WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:12.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.040 --> 00:00:14.080 الو؟ 00:00:14.080 --> 00:00:16.050 از مرکز حمایت از خانواده افراد گمشده تماس میگیرم 00:00:16.050 --> 00:00:17.949 شما نوه خانم یون گوم شیل هستید؟ 00:00:18.519 --> 00:00:19.750 بله، خودمم 00:00:20.179 --> 00:00:22.720 من در مورد دی ان ای که ثبت شده تماس می گیرم 00:00:23.220 --> 00:00:26.359 ما یک تطبیق دی ان ای برای خانم یون پیدا کردیم 00:00:26.489 --> 00:00:27.589 واقعا؟ 00:00:27.589 --> 00:00:29.730 که تو کودکی اسم مستعارش توت فرنگی بوده 00:00:30.789 --> 00:00:32.960 توت فرنگی رو پیدا کردین؟ 00:00:33.859 --> 00:00:38.140 ممکنه اون عوضی بهش بگه بچه رو ول کنه؟ 00:00:38.140 --> 00:00:39.800 اینجور به نظر میاد 00:00:39.800 --> 00:00:41.570 ما باید عجله کنیم و حرکت خودمون رو انجام بدیم 00:00:44.740 --> 00:00:46.609 آقای کیم بود؟ 00:00:46.880 --> 00:00:48.149 نه اون نبود 00:00:48.149 --> 00:00:50.780 مادربزرگ میشه حرف بزنیم؟ یه چیزی باید بهتون بگویم 00:00:50.780 --> 00:00:52.320 چی؟ من؟ 00:00:52.850 --> 00:00:54.579 پلیس بود؟ 00:00:54.579 --> 00:00:57.750 ازم شکایت شده بخاطر حمله به کیم جون ها؟ 00:00:57.950 --> 00:00:59.119 نه 00:00:59.259 --> 00:01:03.060 پس در مورد چیه؟ 00:01:03.060 --> 00:01:05.399 خدایا 00:01:05.399 --> 00:01:07.399 - مراقب جلوی پاتون باشید - صبر کن 00:01:15.640 --> 00:01:17.469 مادربزرگ لطفا اول اینو بخور 00:01:18.010 --> 00:01:21.140 ته کیونگ موضوع چیه؟ 00:01:21.510 --> 00:01:23.480 گفتم اول اینو بخورین 00:01:23.480 --> 00:01:24.480 چی؟ 00:01:29.650 --> 00:01:31.519 بیا خوردم 00:01:32.189 --> 00:01:35.760 خب دیگه حالا بگو 00:01:35.959 --> 00:01:39.700 همین الان از اداره خانواده مفقودین 00:01:39.700 --> 00:01:41.060 مرکز پشتیبانیش تماس گرفتن 00:01:41.060 --> 00:01:43.299 چی گفتن ...خبر بده؟ 00:01:47.769 --> 00:01:49.439 خودم می دونستم 00:01:50.269 --> 00:01:52.780 انگار پیدا کردن توت فرنگی به همین راحتیه 00:01:54.280 --> 00:01:56.980 حتما فکر کرده من ولش کردم و بخاطر همین ازم ناراحته 00:01:57.980 --> 00:02:00.819 حتی اگه پیدا نشه مهم نیست تو کارتو خوب انجام دادی 00:02:02.950 --> 00:02:06.519 اونها یه دختر به اسم توت فرنگی پیدا کردن 00:02:07.390 --> 00:02:10.560 یه دختر به اسم توت فرنگی؟ چی میگی؟ 00:02:11.129 --> 00:02:14.099 داری میگی توت فرنگی رو پیدا کردن؟ 00:02:14.599 --> 00:02:16.969 - آره - اون کجاست؟ 00:02:17.430 --> 00:02:19.370 - خب - ته کیونگ 00:02:20.169 --> 00:02:22.110 مادربزرگ، این 00:02:22.110 --> 00:02:23.610 ...نکنه 00:02:25.780 --> 00:02:28.780 بله، اون 20 سال پیش از دنیا رفته 00:02:39.590 --> 00:02:42.360 چه اتفاقی می تونه بین مادر و ته کیونگ وجود داشته باشه؟ 00:02:43.889 --> 00:02:45.900 تماس باید از طرف آقای کیم بوده باشه 00:02:53.569 --> 00:02:55.169 مادر، منم 00:02:55.340 --> 00:02:57.340 میشه بپرسم موضوع چیه؟ 00:02:57.509 --> 00:03:01.080 چیزی نیست الان میام بیرون 00:03:01.710 --> 00:03:03.210 خوبی مادر بزرگ؟ 00:03:04.110 --> 00:03:06.650 چطوری مرده؟ 00:03:07.819 --> 00:03:09.250 اونها از جزئیات خبر ندارن 00:03:09.919 --> 00:03:11.490 خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 00:03:11.490 --> 00:03:13.490 فقط متوجه فوت اون شدن 00:03:14.460 --> 00:03:16.860 مرگش رو تایيد کردن 00:03:16.860 --> 00:03:17.960 مادر بزرگ 00:03:18.800 --> 00:03:19.960 می تونی بری 00:03:20.560 --> 00:03:22.969 اما به خانواده نگو 00:03:23.030 --> 00:03:24.569 نباید تنها باشی 00:03:25.199 --> 00:03:27.240 بهت گفتم که احتمالا مرده 00:03:27.900 --> 00:03:30.810 من فقط تاییدیه چیزی رو که مشکوک بودم گرفتم 00:03:32.180 --> 00:03:33.939 چیزی نیست پاشو برو 00:03:36.680 --> 00:03:38.879 یه کم تنهام بذار 00:03:39.620 --> 00:03:41.449 اگه شب بهم نیاز داشتی باهام تماس بگیر 00:03:41.449 --> 00:03:42.590 فوری خودمو می رسونم 00:03:44.090 --> 00:03:45.789 می خوام دراز بکشم 00:03:45.789 --> 00:03:47.960 موقع رفتن چراغو خاموش کن 00:04:13.080 --> 00:04:15.020 موضوع چی بود، ته کیونگ؟ 00:04:15.020 --> 00:04:17.819 از طرف پلیس نبود؟ 00:04:17.819 --> 00:04:19.490 درسته، پلیس بود 00:04:19.490 --> 00:04:21.560 فکر می کردم همه چی حل شده 00:04:21.729 --> 00:04:23.430 زنگ زدن 00:04:23.430 --> 00:04:25.600 برای پر کردن چندتا جای خالی گزارش 00:04:26.230 --> 00:04:29.329 بردمش اتاقش که خجالت زده نشه 00:04:30.370 --> 00:04:31.800 می دونستم 00:04:32.199 --> 00:04:34.370 در ضمن به مادربزرگ گفتم 00:04:34.370 --> 00:04:36.410 دیگه با اون عوضی بحث نکنه 00:04:37.069 --> 00:04:40.040 این اولین باری نبود که با اون عوضی درگیر می شد 00:04:41.240 --> 00:04:42.310 خوب کردی 00:04:42.310 --> 00:04:44.350 مادربزرگت باید مواظب باشه چون مشخص نیست 00:04:44.949 --> 00:04:46.579 معلوم نیست کیم جون ها میخواد چیکار کنه 00:04:47.079 --> 00:04:49.050 چون میونگ، بیا یه سر به مادربزرگ بزنیم 00:04:49.220 --> 00:04:50.519 بزنیم 00:04:50.519 --> 00:04:52.459 راستش خوابید 00:04:52.459 --> 00:04:53.819 موقع اومدن بیرون چراغشم خاموش کردم 00:04:53.819 --> 00:04:56.990 خب معلومه بخاطر رفتن پیش پلیس خسته شده 00:04:57.259 --> 00:04:59.930 آقای کیم خانواده مارو به دردسر انداخته 00:05:00.459 --> 00:05:02.430 بچه ها پاشین برین بخوابین 00:05:02.430 --> 00:05:03.829 من حواسم به مادر بزرگ هست 00:05:04.069 --> 00:05:05.370 باشه مامان 00:05:47.509 --> 00:05:49.480 دختره بیچاره 00:05:50.810 --> 00:05:53.920 تو قبل از مادرت مردی 00:05:56.050 --> 00:05:58.689 خداحافظ دختر عزیزم 00:06:00.860 --> 00:06:01.959 توت فرنگی 00:06:02.560 --> 00:06:04.829 خداحافظ تو آرامش باش 00:06:25.279 --> 00:06:27.250 هانول خوابه؟ 00:06:28.050 --> 00:06:29.089 آره 00:06:29.420 --> 00:06:32.220 کی مادربزرگ و جون ها 00:06:32.220 --> 00:06:34.189 دعواشون شده؟ 00:06:34.189 --> 00:06:35.459 دیروز صبح 00:06:35.889 --> 00:06:38.259 اومده بودن پیش من 00:06:38.259 --> 00:06:39.360 تو لابی همو دیدن 00:06:40.060 --> 00:06:41.430 لازم نیست تو نگران باشی 00:06:41.430 --> 00:06:44.069 مادربزرگ جون هارو رد کرد رفت 00:06:46.600 --> 00:06:49.910 من برای خیلی چیزها از مادربزرگ سپاسگزارم 00:06:51.240 --> 00:06:55.449 اون موقعی پلیس چرا زنگ زده بود؟ 00:06:55.649 --> 00:06:58.279 کار تو اداره پلیس که تموم شده بود 00:07:02.589 --> 00:07:05.689 تماس از پلیس نبود، نه؟ 00:07:07.120 --> 00:07:10.230 نکنه مشکلی برا مادر بزرگ پیش اومده 00:07:12.329 --> 00:07:13.959 ته کیونگ چیه؟ 00:07:14.029 --> 00:07:15.800 موضوع جدی بوده؟ 00:07:16.930 --> 00:07:19.939 بعدا خودم مادر بزرگ بهمون میگه 00:07:20.300 --> 00:07:21.939 تا آن موقع بیا صبر کنیم 00:07:23.339 --> 00:07:24.540 باشه 00:07:25.240 --> 00:07:26.509 - به سلامتی - به سلامتی 00:07:32.050 --> 00:07:33.550 منظورم چیز دیگه ای نبود 00:07:33.720 --> 00:07:36.649 فقط می خواستم از دور تماشاش کنم 00:07:37.120 --> 00:07:38.120 فقط همین 00:07:38.990 --> 00:07:40.259 من واقعاً فقط تماشاش میکنم 00:07:40.490 --> 00:07:42.259 بهش نمیگم مامانشم 00:07:46.699 --> 00:07:48.029 - به سلامتی - بیا بنوشیم 00:07:54.699 --> 00:07:56.839 فکر می کردم اگه این کارو پیدا کنم همه چی خوب میشه 00:07:57.170 --> 00:07:59.110 حالا که اینجام، می خوام استعفا بدم 00:07:59.740 --> 00:08:01.439 کی اینجا گلف بازی می کنه؟ 00:08:01.980 --> 00:08:03.879 بیایید این آخر هفته بریم بیرون یه کم هوا خوری 00:08:03.879 --> 00:08:06.250 به نظرم خوبه ، تو بازی میکنی؟ 00:08:07.180 --> 00:08:08.649 من علاقه ای به گلف ندارم 00:08:09.189 --> 00:08:10.449 تو تعطیلیم باید به بچه برسم 00:08:10.449 --> 00:08:12.920 بچه؟ خواهرزاده یا برادرزاده؟ 00:08:12.920 --> 00:08:13.959 نه 00:08:14.589 --> 00:08:16.529 دخترم کلاس اوله 00:08:17.089 --> 00:08:19.300 تو بچه کلاس اولی داری؟ 00:08:19.459 --> 00:08:20.600 زن داری؟ 00:08:20.600 --> 00:08:21.629 نه 00:08:22.100 --> 00:08:24.730 من اونو تنهایی، بدون مادرش بزرگ می کنم 00:08:30.610 --> 00:08:31.939 کجایی دونگ ووک؟ 00:08:32.240 --> 00:08:33.379 من الان کارم تموم شد 00:08:33.980 --> 00:08:35.110 دلم برات تنگ شده 00:08:55.330 --> 00:08:57.330 - یو میونگ - خدای من 00:08:57.429 --> 00:08:58.700 ترسوندیم 00:08:58.700 --> 00:09:00.240 منم میتونم اذیتت کنم 00:09:02.409 --> 00:09:03.440 بیا بشینیم 00:09:12.279 --> 00:09:14.049 به چی فکر می کردی؟ 00:09:14.320 --> 00:09:15.320 هان؟ 00:09:17.090 --> 00:09:18.090 درباره گلف 00:09:18.620 --> 00:09:19.620 گلف؟ 00:09:19.889 --> 00:09:21.659 همکارام ازم خواستن بریم گلف بازی کنیم 00:09:22.159 --> 00:09:24.860 اما من علاقه ای ندارم به نظرم جالب نیست 00:09:25.559 --> 00:09:28.629 موضوع چیه دوست پسرم ناراحته که نمی تونه گلف بازی کنه؟ 00:09:29.070 --> 00:09:31.429 اینجوری نمیشه این آخر هفته باهات کار دارم 00:09:31.429 --> 00:09:32.639 می خوام بهت درس بدم 00:09:35.940 --> 00:09:38.139 تو فکر گلف نبودی، نه؟ 00:09:39.679 --> 00:09:40.740 یو میونگ 00:09:41.080 --> 00:09:43.049 تو بهترین دوست سو کیومی 00:09:44.879 --> 00:09:47.220 احتمالا سوکیوم در مورد مادرش چیزی نگفته؟ 00:09:47.419 --> 00:09:48.590 مادرش؟ 00:09:51.549 --> 00:09:52.990 راستشو بهم بگو 00:09:53.320 --> 00:09:55.429 مامان سو کیوم زندست، نه؟ 00:09:55.789 --> 00:09:56.830 چی؟ 00:09:57.659 --> 00:10:00.429 تو به سو کیوم گفتی که مادرش تو آسمونه 00:10:00.559 --> 00:10:03.100 قشنگ تابلوئه که دروغ گفتی 00:10:04.100 --> 00:10:06.639 تو اصلا دخترت رو نمیشناسی 00:10:08.840 --> 00:10:10.639 پس می دونه 00:10:12.409 --> 00:10:14.110 چرا می پرسی؟ 00:10:16.610 --> 00:10:19.120 همینجوری فقط کنجکاو بودم 00:10:22.019 --> 00:10:24.950 احتمالا تازگی مامانشو دیدی؟ 00:10:25.120 --> 00:10:26.289 نه 00:10:27.259 --> 00:10:28.990 من با همکارام مشروب می خوردم 00:10:28.990 --> 00:10:30.389 در مورد سوکیوم براشون گفتم 00:10:32.230 --> 00:10:34.529 فقط همین قسم میخورم 00:10:36.730 --> 00:10:39.000 باشه ، پس پول جواب منو بده 00:11:00.860 --> 00:11:02.590 بخاطر من مریض شده؟ 00:11:30.820 --> 00:11:31.919 جون ها؟ 00:11:34.120 --> 00:11:37.429 خودشو به عنوان ولی هانول ثبت کرده 00:11:37.529 --> 00:11:39.500 از حالا زیاد می بینیمش 00:11:39.960 --> 00:11:42.529 من مشکلی ندارم جواب بده 00:11:44.899 --> 00:11:47.899 باشه زیاد باهاش حرف نمیزنم 00:11:59.379 --> 00:12:00.519 چی میخوای؟ 00:12:00.519 --> 00:12:02.120 هانول خوابه؟ 00:12:02.320 --> 00:12:03.720 آره ، چطور؟ 00:12:04.450 --> 00:12:07.120 نگران بودم بخاطر من مریض نشده باشه 00:12:08.220 --> 00:12:10.860 فقط ترسیده بود نگران نباش 00:12:11.659 --> 00:12:12.730 خدارو شکر 00:12:13.360 --> 00:12:15.259 امروز به قاطی کرده بودم چون اولین بار بود 00:12:15.629 --> 00:12:16.830 یه فرصت دیگه بهم بده 00:12:17.629 --> 00:12:18.840 دیره 00:12:18.840 --> 00:12:21.370 قبلا بهت گفتم وقتی آماده شدی تماس بگیر 00:12:21.370 --> 00:12:22.970 منم باباشم 00:12:22.970 --> 00:12:24.570 کی از اول آماده بوده 00:12:25.909 --> 00:12:27.879 من گیج شده بودم چون آمادگی بچه داری نداشتم 00:12:28.539 --> 00:12:29.710 نه اینکه دوستش نداشته باشم 00:12:31.509 --> 00:12:32.779 مشروب خوردی؟ 00:12:33.019 --> 00:12:34.049 چی؟ 00:12:35.750 --> 00:12:37.090 نه زیاد 00:12:37.090 --> 00:12:38.590 می خوای تو مستی مواظب بچه باشی؟ 00:12:38.720 --> 00:12:40.419 از حالا هر وقت هوشیاری زنگ بزن 00:12:40.559 --> 00:12:42.360 - خدا حافظ - یون دو 00:12:45.029 --> 00:12:46.600 هان ...بگو 00:12:47.399 --> 00:12:49.269 شاید فکر کنی تموم شده 00:12:49.970 --> 00:12:51.529 اما من سرپرست بچه ام 00:12:52.169 --> 00:12:54.169 با دیدن تو و هانول تو خونه ام 00:12:55.639 --> 00:12:56.669 حس خوبی داشتم 00:12:57.539 --> 00:12:59.940 فکر نمی کردم دیگه این احساس رو نسبت به تو داشته باشم 00:13:02.110 --> 00:13:03.649 من از هانول دست نمی کشم 00:13:04.279 --> 00:13:05.350 فعلا خداحافظ 00:13:18.860 --> 00:13:19.860 سلام آقا 00:13:19.860 --> 00:13:22.429 مراحل قانونی به خوبی پیش میره؟ 00:13:22.870 --> 00:13:26.100 بله فردا روزیه که خانواده متوجه می شن 00:13:26.570 --> 00:13:29.139 اما شما هم باید نشون بدین که توانایي فراهم کردن 00:13:29.269 --> 00:13:30.409 یک محیط خوب رو دارین 00:13:30.740 --> 00:13:32.940 متوجه شدم به زودی میبینمت 00:13:49.690 --> 00:13:51.759 مادربزرگ بیداری؟ 00:13:52.600 --> 00:13:54.259 صبحانه آمادست مادر 00:13:56.470 --> 00:13:58.940 چرا جواب نمیده؟ حالش خوب نیست؟ 00:13:59.200 --> 00:14:00.269 بریم تو؟ 00:14:00.269 --> 00:14:02.269 دارم میام تو مادر 00:14:02.809 --> 00:14:06.340 نیا تو می خوام تنها باشم 00:14:07.879 --> 00:14:09.779 لابد میخواد بازم بخوابه 00:14:16.850 --> 00:14:19.259 پستچی اومده میرم بیرون 00:14:27.429 --> 00:14:30.570 مادر می خواد بیشتر بخوابه 00:14:30.700 --> 00:14:32.370 حتما خیلی خسته بوده 00:14:32.740 --> 00:14:34.470 حتما خوب نیست 00:14:34.470 --> 00:14:37.070 بعد از صبحانه فشار خون و نبضش رو چک می کنم 00:14:37.539 --> 00:14:39.610 دیر اومدم و دیروز نتونستم مادر بزرگ رو ببینمش 00:14:39.710 --> 00:14:40.840 خیلی ناراحتم 00:14:41.110 --> 00:14:42.980 اون کیم جون ها مشکلش چیه؟ 00:14:42.980 --> 00:14:44.250 مادر پدر 00:14:45.250 --> 00:14:47.519 سو جونگ چیه؟ این چیه؟ 00:14:47.519 --> 00:14:49.419 از دادگاه اومده 00:14:49.820 --> 00:14:51.389 - از دادگاه؟ - آره 00:14:52.659 --> 00:14:55.090 چرا باید از دادگاه نامه بگیریم؟ 00:14:56.429 --> 00:14:58.330 چیه ...شکایت شده؟ 00:14:58.330 --> 00:15:02.100 "آره " درخواست حضانت کودک 00:15:02.100 --> 00:15:04.700 حضانت؟ متقاضی کیه؟ 00:15:04.700 --> 00:15:07.399 "متقاضی، کیم جون ها" 00:15:07.769 --> 00:15:09.840 "به اوه یون دو" 00:15:11.240 --> 00:15:12.980 "نام فرزند، کیم هانول" 00:15:13.379 --> 00:15:14.379 چی؟ 00:15:17.580 --> 00:15:19.279 این چیه 00:15:19.279 --> 00:15:22.850 آقای کیم سعی می کنه هانول رو از یون دو بگیره 00:15:23.090 --> 00:15:25.990 معلومه میخواد تا آخرش بره 00:15:25.990 --> 00:15:28.690 اگه ته کیونگ متوجه شه عصبانی میشه 00:15:28.759 --> 00:15:30.529 باید براش سخت باشه 00:15:30.559 --> 00:15:31.730 چیکار کنیم؟ 00:15:32.330 --> 00:15:34.259 حالا که فکرش رو میکنم 00:15:35.129 --> 00:15:37.500 آقای کیم از اول همه چی رو می دونسته 00:15:37.600 --> 00:15:39.070 منظورت چیه؟ 00:15:39.070 --> 00:15:41.940 وقتی برای اولین بار همو دیدیم، اون گفت علاقه خاصی به شرکت ما داره 00:15:41.940 --> 00:15:43.309 وقتی دلیلش رو پرسیدم گفتش 00:15:43.309 --> 00:15:45.440 جالب نیست که همه چی رو فوراً به من بگه 00:15:45.539 --> 00:15:48.710 پس عمدا اومده شرکت بخاطر ته کیونگ؟ 00:15:49.149 --> 00:15:51.980 و اون بود که اصرار داشت ته کیونگ بره گلفت 00:15:51.980 --> 00:15:54.419 اون حتی ته کیونگو مجبور کرد زانو بزنه و ازش عذرخواهی کنه 00:15:54.419 --> 00:15:56.990 وقتی با هم دعوا کردن همه چی عجیب بود 00:15:56.990 --> 00:15:59.590 ته کیونگ زانو زده؟ 00:16:01.259 --> 00:16:03.730 خب متاسفم 00:16:04.490 --> 00:16:06.330 فکر کردم که آقای کیم خیلی زیاده روی می کنه 00:16:06.460 --> 00:16:09.100 منم ناراحت شدم ولی نتونستم بهت بگم 00:16:14.100 --> 00:16:15.240 عزیزم 00:16:16.610 --> 00:16:18.669 بابا خیلی ناراحت به نظر میرسه 00:16:27.379 --> 00:16:29.889 دیدم صورتت قرمز شده 00:16:30.120 --> 00:16:31.889 آقای کیم اول بهت مشت زد؟ 00:16:33.090 --> 00:16:36.789 میتونم بپرسم دعوا سر چی بوده؟ 00:16:39.159 --> 00:16:40.529 نمی تونم بهتون بگم 00:16:45.799 --> 00:16:46.870 عزیزم 00:16:47.799 --> 00:16:49.639 تو چت شد یهو؟ 00:16:51.269 --> 00:16:53.210 وقتی ته کیونگ با آقای کیم دعوا کرد 00:16:53.840 --> 00:16:56.009 ته کیونگ دلیلش رو بهم نگفت 00:16:56.309 --> 00:16:57.980 حتما بخاطر این موضوع 00:16:58.679 --> 00:17:01.980 بدجوری تو خودش ریخته 00:17:03.149 --> 00:17:06.720 فکر کنم بخاطر این بوده که تو رو نگران نکنه 00:17:06.720 --> 00:17:10.659 با این حال، باید جزئیات بیشتری رو بررسی می کردم 00:17:11.029 --> 00:17:14.460 وقتی آقای کیم تو رو اینطوری فریب داده، چیکار می‌تونستی بکنی؟ 00:17:15.059 --> 00:17:18.299 خیلی آدم وحشتناکیه 00:17:18.730 --> 00:17:20.799 به بهانه غذای خونگی 00:17:20.799 --> 00:17:23.769 اومد خونه ما دنبال یون دو و ته کیونگ 00:17:25.710 --> 00:17:28.380 چطور جرات کرد کل خانواده منو فریب بده 00:17:28.380 --> 00:17:29.849 و عروس و پسرمو 00:17:30.450 --> 00:17:32.549 جلوی چشم من اذیت کنه؟ 00:17:34.779 --> 00:17:36.519 عمرا بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:17:40.619 --> 00:17:42.960 درخواست حضانت بچه؟ 00:17:44.059 --> 00:17:47.200 آره الان نامه اش رو گرفتیم 00:17:48.000 --> 00:17:49.430 آقای کیم خونه شما رو بلد نیست؟ 00:17:49.430 --> 00:17:50.500 چرا می دونه 00:17:50.500 --> 00:17:51.930 مرتیکه عوضی 00:17:51.930 --> 00:17:53.470 پس عمدا فرستاده 00:17:53.470 --> 00:17:55.470 که خانواده مارو تحریک کنه 00:17:55.569 --> 00:17:58.009 معلومه که دست رو این کار گذاشته 00:17:58.309 --> 00:17:59.779 اما لازم نیست نگران باشی 00:18:00.910 --> 00:18:02.680 بابا خودش حواسش هست 00:18:02.750 --> 00:18:03.779 نگران نیستم 00:18:03.779 --> 00:18:05.950 منتظر بودم 00:18:05.950 --> 00:18:07.880 برا همین قبلا به وکیلم گفتم 00:18:08.519 --> 00:18:10.450 به هر حال ممنونم 00:18:13.460 --> 00:18:14.990 سریع بود 00:18:16.190 --> 00:18:18.730 دیروز که بهت زنگ زد چیزی نگفت؟ 00:18:19.900 --> 00:18:22.000 گفت من هرگز از هانول دست نمی کشم 00:18:22.000 --> 00:18:24.299 "بهم فرصت بده تا کارهارو درست انجام بدم" 00:18:24.299 --> 00:18:25.430 فقط همین 00:18:26.299 --> 00:18:28.539 فکر کردم از روی مستی حرف میزنه 00:18:29.140 --> 00:18:30.569 معلومه تمام این مدت نقشه داشته 00:18:31.470 --> 00:18:33.079 ما می تونیم به روش خودمون اقدام کنیم 00:18:33.640 --> 00:18:36.710 مادر برای حضانت شانس بیشتری داره 00:18:38.509 --> 00:18:40.849 فکر کردم خوب میشه 00:18:41.079 --> 00:18:44.519 اما حالا که این اتفاق افتاده ،ترسیدم 00:18:44.519 --> 00:18:45.990 لازم نیست بترسی 00:18:46.160 --> 00:18:49.430 عمرا بذارم اون هانول رو ازت بگیره 00:18:50.859 --> 00:18:51.990 باشه 00:18:53.000 --> 00:18:55.869 امروز میخوام برم مامانم رو ببینم 00:18:55.869 --> 00:18:58.400 دیروز تو اداره پلیس شوکه به نظر می رسید 00:18:58.569 --> 00:19:00.569 باشه تو راه مواظب باش 00:19:05.809 --> 00:19:07.279 من باید باهاش صحبت کنم 00:19:07.839 --> 00:19:09.579 گفتم باید باهاش حرف بزنم 00:19:09.579 --> 00:19:10.710 لطفا این کارو نکن 00:19:11.380 --> 00:19:12.579 چی؟ 00:19:13.279 --> 00:19:15.579 هی ولم کن 00:19:15.680 --> 00:19:18.289 چرا هم اوه یون دو و هم جانگ سه جین با من این کارو می کنن؟ 00:19:18.650 --> 00:19:20.119 بیا بیرون جانگ سه جین 00:19:21.990 --> 00:19:24.490 دیدم آشنا به نظر میاد 00:19:24.990 --> 00:19:26.160 پس اینجا بوده 00:19:26.160 --> 00:19:27.700 ولم کن 00:19:27.700 --> 00:19:29.730 باید باهاش حرف بزنم 00:19:34.539 --> 00:19:35.970 سلام خانم گونگ 00:19:35.970 --> 00:19:37.609 بابت هیاهو متاسفم 00:19:37.609 --> 00:19:40.009 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:19:40.279 --> 00:19:41.279 بله؟ 00:19:44.609 --> 00:19:45.710 سلام خانم 00:19:47.279 --> 00:19:49.690 خانم گونگ چش بود؟ به نظر ناراحت بود 00:19:49.789 --> 00:19:51.950 و مدیر ارشد امنیت اینجا چیکار می کنه؟ 00:19:54.890 --> 00:19:58.190 آقای هوان در مورد آقای کیم جون ها بهشون بگو 00:19:59.529 --> 00:20:02.259 می خواست به زور خانم جانگ رو ببینه 00:20:02.259 --> 00:20:04.700 بنابراین همونطور که خانم جانگ خواست گذاشتیمش تو لیست سیاه 00:20:04.730 --> 00:20:07.369 تو لیست سیاه؟ مال کٍی بوده؟ 00:20:08.299 --> 00:20:11.140 فکر کنم حوالی عروسی خانم جانگ بوده 00:20:11.509 --> 00:20:13.309 منم جا خوردم 00:20:13.309 --> 00:20:15.609 وقتی کیم جون ها به عنوان مهمون مهم برگشت 00:20:16.650 --> 00:20:18.210 متوجه شدم می تونی بری 00:20:18.210 --> 00:20:20.579 در مورد الان به کسی چیزی نگو 00:20:20.579 --> 00:20:21.680 بله قربان 00:20:24.789 --> 00:20:28.390 آقای کیم و خانم جانگ تمام این مدت همدیگرو می‌شناختن 00:20:29.259 --> 00:20:30.289 امکان نداره 00:20:30.289 --> 00:20:32.599 اونها فقط آشنا نبودن 00:20:32.599 --> 00:20:34.599 مطمئنم خیلی هم به هم نزدیک بودن 00:20:35.529 --> 00:20:38.829 بابا، وقتی خانم جانگ به خاطر نامه ناشناس نزدیک بود اخراج بشه 00:20:38.829 --> 00:20:40.640 آقای کیم بهش کمک کرد که برگرده 00:20:41.299 --> 00:20:43.240 خانم جانگ عادت داشت به ته کیونگ بچسبه 00:20:43.240 --> 00:20:46.839 اما یهو شروع کرد به قرار گذاشتن با آقای کیم برا منم عجیب بود 00:20:49.809 --> 00:20:53.250 باید بفهمم چرا اینقدر به من دروغ گفتن 00:20:53.980 --> 00:20:55.049 هر طور شده 00:20:57.490 --> 00:20:58.490 چی؟ 00:20:59.049 --> 00:21:01.220 درخواست حضانت بچه؟ 00:21:01.319 --> 00:21:03.160 لازم نیست اینقدر تعجب کنی 00:21:03.160 --> 00:21:06.589 به هر حال منتظر همچین روزی بودم 00:21:07.559 --> 00:21:09.930 اون دیگه چه جور پدریه؟ 00:21:09.930 --> 00:21:11.569 باید تا می خورد می زدمش 00:21:11.569 --> 00:21:15.470 اون این کارو فقط برای اذیت کردن من و ته کیونگ می کنه 00:21:16.099 --> 00:21:19.509 اما به نظر شانس ما بیشتره 00:21:19.509 --> 00:21:21.039 پس لازم نیست نگران باشی 00:21:21.039 --> 00:21:22.309 خب خدارو شکر 00:21:23.039 --> 00:21:25.980 قانونی شانس ما بیشتره 00:21:26.509 --> 00:21:29.950 می تونم شهادت بدم چه بابای بی عرضه ایه 00:21:30.319 --> 00:21:33.319 مامان خودتو خسته نکن ما خودمون هستیم 00:21:37.460 --> 00:21:38.859 در ضمن مامان مطمئنی 00:21:38.859 --> 00:21:42.029 میخوای مدرسه رو ول کنی؟ 00:21:42.029 --> 00:21:44.269 تو همیشه آرزوت بود بری دانشگاه 00:21:45.200 --> 00:21:48.400 می تونم متنفرقه بخونم برم دانشگاه 00:21:49.400 --> 00:21:51.769 مدرسه ـتو دوست داشتی 00:21:52.339 --> 00:21:54.109 چرا میخوای ترک تحصیل کنی؟ 00:21:54.480 --> 00:21:55.680 نمی خواد بدونی 00:21:56.440 --> 00:21:58.480 دردسر درست کردی؟ 00:21:58.480 --> 00:21:59.950 نه بابا 00:21:59.950 --> 00:22:02.380 پس بذار از آقای جانگ بپرسم 00:22:02.380 --> 00:22:04.990 نه نمی خواد قطع کن 00:22:05.289 --> 00:22:07.420 پس موضوع چیه مامان؟ 00:22:09.920 --> 00:22:11.359 ...در مورد خانم جانگ 00:22:11.789 --> 00:22:14.700 چرا یهو اسم اونو آوردی؟ 00:22:14.799 --> 00:22:16.099 خانم جانگ 00:22:16.759 --> 00:22:18.369 دختر آقای جانگه 00:22:18.970 --> 00:22:21.000 - چی؟ - زنی که 00:22:21.000 --> 00:22:23.839 میخواست بچه ات رو با ته کیونگ بزرگ کنه 00:22:24.539 --> 00:22:26.269 دختر آقای جانگه 00:22:26.269 --> 00:22:29.440 چطوری می تونم با دونستن همه اینها بازم برم مدرسه؟ 00:22:47.200 --> 00:22:51.200 احتمالا مرد مسن تری رو اینجا ندیدی؟ 00:22:51.200 --> 00:22:52.230 چی؟ 00:22:52.970 --> 00:22:55.940 نه فکر نکنم کسی اینجا نبود 00:22:56.099 --> 00:22:57.140 منظورت کیه؟ 00:22:57.140 --> 00:22:59.609 آهان، اون؟ 00:23:00.339 --> 00:23:03.609 یکی کمک کرد تا تو رو سوار ماشین کنم 00:23:03.609 --> 00:23:05.950 کارت ویزیتمو بهش دادم اونم بهم زنگ زد 00:23:05.950 --> 00:23:08.279 بهش گفتم حالت خوبه 00:23:08.519 --> 00:23:11.549 گفت سرم شلوغه و گفت بعدا باهات تماس میگیره 00:23:13.289 --> 00:23:16.319 به وضوح گفت اونو نمی شناسه 00:23:17.430 --> 00:23:20.799 آقا جانگ پدر خانم جانگه؟ 00:23:24.000 --> 00:23:26.029 (برنامه ترک تحصیل) 00:23:37.109 --> 00:23:38.309 خانم اوه یون دو؟ 00:23:38.309 --> 00:23:40.619 بله آقای جانگ حالتون خوبه؟ 00:23:41.180 --> 00:23:44.089 می خواستم باهاتون حضوری صحبت کنم 00:23:44.089 --> 00:23:45.289 چه بهتر 00:23:45.950 --> 00:23:50.190 راستش منم می خواستم باهات حرف بزنم 00:23:50.789 --> 00:23:53.259 باشه پس شمارو تو کافه روبروی مدرسه می بینم 00:23:53.259 --> 00:23:54.259 باشه باشه 00:23:59.170 --> 00:24:00.799 - نمی تونی بری تو - داری چیکار می کنی؟ 00:24:01.299 --> 00:24:02.740 قبل از اینکه صدمه ببینی بکش کنار 00:24:03.440 --> 00:24:04.970 نمیتونم اجازه بدم بری تو 00:24:04.970 --> 00:24:06.769 ولم کن پیرمرد 00:24:13.509 --> 00:24:15.450 اون عوضی پدر بچه بود؟ 00:24:18.490 --> 00:24:21.619 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:24:21.990 --> 00:24:24.289 اونها مرگش رو تایيد کردن 00:24:24.289 --> 00:24:25.430 مادر بزرگ 00:24:26.160 --> 00:24:27.359 میتونی بری 00:24:27.900 --> 00:24:30.160 اما به خانواده نگو 00:24:30.230 --> 00:24:31.930 شما نباید تنها باشی 00:24:32.029 --> 00:24:34.269 برو می خوام تنها باشم 00:24:46.549 --> 00:24:47.750 مادر 00:24:48.049 --> 00:24:51.019 لطفا اگه کاری کردم که باعث ناراحتیت شده بهم بگو 00:24:51.250 --> 00:24:53.750 مادر، فرنی ماش که دوست داری درست کردم 00:24:54.089 --> 00:24:56.789 تا شما غذا نخوری من هیچی نمی خورم 00:24:56.990 --> 00:25:00.089 من لیاقت غذا خوردن ندارم 00:25:02.130 --> 00:25:04.730 من حتی لیاقت زندگی کردنم ندارم 00:25:05.170 --> 00:25:06.430 ...چطور میتونم 00:25:07.339 --> 00:25:10.839 اسم خودم رو مادر بذارم وقتی حتی خبر ندارم 00:25:11.609 --> 00:25:13.109 دخترم چه زندگی ای داشته؟ 00:25:13.109 --> 00:25:14.109 مادر 00:25:14.309 --> 00:25:17.309 لطفا این درو باز کن مادر 00:25:26.589 --> 00:25:28.460 مادربزرگ حالت خوبه؟ 00:25:29.019 --> 00:25:30.420 تونستی بخوابی؟ 00:25:31.529 --> 00:25:32.529 چیزی خوردی؟ 00:25:35.299 --> 00:25:37.160 داری گریه می کنی؟ 00:25:37.599 --> 00:25:38.630 میخوای الان بیام پیشت؟ 00:25:40.470 --> 00:25:42.670 تو کاری ازت بر نمیاد 00:25:43.170 --> 00:25:45.369 این درد فقط با مرگ من تموم میشه 00:25:45.839 --> 00:25:49.480 مادر بزرگ اگه میخوای گریه کنی حداقل یه چیزی بخور 00:25:49.740 --> 00:25:51.509 من لیاقت غذا خوردن ندارم 00:25:51.650 --> 00:25:53.309 وقتی بچه ام قبل از من مرده 00:25:55.880 --> 00:25:58.450 اگه کاری که گفتم نکنی الان میام خونه 00:25:58.450 --> 00:26:00.660 به همه در مورد عمه توت فرنگی میگم 00:26:00.789 --> 00:26:01.859 نکن 00:26:02.119 --> 00:26:04.829 به اونها نگو که من چه مادر بی صلاحیتی هستم 00:26:05.930 --> 00:26:07.559 من کل روز نگران شما بودم 00:26:08.200 --> 00:26:10.599 ...نگران بودم نکنه تمام روز 00:26:11.230 --> 00:26:12.569 گریه کنی 00:26:14.500 --> 00:26:18.369 عمه توت فرنگی هم خوشش نمیاد 00:26:18.470 --> 00:26:19.839 واقعا؟ 00:26:20.470 --> 00:26:22.509 اون ازم متنفر نیست؟ 00:26:22.609 --> 00:26:24.410 شما که عمدا ولش نکردی 00:26:25.109 --> 00:26:27.880 من مطمئنم که اون از شما کینه ای نداشته 00:26:28.579 --> 00:26:31.250 ممنون ، ممنونم ته کیونگ 00:26:33.049 --> 00:26:35.390 زود باشین برین یه چیزی بخورین 00:26:35.789 --> 00:26:37.089 امروز عصر میبینمت 00:26:44.130 --> 00:26:46.670 اگه مادربزرگ غش کند چه؟ 00:26:46.670 --> 00:26:48.400 باید بریم تو 00:26:48.400 --> 00:26:49.799 مادر میشه کلید اصلی رو بدین بهم؟ 00:26:49.869 --> 00:26:51.170 باشه باشه 00:26:52.339 --> 00:26:53.670 - خدای من - مادر بزرگ 00:26:55.410 --> 00:26:56.480 مادر 00:26:56.710 --> 00:26:59.250 چی شده آخه 00:26:59.950 --> 00:27:02.480 مادر چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسی؟ 00:27:04.250 --> 00:27:05.450 عروس 00:27:06.019 --> 00:27:07.390 عروس 00:27:07.390 --> 00:27:09.160 مادر، خدای من 00:27:23.369 --> 00:27:25.039 چی شده 00:27:29.880 --> 00:27:31.049 آقای چو 00:27:31.509 --> 00:27:34.049 من قبلا باهاتون در مورد دعوای حضانت تماس گرفته بودم 00:27:34.049 --> 00:27:35.180 قبلا صحبتش رو کرده بودیم 00:27:35.180 --> 00:27:37.650 پدرتون قبلاً باهام تماس گرفته بود 00:27:37.950 --> 00:27:40.190 چی؟ پدر من؟ 00:27:40.289 --> 00:27:41.690 دستور رسیدگی به پرونده رو داد 00:27:41.690 --> 00:27:44.730 الان این موضوع دست یه موسسه حقوقی با تخصص در این زمینه ست 00:27:44.960 --> 00:27:47.289 به زودی با شما و همسرتون تماس می گیرن 00:27:47.660 --> 00:27:48.700 که اینطور 00:27:50.099 --> 00:27:51.470 ممنون آقای چو 00:27:55.140 --> 00:27:57.000 ببخشید پشت خطی دارم 00:27:57.339 --> 00:27:58.569 دوباره زنگ میزنم 00:27:59.410 --> 00:28:00.440 باشه 00:28:01.779 --> 00:28:03.210 (پدر) 00:28:05.250 --> 00:28:06.349 بله پدر 00:28:06.349 --> 00:28:07.750 وقت داری حرف بزنی؟ 00:28:08.180 --> 00:28:10.950 بله موضوع چیه؟ 00:28:10.950 --> 00:28:12.250 ما باید فورا همو ببینیم 00:28:13.190 --> 00:28:14.220 چی؟ 00:28:18.460 --> 00:28:20.529 اونموقعی شمارو توی 00:28:20.529 --> 00:28:22.029 اداره پلیس دیدم 00:28:22.160 --> 00:28:24.430 اما شلوغ پلوغ بود نتونستم سلام بدم 00:28:25.569 --> 00:28:26.730 معذرت میخوام 00:28:27.329 --> 00:28:28.900 عذرخواهی میکنم که بدون اطلاع قبلی رفتم 00:28:29.500 --> 00:28:31.170 و تو مدرسه جنجال درست شد 00:28:31.170 --> 00:28:32.940 اشکال نداره بابا 00:28:33.509 --> 00:28:35.809 خیلی خوشحالم که خانواده شما دوباره کنار همن 00:28:36.009 --> 00:28:38.980 و اینکه بچه ات رو از دست ندادی 00:28:40.609 --> 00:28:43.319 ممنون که اینو می گین 00:28:44.750 --> 00:28:47.990 به هر حال امروز ازتون خواستم بیاین اینجا 00:28:48.420 --> 00:28:49.819 چون شنیدم 00:28:49.819 --> 00:28:53.190 مامانم می خواد ترک تحصیل کنه 00:28:54.759 --> 00:28:57.329 واقعا حقیقت داره 00:28:57.700 --> 00:29:00.799 که شما پدر جانگ سه جینی؟ 00:29:01.900 --> 00:29:02.970 آره 00:29:04.369 --> 00:29:07.579 با این حال دلم میخواد 00:29:08.109 --> 00:29:10.539 مادرت به درس خوندنش ادامه بده 00:29:10.880 --> 00:29:13.279 شاید تو بتونی متقاعدش کنی 00:29:13.279 --> 00:29:14.450 ...احتمالا 00:29:14.619 --> 00:29:17.549 تصادفی که تو اون خیابان شد یادتونه؟ 00:29:19.490 --> 00:29:22.589 اون موقع خانم جانگ بود که من رو برد بیمارستان 00:29:22.819 --> 00:29:24.430 بعدا که یادش افتادم 00:29:24.430 --> 00:29:27.529 ازش پرسیدم همراهمون یه مرد میانسالی اونجا نبود؟ 00:29:28.099 --> 00:29:29.930 ولی بهم گفت 00:29:30.200 --> 00:29:33.329 با اینکه کمک کردین ولی اون شمارو نمیشناخته 00:29:34.670 --> 00:29:39.109 واقعا شما پدر خانم جانگ هستین؟ 00:29:40.839 --> 00:29:41.980 درسته 00:29:46.480 --> 00:29:47.920 پس چرا خانم جانگ 00:29:48.480 --> 00:29:50.579 در مورد همچین چیزی دروغ گفته؟ 00:29:54.160 --> 00:29:56.890 میدونم شاید جوابش براتون سخت باشه 00:29:57.930 --> 00:30:00.359 شمارو تو شرایط سختی قرار دادم 00:30:01.500 --> 00:30:03.930 به جاش از خود خانم جانگ می پرسم 00:30:04.599 --> 00:30:06.299 نه خودم بهت میگم 00:30:09.539 --> 00:30:10.940 ...سه جین 00:30:12.309 --> 00:30:14.309 اون کسی نبود که اونروز نجاتت داد 00:30:15.940 --> 00:30:16.940 چی؟ 00:30:22.849 --> 00:30:25.319 خانم اوه گوش کن ببین چی میگم 00:30:26.289 --> 00:30:29.220 نزدیک بود با اسکوتر آسیب ببینی 00:30:29.289 --> 00:30:30.789 ولی هیچ برخوردی نداشتین 00:30:31.130 --> 00:30:34.029 ...وقتی افتادی زمین من خودم رو 00:30:34.029 --> 00:30:35.700 از پشت انداختم روت که ضربه نخوری 00:30:40.400 --> 00:30:42.000 ولی چرا؟ 00:30:42.839 --> 00:30:44.440 معذرت میخوام خانم اوه 00:30:45.769 --> 00:30:49.440 خیلی وقته این حقیقت داره اذیتم میکنه 00:30:50.079 --> 00:30:53.210 پس شما بودی که نجاتم دادی 00:30:53.450 --> 00:30:55.180 و نذاشتی صدمه ببینم 00:30:59.089 --> 00:31:00.750 از گفتنش خجالت میکشم 00:31:01.519 --> 00:31:05.059 تقصیر منه که دخترم رو بهتر تربیت نکردم 00:31:07.930 --> 00:31:09.029 اینطور نیست 00:31:09.799 --> 00:31:11.430 ... اگه شما نبودی 00:31:12.170 --> 00:31:13.730 کی میخواست من رو نجات بده؟ 00:31:15.039 --> 00:31:18.509 ... اگه خانم جانگ هم مثل شما بود 00:31:18.809 --> 00:31:20.369 هیچوقت همچین دروغی نمیگفت 00:31:23.380 --> 00:31:25.579 من دیگه باید برم 00:31:28.279 --> 00:31:31.119 ... اون مردی که پدر بچه شماست 00:31:31.619 --> 00:31:32.950 باید مراقبش باشید 00:31:32.950 --> 00:31:36.660 بله؟ منظورتون کیم جون هاست؟ 00:31:36.759 --> 00:31:39.430 اونم اومده بود عروسی سه جین 00:31:39.960 --> 00:31:42.559 گفت که دوست پسر سابق سه جینه 00:31:43.160 --> 00:31:45.599 و گفت اومده عروسیش رو بهم بزنه 00:31:48.369 --> 00:31:50.799 دوست پسر سابقش؟ 00:32:06.250 --> 00:32:08.259 گوش کن، آقای کیم جی اچ 00:32:08.789 --> 00:32:11.559 از کی تا حالا حرف اول «یون دو» به «اس جی» تبدیل شده؟ 00:32:11.890 --> 00:32:14.359 هست "SJ" درست کنار قلب قرمز 00:32:14.559 --> 00:32:17.200 کیه؟ بهم بگو کیه؟ 00:32:30.640 --> 00:32:32.210 ...پس اس جی 00:32:33.210 --> 00:32:35.049 زنی که داشت بوسش میکرد 00:32:35.680 --> 00:32:37.019 جانگ سه جین بوده؟ 00:32:39.720 --> 00:32:42.359 چطور ممکنه اینجوری سرنوشتامون بهم گره خورده باشه 00:32:50.829 --> 00:32:52.099 بله پدر 00:33:04.039 --> 00:33:05.279 یون دو 00:33:10.880 --> 00:33:14.119 فکر کردم فقط من و شما باشیم نمیدونستم بهش زنگ زدین 00:33:15.420 --> 00:33:16.819 چی شده پدر؟ 00:33:17.319 --> 00:33:19.730 امروز باید با من روراست باشین 00:33:20.829 --> 00:33:22.930 با جزئیات همه چیز رو بهم بگین 00:33:24.700 --> 00:33:27.029 دیگه هیچ چیزو ازتون مخفی نکردیم 00:33:28.339 --> 00:33:29.970 مارو باور کنین پدر 00:33:30.039 --> 00:33:31.609 مربوط به شما دو نفر نیست 00:33:32.509 --> 00:33:33.809 پس 00:33:33.910 --> 00:33:35.539 خانم جانگ و آقای کیم 00:33:36.480 --> 00:33:38.509 با شما دوتا چیکار کردن؟ 00:33:42.849 --> 00:33:44.589 دیگه گذشته ها گذشته 00:33:44.589 --> 00:33:46.920 اینکه گذشته باشه یا نه مهم نیست 00:33:46.920 --> 00:33:48.319 من باید همه چیزو بدونم 00:33:49.059 --> 00:33:50.589 پس قبل از اینکه خودم بفهمم 00:33:51.190 --> 00:33:52.690 خودتون بهم بگین 00:33:56.160 --> 00:33:58.269 چشم هرچی شده رو بهتون میگیم 00:33:59.299 --> 00:34:02.599 ...اونا کسایی هستن که تو سایت شرکت 00:34:02.599 --> 00:34:05.210 در مورد من و یون دو مقاله نوشتن 00:34:05.539 --> 00:34:07.710 چی؟ 00:34:10.609 --> 00:34:12.349 " زندگی خصوصی مشکوک" 00:34:12.450 --> 00:34:14.549 این مزخرفات چیه 00:34:14.549 --> 00:34:16.220 خیلی اتهام ظالمانه ایه 00:34:16.220 --> 00:34:18.289 نتونستم به موقع جلوش رو بگیرم 00:34:18.949 --> 00:34:21.090 ولی گفتم گزارشش رو بهتون بدم 00:34:22.119 --> 00:34:24.090 کار تو بوده؟ - بله؟ - 00:34:24.090 --> 00:34:27.230 الان به خانم جانگ تهمت زدین و از حدتون گذروندین 00:34:27.829 --> 00:34:30.360 خانم جانگ به پسر شما علاقه ای نداره 00:34:31.269 --> 00:34:32.800 ما داریم باهم قرار میذاریم 00:34:32.800 --> 00:34:35.000 منم به همون اندازه جا خوردم 00:34:35.340 --> 00:34:37.139 چون این اتفاقی که افتاد 00:34:37.139 --> 00:34:39.340 دقیقا برای دوست منم افتاده 00:34:40.570 --> 00:34:42.280 با اینکه اشتباهه کورکورانه بهش مشکوک بشید 00:34:42.840 --> 00:34:45.179 اما فکر میکنم هیچ ضرری نداره که حقیقت رو بفهمین 00:34:49.150 --> 00:34:50.949 این دوتا چطور جرات کردن 00:34:57.519 --> 00:35:00.460 وسایل بچه خیلی بانمکه 00:35:02.460 --> 00:35:04.260 ...اتاق بچه ای که من درست میکنم خیلی 00:35:04.730 --> 00:35:06.969 بزرگتر و مجلل تر از اتاقیه که ته کیونگ درست کرده 00:35:15.280 --> 00:35:18.880 مدیر گونگ منتظر تماستون بودم 00:35:19.250 --> 00:35:20.510 (جانگ سه جین) 00:35:25.449 --> 00:35:27.449 ما چند لحظه میریم بیرون 00:35:27.449 --> 00:35:29.659 شما راحت صحبت کنین 00:35:32.659 --> 00:35:33.690 چشون شده؟ 00:35:34.130 --> 00:35:35.929 حالا دیگه منشی هام ازم بدشون میاد؟ 00:35:35.929 --> 00:35:37.460 نمیدونی که میپرسی؟ 00:35:37.460 --> 00:35:40.400 فکر می کنن ما یه جدایی دلخراش داشتیم 00:35:40.769 --> 00:35:41.840 چی شده اومدی اینجا؟ 00:35:41.840 --> 00:35:43.440 به جای رئیس از من میپرسی 00:35:43.570 --> 00:35:44.869 رئیس؟ 00:35:45.539 --> 00:35:47.539 برای امروز هیچ جلسه ای برنامه ریزی نکرده 00:35:47.539 --> 00:35:48.840 تازه، الان اینجا نیست 00:35:48.980 --> 00:35:50.039 عجیبه 00:35:50.340 --> 00:35:53.579 مدیر گونگ گفت که موضوع مربوط به دادگاه حضانته 00:35:53.980 --> 00:35:54.980 اومدی؟ 00:35:57.019 --> 00:35:58.750 فکر کردم روز قرارو اشتباهی فهمیدم 00:35:59.320 --> 00:36:01.460 چرا خانم گونگ هم اینجان؟ 00:36:01.889 --> 00:36:03.059 چطور؟ 00:36:03.059 --> 00:36:05.059 خوب موضوع خانوادگی میتونه حضور داشته باشه؟ 00:36:05.730 --> 00:36:08.360 درسته، رئیس کجاست؟ 00:36:18.710 --> 00:36:21.579 چیه؟ این دوتا نمیتونن اینجا باشن؟ 00:36:22.309 --> 00:36:24.980 همگی همدیگه رو میشناسین پس نیاز به معرفی نیست 00:36:25.610 --> 00:36:26.679 بریم داخل 00:36:28.380 --> 00:36:29.849 خانم جانگ شمام بیاین داخل 00:36:30.880 --> 00:36:32.019 بله، آقای گونگ 00:36:45.929 --> 00:36:46.929 خانم جانگ 00:36:48.199 --> 00:36:50.699 فهمیدی کی اون مقاله رو داخل سایت شرکت پست کرده؟ 00:36:51.099 --> 00:36:52.369 هنوز نه قربان 00:36:52.369 --> 00:36:53.869 خارج از کشوره IP آدرس 00:36:53.869 --> 00:36:54.880 برای همین یه مدت طول میکشه 00:36:55.239 --> 00:36:56.880 نمیتونی ردیابیش کنی 00:36:57.949 --> 00:36:59.480 از اونجایی که به مقصر واقعی ختم نمیشه 00:36:59.909 --> 00:37:02.780 - بله؟ - آقای کیم، خانم جانگ، 00:37:03.380 --> 00:37:05.449 چرا همچین کاری کردین؟ 00:37:07.550 --> 00:37:10.460 قربان، فکر کنم دچار سوتفاهم شدید - چون حقیقته - 00:37:11.119 --> 00:37:12.190 آقای کیم؟ 00:37:13.059 --> 00:37:15.530 بچه ای که یون دو به دنیا آورده مال منه 00:37:16.960 --> 00:37:18.869 من فقط حقیقت رو نوشتم 00:37:18.869 --> 00:37:20.030 مشکلش چیه؟ 00:37:20.769 --> 00:37:22.340 ...اگه مشکلی نداشت! چرا 00:37:22.340 --> 00:37:25.010 پشت آیدی ناشناس مخفی شدی؟ 00:37:25.610 --> 00:37:27.070 ...چرا بهم دروغ گفتی 00:37:27.639 --> 00:37:31.079 و برای فریب خانواده ام فیلم بازی کردی؟ 00:37:33.449 --> 00:37:34.480 خانم جانگ 00:37:34.880 --> 00:37:37.420 چرا دروغ گفتی که یون دو رو از تصادف نجات دادی؟ 00:37:37.780 --> 00:37:38.789 بله؟ 00:37:41.050 --> 00:37:42.489 ...آقا، اون 00:37:42.489 --> 00:37:45.159 ...با قایم کردن کارای خوب بابات 00:37:46.159 --> 00:37:48.030 به کجا میخواستی برسی؟ 00:37:49.760 --> 00:37:51.159 دارم ازت سئوال میپرسم 00:37:51.469 --> 00:37:52.699 آروم باشید قربان 00:37:52.699 --> 00:37:55.670 آروم باشم؟ چطور میتونم آروم باشم؟ 00:37:55.670 --> 00:37:58.039 میدونم تو با اون به یون دو خیانت کردی 00:37:58.039 --> 00:37:59.369 ... میدونم چه بلاهایی سر این دوتا 00:37:59.369 --> 00:38:01.039 درآوردین تا از هم جداشون کنین 00:38:01.039 --> 00:38:03.079 پس چطوری آروم باشم؟ 00:38:03.610 --> 00:38:05.880 آزار و اذیت دیگران براتون عادیه 00:38:05.880 --> 00:38:07.610 تا به چیزی که میخواین برسین 00:38:07.610 --> 00:38:09.719 به این میگن عشق؟ 00:38:13.750 --> 00:38:16.989 دیگه نمیتونم تو چشمات نگاه کنم همین الان از شرکت برو بیرون 00:38:17.460 --> 00:38:18.929 قربان 00:38:19.559 --> 00:38:20.960 آقای کیم 00:38:20.960 --> 00:38:23.599 ...اگه یه بار دیگه پسر یا عروسم رو اذیت کنی 00:38:23.599 --> 00:38:25.670 خودم از خجالتت در میام 00:38:25.670 --> 00:38:27.329 بذار یه بار دیگه واضح بگم 00:38:27.570 --> 00:38:30.369 هانول نوه منه 00:38:31.340 --> 00:38:33.409 پس اونم دیگه ولش کن 00:38:34.469 --> 00:38:36.210 دارین پدرش رو انکار می کنین؟ 00:38:36.809 --> 00:38:38.550 اسمش کیم هانوله 00:38:39.150 --> 00:38:41.420 یون دو توهم خوب گوش کن 00:38:41.420 --> 00:38:42.920 به هیچ عنوان هانول رو نمیدم بهت 00:38:43.449 --> 00:38:45.449 اگه میخوای باهاش باشی باید بیای پیش من 00:38:45.449 --> 00:38:46.550 عوضی 00:38:48.190 --> 00:38:49.289 ...فکر میکنی 00:38:49.690 --> 00:38:52.260 هانول یکی مثل تورو پدرش میدونه؟ 00:38:56.760 --> 00:38:58.829 فکر کردی میتونی منو به چالش بکشی؟ 00:38:59.070 --> 00:39:02.239 خیلی خوب، برای حضانت بچه بچرخ تا بچرخیم 00:39:02.239 --> 00:39:05.269 من از تمام پول، قدرت و ارتباطاتی که دارم استفاده میکنم 00:39:05.269 --> 00:39:07.469 تا تورو نابود کنم 00:39:07.469 --> 00:39:09.610 شماها چتونه؟ 00:39:09.610 --> 00:39:11.239 چرا همتون طرف اونو می گیرین؟ 00:39:11.239 --> 00:39:13.579 هی ته کیونگ،بیا اینجا باید تکلیفمو باهات روشن کنم 00:39:13.579 --> 00:39:15.619 - هی هی، کیم جون ها - ولم کن 00:39:16.579 --> 00:39:18.920 ولم کن! 00:39:26.860 --> 00:39:28.460 حرومزاده عوضی 00:39:33.500 --> 00:39:34.730 ولم کنین 00:39:40.239 --> 00:39:41.369 دیگه بسه 00:39:41.369 --> 00:39:43.239 بس کنم؟ چرا بس کنم؟ 00:39:43.239 --> 00:39:44.780 نفهمیدی چی شده؟ 00:39:45.010 --> 00:39:47.449 کارمون تمومه، همه چیز تموم شده 00:39:47.449 --> 00:39:48.650 کی همچین چیزی گفته؟ 00:39:49.349 --> 00:39:50.719 مگه همه چیز به ثروته 00:39:50.719 --> 00:39:52.380 الان دیگه صبرم سر اومده 00:39:52.380 --> 00:39:53.989 ببین کی برنده میشه 00:40:05.559 --> 00:40:07.170 ببخشید داد کشیدم 00:40:07.800 --> 00:40:09.269 نفرمایین پدر جون 00:40:10.239 --> 00:40:12.000 ممنون که از هانول محافظت کردین 00:40:13.039 --> 00:40:16.170 و گفتین نوه ـتونه 00:40:17.210 --> 00:40:19.809 به ته کیونگ قول داده بودمم به عنوان پدرش ازش محافظت کنم 00:40:19.809 --> 00:40:23.280 بعد از سالها تونستم به قولم عمل کنم 00:40:24.050 --> 00:40:25.250 ممنون پدر 00:40:25.250 --> 00:40:27.150 با اینکه هیچوقت به زبون نیاوردم ولی نمایشایی که راه انداخته بود 00:40:27.150 --> 00:40:28.719 خیلی تو مخم بود 00:40:29.250 --> 00:40:31.559 خدارو شکر دیگه باهاش رو به رو نمیشم 00:40:32.019 --> 00:40:33.159 همینو بگو 00:40:33.159 --> 00:40:35.690 البته من هیچوقت به خانم جانگ اهمیت نمیدادم 00:40:35.690 --> 00:40:37.460 شاید به بخاطر حس ششمم بود 00:40:38.500 --> 00:40:41.230 فکر کنم بالاخره دیگه واقعاً عضوی از خانواده مون شدی 00:40:41.829 --> 00:40:42.869 هانول هم همینطور 00:40:54.750 --> 00:40:55.780 یه لحظه 00:41:01.789 --> 00:41:03.820 بله، گونگ ته کیونگم 00:41:03.820 --> 00:41:05.559 دختر خانم توت فرنگی 00:41:05.559 --> 00:41:08.159 به امید دیدن مادربزرگش تماس گرفت 00:41:08.389 --> 00:41:10.230 دختر خاله توت فرنگی؟ 00:41:10.230 --> 00:41:12.760 ...میشه از مادربزرگت بپرسی 00:41:12.760 --> 00:41:14.769 مایله ملاقات داشته باشه؟ 00:41:14.769 --> 00:41:17.769 بله حتماً در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم 00:41:19.940 --> 00:41:22.409 ...اون تماس از طرف 00:41:22.409 --> 00:41:25.079 مرکز حمایت خانواده و افراد گمشده ـست؟ 00:41:25.440 --> 00:41:26.449 درسته؟ 00:41:26.980 --> 00:41:27.980 آره 00:41:28.409 --> 00:41:32.449 یون دو، توت فرنگی 00:41:33.050 --> 00:41:34.349 از دنیا رفته، نه؟ 00:41:34.619 --> 00:41:35.719 از کجا فهمیدی؟ 00:41:36.519 --> 00:41:38.389 از قیافه ات فهمیدم 00:41:39.690 --> 00:41:42.630 مادربزرگم از دیشب از اتاقش بیرون نیومده 00:41:43.230 --> 00:41:44.360 پس بخاطر اینه 00:41:46.059 --> 00:41:48.929 دختر خاله توت فرنگی با شما تماسی نداشته؟ 00:41:49.630 --> 00:41:51.639 باید زودتر به مادربزرگ بگی 00:41:52.170 --> 00:41:53.239 آهان آره 00:41:58.440 --> 00:42:00.849 لطفا آرومتر سوء هاضمه میگیرین 00:42:01.309 --> 00:42:03.219 الان حالت بهتره مادر؟ 00:42:03.219 --> 00:42:05.949 آره مشکلی ندارم 00:42:09.090 --> 00:42:10.090 ته کیونگه 00:42:10.489 --> 00:42:11.789 - چی؟ - بفرمائین 00:42:15.230 --> 00:42:18.500 الو، ته کیونگ ، آره 00:42:18.500 --> 00:42:21.929 غذامو خوردم الانم دارم میوه میخورم 00:42:21.969 --> 00:42:23.300 خوشحالم که میشنوم 00:42:24.400 --> 00:42:27.139 مادربزرگ، گوش بدین ببینین چی میگم ولی شوکه نشین 00:42:27.769 --> 00:42:31.039 دختر عمه توت فرنگی رو پیدا کردن 00:42:32.309 --> 00:42:36.250 واقعاً؟ از شنیدنش خوشحال شدم 00:42:38.019 --> 00:42:40.750 آیگو، مگه پرسیدن داره 00:42:40.750 --> 00:42:42.320 فوراً باید ببینمش 00:42:42.989 --> 00:42:45.989 باشه خودمو آماده میکنم 00:42:46.260 --> 00:42:47.260 بیا 00:42:47.929 --> 00:42:49.590 با راننده کیم تماس بگیر 00:42:50.099 --> 00:42:52.099 چی شده؟ جایی میرین؟ 00:42:52.099 --> 00:42:55.269 ته کیونگ میخواد یه جای خوب ببرتم 00:42:56.300 --> 00:42:59.840 مادر بزرگ اینروزا ته کیونگ نوه مورد علاقتون شده 00:42:59.909 --> 00:43:00.969 همینطوره 00:43:01.070 --> 00:43:03.980 حتی اون رو به عنوان "نوه ـتون" نجات دادین 00:43:03.980 --> 00:43:06.610 خب درسته 00:43:07.250 --> 00:43:08.510 دیگه باید برم 00:43:10.480 --> 00:43:11.849 بذارین کمکتون کنم 00:43:18.920 --> 00:43:22.130 (هی) 00:43:28.900 --> 00:43:29.900 من 00:43:30.739 --> 00:43:32.099 انتظار بخشش ندارم 00:43:32.869 --> 00:43:36.070 میتونی همه عمرت رو ازم متنفر باشی 00:43:37.079 --> 00:43:40.079 قلب آدمی مثل تورو شکستم 00:43:41.210 --> 00:43:42.880 هر بلایی سرم بیاد حقمه 00:43:43.650 --> 00:43:46.650 اونی هم از کاری که کرده خیلی پشیمونه 00:43:46.650 --> 00:43:47.750 یون دو 00:43:58.929 --> 00:44:01.300 مامان، واقعا میخوای بیای سئول؟ 00:44:01.570 --> 00:44:03.239 میتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم؟ 00:44:04.039 --> 00:44:05.199 معلومه 00:44:05.369 --> 00:44:07.869 همه چیزو تو خونه مرتب میکنم بعد برمیگردم 00:44:08.510 --> 00:44:10.039 به حرف مادربزرگ خوب گوش بده 00:44:10.079 --> 00:44:11.280 باشه مامان 00:44:11.280 --> 00:44:12.539 وای خیلی خوش حالم 00:44:20.449 --> 00:44:23.150 اوه این همون آقاهه ـست که شمارو به گریه انداخت 00:44:24.659 --> 00:44:26.159 اینطوری نیست 00:44:27.090 --> 00:44:29.130 هونگ جون برو تو اتاقت 00:44:29.429 --> 00:44:31.199 منم وسایلمو جمع میکنم میام پیشت 00:44:31.199 --> 00:44:33.269 خیلی طولش نده 00:44:40.239 --> 00:44:41.969 چی شده اومدی؟ 00:44:42.070 --> 00:44:44.280 قبل از اینکه باهم قطع رابطه کنیم 00:44:44.880 --> 00:44:46.750 برای آخرین بار یه کاری باید انجام بدم 00:44:47.949 --> 00:44:49.010 بیا دنبالم 00:45:02.190 --> 00:45:03.190 چون میونگ 00:45:06.099 --> 00:45:07.099 چه خبره؟ 00:45:14.369 --> 00:45:15.639 الان داری چیکار میکنی؟ 00:45:16.210 --> 00:45:18.079 گفتی میخوای اینجا مارو ببینی 00:45:18.079 --> 00:45:19.309 ماهم قبول کردیم بیایم 00:45:19.309 --> 00:45:20.909 چرا این زن رو باخودت آوردی؟ 00:45:21.150 --> 00:45:22.349 این بار دیگه چیه؟ 00:45:22.780 --> 00:45:25.719 احتمالاً بازم دنبال یه زوج دیگه برای شکاری؟ 00:45:27.019 --> 00:45:29.420 هی زودباش عذرخواهی کن 00:45:30.059 --> 00:45:31.590 تو خیلی آزارشون دادی 00:45:31.590 --> 00:45:33.389 باید شخصا ازشون عذرخواهی کنی 00:45:36.960 --> 00:45:40.869 واقعاً خیلی خجالت میکشم و گیج شدم 00:45:41.570 --> 00:45:43.369 از کاری که کردم شرمندم 00:45:44.300 --> 00:45:46.670 جرات نداشتم دوباره ببینمتون 00:45:47.840 --> 00:45:49.239 منم یه مادرم 00:45:49.639 --> 00:45:52.880 از اشتیاق تو برای داشتن بچه سوء استفاده کردم 00:45:53.710 --> 00:45:55.849 خودم رو هیچوقت نمیبخشم 00:45:55.980 --> 00:45:58.219 چطور میتونم ازتون طلب بخشش کنم؟ 00:45:59.179 --> 00:46:02.119 ولی اگه اجازه بدید ازتون عذرخواهی میکنم 00:46:04.119 --> 00:46:05.489 اشتباه کردم 00:46:06.090 --> 00:46:07.789 واقعا اشتباه کردم 00:46:11.960 --> 00:46:13.130 کافیه 00:46:13.230 --> 00:46:16.530 ما نمیخوایم دوباره یاد کاری که باهامون کردی بیفتیم 00:46:16.900 --> 00:46:19.300 نه میخوایم قیافه ـتو ببینیم نه عذرخواهیت رو بشنویم 00:46:19.840 --> 00:46:23.139 برای کاری که کردیم واقعاً متاسفم معذرت میخوام 00:46:24.039 --> 00:46:25.579 اوبا تو چته؟ 00:46:25.909 --> 00:46:27.449 من اشتباه کردم 00:46:27.809 --> 00:46:31.250 حالا هرچی، بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم، باشه؟ 00:46:31.519 --> 00:46:33.820 حتی اگه تو خیابون باهم برخورد کردیم راهمون رو کج کنیم 00:46:34.219 --> 00:46:35.719 فهمیدی؟ دیگه بریم سو جونگ 00:46:42.090 --> 00:46:45.659 اوبا چطوری میتونی تا آخرشم مثل احمقها رفتار کنی 00:46:46.059 --> 00:46:47.730 ... چرا تو بخاطر کاری که من کردم 00:46:47.800 --> 00:46:50.099 عذرخواهی میکنی؟ 00:46:50.570 --> 00:46:51.599 ...منم 00:46:52.500 --> 00:46:54.239 میخوام احساس آرامش کنم 00:46:57.010 --> 00:47:00.250 ممنون که امروز اومدی 00:47:01.449 --> 00:47:02.909 ... خیلی احساس گناه میکردم 00:47:03.079 --> 00:47:05.219 باعث شدی فرصت عذرخواهی پیدا کنم 00:47:05.980 --> 00:47:07.219 ممنونم 00:47:07.389 --> 00:47:09.320 ممنون که گفتی 00:47:10.489 --> 00:47:11.920 ...امیدوارم بودم بتونیم 00:47:12.889 --> 00:47:14.829 مرد خوبی برات باشم 00:47:16.530 --> 00:47:17.699 خوب زندگی کن 00:47:18.230 --> 00:47:20.730 توهم مراقب خودت باش 00:47:21.829 --> 00:47:23.539 من دیگه باید برم 00:47:34.179 --> 00:47:35.780 حالت خوبه سو جونگ؟ 00:47:36.750 --> 00:47:38.619 آره خوبم چرا بد باشم؟ 00:47:38.949 --> 00:47:40.789 بچه ها بهم روحیه میدن 00:47:42.489 --> 00:47:43.789 امو، هونگ جون 00:47:43.960 --> 00:47:45.389 اوه آجوما 00:47:45.389 --> 00:47:46.989 امروز به نظر خیلی سرحالی 00:47:46.989 --> 00:47:48.429 اتفاق خوبی برات افتاده؟ 00:47:48.559 --> 00:47:50.599 مادرم میخواد بیاد سئول بمونه 00:47:50.929 --> 00:47:52.960 میتونم بیشتر باهاش باشم 00:47:52.960 --> 00:47:55.170 امو، چه خبر خوبی 00:47:55.170 --> 00:47:56.869 از شنیدنش خوشحال شدم 00:47:56.869 --> 00:47:58.369 دروغ نگو 00:47:58.699 --> 00:48:00.769 تو چرا باید خوشحال بشی؟ 00:48:01.570 --> 00:48:03.340 من دیگه میرم 00:48:05.679 --> 00:48:06.710 خدای من 00:48:07.679 --> 00:48:08.809 واقعا که 00:48:09.550 --> 00:48:11.019 چه بچه پرویی 00:48:11.019 --> 00:48:13.849 اون همیشه خیلی بداخلاقه وقتی میبینم میخنده خوشحالم 00:48:14.119 --> 00:48:15.750 هیچوقت اینطوری ندیده بودمش 00:48:16.289 --> 00:48:18.219 حتماً مادرش خیلی مهربونه 00:48:18.389 --> 00:48:19.420 حتماً 00:48:20.989 --> 00:48:24.230 (مرکز حمایت از خانواده های مفقودی) 00:48:30.500 --> 00:48:31.539 مرسی 00:48:33.809 --> 00:48:35.369 منم اومدم مادربزرگ 00:48:35.369 --> 00:48:36.539 خوب کردی 00:48:37.179 --> 00:48:40.750 وقتی شما دوتا پیشمین دلگرم میشم و قوت قلب میگیرم 00:48:41.650 --> 00:48:44.079 بریم تو الان دیگه وقت ملاقاتمونه 00:48:44.079 --> 00:48:45.920 باشه باشه 00:48:45.920 --> 00:48:47.820 میشه اول برم دستشویی؟ 00:48:47.949 --> 00:48:51.190 خودم تنهایی میرم شما دنبالم نیاین 00:49:04.099 --> 00:49:06.340 اولین باره میخوام نوه عزیزمو ببینم 00:49:07.340 --> 00:49:08.840 نباید گریه کنم 00:49:09.670 --> 00:49:12.239 باید بخندم، باید بخندم 00:49:16.280 --> 00:49:19.880 ببخشید میشه یه دستمال بهم بدین 00:49:20.079 --> 00:49:22.519 دستمال اینجا خیس شده 00:49:31.130 --> 00:49:32.300 بفرمائین 00:49:33.329 --> 00:49:34.570 ممنونم 00:49:41.010 --> 00:49:43.239 ممنونم خانم 00:49:43.309 --> 00:49:46.340 به لطف شما از یه دردسر بزرگ نجات پیدا کردم 00:49:46.679 --> 00:49:49.750 نمیخواد برگردونیش نگهش دار 00:49:49.909 --> 00:49:51.920 خیلی ممنون خانم 00:49:51.920 --> 00:49:53.380 روز خوبی داشته باشید 00:49:59.460 --> 00:50:02.360 مادر بزرگ استرس نداشته باش 00:50:04.699 --> 00:50:06.099 ما کنارتونیم 00:50:07.800 --> 00:50:11.369 خانم بزرگ، دختر خانم توت فرنگی به زودی میاد 00:50:11.369 --> 00:50:12.369 باشه 00:50:13.670 --> 00:50:15.809 فکر کنم اومد مادر بزرگ 00:50:34.289 --> 00:50:35.360 سلام کنید 00:50:38.400 --> 00:50:41.000 ایشون دختر شیم میونگ هی هستن 00:50:41.769 --> 00:50:43.969 و دختر خانم توت فرنگیه 00:50:47.070 --> 00:50:50.070 خواهر تو هستی 00:50:50.610 --> 00:50:53.110 شما مادربزرگ منی؟ 00:50:53.809 --> 00:50:55.210 از دیدنت خوشحالم مادربزرگ 00:50:55.849 --> 00:50:57.320 خیلی خوشحالم مادر بزرگ 00:51:02.219 --> 00:51:04.219 (مرکز حمایت از خانواده های مفقودی) 00:51:16.530 --> 00:51:19.039 من نوه مادربزرگ گونگ ته کیونگ هستم 00:51:20.539 --> 00:51:22.239 ایشونم همسرمن 00:51:23.510 --> 00:51:24.840 سلام 00:51:25.010 --> 00:51:27.809 از آشنایی با شما خوشبختم 00:51:27.809 --> 00:51:29.150 برادر و خواهر 00:51:33.889 --> 00:51:36.849 شما واقعاً دختر توت فرنگی هستی؟ 00:51:37.789 --> 00:51:41.489 چطور؟ با این لباسای راهبه شبیه کلاهبردارام؟ 00:51:41.489 --> 00:51:43.130 نه نه 00:51:43.929 --> 00:51:47.170 ولی بهم گفتن میخوای من رو ببینی 00:51:47.469 --> 00:51:48.800 دلیلش چی بود؟ 00:51:49.369 --> 00:51:50.869 میخواستم یه چیزی نشونتون بدم 00:51:50.969 --> 00:51:52.139 یه لحظه 00:51:56.369 --> 00:51:57.409 صبر کن 00:51:58.510 --> 00:52:00.980 ایوای این 00:52:02.610 --> 00:52:04.849 این پیرهن توت فرنگیمه 00:52:06.280 --> 00:52:09.650 اینو خودم دوختم 00:52:10.219 --> 00:52:13.090 حتی گلدوزی هاشم کار خودمه 00:52:13.559 --> 00:52:16.329 خدای من 00:52:16.690 --> 00:52:19.460 مامانم گفت اگه بعدا مادربزرگم رو دیدم 00:52:19.460 --> 00:52:20.929 حتماً اینو بهت بدم 00:52:21.369 --> 00:52:23.570 از وقتی که به فرزندی پذیرفته شده 00:52:23.570 --> 00:52:24.869 این تنها چیزیه که از خانوادش داشته 00:52:25.500 --> 00:52:28.340 پس تو دختر توت فرنگی هستی 00:52:28.340 --> 00:52:30.239 واقعاً نوه منی 00:52:30.239 --> 00:52:32.940 بله مادربزرگ من نوه شما هستم 00:52:32.940 --> 00:52:35.510 خدای من دخترم 00:52:36.949 --> 00:52:40.250 بالاخره دختر رو دیدم 00:52:41.019 --> 00:52:45.190 دخترت به جای تو اومده 00:52:46.659 --> 00:52:49.829 مادر بزرگ من دقیقا شبیه مامانم هستم 00:52:50.090 --> 00:52:51.400 حسابی به من نگاه کنید 00:52:51.400 --> 00:52:54.469 نوه عزیزم 00:52:54.469 --> 00:52:57.440 برام مهم نیست راهبه باشی یا هرچی 00:52:57.440 --> 00:52:59.269 حتما خیلی سختی کشیدی 00:52:59.269 --> 00:53:01.639 بعد از دست دادن پدر و مادرت 00:53:01.639 --> 00:53:02.869 مادر بزرگ 00:53:02.869 --> 00:53:07.110 مادرت چطوری مرد؟ 00:53:07.809 --> 00:53:09.710 وقتی 22 سالم بود 00:53:09.980 --> 00:53:12.380 تو یه تصادف رانندگی تو آمریکا فوت کرد 00:53:13.849 --> 00:53:16.389 بقیه اعضای خانواده ات چطور؟ 00:53:16.590 --> 00:53:20.630 پدرمم همون روز و همان ساعت با مادرم فوت کرد 00:53:20.829 --> 00:53:24.860 آیگو عزیزم چقدر بدشانس بودی 00:53:24.860 --> 00:53:26.829 - عزیزم عزیزم - مادر بزرگ 00:53:26.829 --> 00:53:29.400 عزیزم بیا اینجا 00:53:29.829 --> 00:53:30.900 مادر بزرگ 00:53:31.239 --> 00:53:34.010 خدایا توت فرنگی 00:53:36.110 --> 00:53:37.179 مادر بزرگ 00:53:58.730 --> 00:54:00.599 انقدر حالم بد بود که اومدم ببینمت 00:54:01.199 --> 00:54:04.269 من امروز خانم جانگ رو اخراج کردم 00:54:04.739 --> 00:54:05.900 متاسفم 00:54:06.699 --> 00:54:08.239 پس بالاخره این اتفاق افتاد 00:54:08.869 --> 00:54:11.639 من ازت ممنونم که اجازه دادی این همه مدت اونجا کار کنه 00:54:12.239 --> 00:54:15.110 یون دو بهم گفت که در مورد تصادف دروغ گفته 00:54:15.579 --> 00:54:19.250 باید مثل دختر خودم بهتر از خانم جانگ مراقبت میکردم 00:54:20.420 --> 00:54:21.650 تقصیر منه 00:54:21.650 --> 00:54:23.289 نه تقصیر منه 00:54:23.960 --> 00:54:25.159 ...من بابای بی لیاقتی هستم 00:54:25.159 --> 00:54:27.829 که برای تو نامه ناشناس فرستادم تا تو به راه راست هدایتش کنی 00:54:29.389 --> 00:54:32.199 در مورد نامه ناشناس مطمئن نبودم 00:54:32.699 --> 00:54:34.130 پس کار تو بود 00:54:36.070 --> 00:54:38.070 من یه پدر شکست خورده ام 00:54:38.369 --> 00:54:40.199 نمیخوام توهم مثل من بشی 00:54:41.869 --> 00:54:44.909 بالاخره ته کیونگ من رو "بابا" صدا کرد 00:54:45.079 --> 00:54:47.909 پانزده سال طول کشید تا این رو شنیدم 00:54:48.780 --> 00:54:51.280 تو هم تا وقتی بیخیال سه جین نشی 00:54:51.280 --> 00:54:52.650 بالاخره خودش برمیگرده به سمتت 00:54:53.719 --> 00:54:55.050 باید ببینیش و باهاش حرف بزنی 00:55:04.960 --> 00:55:08.329 خانم جانگ حتی نمیتونم نگاهت کنم سریع از شرکت برو بیرون 00:55:08.329 --> 00:55:09.800 قربان 00:55:12.800 --> 00:55:14.969 فکر کردی کی هستی که باهام اینطوری رفتار میکنی؟ 00:55:16.440 --> 00:55:18.179 چطور جرات میکنی ازم یه آدم بی چاره بسازی؟ 00:55:19.039 --> 00:55:22.750 سه جین بابات اومده، بیا بیرون 00:55:28.519 --> 00:55:30.760 پس دوباره برمیگردی، نه؟ 00:55:30.760 --> 00:55:33.219 بهم نگو که دوباره قراره بری 00:55:36.889 --> 00:55:38.829 مامان، وقتی بابا رفت برمی گردم 00:55:39.130 --> 00:55:40.260 سه جین 00:55:41.599 --> 00:55:44.769 نمیخوای بدونی کی راجع به تصادف به رئیس گونگ گفته؟ 00:55:46.239 --> 00:55:48.210 مگه غیر از تو کس دیگه ای هم میتونه باشه؟ 00:55:48.210 --> 00:55:49.610 درسته، کار من بودم 00:55:50.440 --> 00:55:53.280 جلوی خودت رو نگیر هرچی میخوای بهم بگو 00:55:53.909 --> 00:55:56.710 اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی، خودتو سر من خالی کن 00:55:56.710 --> 00:55:59.320 اشکال نداره حالم از همه چی بهم میخوره 00:56:02.989 --> 00:56:05.760 کدوم تصادف؟ 00:56:06.989 --> 00:56:09.760 عزیزم چی شده؟ 00:56:09.760 --> 00:56:12.059 سه جین - هیچی نگو - 00:56:12.059 --> 00:56:13.829 به سه جین چیزی نگو 00:56:14.230 --> 00:56:17.269 باید با 911 تماس بگیرم 00:56:17.269 --> 00:56:20.070 انقدر شلوغش نکن 00:56:20.710 --> 00:56:22.639 حودم بهتر میدونم چمه 00:56:23.440 --> 00:56:27.449 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:56:38.889 --> 00:56:40.119 (کیم جون ها) 00:56:44.429 --> 00:56:46.199 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد 00:56:49.530 --> 00:56:51.440 هیچکس طرف من نیست 00:56:52.869 --> 00:56:54.010 هیچکس 00:57:06.150 --> 00:57:07.289 متاسفم 00:57:07.289 --> 00:57:10.349 مفکر نکنم بتونم به پرونده شما رسیدگی کنم 00:57:10.659 --> 00:57:12.989 به نظر میرسه دفترحقوقی ـمون رو تحت فشار گذاشتن 00:57:12.989 --> 00:57:15.429 تحت فشار؟ از طرف کی؟ 00:57:15.659 --> 00:57:18.130 گروهه NX پشت این موضوع 00:57:19.030 --> 00:57:20.800 باید ببینم اوضاع چطوره بعد باهات تماس میگیرم 00:57:29.139 --> 00:57:31.309 فکر کردی میتونی با من درگیر بشی؟ 00:57:31.940 --> 00:57:35.110 خیلی خوب هر کاری راجع بهحضانت بچه میتونی بکن 00:57:35.110 --> 00:57:38.179 از تموم پول، قدرت و ارتباطاتم، 00:57:38.179 --> 00:57:40.250 استفاده میکنم تا نابودت کنم 00:57:43.550 --> 00:57:46.489 منم که دخترمو از دست دادم دیگه چه نابودی؟ 00:57:47.329 --> 00:57:49.289 مثلا اینجوری میخواد نابودم کنه؟ 00:57:49.960 --> 00:57:52.230 کیم هانول دختر منه مال خودمه 00:57:57.269 --> 00:57:58.769 جایی رفته بودی مادر؟ 00:57:58.769 --> 00:58:00.739 آره 00:58:00.739 --> 00:58:03.909 من به لطف ته کیونگ و یون دو رفتم یه جای خوب 00:58:04.610 --> 00:58:07.039 یه دقیقه میرم اتاقم بعد میام بیرون 00:58:07.039 --> 00:58:09.650 همه جمع شین میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:58:09.909 --> 00:58:11.380 -میبرمتون اتاق - باشه 00:58:14.449 --> 00:58:16.320 یعنی چه خبر شده؟ 00:58:17.619 --> 00:58:19.920 یون دو، تو خبر داری؟ 00:58:22.929 --> 00:58:23.960 چی؟ 00:58:24.760 --> 00:58:25.829 خواهرم؟ 00:58:26.130 --> 00:58:27.329 منظورت از خواهرم چیه؟ 00:58:27.969 --> 00:58:30.699 داری میگی من یه خواهر بزرگتر داشتم؟ 00:58:30.699 --> 00:58:31.769 آره 00:58:32.840 --> 00:58:36.340 مادرشوهرم دختر کوچکم رو داد به یه خانواده دیگه 00:58:37.070 --> 00:58:40.179 میگفت یه مفت خوره بی فایده ـست 00:58:41.010 --> 00:58:44.280 منم تمام عمرم بدون اینکه بدونم زنده ـست یا مرده، زندگی کردم 00:58:44.480 --> 00:58:45.780 باورم نمیشه 00:58:46.679 --> 00:58:48.289 چرا بهمون نگفتی؟ 00:58:48.449 --> 00:58:49.849 گفتنش چه فایده ای داشت؟ 00:58:50.449 --> 00:58:52.219 هرچی گشتم نتونستم پیداش کنم 00:58:52.219 --> 00:58:54.090 باری همین فکر کردم مرده 00:58:55.489 --> 00:58:57.829 اما الان فهمیدم واقعا مرده 00:58:58.400 --> 00:59:00.099 باورش برام سخته 00:59:00.659 --> 00:59:03.900 اون مرده؟ منظورت چیه مادر؟ 00:59:03.900 --> 00:59:06.400 ... ژنش رو که ثبت کرد، از طریق مرکز حمایت افراد گمشده 00:59:06.400 --> 00:59:08.840 این رو متوجه شد 00:59:10.570 --> 00:59:13.440 ایشون قبلاً فوت کردن 00:59:14.250 --> 00:59:17.110 ولی دخترش رو دیدیم 00:59:17.679 --> 00:59:21.219 الان دیگه نمیتونم قبل از مرگم دخترم رو ببینم 00:59:22.119 --> 00:59:24.590 پس برای همین روزای سختی داشتین 00:59:25.789 --> 00:59:28.130 ...وقتی اینروزهارو میگذروندم 00:59:28.130 --> 00:59:30.590 فهمیدم که شماها چقدر برام مهمین 00:59:31.230 --> 00:59:34.869 نمیخوام دیگه چیزهای ارزشمندم رو از دست بدم 00:59:35.900 --> 00:59:38.570 البته این شامل ته کیونگ و یون دو هم میشه 00:59:38.570 --> 00:59:40.469 اونا من رو همراهی کردن 00:59:40.469 --> 00:59:43.170 و همه شماهایی که اینجا نشستید 00:59:43.170 --> 00:59:45.840 نمیتونم بدون یکیتونم به زندگیم ادامه بدم 00:59:46.579 --> 00:59:49.550 همه شما گنجینه های منین 00:59:49.610 --> 00:59:53.420 دوست دارم این رو درنظر داشته باشید و خوب زندگی کنین 00:59:53.420 --> 00:59:55.349 - بله مادربزرگ - بله مادربزرگ 01:00:06.260 --> 01:00:08.230 کارت چطوره؟ همه چیز روبه راهه؟ 01:00:11.500 --> 01:00:13.469 هنوز خوب جا نیفتادم برای همین نمیدونم 01:00:14.340 --> 01:00:17.679 مامان بزرگ میشه بعد از غذا بریم دیدن عمه یون دو؟ 01:00:17.679 --> 01:00:19.579 عمه باید استراحت کنه 01:00:19.579 --> 01:00:21.579 ...دیروز درگیر هانول بود 01:00:21.579 --> 01:00:23.280 امروزم دنبال کارای مادربزرگ بوده 01:00:23.849 --> 01:00:25.550 دلم برای هانول تنگ شده 01:00:25.679 --> 01:00:28.690 مثل من با دیدن عکساش دلتنگیت رو برطرف کن 01:00:33.920 --> 01:00:35.889 قرار امروزمون رو که یادت نرفته نه؟ 01:00:35.889 --> 01:00:37.090 میبینمت 01:00:42.469 --> 01:00:44.469 اینجا شرکت خانواده ته کیونگه 01:00:45.170 --> 01:00:46.369 اینجا چیکار میکنه؟ 01:00:46.800 --> 01:00:47.809 دونگ ووک 01:00:49.570 --> 01:00:51.280 اومدی؟ - تو کی اومدی؟ - 01:00:51.280 --> 01:00:52.539 خیلی منتظر موندی؟ 01:00:52.539 --> 01:00:53.610 تازه رسیدم 01:00:54.039 --> 01:00:55.650 چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 01:00:58.050 --> 01:00:59.780 اینهارو بپوش و دنبالم بیا 01:00:59.780 --> 01:01:01.150 بعداً بهت میگم 01:01:11.829 --> 01:01:14.829 حالا من یک توضیح در مورد وضعیت بهتون میدم 01:01:14.829 --> 01:01:16.699 لطفا بیاید و چوب رو دستتون بگیرین 01:01:23.409 --> 01:01:25.210 دستتون خیلی خم میشه 01:01:25.210 --> 01:01:26.809 چون شما بالا تنه ـتون رو نمیچرخونید 01:01:26.809 --> 01:01:29.550 سعی کنید شونه هاتون رو به سمت راست بچرخونین 01:01:29.550 --> 01:01:30.710 دوباره امتحان کنید؟ 01:01:30.849 --> 01:01:31.849 بله 01:01:37.719 --> 01:01:38.789 ضربه خوبی بود 01:01:46.159 --> 01:01:47.260 چطور بود؟ 01:01:47.260 --> 01:01:49.570 چرا نمیای دوره معمولی بگذرونی؟ 01:01:50.070 --> 01:01:52.639 خوبه، از چیزی که فکر میکردم جالب تره 01:01:53.139 --> 01:01:54.239 یو میونگ 01:01:57.039 --> 01:01:58.380 درس امروز چطور بود؟ 01:01:58.380 --> 01:01:59.539 سرگرم کننده بود 01:01:59.980 --> 01:02:03.349 حتی آخر هفته هام باید درس بدین، حتماً برات سخته اونی 01:02:03.409 --> 01:02:04.780 اشکال نداره 01:02:04.780 --> 01:02:07.920 به لطف پدرت میتونم یه عالمه لباس های زیبا گلف داشته باشم 01:02:07.949 --> 01:02:09.849 لطفاً از طرف من از پدرتون تشکر کنید 01:02:10.090 --> 01:02:12.219 حتماً بابام خوشحال میشه 01:02:12.719 --> 01:02:14.260 بعدا میبینمت 01:02:20.400 --> 01:02:22.199 دونگ ووک، چی شده؟ 01:02:23.599 --> 01:02:25.099 ...احتمالاً پدرت 01:02:26.300 --> 01:02:27.769 رئیس این شرکته؟ 01:02:29.510 --> 01:02:31.039 بهت نگفته بودم؟ 01:02:31.639 --> 01:02:33.440 ببهشید حتماً شوکه شدی؟ 01:02:33.440 --> 01:02:36.409 پس گونگ ته کیونگ رو می شناسی؟ 01:02:36.409 --> 01:02:38.119 آره برادرمه، چطور؟ 01:02:38.119 --> 01:02:39.250 چی؟ برادرت؟ 01:02:39.579 --> 01:02:41.250 منظورت گونگ ته کیونگ از زنان و زایمان گونگه؟ 01:02:41.250 --> 01:02:43.389 آره برادرمه 01:02:44.190 --> 01:02:46.260 راستی تو برادرمو از کجا میشناسی 01:02:46.789 --> 01:02:48.059 شوهر خواهرمه 01:02:49.030 --> 01:02:50.030 چی؟ 01:02:50.559 --> 01:02:53.460 منظورت چیه که برادرم، شوهر خواهرته؟ 01:02:55.869 --> 01:02:58.199 یعنی یون دوو خواهر بزرگته؟ 01:02:58.199 --> 01:02:59.500 آره، اوه یون دو 01:02:59.599 --> 01:03:01.210 اسم خواهر من اوه یون دوئه 01:03:01.570 --> 01:03:03.769 وای باورم نمیشه 01:03:04.510 --> 01:03:05.840 چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 01:03:07.079 --> 01:03:08.780 با هم فامیلیم - با هم فامیلیم 01:03:20.260 --> 01:03:22.760 چرا عکس بابا و خانم کافه ایه اینجاست؟ 01:03:27.030 --> 01:03:28.400 لباس مدرسه پوشیدن 01:03:42.110 --> 01:03:43.650 مگه نگفتم دیگه بهم زنگ نزنی 01:03:44.750 --> 01:03:46.679 کم از من پول بخوا 01:03:47.619 --> 01:03:48.650 قطع میکنم 01:03:51.719 --> 01:03:52.719 چی؟ 01:03:54.460 --> 01:03:55.460 کی؟ 01:03:57.159 --> 01:03:59.760 راست میگی؟ 01:04:00.559 --> 01:04:01.769 فردی که با او تماس گرفتید در دسترس نیست 01:04:01.769 --> 01:04:04.130 کیم جون ها، معلوم هست با کی حرف می زنی؟ 01:04:04.130 --> 01:04:06.469 لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید 01:04:08.739 --> 01:04:12.079 تو هنوز از یون دوو دل نکندی؟ 01:04:23.250 --> 01:04:25.090 صبر کن اینجا چه میکنی؟ 01:04:25.090 --> 01:04:27.690 تو چطور؟ با کی تلفنی حرف میزدی؟ 01:04:27.860 --> 01:04:29.829 اوه یون دو؟ قراره اینجا ببینیش؟ 01:04:29.829 --> 01:04:31.099 البته که نه 01:04:31.199 --> 01:04:32.860 به تو مربوط نیست بعدا می بینمت 01:04:33.530 --> 01:04:34.630 با یکی قرار دارم 01:04:37.570 --> 01:04:39.239 با من چیکار داری؟ 01:04:39.500 --> 01:04:40.639 زود باش برو 01:04:41.170 --> 01:04:43.670 بیا با یه نقشه جدید از نو شروع کنیم 01:04:44.170 --> 01:04:45.510 ..تو دخترتو می گیری و من 01:04:45.510 --> 01:04:47.010 منم از اون خانواده شکایت میکنم 01:04:47.710 --> 01:04:49.079 ...میگم تمام مدتی که منشی بودم 01:04:49.079 --> 01:04:50.679 ازنها ازم سوء استفاده کردن 01:04:50.909 --> 01:04:53.280 - برو پیش خبرنگارانی که میشناسی و - در مورد چی حرف میزنی؟ 01:04:53.280 --> 01:04:54.489 زود باش پاشو برو 01:04:55.320 --> 01:04:57.420 چرا اینقدر عصبانیی؟ 01:04:58.260 --> 01:04:59.559 دوست دخترته؟ 01:05:04.260 --> 01:05:05.329 شما؟ 01:05:06.860 --> 01:05:10.170 من خواهر بزرگتر کیم جون هام 01:05:12.500 --> 01:05:13.699 خواهر بزرگترش؟ 01:05:17.539 --> 01:05:19.079 برادر کیم 01:05:19.280 --> 01:05:22.409 بعد از سالها نباید به خواهرت یه سلام بدی 01:05:22.433 --> 01:05:29.433 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:08.559 --> 01:06:11.030 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:06:12.000 --> 01:06:13.130 دوستت دارم 01:06:13.699 --> 01:06:15.000 اینجوری میخوابیم 01:06:15.400 --> 01:06:16.570 تو از من دور نمیشی 01:06:17.269 --> 01:06:18.500 با این می تونی 01:06:18.500 --> 01:06:20.500 آزمایش دی ان ای بگیری؟ 01:06:20.940 --> 01:06:23.469 نگرانی دی ان ای تون به هم نخوره؟ 01:06:23.739 --> 01:06:25.940 موضوع چیه؟ چرا ته کیونگ بهش زنگ زده؟ 01:06:26.739 --> 01:06:28.480 بعد از 20 سال خانوادمونو پیدا کردی؟ 01:06:28.780 --> 01:06:30.710 تو یه برادر کوچکترم داری؟ 01:06:31.280 --> 01:06:33.250 اومدم یه چیزی بهتون بگم 01:06:33.250 --> 01:06:34.320 ...من نوه شما 01:06:34.320 --> 01:06:35.989 - مادر بزرگ - مادر بزرگ 01:06:35.989 --> 01:06:37.050 جون هام