> 00:26:26.819 من میرم ساختمون کوچکه 00:26:26.920 --> 00:26:29.029 لباس عوض میکنم و میرم دنبالش بگردم 00:26:35.870 --> 00:26:36.900 ته کیونگ 00:26:43.009 --> 00:26:44.110 سلام 00:26:46.340 --> 00:26:48.479 اتفاقی افتاده؟ 00:26:48.580 --> 00:26:50.150 همسر ته کیونگ ناپدید شده 00:26:51.150 --> 00:26:52.749 چی؟ خانم اوه؟ 00:26:52.920 --> 00:26:54.749 مادر، حالت خوبه؟ 00:26:55.719 --> 00:26:56.719 چی؟ 00:26:57.150 --> 00:26:59.489 آره چرا خوب نباشم؟ 00:26:59.489 --> 00:27:00.890 اون الان دیگه غریبه است، نه؟ 00:27:01.590 --> 00:27:04.059 ببخشید با اجازه 00:27:09.969 --> 00:27:11.840 پسرم، باید صحبت کنیم 00:27:13.640 --> 00:27:14.640 خدایا 00:27:19.009 --> 00:27:22.450 یون دو وقتی تنها و بارداره کجا می تونه رفته باشه؟ 00:27:23.549 --> 00:27:25.219 من نگران ته کیونگم 00:27:25.519 --> 00:27:26.920 می ترسم این موضوع داغونش کنه 00:27:28.019 --> 00:27:31.160 ببینم زنت نظرش عوض نشده؟ 00:27:33.019 --> 00:27:36.229 فکر نمی کنم هنوز آماده قبول کردن یون دو باشه 00:27:36.330 --> 00:27:38.360 عجب زن بیرحمی 00:27:38.700 --> 00:27:41.529 دلش برا یون دو نمی سوزه 00:27:41.529 --> 00:27:43.029 خودش تنهایي بچه رو بزرگ کنه؟ 00:27:43.600 --> 00:27:45.969 لطفا اونو سرزنش نکن مادر 00:27:46.670 --> 00:27:47.809 ...خودت کم ازش متنفر نبودی 00:27:47.940 --> 00:27:50.440 وقتی بچه ای که از خون خودت نبود با خودش آورد خونه 00:27:51.539 --> 00:27:54.110 و کاری که یون دو کرد غیرقابل تصور بود 00:27:57.979 --> 00:27:59.180 ...نگرانم بخاطر یون دو 00:27:59.819 --> 00:28:02.350 ته کیونگ با مادرش 00:28:02.819 --> 00:28:04.150 سر لج بیفته 00:28:08.690 --> 00:28:09.830 ای بابا 00:28:10.160 --> 00:28:13.059 (به ته کیونگ) 00:29:15.630 --> 00:29:18.160 (مدرسه بزرگسالان) 00:29:28.509 --> 00:29:30.370 - مادر - ولم کن 00:29:40.319 --> 00:29:43.450 چرا همش میاد جلو مدرسه؟ 00:29:43.950 --> 00:29:46.190 خدایا عزیزم 00:29:46.459 --> 00:29:49.090 شرط می بندم این خبر عجیبو نشنیدی 00:29:51.799 --> 00:29:53.259 میدونی 00:29:53.559 --> 00:29:56.969 زن ته کیونگ بچه ته کیونگ رو حامله نیست 00:29:58.170 --> 00:29:59.200 چی؟ 00:29:59.200 --> 00:30:01.039 بچه مال ته کیونگ نبوده 00:30:01.039 --> 00:30:03.969 مسخره الکی گفته بوده بچه مال ته کیونگه 00:30:04.269 --> 00:30:07.850 برا همین مادر ته کیونگ اونو از خونه بیرون کرده 00:30:08.080 --> 00:30:09.779 کار خوبی کرده ...مگه نه؟ 00:30:10.350 --> 00:30:12.920 حقش بود ، اینم تلافی کاری که با سه جین ما کرد 00:30:14.120 --> 00:30:16.819 همسر ته کیونگ اوه یون دو بوده، درسته؟ 00:30:16.989 --> 00:30:18.559 آره .. هوم؟ 00:30:19.059 --> 00:30:21.019 تو از کجا می دونی؟ 00:30:21.660 --> 00:30:23.360 خدایا هر چی باشه 00:30:23.630 --> 00:30:26.229 الان سه جین حالش خیلی خوبه 00:30:26.360 --> 00:30:28.100 از فرصت استفاده کن و برگرد خونه 00:30:30.999 --> 00:30:32.069 من رفتم 00:30:39.140 --> 00:30:41.709 ...اگه دختر خانم بونگ نیم 00:30:43.410 --> 00:30:45.049 ...اوه یون دو باشه 00:30:54.830 --> 00:30:56.860 تو کی هستی که اینطوری تحریکش میکنی؟ 00:30:57.090 --> 00:30:59.160 زندگیش به اندازه کافی سخت بود تو دیگه چی میگی؟ 00:31:00.229 --> 00:31:02.330 تو باعث شدی بهش فشار بیاد مرتیکه 00:31:09.209 --> 00:31:11.640 نه، مطمئنم که من دلیلش نیستم 00:31:13.110 --> 00:31:15.709 یون دو، چرا مدام از من فرار می کنی؟ 00:31:24.190 --> 00:31:26.190 مگه خونه خاله ست سرتو میندازی پایين میای تو؟ 00:31:27.259 --> 00:31:28.989 خب رمز درو عوض کن 00:31:30.130 --> 00:31:31.160 چرا اومدی؟ 00:31:31.860 --> 00:31:34.569 اومدم چون میدونستم عصبانی میشی 00:31:35.630 --> 00:31:38.739 میخوای یه خبر جالب بهت بدم؟ 00:31:39.370 --> 00:31:41.610 - اوه یون دوو - از خونه مامانش فرار کرده؟ 00:31:42.769 --> 00:31:44.580 از ته کیونگ شنیدم 00:31:44.910 --> 00:31:45.940 شنیدی؟ 00:31:46.410 --> 00:31:48.009 چه بد ، خورد تو ذوقم 00:31:49.279 --> 00:31:52.979 از دیدن اینکه چقدر شوکه و دلشکسته می شی هیجان زده بودم 00:31:54.450 --> 00:31:55.920 اینا همش تقصیر توئه 00:31:56.620 --> 00:31:58.590 ...همه این اتفاقات برا این سریون دو اومد 00:31:58.890 --> 00:32:00.259 چون تو تهدیدش کردی به خانم لی می گی 00:32:01.260 --> 00:32:03.229 می تونستی بی سر و صدا با یون دو در موردش صحبت کنی 00:32:03.229 --> 00:32:04.959 این کجاش تقصیر منه؟ 00:32:05.029 --> 00:32:07.759 کی بود که نرم شد و از مسیر خارج شد؟ 00:32:08.100 --> 00:32:09.700 ...اگه بهم خیانت نکرده بودی 00:32:09.700 --> 00:32:11.700 من باهاش کاری نداشتم 00:32:12.769 --> 00:32:13.900 من رفتم 00:32:38.630 --> 00:32:40.600 سلام و عرض ادب 00:32:42.630 --> 00:32:43.870 خانم بونگ نیم 00:32:44.499 --> 00:32:45.799 میشه دنبالم بیای؟ 00:32:54.080 --> 00:32:56.580 از دیگران شنیدم که چه اتفاقی 00:32:57.749 --> 00:32:59.420 برا دخترت افتاده 00:33:00.819 --> 00:33:03.719 شما همیشه یه دانش آموز شادی اما امروز نیومدی مدرسه 00:33:04.989 --> 00:33:06.620 برا همین نگران شدم 00:33:09.330 --> 00:33:10.830 حرفها زود پخش میشه 00:33:13.499 --> 00:33:14.569 راستش دخترم 00:33:15.830 --> 00:33:17.670 معلم اوه یون دو بود 00:33:18.739 --> 00:33:20.069 می دونستم 00:33:25.910 --> 00:33:27.180 ...در مورد یون دو 00:33:28.749 --> 00:33:30.080 از کجا شنیده بودی؟ 00:33:32.180 --> 00:33:33.880 می دونستم از خونه خانواده شوهرش نقل مکان کرده 00:33:35.519 --> 00:33:36.789 همش همین نیست 00:33:39.420 --> 00:33:40.719 دیشب آخر شب 00:33:42.360 --> 00:33:43.860 یون دو از خونه فرار کرد 00:33:44.759 --> 00:33:45.759 چی؟ 00:33:46.029 --> 00:33:47.160 یه نامه گذاشته 00:33:48.170 --> 00:33:49.870 انگار دلش نمی خواسته دوباره 00:33:50.469 --> 00:33:51.969 خانواده یا شوهرش رو ببینه 00:33:53.340 --> 00:33:55.239 می تونم فکر کنم با خودش چی فکر کرده 00:33:56.039 --> 00:33:57.910 به جای اینکه برا بقیه مزاحمت درست کنه 00:33:58.809 --> 00:34:02.309 تصمیم گرفت بچه شو تنهایي بزرگ کنه 00:34:06.180 --> 00:34:07.180 آقای جانگ 00:34:08.489 --> 00:34:10.290 من از این نوه متنفرم 00:34:11.960 --> 00:34:13.790 فکر نمی کنم حتی بعد از تولدشم دوستش داشته باشم 00:34:14.890 --> 00:34:17.060 ...برا اینکه اون بچه 00:34:18.200 --> 00:34:19.660 زندگی دخترمو تباه کرد 00:34:20.859 --> 00:34:22.669 فکر کنم هر بار که بچه رو ببینم درد بکشم 00:34:26.100 --> 00:34:27.870 ...تا حالا مادر بزرگی دیدی 00:34:28.870 --> 00:34:31.140 که حتی قبل از تولد نوه اش ازش متنفر باشه؟ 00:34:33.810 --> 00:34:34.980 چقدر من بدبختم 00:34:35.810 --> 00:34:38.350 فعلا از هرکسی که میخوای متنفر باش 00:34:39.049 --> 00:34:41.350 اینجوری میتونی جون سالم به در ببری 00:34:45.560 --> 00:34:47.560 از اینکه نتونستم دلداریت بدم معذرت میخوام 00:34:48.160 --> 00:34:49.629 فک کنم هنوز نتونستم چیزایي که 00:34:49.629 --> 00:34:51.430 از این خانواده گرفتم پس بدم 00:35:20.060 --> 00:35:21.259 ایوای هیونگ 00:35:21.960 --> 00:35:24.489 چیکار می کنی؟ جایي میری؟ 00:35:26.899 --> 00:35:30.500 تو زندگی با خانواده شما خیلی بهم خوش گذشت 00:35:32.200 --> 00:35:35.609 کاش منم می تونستم خانواده ای مثل مال شما داشته باشم 00:35:36.339 --> 00:35:37.509 همش بهش فکر میکنم 00:35:38.410 --> 00:35:40.779 ازت ممنونم که این فرصتو بهم دادی 00:35:41.239 --> 00:35:42.879 من بی سرو صدا میرم 00:35:43.910 --> 00:35:45.419 پس مواظب خواهرت باش 00:35:45.419 --> 00:35:47.250 یعنی چی میری؟ 00:35:48.419 --> 00:35:51.089 هو هیونگ، میشه لطفا بمونی؟ 00:35:51.419 --> 00:35:53.419 موندنم فقط کارو برات سخت تر می کنه 00:35:53.419 --> 00:35:56.560 بخاطر همین میرم جلومو نگیر 00:36:04.200 --> 00:36:07.700 من خیلی بی شرم و احمق بودم 00:36:08.410 --> 00:36:11.339 یه دروغ غیر قابل توجیه بهتون گفتم 00:36:12.180 --> 00:36:13.239 ...اما تمام احساسم 00:36:15.410 --> 00:36:17.879 بهتون واقعی بود 00:36:23.089 --> 00:36:24.319 متاسفم، یون دو 00:36:25.520 --> 00:36:27.089 من چاره دیگه ای ندارم 00:36:35.899 --> 00:36:38.640 (مادر) 00:36:43.969 --> 00:36:45.310 (مادر) 00:37:07.100 --> 00:37:08.569 (مخاطب) 00:37:08.569 --> 00:37:10.029 ( همسر اوه) 00:37:11.200 --> 00:37:13.600 "همسر اوه، شوهر گونگ؟" 00:37:13.669 --> 00:37:16.540 این همه ایموجی قلب چیه؟ 00:37:16.540 --> 00:37:17.669 نمیشه اینا رو پاک کنی؟ 00:37:17.669 --> 00:37:21.140 نه نمیشه این دوتا ایموجی قلبو عمرا پاک نمی کنم 00:37:29.689 --> 00:37:31.689 ( همسر اوه) 00:37:34.060 --> 00:37:37.029 ( همسر اوه) 00:37:38.629 --> 00:37:41.770 شماره ای مورد نظر وجود ندارد 00:37:41.770 --> 00:37:43.600 لطفا دوباره بررسی کنید 00:37:47.000 --> 00:37:49.969 شماره ای مورد نظر وجود ندارد 00:37:50.069 --> 00:37:51.410 لطفا دوباره بررسی کنید 00:37:52.509 --> 00:37:53.980 "شماره وجود ندارد؟" 00:37:58.219 --> 00:38:00.080 نه 00:38:04.149 --> 00:38:05.259 کجا میری؟ 00:38:07.189 --> 00:38:09.259 نمیشه ...نرو 00:38:11.230 --> 00:38:12.230 مامان 00:38:13.259 --> 00:38:16.870 مامان دلت خنک شده یون دو گم شده؟ 00:38:17.370 --> 00:38:18.370 چی؟ 00:38:18.739 --> 00:38:20.439 خودتم عاشق یون دو بودی 00:38:20.770 --> 00:38:22.910 پس چرا اینقدر باهاش بد رفتار می کنی؟ 00:38:22.910 --> 00:38:23.910 چون برای من 00:38:25.339 --> 00:38:26.779 تو مهم تری 00:38:28.710 --> 00:38:32.120 منم وقتی به یون دو فکر می کنم احساس ناراحتی می کنم 00:38:32.680 --> 00:38:35.819 احساس گناه میکنم که نکنه دلیل فرارش من بوده باشم 00:38:36.290 --> 00:38:39.089 برای منم فکر کردن بهش دردناکه 00:38:39.089 --> 00:38:40.390 تنها یه بچه رو بزرگ کنه مثل من 00:38:40.390 --> 00:38:43.489 با این حال، تمام این احساس گناه 00:38:43.489 --> 00:38:44.689 یا درد برام هیچی نیست 00:38:44.689 --> 00:38:46.460 چون تو اولویت منی 00:38:47.200 --> 00:38:48.899 منم چاره ای ندارم 00:38:48.899 --> 00:38:50.399 هر طور شده پیداش میکنم 00:38:50.399 --> 00:38:52.669 وقتی به خاطر تو رفته چرا دنبالش میگردی؟ 00:38:53.500 --> 00:38:55.239 منظورت چیه؟ 00:38:56.669 --> 00:38:57.739 یون دوو رفت 00:38:58.779 --> 00:39:01.009 تا تو رو مجبور کنه ازش دست بکشی 00:39:01.279 --> 00:39:04.450 فرار کرد چون می دونست تو ول کن نیستی 00:39:06.219 --> 00:39:09.149 حتی اگه درست باشه ، من تسلیم نمی شم 00:39:09.149 --> 00:39:11.250 نه در واقع نمی خوام تسلیم بشم 00:39:11.250 --> 00:39:12.390 ته کیونگ لطفا 00:39:12.689 --> 00:39:14.060 اون رفته 00:39:14.060 --> 00:39:16.560 هر چقدرم که تلاش کنی 00:39:16.560 --> 00:39:18.730 اون پیش تو بر نمیگرده 00:39:19.529 --> 00:39:22.930 تو اینطوری فقط بهش لطمه میزنی 00:39:25.100 --> 00:39:26.439 من از اینجا میرم 00:39:28.410 --> 00:39:29.410 چی؟ 00:39:29.410 --> 00:39:32.640 میرم و هر طور شده پیداش میکنم 00:39:33.439 --> 00:39:34.439 ...پس 00:39:35.350 --> 00:39:36.750 منو به حال خودم بذارین 00:39:44.960 --> 00:39:47.960 (گونگ ته کیونگ) 00:39:52.960 --> 00:39:56.230 (واقعی، یون دو، ته کیونگ) 00:39:58.700 --> 00:40:00.299 صرف نظر از اینکه حقیقت چیه 00:40:00.399 --> 00:40:01.770 و مردم چی میگن 00:40:03.469 --> 00:40:06.710 پدر واقعی تویی، ته کیونگ 00:40:07.710 --> 00:40:08.750 می تونی 00:40:10.080 --> 00:40:11.649 کنار ما بمونی؟ 00:40:15.390 --> 00:40:16.450 واقعی 00:40:18.020 --> 00:40:20.989 من هر طور شده مادرتو پیدا میکنم 00:40:22.029 --> 00:40:23.060 ...قول میدم 00:40:23.859 --> 00:40:25.259 پیداش کنم 00:40:36.239 --> 00:40:37.310 این شخصه 00:40:37.339 --> 00:40:38.680 (شکایات عمومی مدنی) 00:40:39.480 --> 00:40:42.210 من دائیشم و ایشونم شوهرش 00:40:42.850 --> 00:40:44.350 لطفا این فرم رو پر کنید 00:40:44.350 --> 00:40:45.620 فهمیدم 00:40:47.620 --> 00:40:48.989 به دوستای دانشگاهیم؟ 00:40:48.989 --> 00:40:51.649 ...آره عکس و اسم 00:40:51.649 --> 00:40:53.489 یون دو رو براشون بفرست 00:40:53.489 --> 00:40:54.960 ...بهشون بگو اگه همچین 00:40:55.089 --> 00:40:56.589 زن حامله ای رو دیدن بهم زنگ بزنن 00:40:57.529 --> 00:41:00.060 هر لحظه که چیزی شنیدین بهم زنگ بزنین یا پیام بدین 00:41:00.859 --> 00:41:02.000 ازتون خواهش میکنم 00:41:02.169 --> 00:41:03.669 باشه حتما 00:41:06.439 --> 00:41:07.839 اونجاست 00:41:08.169 --> 00:41:09.469 محیطش خصوصیه 00:41:09.469 --> 00:41:11.939 و برای تازه ازدواج کرده ها خوبه که بچه شونو بزرگ کنن 00:41:12.439 --> 00:41:14.009 همونطور که می بینید 00:41:14.009 --> 00:41:16.549 برای بازی بچه ها به اندازه کافی ایمنه 00:41:17.210 --> 00:41:18.750 این اتاق بچه ـست 00:41:48.750 --> 00:41:51.350 (اتاق کودک) 00:42:15.770 --> 00:42:18.509 (پنج ماه بعد) 00:42:48.569 --> 00:42:49.609 واقعی 00:42:50.970 --> 00:42:54.180 تو و مامانت کجائین؟ 00:42:56.149 --> 00:42:58.220 کجا قایم شدین؟ 00:43:00.120 --> 00:43:03.289 چند روز دیگه باید دنیا بیای 00:43:04.760 --> 00:43:05.959 ...می خوام بدونم 00:43:06.919 --> 00:43:09.289 تو و مامانت خوبین 00:43:12.260 --> 00:43:13.830 ...اذیت نشو و 00:43:15.129 --> 00:43:16.870 مامانتو خسته نکن 00:43:18.839 --> 00:43:20.169 امیدوارم سالم به دنیا بیای 00:43:39.959 --> 00:43:41.459 (دستیار مدیر جانگ سه جین) 00:43:55.810 --> 00:43:57.069 من تو لابی ام 00:43:57.310 --> 00:43:59.810 مادرت منو فرستاده 00:43:59.939 --> 00:44:01.209 بیا حرف بزنیم 00:44:06.979 --> 00:44:09.289 چندتا غذای جانبی که برات درست کرده آوردم 00:44:09.720 --> 00:44:11.120 به اضافه تقویتی گیاهی 00:44:12.490 --> 00:44:15.330 گذاشتمش پیش نگهبان بیا بگیر 00:44:15.660 --> 00:44:16.959 گفتم دیگه نیار 00:44:17.589 --> 00:44:19.459 من تو خونه غذا نمی خورم اون قبلی ها هم خراب شد 00:44:21.629 --> 00:44:23.870 میگه اینجوری احساس بهتری داره 00:44:24.200 --> 00:44:26.939 پس بهشون زنگ بزن 00:44:28.100 --> 00:44:29.439 هفته بعد دوباره برمی گردم 00:44:30.240 --> 00:44:32.709 دیگه نیا یا یکی دیگه رو بفرست 00:44:33.810 --> 00:44:36.379 ...با شنیدن صدات 00:44:37.010 --> 00:44:38.149 حالم بد میشه 00:44:48.330 --> 00:44:49.459 من برگشتم کره 00:44:51.999 --> 00:44:53.899 (زنان و زایمان یونجو) 00:45:04.039 --> 00:45:06.439 - حالت خوبه یون دو؟ - آره 00:45:06.580 --> 00:45:08.979 نگران نباش و ببین دردت فاصله اش کم میشه 00:45:08.979 --> 00:45:10.510 - باشه - بیا بریم 00:45:10.879 --> 00:45:11.879 مواظب باش 00:45:14.120 --> 00:45:16.850 پرستار! کیسه آبش پاره شده 00:45:16.950 --> 00:45:18.720 سه روز زودتر از موعدشه 00:45:18.890 --> 00:45:20.260 - از این طرف - باشه 00:45:33.970 --> 00:45:35.569 کیسه آبش پاره شده 00:45:39.839 --> 00:45:41.080 سفرت چطور بود؟ 00:45:41.910 --> 00:45:42.910 خوب 00:45:43.310 --> 00:45:44.919 من همه چی رو تو امریکا تعطیل کردم 00:45:45.819 --> 00:45:47.280 می خوام همینجا بمونم 00:45:48.149 --> 00:45:49.220 از ته کیونگ چه خبر؟ 00:45:49.689 --> 00:45:51.050 هنوزم دنبال یون دوو میگرده؟ 00:45:51.289 --> 00:45:53.660 آره ، اصلا خسته نشده 00:45:54.289 --> 00:45:55.490 تو خسته شدی؟ 00:45:56.990 --> 00:45:58.030 نه هنوز 00:45:58.760 --> 00:46:01.129 تمام تلاشمو می کنم که ازش فاصله بگیرم 00:46:02.200 --> 00:46:05.240 هنوزم باهام خیلی بد برخورد می کنه 00:46:07.140 --> 00:46:09.010 یه ذره زیادی آروم نیستی؟ 00:46:09.569 --> 00:46:11.470 اون همه سر و صدا کردی 00:46:11.470 --> 00:46:13.310 برا پیدا کردن یون دو 00:46:13.740 --> 00:46:16.979 تا وقتی که بچه به دنیا بیاد کاری از دستم برنمیاد 00:46:18.080 --> 00:46:19.649 نمی تونم ثابت کنم باباشم 00:46:19.819 --> 00:46:21.519 تا وقتی یون دو بچه رو بدنیا نیاره 00:46:22.149 --> 00:46:25.620 پس فکر می کنی زمان همه چی رو حل می کنه؟ 00:46:26.160 --> 00:46:27.720 تاریخ زایمانش نزدیکه 00:46:28.260 --> 00:46:29.560 باید شروع کنم دنبالش بگردم 00:46:30.490 --> 00:46:32.800 اگه پیداش کردی به منم بگو 00:46:33.560 --> 00:46:36.700 منم اگه ته کیونگ پیداش کرد بهت میگم 00:46:37.470 --> 00:46:39.499 خوبه ، بایدم اینطور باشه 00:46:47.109 --> 00:46:50.510 دختر یا پسر، یه بچه سالم بدنیا بیار اوه یون دو 00:47:05.660 --> 00:47:07.999 (اتاق تحویل) 00:47:07.999 --> 00:47:09.769 مادر بچه چطوره؟ 00:47:09.970 --> 00:47:11.030 بچه خوبه؟ 00:47:11.499 --> 00:47:13.439 به سلامتی یه دختر به دنیا آورده 00:47:19.039 --> 00:47:21.240 خانم اوه دختر دار شدی 00:47:31.720 --> 00:47:33.089 تو واقعی هستی 00:47:35.390 --> 00:47:36.689 واقعی 00:47:38.530 --> 00:47:39.600 سلام 00:48:27.379 --> 00:48:28.450 عزیزم 00:48:29.080 --> 00:48:30.209 سلام 00:48:32.479 --> 00:48:33.519 خوبی؟ 00:48:36.689 --> 00:48:37.749 واقعی 00:48:38.289 --> 00:48:41.519 ...بیا آروم آروم و کم کم 00:48:42.330 --> 00:48:43.430 با هم آشنا بشیم 00:49:16.789 --> 00:49:19.930 دوباره داشتی به اون فکر می کردی؟ 00:49:22.729 --> 00:49:25.399 اون واقعا کیه؟ 00:49:25.899 --> 00:49:27.069 بابای بچه ست؟ 00:49:28.069 --> 00:49:29.140 نیست؟ 00:49:30.039 --> 00:49:31.769 چرا به من نمیگی؟ 00:49:33.709 --> 00:49:34.910 ...از مامانت 00:49:35.580 --> 00:49:37.180 بیشتر دوستش داری؟ 00:49:38.010 --> 00:49:39.220 دلت بیشتر براش تنگ شده؟ 00:49:42.589 --> 00:49:43.789 ...هم برا مامانم 00:49:44.919 --> 00:49:46.160 هم برا اون 00:49:47.560 --> 00:49:49.459 خیلی خیلی دلم تنگ شده 00:50:06.979 --> 00:50:08.280 ته کیونگ 00:50:10.180 --> 00:50:12.620 خیلی وقته ندیدمت، ته کیونگ 00:50:12.950 --> 00:50:14.149 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:15.789 --> 00:50:19.620 برای مادر زنم چندتا سوغاتی از آمریکا آوردم 00:50:20.089 --> 00:50:21.930 "مادر زنت؟" 00:50:22.129 --> 00:50:24.859 نه، ته کیونگ من بهش گفتم خودتو اذیت نکن 00:50:25.560 --> 00:50:28.060 بهتره دیگه نیای اینجا 00:50:28.700 --> 00:50:30.169 میدونی که بچه به زودی به دنیا میاد 00:50:30.669 --> 00:50:32.800 با ظاهر شدن یون دو، بازی تمومه 00:50:33.539 --> 00:50:34.539 دیگه تمومش کن 00:50:34.539 --> 00:50:37.609 تو کم مزخرف بگو و دست از این حرفهای احمقانه بردار 00:50:38.370 --> 00:50:40.379 هر دوتون باید تمومش کنین 00:50:40.879 --> 00:50:43.510 من مادر زن هیچکدومتون نیستم 00:50:44.010 --> 00:50:45.620 چرا اذیتم می کنین؟ 00:50:45.620 --> 00:50:47.019 کی گفته من شماها رو قبول میکنم؟ 00:50:47.019 --> 00:50:48.689 زود باش برین گم شین 00:50:48.919 --> 00:50:51.450 معذرت می خوام فعلا میرم 00:50:52.019 --> 00:50:53.319 فردا دوباره می بینمتون، مادر 00:51:01.060 --> 00:51:02.069 خدای من 00:51:08.169 --> 00:51:10.539 تو مجبور نیستید این کارهارو بکنی ول کن برو 00:51:17.479 --> 00:51:18.550 شماره ناشناسه 00:51:19.550 --> 00:51:20.550 الو؟ 00:51:21.019 --> 00:51:23.249 دایي منم 00:51:23.589 --> 00:51:25.459 ...این کیه ؟ یون 00:51:25.459 --> 00:51:27.519 اگه کسی کنارته اسم منو نیار 00:51:27.519 --> 00:51:28.589 زود باش 00:51:30.689 --> 00:51:32.859 تو یی یون جونگ 00:51:33.330 --> 00:51:35.830 از بس دلم برای یون دو تنگ شده بود که اشتباه شنیدم 00:51:36.930 --> 00:51:39.640 خواهر باید برم با یون جونگ حرف بزنم 00:51:45.910 --> 00:51:48.379 یون دو، واقعا خودتی؟ 00:51:48.810 --> 00:51:50.410 تو واقعا یون دوی خودمونی؟ 00:51:51.180 --> 00:51:52.180 آره 00:51:52.819 --> 00:51:56.089 تو واقعا دختر بدی هستی 00:51:56.220 --> 00:51:58.519 اصلا میدونی چقدر نگرانت بودیم؟ 00:51:59.220 --> 00:52:00.720 متاسفم دایي 00:52:01.120 --> 00:52:03.490 تو کجایي؟ حالت خوبه؟ 00:52:03.629 --> 00:52:04.629 واقعی چطوره؟ 00:52:05.499 --> 00:52:06.530 امروز 00:52:07.800 --> 00:52:10.970 واقعی بدنیا اومد 00:52:13.240 --> 00:52:15.740 دلم برای مامان خیلی تنگ شده 00:52:18.370 --> 00:52:20.010 اما نمی تونم بهش زنگ بزنم 00:52:21.640 --> 00:52:23.180 خداوندا باورم نمیشه 00:52:23.350 --> 00:52:25.850 کدوم بیمارستانی ؟ سئولی؟ 00:52:26.649 --> 00:52:28.649 زیادم دور نیست 00:52:29.189 --> 00:52:30.620 من فوری میام اونجا 00:52:30.620 --> 00:52:32.519 به مامانت نمیگم 00:52:32.519 --> 00:52:33.819 چیزی لازم نداری؟ 00:52:50.539 --> 00:52:52.339 گفتم بس کن چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:52:52.339 --> 00:52:53.910 منو دست کم میگیری؟ 00:52:54.039 --> 00:52:55.209 مادر زن 00:52:55.209 --> 00:52:57.080 من مادر زنت نیستم 00:52:58.209 --> 00:53:01.419 من دخترم کجا بوده که داماد داشته باشم 00:53:01.950 --> 00:53:04.050 میدونم از من نا امید شدین 00:53:04.689 --> 00:53:07.589 ولی یون دو دخترتونه 00:53:09.490 --> 00:53:12.399 انقدر نگین دختر ندارین 00:53:13.859 --> 00:53:15.700 اون دشمنمه نه دخترم 00:53:15.700 --> 00:53:18.269 دشمنی که میخواد مامانش رو زنده به گور کنه 00:53:18.269 --> 00:53:20.669 پس فراموشش کن دیگه انقدرم اینجا نیا 00:53:22.039 --> 00:53:23.169 مادر جون 00:53:24.609 --> 00:53:26.109 انقدر اصرار داری بیای اینجا 00:53:26.109 --> 00:53:28.379 یون دو حتی اگرم بخواد نمیتونه بیاد اینجا 00:53:28.910 --> 00:53:31.109 تو که پدر بچه یون دو نیستی 00:53:31.379 --> 00:53:32.749 بنظرت وقتی بچه بدنیا بیاد 00:53:32.749 --> 00:53:34.450 یون دو میتونه پدر واقعی بچه رو نادیده بگیره؟ 00:53:34.450 --> 00:53:35.519 مطمئن باش نمیتونه 00:53:35.519 --> 00:53:37.220 دنیا اینجوریه 00:53:37.649 --> 00:53:40.689 میخوام خود یون دو راجع بهش تصمیم بگیره 00:53:41.319 --> 00:53:42.689 بذار باهات صادق باشم 00:53:43.930 --> 00:53:45.189 ... فکر میکنی بون دوو 00:53:45.560 --> 00:53:47.930 اگه واقعاً عاشقت بود ترکت میکرد؟ 00:53:48.930 --> 00:53:49.930 بله؟ 00:53:50.100 --> 00:53:53.339 میگم اگه واقعاً عاشقت بود به همین راحتی ترکت میکرد؟ 00:53:53.800 --> 00:53:55.870 فقط تا همینجا بهت احتیاج داشت 00:53:56.069 --> 00:53:59.780 انقدری که تو بهش احساس داشتی اون به تو احساس نداشت 00:53:59.780 --> 00:54:02.879 پس بهش مثل یه کابوس بد فکر کن و ولش کن بره 00:54:02.879 --> 00:54:04.950 مگه تو این دنیا فقط یدونه یون دوئه 00:54:05.419 --> 00:54:06.879 تو مرد کاملی هستی 00:54:06.879 --> 00:54:10.390 تو میتونی با یه زن صد برابر بهتر از یون دو زندگی کنی 00:54:14.359 --> 00:54:17.560 مجبور نیستین این چیزارو بهم بگین 00:54:21.330 --> 00:54:22.830 با اجازه ـتون من دیگه باید برم 00:54:35.310 --> 00:54:38.410 نوزاد تازه متولد شده چی احتیاج داره؟ 00:54:41.720 --> 00:54:43.689 ته کیونگ، داری میری؟ 00:55:00.899 --> 00:55:04.370 نونا چت شده؟ با ته کیونگ دعوا کردی؟ 00:55:05.479 --> 00:55:07.209 ... بهش گفتم انقدر اینجا نیاد 00:55:07.209 --> 00:55:08.439 و از یون دو دل بکنه 00:55:09.810 --> 00:55:13.180 کجاش انقدر غم انگیزه که اینجوری نا امید به نظر میاد؟ 00:55:14.919 --> 00:55:16.149 پسره بیچاره 00:55:17.749 --> 00:55:19.959 آیگو ما چه بدبختیم 00:55:20.519 --> 00:55:22.990 چرا اینجوری گفتی؟ همینجوری هم داره سختی میکشه 00:55:23.390 --> 00:55:26.399 اون که پدر بچه نیست نمیتونم بهش اجازه بدم ادامه بده 00:55:26.399 --> 00:55:29.030 چطور توقع داشته باشم منتظر دختر بی رحمم باشه 00:55:29.030 --> 00:55:30.999 حتی یه تماسم باهاش نگرفته؟ 00:55:33.300 --> 00:55:34.539 بدجنس عوضی 00:55:36.069 --> 00:55:37.069 ... خوب 00:55:37.870 --> 00:55:39.310 ... نونا 00:55:41.280 --> 00:55:42.280 چیه؟ 00:55:43.510 --> 00:55:47.419 !هیچی باید برم دیدن یون جونگ 00:55:47.419 --> 00:55:48.890 نمیدونم کی برمیگردم 00:55:49.319 --> 00:55:50.390 ببخشید نونا 00:56:06.939 --> 00:56:08.339 یون دوو 00:56:13.339 --> 00:56:16.879 یون دوی عزیزم خوشحالم که حالت خوبه 00:56:20.080 --> 00:56:22.220 پس بالاخره واقعی اومد 00:56:27.959 --> 00:56:31.589 خدای مهربون خیلی سپاسگزارم 00:56:31.760 --> 00:56:34.729 ... خیلی ممنون که حواست به یون دوی عزیزمون هست 00:56:34.729 --> 00:56:37.069 ازت خیلی ممنونم 00:56:44.609 --> 00:56:47.439 دایی انقدر گریه نکن 00:56:48.410 --> 00:56:52.319 خیلی خوب، یون دو آخه خیلی خوشحالم 00:56:53.149 --> 00:56:54.350 راستی چی شد؟ 00:56:54.950 --> 00:56:56.589 خودت تنهایی اومدی بیمارستان؟ 00:56:57.189 --> 00:56:59.990 تا الان کجا و چطوری زندگی میکردی؟ 00:57:00.919 --> 00:57:03.560 یه دوستی دارم که تا الان بهم کمک میکرد 00:57:03.990 --> 00:57:05.729 با اون زندگی میکردم 00:57:06.359 --> 00:57:09.200 که اینطور، دستش درد نکنه 00:57:11.169 --> 00:57:14.700 میدونی ته کیونگ چقدر دنبالت گشته 00:57:15.039 --> 00:57:17.370 حتی امروزم اومده بود رستوران 00:57:20.180 --> 00:57:21.479 گذشته ها گذشته 00:57:22.410 --> 00:57:23.510 ...دیگه بین من و اون 00:57:24.510 --> 00:57:25.550 همه چیز تموم شده 00:57:53.479 --> 00:57:56.979 (اتاق کودک) 00:58:26.240 --> 00:58:27.240 ... فکر میکنی یون دو 00:58:27.839 --> 00:58:30.310 اگه واقعاً عاشقت بود ترکت میکرد؟ 00:58:31.209 --> 00:58:32.209 ببخشید؟ 00:58:32.419 --> 00:58:35.479 میگم اگه واقعاً عاشقت بود میتونست به همین راحتی ولت کنه بره؟ 00:58:36.089 --> 00:58:38.319 فقط تا همینجا بهت احتیاج داشته 00:58:38.319 --> 00:58:41.689 انقدری که تو بهش احساس داشتی اون بهت احساس نداشت 00:58:42.359 --> 00:58:43.359 عاشقتم 00:58:47.430 --> 00:58:49.600 توهم باید بگی منم عاشقتم 00:58:52.600 --> 00:58:53.839 بعداً 00:58:56.109 --> 00:58:57.640 بعداً بهت میگم 00:59:00.680 --> 00:59:02.479 خداحافظ ته کیونگ 00:59:56.669 --> 00:59:57.830 (مامایی و زنان گونگ) 00:59:59.669 --> 00:59:59.830 (هفت ماه بعد) 01:00:01.399 --> 01:00:02.870 ... لطفا مطمئن بشید 01:00:02.870 --> 01:00:05.810 دکتر گونگ و دکتر نام حواسشون به بیمارای من باشه 01:00:05.810 --> 01:00:06.810 چشم 01:00:06.810 --> 01:00:09.979 همه از اینکه مرخصی پدرانه میرید ناراحتن 01:00:09.979 --> 01:00:12.350 حتی بعضی از بیمارا میخوان دکترشونو عوض کنن 01:00:13.149 --> 01:00:14.649 نباید بذاری 01:00:16.419 --> 01:00:17.450 دکتر گونگ 01:00:21.660 --> 01:00:23.560 میرم با دکتر گونگ صحبت کنم 01:00:26.030 --> 01:00:28.330 دیدن دکتر گونگ خیلی ناراحت کنندست 01:00:28.330 --> 01:00:29.569 خیلی افسرده و سرده 01:00:29.700 --> 01:00:31.200 همیشه همینطور بود 01:00:31.200 --> 01:00:33.600 فقط مدتی که ازدواج کرده بود یکم عوض شد 01:00:34.499 --> 01:00:37.269 دلم برای وقتایی که میتونستم راحت باهاش حرف بزنم تنگ شده 01:00:37.569 --> 01:00:39.280 فکر نکنم اوضاعش روبه راه باشه 01:00:39.810 --> 01:00:41.310 چرا یهو طلاق گرفتن؟ 01:00:41.379 --> 01:00:44.109 !همین رو بگو رابطشون خیلی جدی به نظر میرسید 01:00:45.180 --> 01:00:47.249 شما مالک واحد 1504 هستید؟ 01:00:47.879 --> 01:00:50.490 براتون مهم نیست واحد رو برای فروش بذاریم یا اجاره؟ 01:00:50.819 --> 01:00:54.089 بله، فقط میخوام هرچه زودتر ردش کنین بره 01:00:54.189 --> 01:00:56.060 یکی میخواد اجاره اش کنه 01:00:56.060 --> 01:00:58.289 اشکال نداره برای امشب قرار بازدید بذاریم 01:00:58.459 --> 01:00:59.729 موردی نداره 01:00:59.729 --> 01:01:02.030 رمز درو بهتون میگم برین ببینین 01:01:08.499 --> 01:01:09.839 ... اونجارو که رد کنی 01:01:10.640 --> 01:01:11.870 دوبار برمیگردی خونه ضمیمه؟ 01:01:12.169 --> 01:01:13.240 معلومه که نه 01:01:15.640 --> 01:01:18.180 آخرین روزه قبل از مرخصی پدرانه اینجام 01:01:18.709 --> 01:01:21.249 وقتی نیستم حواست به درمانگاه باشه 01:01:21.419 --> 01:01:23.919 به من چیزی نسپار من حواسم به کار خودمه 01:01:27.919 --> 01:01:29.760 همسرم 01:01:30.359 --> 01:01:32.260 چرا انقدر دیر جواب میدی؟ 01:01:32.959 --> 01:01:34.629 زودتر برو خونه مراقب زیتون باش 01:01:34.830 --> 01:01:36.399 یاد گرفته قِل میخوره 01:01:36.399 --> 01:01:38.200 باید خوب حواست بهش باشه 01:01:38.729 --> 01:01:41.399 نگران نباش من تو این کارا بهتر از توئم 01:01:41.769 --> 01:01:43.109 امروز کی میای خونه؟ 01:01:43.740 --> 01:01:45.910 دیر میام یکم کار دارم 01:01:46.080 --> 01:01:47.109 خدافظ 01:01:50.010 --> 01:01:51.410 سلام، بفرمائید 01:01:52.280 --> 01:01:54.519 نمیشه یه کم آسون بگیری؟ 01:01:54.680 --> 01:01:57.149 ... همه جا دارن پشت سرت حرف میزنن 01:01:57.149 --> 01:01:58.289 اینقدر که زود برگشتی سر کار 01:01:58.819 --> 01:02:01.220 هرکی تو هرکاری خوبه باید همون کارو کنه 01:02:01.289 --> 01:02:03.160 وقتی شوهرم مطبه منم باید اینجا باشم 01:02:03.660 --> 01:02:04.729 خیلی هم عالی 01:02:06.359 --> 01:02:08.560 اومدم برای آخرین بار یه عرض ادبی بکنم 01:02:09.769 --> 01:02:11.669 شنیدم استعفا دادی 01:02:12.470 --> 01:02:14.200 حتماً تو تیم کار کردن برات سخت بوده 01:02:14.269 --> 01:02:15.470 اصلنم اینطور نیست 01:02:17.870 --> 01:02:20.080 پس بعد رفتن از اینجا میخوای چیکار کنی؟ 01:02:20.379 --> 01:02:21.780 ... میخوام تجارت خودم رو راه بندازم 01:02:21.939 --> 01:02:24.149 اسمشم میذارم کمپانی یون سانگ هون 01:02:25.709 --> 01:02:28.180 مطمئنم هرکاری کنی توش موفق میشی 01:02:28.350 --> 01:02:30.149 برای همین کنار خودم نگهت میداشتم 01:02:30.789 --> 01:02:32.390 میدونی که به هرکسی از این حرفا نمیزنم 01:02:32.819 --> 01:02:35.589 باعث افتخارمه که لیاقت همچین حرفایی رو دارم 01:02:36.089 --> 01:02:38.359 حرفای من رو آویزه گوشت کن به کارت میاد 01:02:38.660 --> 01:02:40.760 تا روزی که موفق بشم تمام تلاشم رو میکنم 01:02:40.930 --> 01:02:42.499 خیلی خوب، منتظرم 01:02:43.569 --> 01:02:44.629 پس من دیگه میرم 01:02:55.010 --> 01:02:56.479 مسواک بچه دارین؟ 01:02:56.749 --> 01:02:59.180 امو، زیتون به همین زودی دندون درآورده؟ 01:03:01.280 --> 01:03:02.319 بفرمائید 01:03:02.890 --> 01:03:04.890 فکر کنم همین روزا وقتشه میخواستم براش آماده باشم 01:03:05.249 --> 01:03:06.490 حال آروم خوبه؟ 01:03:06.660 --> 01:03:07.660 البته که خوبه 01:03:08.359 --> 01:03:10.930 ولی فعلا ناراحته که قراره بره مدرسه 01:03:11.390 --> 01:03:12.930 باید بره مدرسه؟ 01:03:13.530 --> 01:03:15.030 ... میره پیش دبستانی 01:03:15.030 --> 01:03:17.030 زودتر از دبستانی ها تعطیل میشه 01:03:17.200 --> 01:03:18.569 ... تنهایی برام سخته 01:03:18.729 --> 01:03:20.370 برای همین میرم نزدیک پدر و مادرم 01:03:21.200 --> 01:03:22.839 مادرم خیلی کمک حالمه 01:03:24.240 --> 01:03:25.810 پس داروخانه چی؟ 01:03:26.339 --> 01:03:28.709 تو همون محله یه داروخانه دیگه باز میکنم؟ 01:03:33.950 --> 01:03:37.089 برای همه چیز ازتون متشکرم ممنون که مراقب آروم بودین 01:03:37.419 --> 01:03:40.260 و من رو با مسائل زناشوییت سرگرم کردی 01:03:42.260 --> 01:03:43.930 خیلی کارای مسخره ای کردم 01:03:44.089 --> 01:03:46.060 ممنون از شما که درکم کردین 01:03:49.229 --> 01:03:51.870 باید برم پیش زیتون بعدا میبینمتون 01:03:55.870 --> 01:03:58.669 (داروخانه هان اروم) 01:04:10.789 --> 01:04:13.990 آره، بچه داره میخوابه 01:04:13.990 --> 01:04:15.359 برای همین آروم حرف میزنم 01:04:15.419 --> 01:04:16.459 آی 01:04:17.060 --> 01:04:18.959 آره کتاب رو تقریبا تموم کردم 01:04:20.459 --> 01:04:22.769 با یکسری جاهاش موافق نبودم 01:04:22.930 --> 01:04:26.200 وقتی اومدم سئول دیدمت بهت میگم 01:04:26.640 --> 01:04:27.769 باشه، خدافظ 01:04:30.669 --> 01:04:31.810 جونم 01:04:33.080 --> 01:04:35.140 آیگو 01:04:35.510 --> 01:04:39.379 هانول قشنگم ممنون که ساکت بودی به مامان اجازه دادی به کاراش برسه 01:04:42.350 --> 01:04:43.550 من اومدم 01:04:45.620 --> 01:04:47.990 خیلی خوب، برم ببینم 01:04:48.819 --> 01:04:50.890 ... چقدر تو راه خرید کردی 01:04:50.890 --> 01:04:53.129 تمام شب بیرون کار میکردی؟ 01:04:53.899 --> 01:04:55.830 امروز میرم پسرم رو ببینم 01:04:55.959 --> 01:04:57.430 از هیجان خوابم نمیبرد 01:04:58.430 --> 01:04:59.600 هانول خوابید؟ 01:04:59.839 --> 01:05:00.839 ...آها راستی 01:05:00.839 --> 01:05:03.310 اولین باره هانولو میبری سئول؟ 01:05:04.510 --> 01:05:06.180 ... منم بعد از مدتها میخوام برگردم سئول 01:05:06.180 --> 01:05:07.580 حس عجیبی دارم 01:05:08.180 --> 01:05:10.010 مثل سفر کاری بهش نگاه کن 01:05:10.350 --> 01:05:12.209 ...همش بخاطر اینه که زندگی و خوراک خوبی 01:05:12.209 --> 01:05:13.379 برای بچه ات فراهم کنی 01:05:14.019 --> 01:05:15.019 باشه 01:05:15.019 --> 01:05:17.689 بیا مخلفاتی که هونگ جون دوست داره رو براش درست کنیم 01:05:17.850 --> 01:05:19.819 ...آها یون دو توهم 01:05:19.819 --> 01:05:21.990 برو به اندازه کافی پوشک و شیرخشک بردار 01:05:22.220 --> 01:05:24.660 نگران نباش همه چیزو آماده کردم 01:05:26.229 --> 01:05:27.260 وای 01:05:29.870 --> 01:05:31.269 باز چرا اومدی؟ 01:05:31.470 --> 01:05:32.870 مگه حرفای خواهرم رو نشنیدی 01:05:33.499 --> 01:05:34.640 شنیدم 01:05:34.640 --> 01:05:36.870 برای همین وقتی که مادر نیست اومدم 01:05:37.010 --> 01:05:39.539 فکر کنم انگار خیلی وقت اضافی داری 01:05:39.740 --> 01:05:42.510 پس از کجا پول میاری اینارو برام میخری؟ 01:05:42.979 --> 01:05:45.510 من پول درنمیارم پولام رو زیاد میکنم 01:05:46.550 --> 01:05:49.379 تازه اینا برای شما نیست برای بچه ـست 01:05:49.649 --> 01:05:52.289 الان دیگه یون دو باید زایمان کرده باشه 01:05:52.990 --> 01:05:54.990 خودم میدونم 01:05:54.990 --> 01:05:57.260 ولی ما هنوز ازش خبری نداریم 01:05:57.859 --> 01:05:59.060 من که باور نمیکنم 01:05:59.629 --> 01:06:00.629 چی؟ 01:06:00.629 --> 01:06:04.399 یون دو از اون آدمایی نیست که بتونه نگرانیه خانواده اشو ببینه 01:06:04.729 --> 01:06:06.269 مطمئنم باهاتون تماس گرفته 01:06:08.039 --> 01:06:09.200 حداقل با یکیتون 01:06:10.539 --> 01:06:12.979 حالا که باور نمیکنی بیشتر از این باهات حرفی ندارم 01:06:13.339 --> 01:06:16.850 ولی حتی اگه یون دو بیاد اجازه نمیدیم برگرده پیش تو 01:06:17.850 --> 01:06:18.950 صبر کن و ببین 01:06:19.479 --> 01:06:20.950 دفعه دیگه برای شما هم هدیه میارم 01:06:23.450 --> 01:06:24.450 ... آیگو 01:06:26.720 --> 01:06:29.390 لعنتی ... مرتیکه رو اعصاب 01:06:32.560 --> 01:06:33.600 ته کیونگ 01:06:37.330 --> 01:06:38.330 پدرسوخته 01:06:39.169 --> 01:06:41.140 چرا دیدنت انقدر سخته 01:06:41.240 --> 01:06:42.240 حالت خوبه؟ 01:06:44.910 --> 01:06:46.140 چی شده اومدی دیدنم؟ 01:06:46.140 --> 01:06:48.109 مگه برای دیدن برادرم باید دلیل داشته باشم؟ 01:06:49.609 --> 01:06:51.749 فقط یه سال گذشته ولی یه آدم دیگه شدی 01:06:52.010 --> 01:06:54.580 وقتی کنار اون بودی خیلی راحت میخندیدی 01:06:57.649 --> 01:06:58.649 ببخشید 01:06:58.649 --> 01:07:00.760 حتی تو خونه هم نمیتونیم راجع بهش حرف بزنیم 01:07:01.819 --> 01:07:04.490 به هر حال، بیا با یه آدم حسابی ناهار بخوریم 01:07:05.260 --> 01:07:06.330 آدم حسابی؟ 01:07:09.930 --> 01:07:11.430 تشریف آوردین بفرمائید بشینید 01:07:16.439 --> 01:07:18.970 سلام، من کون یون جین هستم 01:07:19.109 --> 01:07:20.910 در مورد شما زیاد شنیدم آقای گونگ ته کیونگ 01:07:21.510 --> 01:07:24.950 ته کیونگ ایشون دختر گروه ساموون هستن 01:07:28.580 --> 01:07:29.589 آها بله 01:07:30.720 --> 01:07:32.350 پس از غذاتون لذت ببرین 01:07:36.830 --> 01:07:37.859 ته کیونگ 01:07:38.430 --> 01:07:39.430 هی 01:07:42.100 --> 01:07:44.200 ته کیونگ صبر کن 01:07:45.300 --> 01:07:48.300 اون بخاطر تو اومده آبروی من رو نبر 01:07:48.300 --> 01:07:50.539 چرا بدون اجازه من اونو برای ناهار دعوت کردی؟ 01:07:50.939 --> 01:07:52.470 کی ازت خواستم من رو به زنی معرفی کنی 01:07:52.470 --> 01:07:53.939 تا کی میخوای به این کارات ادامه بدی؟ 01:07:54.080 --> 01:07:56.109 میدونی مادر چقدر نگرانته؟ 01:07:56.249 --> 01:07:57.780 این موضوع به تو چه مربوطه؟ 01:07:57.780 --> 01:07:58.979 معلومه که مربوطه 01:07:59.149 --> 01:08:02.280 معذب تو خونه رفتار کردن معلومه که سخت و خفه کنندست 01:08:02.280 --> 01:08:04.789 اگه اینو نمیخوای پس حداقل بیا مامانت رو ببین 01:08:04.850 --> 01:08:06.789 چرا زندگی رو برای ما سخت میکنی؟ 01:08:06.859 --> 01:08:09.419 این پیشنهاد مامانم بود؟ 01:08:11.060 --> 01:08:12.089 آره 01:08:12.289 --> 01:08:13.530 ... انقدر با خودش کلنجار رفت 01:08:13.530 --> 01:08:15.659 تا راضی شد همچین کاری کنه 01:08:17.829 --> 01:08:19.300 ببخشید باعث زحمتتون شدم 01:08:19.640 --> 01:08:22.239 اما از این به بعد دیگه برام همچین قرارهایی نذار 01:08:22.600 --> 01:08:23.970 ... پدرسوخته رو ببین 01:08:29.180 --> 01:08:32.279 معلوم نیست قرارشون چطور پیش رفته 01:08:34.220 --> 01:08:35.820 اوه ته کیونگ 01:08:37.820 --> 01:08:39.520 مامان چت شده؟ 01:08:39.789 --> 01:08:41.419 چرا وقت منو با این کارا میگیری؟ 01:08:43.690 --> 01:08:46.430 میخوام از یون دو دل بکنی 01:08:46.800 --> 01:08:48.430 من خیلی وقته ازش دل کندم 01:08:48.999 --> 01:08:52.029 تا وقتی شما تحریکم نکنی بهش فکرم نمیکنم 01:08:52.730 --> 01:08:54.440 دیگه هیچوقت از این قرارها برام نذارید 01:08:54.640 --> 01:08:55.999 از زن ها حالم بهم میخوره 01:08:56.570 --> 01:08:57.810 برگرد خونه 01:08:58.770 --> 01:09:00.539 تنهایی زندگی نکن برگرد پیش من 01:09:01.180 --> 01:09:03.010 اونجوری سعی میکنم باهات کنار بیام 01:09:03.110 --> 01:09:06.079 مامان من پسر هفت ساله نیستم 01:09:06.879 --> 01:09:08.749 سعی نکن منو کنترل کنی 01:09:20.760 --> 01:09:23.970 میدونم دخترته ولی خیلی شبیه همین 01:09:25.400 --> 01:09:28.369 درسته، منم از این شباهت متحیرم 01:09:30.409 --> 01:09:31.669 خانم اوه 01:09:32.409 --> 01:09:35.010 احتمالاً با آقای گونگ ته کیونگ در ارتباطین؟ 01:09:36.350 --> 01:09:37.550 آقای کونگ ته کیونگ؟ 01:09:39.650 --> 01:09:40.650 چطور؟ 01:09:40.749 --> 01:09:42.680 ... روزی سه بار باهام تماس میگرفت 01:09:42.680 --> 01:09:44.289 میپرسید از شما خبر دارم یا نه؟ 01:09:44.749 --> 01:09:48.860 اما از حدود 6 تا 7 ماه پیش دیگه تماس نگرفت 01:09:50.629 --> 01:09:52.659 آها، که اینطور 01:09:54.800 --> 01:09:56.129 در مورد کار صحبت کنیم 01:09:56.129 --> 01:09:59.470 همه از کتاب درسی هایی که ویرایش کردین خوششون اومده 01:09:59.699 --> 01:10:01.539 همش میپرسن کار کی بوده انقدر حرفه ایه 01:10:02.400 --> 01:10:03.539 خدارو شکر 01:10:03.770 --> 01:10:05.839 نگران بودم کارم افت کرده باشه 01:10:07.480 --> 01:10:09.949 به لطف شما میتونم حسابی به هانول برسم 01:10:13.550 --> 01:10:14.579 خانم اوه 01:10:15.119 --> 01:10:16.949 میخواین بامن تو تیم آموزشی کار کنید؟ 01:10:17.419 --> 01:10:19.350 چی؟ تیم آموزشی؟ 01:10:19.350 --> 01:10:20.360 بله 01:10:20.360 --> 01:10:21.890 ... میخوایم کاری کنیم 01:10:21.989 --> 01:10:25.060 که معلم های با استعداد یکجا دور هم جمع بشن 01:10:25.829 --> 01:10:28.430 فعلا دارم دنبال جا میگردم 01:10:28.629 --> 01:10:29.770 دوست داری بهم ملحق شوی؟ 01:10:30.999 --> 01:10:33.999 باشه، خوبه به هرحال که وقت دارم 01:10:37.409 --> 01:10:39.339 چی؟ همین کارو کنم؟ 01:10:44.579 --> 01:10:45.749 حتماً خسته شدین؟ 01:10:46.680 --> 01:10:48.279 این آخرین جاییه که میبینیم بعد میریم 01:10:48.720 --> 01:10:49.749 باشه 01:10:49.949 --> 01:10:52.720 ولی اینجا بنظرم گرونتر از جای قبلیه 01:10:52.720 --> 01:10:54.390 همینطوره نه؟ - گرونتره ولی - 01:10:54.390 --> 01:10:56.119 مورد خوب و آماده ایه 01:10:56.289 --> 01:10:58.930 به زودی صاحب خونه هم میاد شما یه چرخی تو خونه بزنید 01:10:58.930 --> 01:10:59.930 چشم 01:11:00.900 --> 01:11:01.930 یه لحظه 01:11:05.529 --> 01:11:06.640 الو منم 01:11:07.070 --> 01:11:08.070 بله؟ 01:11:09.169 --> 01:11:10.369 باشه 01:11:12.369 --> 01:11:13.839 خانم اوه واقعا متاسفم 01:11:14.079 --> 01:11:15.779 باید زود برگردم 01:11:17.579 --> 01:11:19.150 آها باشه پس 01:11:19.150 --> 01:11:21.850 به هرحال قرار نبود امروز تصمیم نهایی رو بگیریم 01:11:22.419 --> 01:11:23.989 اینجارو نمی بینید؟ 01:11:23.989 --> 01:11:26.119 اینجا مورد خیلی خوبیه حیفه 01:11:26.659 --> 01:11:28.860 خیلی ها تو نوبتن بگیرنش 01:11:29.390 --> 01:11:30.890 ای بابا چیکار کنیم؟ 01:11:32.159 --> 01:11:34.600 اگه مشکلی نیست شما میتونین ببینیدش؟ 01:11:35.129 --> 01:11:36.129 چی؟ 01:11:36.129 --> 01:11:37.600 خواهش میکنم خانم اوه 01:11:41.539 --> 01:11:43.770 چطوره؟ خیلی شیک و تمیزه نه؟ 01:11:44.739 --> 01:11:46.579 بله واقعا خوبه 01:11:46.810 --> 01:11:49.180 مطمئنم همکارمم از اینجا خوشش میاد 01:11:54.419 --> 01:11:55.480 (اتاق کودک) 01:11:55.480 --> 01:11:57.350 فکر کنم کسی که اینجا بوده بچه داشته 01:11:57.749 --> 01:11:59.320 دربارش چیزی نگفته بود 01:11:59.320 --> 01:12:00.789 برین تو ببینین 01:12:00.860 --> 01:12:02.959 منم یه لحظه میرم دستشویی 01:12:02.959 --> 01:12:03.989 باشه 01:12:07.659 --> 01:12:11.699 هانول، میخوای بریم تورو ببینیم؟ 01:12:58.150 --> 01:13:01.180 (واقعی، یون دو، ته کیونگ) 01:13:08.060 --> 01:13:10.129 با اجازه کی به وسائل بقیه دست میزنین؟ 01:13:52.454 --> 01:13:59.454 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:09.579 --> 01:14:11.949 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:14:12.320 --> 01:14:13.890 متاسفم، ته کیونگ 01:14:14.560 --> 01:14:15.589 ...اسم واقعی 01:14:16.589 --> 01:14:18.360 رو واقعا هانول گذاشته؟ 01:14:18.430 --> 01:14:20.300 یون دو زایمان کرده 01:14:20.459 --> 01:14:21.829 میخوای بری ببینیش؟ 01:14:21.900 --> 01:14:23.869 دیگه حتی دلم نمیخواد برگرده 01:14:24.100 --> 01:14:25.869 فکر نمیکردم هیچوقت از این استفاده کنم 01:14:27.440 --> 01:14:28.440 بالا آوردی؟ 01:14:28.440 --> 01:14:29.440 امو باشه باشه 01:14:29.440 --> 01:14:31.010 ته کیونگ چطوره؟ 01:14:31.239 --> 01:14:34.279 ازم پرسید چطوری از یه نوزاد هفت ماهه مراقبت کنه؟ 01:14:34.610 --> 01:14:36.209 نوزاد هفت ماهه؟ 01:14:36.680 --> 01:14:37.850 تو چرا گریه میکنی؟ 01:14:38.610 --> 01:14:40.850 دیگه هیچوقت جلوی چشمت پیدام نمیشه 01:14:41.150 --> 01:14:42.180 هیچ جا نمیری 01:14:42.720 --> 01:14:43.850 ته کیونگ