WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:14.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.209 --> 00:00:16.849 داری می گی توت فرنگی رو پیدا کردن؟ 00:00:18.179 --> 00:00:19.179 بله 00:00:19.250 --> 00:00:20.449 اون کجاست؟ 00:00:20.679 --> 00:00:22.490 ....مادربزرگ 00:00:22.619 --> 00:00:23.990 ...نکنه اون 00:00:26.289 --> 00:00:27.559 ...بله فوت کرده 00:00:27.989 --> 00:00:29.359 بیست سال پیش 00:00:31.260 --> 00:00:32.629 ....توت فرنگی 00:00:33.329 --> 00:00:36.230 توت فرنگی 00:00:46.479 --> 00:00:48.710 ...خدایا توت فرنگی 00:01:09.070 --> 00:01:11.170 ...مادر بزرگ من نوه شمام 00:01:12.370 --> 00:01:15.010 - جون ها - ...چطور 00:01:15.010 --> 00:01:16.739 - این عوضی... - مادربزرگ 00:01:16.739 --> 00:01:18.209 - مادر - حالت خوبه؟ 00:01:18.209 --> 00:01:19.239 - خدای من - مادر بزرگ 00:01:25.750 --> 00:01:26.849 مادر بزرگ 00:01:27.450 --> 00:01:29.519 من واقعا نگرانت بودم 00:01:29.819 --> 00:01:31.189 حالت بهتره؟ 00:01:31.189 --> 00:01:32.420 خوبم 00:01:33.390 --> 00:01:35.189 الان داشتم خواب توت فرنگی رو می دیدم 00:01:35.590 --> 00:01:38.299 دوست دارم فوراً برم ببینمش 00:01:38.959 --> 00:01:42.400 زنگ زدم بپرسم چه گلی دوست داره؟ 00:01:43.629 --> 00:01:45.969 مامان به همه گلها علاقه داشت 00:01:46.069 --> 00:01:48.810 هر گلی که براش ببرین خوشحال میشه 00:01:49.010 --> 00:01:50.040 واقعا؟ 00:01:50.469 --> 00:01:53.040 پس میتونم هر جور گلی براش بگیرم 00:01:54.209 --> 00:01:55.409 ممنونم 00:01:56.280 --> 00:01:58.150 - مادر بزرگ - بله عزیزم؟ 00:01:59.819 --> 00:02:00.980 ...جون ها 00:02:01.250 --> 00:02:04.450 بدجور باعث ناراحتی خانواده شما شده؟ 00:02:08.019 --> 00:02:09.590 ببخشید که می پرسم 00:02:09.760 --> 00:02:11.359 تو راه مراقب خودت باش مادربزرگ 00:02:11.359 --> 00:02:12.760 حتما بهم زنگ بزن 00:02:26.840 --> 00:02:28.949 - الو؟ - ...الان موقع خوابه 00:02:29.009 --> 00:02:30.810 وقتی خواهرت مشغول تمیز کردن کلیساست؟ 00:02:31.250 --> 00:02:33.620 الان کله سحره 00:02:33.680 --> 00:02:34.680 جون ها 00:02:35.090 --> 00:02:38.319 اگه کاری کردی که باعث ناراحتی خانواده مادربزرگ شدی 00:02:38.560 --> 00:02:40.389 حتما ازشون عذرخواهی کن 00:02:40.889 --> 00:02:43.090 هر چند ممکنه دیگه هیچ وقت نبینمشون 00:02:43.090 --> 00:02:44.759 اما تو باید از گناهت توبه کنی 00:02:46.629 --> 00:02:49.069 چرا؟ چیزی بهت گفتن؟ 00:02:49.400 --> 00:02:51.330 الان با مادربزرگ تلفنی صحبت کردم 00:02:51.740 --> 00:02:53.169 داره میره سر خاک مامان 00:02:54.139 --> 00:02:56.639 ...آدم بهتر نیست دوتا خانواده داشته باشه 00:02:56.740 --> 00:02:58.310 که بیان سر خاک آدم؟ 00:02:58.710 --> 00:03:00.240 حقا که راهبه ای 00:03:01.110 --> 00:03:02.879 کم موعظه کن و گوشی رو قطع کن 00:03:10.550 --> 00:03:12.060 داره میره دیدن مادر؟ 00:03:23.129 --> 00:03:24.430 واقعا خیلی وقت شده 00:03:27.000 --> 00:03:28.039 مامان 00:03:29.409 --> 00:03:30.439 من اومدم 00:03:47.090 --> 00:03:48.460 حتما برای دیدن مامان اومدین اینجا 00:03:49.789 --> 00:03:50.889 متاسفم 00:03:51.860 --> 00:03:54.530 فکر نمی‌کردم اینجا با هم برخورد کنیم 00:03:58.569 --> 00:04:00.169 نمی خواد الان بری 00:04:02.009 --> 00:04:03.069 باشه مادربزرگ 00:04:22.229 --> 00:04:23.229 اجازه بده 00:04:29.230 --> 00:04:31.769 ...توت فرنگی 00:04:31.970 --> 00:04:33.199 توت فرنگی 00:04:33.740 --> 00:04:35.839 پس این شکلی بوده 00:04:39.110 --> 00:04:40.110 خواهر 00:04:41.279 --> 00:04:42.449 معذرت می خوام 00:04:43.180 --> 00:04:44.649 من تنها برادرتم 00:04:45.750 --> 00:04:47.879 اما از وجودتو خبر نداشتم 00:04:48.519 --> 00:04:50.019 ...توت فرنگی 00:04:52.120 --> 00:04:54.060 !توت فرنگی 00:04:56.889 --> 00:04:59.129 !توت فرنگی 00:04:59.129 --> 00:05:01.829 (مرحوم شین میونگ هی) 00:05:04.529 --> 00:05:05.800 (قسمت 44) 00:05:05.800 --> 00:05:09.470 اوضاع تو خونه اونقدر به هم ریخته که من احساس ناراحتی می کنم 00:05:09.670 --> 00:05:11.740 همینو بگو به هر حال من دارم میرم سر کار 00:05:12.339 --> 00:05:13.779 - منم میرم سر کار - باشه 00:05:15.379 --> 00:05:17.009 مادر جایي میری؟ 00:05:17.009 --> 00:05:19.350 من فقط نگران ته کیونگ و یون دو ام 00:05:19.850 --> 00:05:21.019 شما ها برین سر کار 00:05:30.959 --> 00:05:31.959 مادر بزرگ 00:05:32.399 --> 00:05:33.730 ....من نوه شما 00:05:34.699 --> 00:05:35.730 جون هام 00:06:13.540 --> 00:06:16.139 تو این شرایط چیکار باید بکنم؟ 00:06:19.579 --> 00:06:21.040 چه غلطی باید بکنم؟ 00:06:26.149 --> 00:06:27.519 بیدارت کردم؟ 00:06:30.819 --> 00:06:32.120 شرط میبندم اصلا نخوابیدی 00:06:34.220 --> 00:06:35.259 اشتباه می کنی 00:06:35.629 --> 00:06:37.389 مثل خرس خوابیدم 00:06:39.600 --> 00:06:40.759 من خوبم 00:06:41.500 --> 00:06:42.930 تو چی ، شب راحت خوابیدی؟ 00:06:46.569 --> 00:06:48.399 هوم ، کیه اول صبحی؟ 00:06:53.180 --> 00:06:55.350 ته کیونگ، یون دو، مائیم 00:06:55.410 --> 00:06:58.110 سلام، ته کیونگ امروز صبح همه اومدیم دیدنت 00:06:58.250 --> 00:06:59.750 یون دوو درو باز کن 00:06:59.750 --> 00:07:01.550 اومدیم با هانول بازی کنیم 00:07:01.790 --> 00:07:04.850 یه خروار کار تو شرکت دارم زود باش درو باز کن 00:07:06.089 --> 00:07:07.120 ته کیونگ؟ 00:07:15.329 --> 00:07:16.329 هوم 00:07:17.370 --> 00:07:19.139 بیا چای بخوریم 00:07:19.540 --> 00:07:20.639 بله مادربزرگ 00:07:29.079 --> 00:07:30.209 ...ببینم 00:07:30.550 --> 00:07:34.180 وقتی منتظر من وایساده بودی به چی می خندیدی؟ 00:07:35.889 --> 00:07:37.250 عکس هانول 00:07:42.689 --> 00:07:44.560 وضعیت سلامتی شما چطوره؟ 00:07:44.829 --> 00:07:47.259 همونطور که می بینی خوبم 00:07:47.930 --> 00:07:49.029 ...حالا 00:07:49.500 --> 00:07:52.500 تو واقعا پسر توت فرنگیی؟ 00:07:53.600 --> 00:07:56.740 بله ، متوجه ام که نمی خوای باورش کنی 00:07:57.370 --> 00:08:00.310 اما پسری که تو عکس خانوادگی کنار ظرف خاکستر بود 00:08:01.379 --> 00:08:02.579 منم 00:08:04.910 --> 00:08:07.680 توت فرنگی چه جور آدمی بود؟ 00:08:07.680 --> 00:08:09.589 سرحال و شاد بود 00:08:10.019 --> 00:08:12.459 خواهرم بیشتر شبیه اونه تا من 00:08:13.220 --> 00:08:16.029 حالا که فکرشو میکنم 00:08:16.029 --> 00:08:18.290 مامان شخصیتش دقیقا مثل شما بود 00:08:20.230 --> 00:08:23.670 می بینم توت فرنگی هم مثل من بود 00:08:25.639 --> 00:08:26.639 ...پس 00:08:27.269 --> 00:08:30.310 وقتی پدر و مادرت تصادف کردن چند ساله بودی؟ 00:08:31.240 --> 00:08:32.779 من 16 ساله بودم 00:08:33.980 --> 00:08:36.250 اول جوونی عذاب کشیدی 00:08:37.009 --> 00:08:38.009 ...پس 00:08:38.620 --> 00:08:41.889 کی اکا راهبه شد؟ 00:08:42.789 --> 00:08:45.460 وقتی تو کالج آمریکا بودم 00:08:45.720 --> 00:08:50.629 پس از وقتی که اکا راهبه شد این همه مدت تنها زندگی کردی؟ 00:08:51.490 --> 00:08:53.399 پدر و مادرمون تو بچگی ما فوت شدن 00:08:53.399 --> 00:08:55.629 بعد از اون خواهرم راهبه شد 00:08:55.669 --> 00:08:58.940 از این احساس که تنها موندم عذاب می کشیدم 00:08:59.169 --> 00:09:02.740 اما ساختم و حالا به تنهایی عادت کردم 00:09:05.009 --> 00:09:07.539 متوجه ام که گیج شدین 00:09:08.539 --> 00:09:11.750 اگه براتون خیلی سخته، مجبور نیستین 00:09:12.419 --> 00:09:14.450 قبول کنین که من نوه تو نم 00:09:18.620 --> 00:09:20.289 تا الان تنها بودم 00:09:21.159 --> 00:09:23.889 اشکال نداره از حالام تنها بمونم 00:09:34.169 --> 00:09:35.169 بفرما 00:09:35.669 --> 00:09:37.570 تا گرمه بخور 00:09:39.279 --> 00:09:40.940 من واقعا خوبم مادر 00:09:41.480 --> 00:09:43.710 الان حوصله خوردن ندارم 00:09:43.950 --> 00:09:46.019 بازم باید بخوری 00:09:46.720 --> 00:09:48.179 میخوای خودم بهت بخورونم؟ 00:09:48.590 --> 00:09:50.820 نه خودم می خورم 00:09:59.200 --> 00:10:01.460 اصلاً نتونستی بخوابی، تونستی؟ 00:10:02.700 --> 00:10:05.740 هیچ کس نمی تونه باور کنه 00:10:06.669 --> 00:10:07.870 اما یون دو 00:10:08.940 --> 00:10:11.009 الان تو باید قوی بمونی 00:10:11.870 --> 00:10:13.139 ...وگرنه 00:10:13.279 --> 00:10:15.179 ته کیونگ اراده مبارزه رو از دست میده 00:10:16.480 --> 00:10:19.480 گر چه سخته، اما باید خوب بخوری و بخوابی 00:10:21.080 --> 00:10:22.289 بله، یون دو 00:10:22.289 --> 00:10:24.820 اگه اذیت شدی در مورد هانول بهت کمک میکنم 00:10:26.419 --> 00:10:29.759 ممنون مادر، سو جونگ 00:10:32.899 --> 00:10:36.230 نمیدونم دیگه چی بگم 00:10:37.100 --> 00:10:39.100 یه طوری رفتار نکن انگار مقصر تویي 00:10:39.100 --> 00:10:41.100 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:10:41.299 --> 00:10:42.340 درسته 00:10:43.110 --> 00:10:46.039 می خورم باید بخورم 00:10:57.950 --> 00:11:01.419 این چه قیافه ایه پسر انگار کشتی هات غرق شده 00:11:03.330 --> 00:11:05.899 فقط درست نخوابیدم ، خوبم 00:11:07.200 --> 00:11:09.600 کدوم آدمی تو این وضعیت می تونه درست بخوابه 00:11:10.669 --> 00:11:12.500 ...من خیلی بهش فکر کردم 00:11:12.500 --> 00:11:15.940 نمی تونم قبول کنم آقای کیم پسر عمه منه 00:11:15.940 --> 00:11:17.210 منم همینطور 00:11:17.210 --> 00:11:19.580 خیلی ها با پسر عمه هاشون رفت و آمد ندارن 00:11:19.580 --> 00:11:22.409 فقط کافیه باهاش حرف نزنی و نادیده بگیریش 00:11:22.409 --> 00:11:25.679 درسته مادربزرگ خیلی از آقای کیم بدش میومد 00:11:25.679 --> 00:11:28.120 حتی اگه نوه ای باشه که بعد از سال ها دوری پیداش کرده 00:11:28.120 --> 00:11:29.990 به این راحتی نمی تونه قبولش کنه 00:11:29.990 --> 00:11:33.259 یون دو واقعا با مادربزرگ خوب بود 00:11:33.820 --> 00:11:36.490 برا همین تصمیم گرفت شمارو قبول کنه 00:11:37.429 --> 00:11:41.460 ته کیونگ اگه یه وقت مادر بزرگ پاش شل شد 00:11:41.460 --> 00:11:43.830 ما خودمون رو می ندازیم وسط 00:11:43.830 --> 00:11:45.639 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:11:45.639 --> 00:11:47.039 من خودم حواسم هست 00:11:49.169 --> 00:11:51.269 راستش ناامید بودم 00:11:51.870 --> 00:11:54.409 حالا حالم خیلی بهتره 00:11:55.240 --> 00:11:57.610 ممنون، چون میونگ، جی میونگ 00:11:57.610 --> 00:11:58.710 پدر سوخته 00:11:59.350 --> 00:12:01.279 تشکر نداره من برادرتم 00:12:10.190 --> 00:12:12.100 پدر و مادرم وقتی نوجوان بودیم فوت کردن 00:12:12.100 --> 00:12:14.259 بعدش خواهرم راهبه شد 00:12:15.470 --> 00:12:18.529 از این احساس که تنها موندم عذاب می کشیدم 00:12:19.200 --> 00:12:22.769 اما باهاش کنار اومدم و حالا به تنهایی عادت کردم 00:12:27.409 --> 00:12:28.980 حتما خیلی احساس تنهایی می کرده 00:12:29.779 --> 00:12:30.779 چی؟ 00:12:31.049 --> 00:12:32.820 پسر توت فرنگی 00:12:33.450 --> 00:12:36.590 اون کاملاً تو این دنیا تنها بوده و حتماً احساس تنهایی می کرده 00:12:43.159 --> 00:12:46.360 ته کیونگ و یون دو قیافه هاشون وحشتناک به نظرمیومد 00:12:46.360 --> 00:12:48.159 من هنوزم دلم براشون می سوزه 00:12:48.159 --> 00:12:50.769 منم جلو اونها فیلم بازی کردم که خوبم 00:12:51.370 --> 00:12:53.269 اما احساس وحشتناکی داشتم 00:12:54.139 --> 00:12:56.870 من نمی تونم صبر کنم تا بفهمم مادربزرگ چه احساسی داره 00:12:59.639 --> 00:13:00.740 مادر 00:13:01.710 --> 00:13:03.649 - مادر، برگشتی - آره 00:13:03.649 --> 00:13:05.350 خیلی خسته شدی؟ 00:13:05.350 --> 00:13:07.419 تشنمه برام یه لیوان آب بیار 00:13:07.419 --> 00:13:08.580 - باشه - باشه 00:13:15.120 --> 00:13:17.230 وای خدا جون 00:13:24.000 --> 00:13:25.299 من دیگه میرم سر کار 00:13:25.299 --> 00:13:27.299 خیلی ممنون هیون وو 00:13:30.370 --> 00:13:31.440 مادر بفرما 00:13:40.580 --> 00:13:42.690 رفتین تالار یادبود؟ 00:13:42.690 --> 00:13:47.159 خیلی خوب شد که رفتم 00:13:47.159 --> 00:13:48.360 چقدر عالی 00:13:48.360 --> 00:13:51.029 چون میونگ، سو جونگ و جی میونگ با هم رفتیم 00:13:51.029 --> 00:13:52.700 دیدن ته کیونگ و یون دو 00:13:52.700 --> 00:13:55.330 حالشون خوبه؟ 00:13:55.330 --> 00:13:57.399 چطور می تونه حالشون خوب باشه؟ 00:13:58.129 --> 00:14:00.970 ...برای همین مادر 00:14:00.970 --> 00:14:02.000 هان؟ 00:14:05.139 --> 00:14:07.840 بیخیال بعدا ازت میپرسم 00:14:07.840 --> 00:14:08.980 فعلا استراحت کن 00:14:09.279 --> 00:14:10.350 ببخشید 00:14:26.029 --> 00:14:27.360 شما برگشتید قربان 00:14:27.759 --> 00:14:29.269 همه چیز خوب بود؟ 00:14:29.700 --> 00:14:30.700 آره 00:14:34.840 --> 00:14:38.610 به استعفای خانم جانگ دیروز رسیدگی شد 00:14:38.610 --> 00:14:40.480 ما دنبال جایگزینیم 00:14:48.750 --> 00:14:52.460 چی؟ مادربزرگ با آقای کیم روبرو شد؟ 00:14:54.090 --> 00:14:57.490 وقتی رسیدیم اون تو سالن یادبود بود 00:14:57.960 --> 00:14:59.500 چقدر عجیب 00:14:59.500 --> 00:15:02.399 واقعا بخاطر خون به سمت هم کشیده شدن؟ 00:15:02.399 --> 00:15:05.330 ...من به تیم امنیتی گفتم آقای کیم رو 00:15:06.000 --> 00:15:07.570 از لیست سیاه در بیاره 00:15:07.570 --> 00:15:10.669 اما اگه یهو تو شرکت ظاهر شه چی؟ 00:15:10.669 --> 00:15:11.870 ...فکر می کنین 00:15:11.870 --> 00:15:14.909 می‌تونیم اونو از اومدن به اینجا و خونه منع کنیم؟ 00:15:18.179 --> 00:15:19.419 ...پدر نکنه 00:15:20.049 --> 00:15:22.950 ...اونقدر پررو باشه که بخاطر رابطه خونیش 00:15:22.950 --> 00:15:24.789 به مادر بزرگ بگه یه جایگاه تو شرکت بهش بده؟ 00:15:29.889 --> 00:15:31.289 منظورت چیه؟ 00:15:31.289 --> 00:15:34.000 مادربزرگ نسبت به آقای کیم نرم شده؟ 00:15:35.200 --> 00:15:37.100 بعد از اینکه حرف زدن 00:15:37.570 --> 00:15:40.000 مادر بزرگ گفت: "اون باید احساس تنهایی کرده باشه" 00:15:40.440 --> 00:15:43.809 دلش براش سوخته بود 00:15:43.809 --> 00:15:45.879 این واقعا خوب نیست 00:15:45.879 --> 00:15:48.110 اگه مادربزرگ آقای کیم رو بپذیره 00:15:48.110 --> 00:15:50.379 با ته کیونگ و یون دو چیکار باید بکنه؟ 00:15:50.379 --> 00:15:52.580 سختشون میشه با هم روبرو بشن 00:15:52.580 --> 00:15:53.649 همین دیگه 00:15:53.649 --> 00:15:56.720 هانول این وسط گیر کرده نگران اونم 00:15:57.090 --> 00:15:59.960 - خدایا.. - حالا چرا ساندویچ درست می کنی؟ 00:16:00.720 --> 00:16:03.789 برای یه بچه تو بیمارستان 00:16:12.870 --> 00:16:15.200 اول جوونی عذاب کشیدی 00:16:22.379 --> 00:16:24.049 سلام اومدی 00:16:24.580 --> 00:16:27.950 به چی اینقدر عمیق فکر میکردی؟ 00:16:28.580 --> 00:16:31.019 گفتی خانم یون رو تو سالن یادبود دیدی 00:16:31.019 --> 00:16:33.820 مادربزرگ گمشده ات رو در آغوش گرفتی و گریه کردی؟ 00:16:33.820 --> 00:16:35.019 نه این کارو نکردم 00:16:35.559 --> 00:16:37.529 واکنش خانم یون چطور بود؟ 00:16:38.230 --> 00:16:40.500 اصلا انگار نه انگار تو نوشی؟ 00:16:40.500 --> 00:16:43.029 فقط در مورد من و مامانم کنجکاو به نظر میرسه 00:16:44.230 --> 00:16:45.840 باید سعی کنم بیشتر بهش نزدیک بشم 00:16:45.840 --> 00:16:47.899 آره به تلاشت ادامه بده 00:16:48.700 --> 00:16:50.509 ...باید قبولت کنه 00:16:50.509 --> 00:16:52.840 اگه قراره بین ته کیونگ و یون دو رو به هم بزنیم 00:16:53.110 --> 00:16:54.879 برا همین خواستم ببینمت 00:16:55.909 --> 00:16:57.149 خانم یون چی دوست داره؟ 00:16:58.049 --> 00:17:00.649 اگه بخوام بهش نزدیک بشم باید بدونم چه سلیقه ای داره 00:17:00.649 --> 00:17:01.820 ...خب 00:17:02.279 --> 00:17:04.590 یه مدت میرفت مراسم چای خوری 00:17:04.590 --> 00:17:06.419 براش یه چای گرون قیمت بگیر 00:17:07.289 --> 00:17:08.519 چای برگ گشاد؟ 00:17:09.690 --> 00:17:11.529 اون رو هم خونش خیلی تعصب داره 00:17:11.529 --> 00:17:13.529 خیلی زود دلشو بدست میاری 00:17:13.730 --> 00:17:17.029 تو هم خونشی و ته کیونگ نیست 00:17:17.230 --> 00:17:19.799 ...به محض اینکه منو قبول کنه میذاره 00:17:20.339 --> 00:17:21.539 که دخترم هانول رو بزرگ کنم 00:17:22.740 --> 00:17:25.880 و به محض اینکه هانول رو بگیرم یون دو نرم میشه 00:17:26.009 --> 00:17:27.880 آدم واقعا نمی دونه تو زندگی چی پیش میاد 00:17:28.539 --> 00:17:30.210 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:17:30.880 --> 00:17:34.119 واقعا خدا طرف توئه نه ته کیونگ 00:17:35.319 --> 00:17:38.450 پس دعای خواهرم اینطوری جادوی خودش رو می کنه 00:17:39.690 --> 00:17:41.519 با پرونده حضانت چیکار میکنی؟ 00:17:42.089 --> 00:17:44.059 در هر صورت باید روش کار کنم 00:17:45.059 --> 00:17:46.930 اما من نباید خودم اقدام کنم 00:17:47.400 --> 00:17:48.799 باید برام یه وکیل پیدا کنی 00:17:49.269 --> 00:17:50.269 باشه 00:17:55.170 --> 00:17:56.640 اشکال نداره داری دیر میری سرکار؟ 00:17:56.910 --> 00:17:58.039 اشکال نداره 00:17:58.140 --> 00:18:01.380 من از خانم کیم خواستم که قرارهای صبح رو تغییر بده 00:18:02.309 --> 00:18:04.349 به محض اینکه کارم تموم شد میام خونه 00:18:04.849 --> 00:18:07.450 ما خوبیم تو حواست به کارت باشه 00:18:12.519 --> 00:18:13.559 می بینمت 00:18:21.529 --> 00:18:23.599 سلام، هونگ جون، منم، خاله یون دو 00:18:24.130 --> 00:18:25.299 چیزی شده؟ 00:18:25.369 --> 00:18:28.069 ...خاله میشه شماره تلفن 00:18:28.069 --> 00:18:30.569 دائیت رو بهم بدی؟ 00:18:31.309 --> 00:18:32.509 دایی من؟ 00:18:44.119 --> 00:18:46.619 آجوشی مامان منو دوست داری؟ 00:18:46.619 --> 00:18:47.890 اوپا احمقی؟ 00:18:48.119 --> 00:18:51.359 من سعی کردم ازت برای کلاهبرداری استفاده کنم 00:18:51.630 --> 00:18:54.529 من برای پول با احساساتت بازی کردم 00:18:55.970 --> 00:18:57.029 خدایا 00:18:57.700 --> 00:18:59.240 خودمم نمی دونم چه احساسی دارم 00:19:00.299 --> 00:19:01.769 باید خودم رو جمع و جور کنم 00:19:08.809 --> 00:19:09.880 الو؟ 00:19:09.880 --> 00:19:12.579 آجوشی منم هونگ جون 00:19:14.019 --> 00:19:15.079 هونگ جون؟ 00:19:21.519 --> 00:19:24.960 بدون اینکه مامانت بدونه چی میخوای بهم بگی؟ 00:19:26.559 --> 00:19:27.660 آجوشی 00:19:28.059 --> 00:19:31.230 واقعا مامانم میخواسته سر یه زن و شوهرو کلاه بذاره؟ 00:19:32.799 --> 00:19:34.569 - چی؟ - خودم شنیدم 00:19:34.569 --> 00:19:37.240 وقتی اون روز با مامانم حرف میزدی 00:19:38.109 --> 00:19:41.710 واقعا مامانم بخاطر من کلاهبردار شده؟ 00:19:43.279 --> 00:19:44.309 ...خب 00:19:44.750 --> 00:19:47.519 اینطور نیست که اون واقعاً کلاهبرداری کرده باشه 00:19:48.319 --> 00:19:50.549 ...در واقع برنامه ریزی شو کرده بود 00:19:52.619 --> 00:19:54.319 به هر حال مامانت همچین کاری نکرد 00:19:54.319 --> 00:19:57.130 خودش از این کار پشیمون شد و حتی از کاری که کرد عذرخواهی کرد 00:19:57.130 --> 00:20:00.400 هر چقدرم پشیمون شده باشه بازم می خواستم کلاهبرداری کنه 00:20:01.029 --> 00:20:02.359 چرا به من دروغ میگی؟ 00:20:03.900 --> 00:20:05.069 من باید برم 00:20:05.700 --> 00:20:06.740 هونگ جون 00:20:10.170 --> 00:20:13.180 مامانت آدم بدی نیست 00:20:14.009 --> 00:20:17.849 قبل از اینکه فکر اشتباهی به ذهنت خطور کنه، باید با مادرت صحبت کنی 00:20:17.980 --> 00:20:20.819 من خسته ام باید برم استراحت کنم 00:20:32.859 --> 00:20:34.000 (سان وو هی) 00:20:39.670 --> 00:20:41.470 ...مشترک در دسترس نیست 00:20:51.349 --> 00:20:54.880 هونگ جون، من بعد از کار میام بیمارستان 00:20:55.150 --> 00:20:56.690 امشب چی میخوای بخوری؟ 00:20:56.950 --> 00:20:58.190 نیا 00:20:58.549 --> 00:20:59.589 چی؟ 00:21:00.190 --> 00:21:02.829 بدم نمیاد تنها باشم مجبور نیستی بیای 00:21:03.460 --> 00:21:05.089 من باید بازی کنم تلفنو قطع می کنم 00:21:14.569 --> 00:21:15.599 هونگ جون 00:21:22.210 --> 00:21:24.049 هونگ جون داری گریه میکنی؟ 00:21:24.579 --> 00:21:25.750 آجوما 00:21:30.019 --> 00:21:31.019 خدایا 00:21:45.799 --> 00:21:47.369 - گریه ات تموم شد؟ - آره 00:21:48.670 --> 00:21:50.809 اونوقت میشه یه لطفی به من بکنی؟ 00:21:51.039 --> 00:21:52.309 لطف؟ 00:22:04.319 --> 00:22:05.349 بیا 00:22:06.690 --> 00:22:08.490 پس وقتی گفتی ازم یه خواهشی داری 00:22:08.490 --> 00:22:10.329 می خواستی باهات ساندویچ بخورم؟ 00:22:10.559 --> 00:22:11.559 آره 00:22:11.559 --> 00:22:14.759 من کسی رو ندارم باهام بیاد پیک نیک 00:22:14.930 --> 00:22:16.900 میتونی با شوهرت بری 00:22:17.069 --> 00:22:18.730 شوهرم میره سرکار 00:22:19.539 --> 00:22:22.069 منم بلد نیستم تنهایي بازی کنم 00:22:22.200 --> 00:22:24.410 بخاطر همین از تو خواهش کردم 00:22:24.410 --> 00:22:26.680 منم خوشم نمیاد تنهایي وقت بگذرونم 00:22:28.880 --> 00:22:30.009 خیلی خوب 00:22:30.009 --> 00:22:32.779 کار سختی نیست می تونم خواهش شمارو عملی کنم 00:22:33.519 --> 00:22:34.619 مرسی 00:22:42.559 --> 00:22:45.829 آجوما شما هم پسر داری؟ 00:22:46.759 --> 00:22:47.799 چی؟ 00:22:48.759 --> 00:22:49.799 ...خب 00:22:51.000 --> 00:22:52.230 ...من 00:22:52.970 --> 00:22:54.940 بچه ندارم 00:22:55.269 --> 00:22:58.109 ...پس فرض کن شما پسر داشتی 00:22:58.609 --> 00:23:00.440 و اون به شدت مریضه 00:23:00.710 --> 00:23:04.309 اگه مجبور بشی بخاطر پسرت کار بدی بکنی ، اونکارو میکنی؟ 00:23:04.950 --> 00:23:06.009 کار بد؟ 00:23:06.549 --> 00:23:07.980 مثلا چی؟ 00:23:08.980 --> 00:23:11.890 مثلا کاری که باعث اذیت و ناراحتی دیگران بشه 00:23:15.619 --> 00:23:19.029 یه بار فکر می کردم هر کاری که لازم باشه می کنم 00:23:19.259 --> 00:23:21.930 تا مادر بشم 00:23:23.230 --> 00:23:25.730 ...بخاطر همین شاید منم 00:23:25.730 --> 00:23:27.539 تو اون شرایط اینکارو کرده باشم 00:23:27.539 --> 00:23:30.769 نه اگه پسری مثل من داشتی 00:23:30.769 --> 00:23:32.539 این احساس رو نداشتی 00:23:33.240 --> 00:23:35.940 اونوقت از اینکه منو داری پشیمون میشدی 00:23:36.549 --> 00:23:37.549 دیوونه 00:23:38.680 --> 00:23:40.980 انقدرام درد نداشت شلوغش نکن 00:23:41.349 --> 00:23:44.119 تو اگه پسر من بودی که حسابی دعوات میکردم 00:23:45.220 --> 00:23:46.589 زود باش بخور 00:23:46.990 --> 00:23:50.160 من خیلی زحمت کشیدم اینهارو برات درست کردم 00:23:55.400 --> 00:23:57.400 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:24:21.390 --> 00:24:22.990 به این زودی وقت گذشت؟ 00:24:29.769 --> 00:24:32.170 (اوه همسر) 00:24:34.500 --> 00:24:37.039 هانول امروز خیلی لبخند می زنه 00:24:37.410 --> 00:24:39.339 فکر کنم دلش برا من سوخته نمی خواد اذیت بشم 00:24:41.279 --> 00:24:44.180 نگران ما نباش و به کارت برس 00:24:47.579 --> 00:24:49.480 متاسفم من کارم تموم شده 00:24:49.720 --> 00:24:50.789 ...الان دارم راه میفتم 00:24:50.789 --> 00:24:52.349 (پدر) 00:24:55.559 --> 00:24:56.660 بله پدر 00:24:57.359 --> 00:25:00.529 (رستوران گریل هانیانگ) 00:25:02.630 --> 00:25:03.670 پدر 00:25:04.269 --> 00:25:06.500 سلام پسرم اومدی 00:25:07.599 --> 00:25:09.940 ...امروز اینجا برا خودم مهمونی گرفتم 00:25:10.210 --> 00:25:12.140 به نظرم گوشتش خیلی خوشمزه بود 00:25:12.470 --> 00:25:14.210 گفتم تو هم بیای بخوری 00:25:14.509 --> 00:25:15.710 نمی خوای بشینی؟ 00:25:16.450 --> 00:25:17.480 چشم 00:25:21.079 --> 00:25:22.119 ممنون 00:25:24.319 --> 00:25:25.549 - باشه - خیلی خوب 00:25:30.029 --> 00:25:31.460 بیا بنوشیم 00:25:39.170 --> 00:25:41.000 حتما این روزها بهت سخت می گذره 00:25:43.069 --> 00:25:45.769 می دونم که خانوادمون به خاطر من دچار مشکل شده 00:25:46.410 --> 00:25:47.609 ای بابا 00:25:47.680 --> 00:25:50.809 من در مورد احساس تو می پرسم نه بقیه 00:25:51.609 --> 00:25:54.650 تو مجبور نیستی همه چی رو تو خودت بریزی 00:25:54.650 --> 00:25:56.720 همه رو سر من خالی کن 00:25:59.549 --> 00:26:01.819 حالا که مست شدم 00:26:02.460 --> 00:26:04.160 آماده ام که تو رو نوازشت کنم 00:26:14.240 --> 00:26:17.440 راستش من واقعا عصبی ام 00:26:18.410 --> 00:26:20.910 بالاخره هر دو خانواده ما رو تایید کردن 00:26:21.509 --> 00:26:23.009 اما دوباره یه مشکل دیگه سر راهمون سبز شد 00:26:24.509 --> 00:26:27.519 و هیچ کاری هم نمی تونم در این مورد بکنم 00:26:28.519 --> 00:26:30.319 من حتی نمی دونم باید چیکار کنم 00:26:30.490 --> 00:26:32.849 این واقعیت که آقای کیم پدر بیولوژیکی هانوله 00:26:32.849 --> 00:26:35.960 نه تقصیر توست و نه یون دو 00:26:35.960 --> 00:26:37.960 من نمی تونم باور کنم که من و کیم جون ها فامیل باشیم 00:26:38.289 --> 00:26:40.160 این بقیه خانواده رو هم نگران کرده 00:26:41.299 --> 00:26:42.799 و وقتی هانول بزرگ شه 00:26:43.700 --> 00:26:44.970 چی باید بهش بگم 00:26:46.470 --> 00:26:47.539 ...و من نمی تونم 00:26:48.240 --> 00:26:50.009 از مادربزرگ بخوام که از نوه اش دور بشه 00:26:51.170 --> 00:26:53.009 بعد از اون همه کاری که برای پیدا کردن دخترش کرده 00:26:54.680 --> 00:26:56.680 انگار به بن بست رسیدم 00:27:01.880 --> 00:27:02.880 ته کیونگ 00:27:03.089 --> 00:27:06.519 من قصد دارم با آقای کیم ملاقات کنم و باهاش صحبت کنم 00:27:06.690 --> 00:27:09.319 درضمن خانواده ما هرگز از تو رویر نمی گردونه 00:27:09.930 --> 00:27:12.289 پس لازم نیست نگران چیزی باشی 00:27:12.559 --> 00:27:14.559 فقط مطمئن شو که به خوبی از هانول مراقبت کنی 00:27:16.769 --> 00:27:18.230 ممنون پدر 00:27:20.170 --> 00:27:24.210 ببخشید یه سه پرس دیگه برامون از این گوشت بیار 00:27:24.740 --> 00:27:26.039 ...برای عروسم 00:27:26.039 --> 00:27:27.940 که هر روز مراقب بچشه 00:27:29.180 --> 00:27:32.180 این کمترین کاریه که می تونم بکنم تا 00:27:32.180 --> 00:27:34.549 دل عروسم رو به دست بیارم 00:27:36.019 --> 00:27:37.150 بیا 00:27:38.250 --> 00:27:40.690 - پدر اجازه بده -اشکال نداره خوبه 00:27:41.559 --> 00:27:43.359 بیا بنوشیم 00:27:49.430 --> 00:27:51.670 یون دو، هانول 00:27:55.740 --> 00:27:58.109 یون دو، من اومدم 00:27:58.109 --> 00:28:00.079 هانول، بابا اومده 00:28:01.140 --> 00:28:03.450 وای خدایا چقدر بوی مشروب میدی بروکنار 00:28:05.079 --> 00:28:07.680 ببخشید امروز با پدر مشروب خوردم 00:28:08.349 --> 00:28:12.250 ...خیلی خوشحال بودم که دوتایي 00:28:14.059 --> 00:28:15.289 با هم مشروب خوردیم 00:28:16.190 --> 00:28:18.130 ...فکر کردی چون با پدر مشروب خوردی 00:28:18.130 --> 00:28:19.630 کاری به کارت ندارم؟ 00:28:21.099 --> 00:28:25.099 بابا برا تو هم گوشت سفارش داده 00:28:26.069 --> 00:28:28.569 گفت میخواد دل عروسش رو بدست بیاره 00:28:28.940 --> 00:28:32.140 چطوره ، این کافیه یون دو؟ 00:28:32.910 --> 00:28:33.910 ...هانول ، بابات 00:28:33.980 --> 00:28:37.349 بخاطر مرسی خیلی باهام حرف میزنه 00:28:38.779 --> 00:28:41.019 روحیه پدرت خوبه 00:28:41.019 --> 00:28:43.690 بیا همین یه بار ازش بگذریم 00:28:43.690 --> 00:28:44.690 بخشیدی؟ 00:28:47.059 --> 00:28:49.460 - هانول، بیا اینجا -خدایا 00:28:49.460 --> 00:28:50.630 نه نمیشه 00:28:50.630 --> 00:28:53.730 اگه میخوای بغلش کنی باید دوش بگیری و لباس عوض کنی 00:28:53.730 --> 00:28:54.900 اوکی 00:28:57.069 --> 00:28:58.400 این مال یخچاله 00:29:56.390 --> 00:29:57.829 (مادر بزرگ) 00:30:04.900 --> 00:30:06.299 (مادر بزرگ) 00:30:17.880 --> 00:30:21.619 (نوه ام) 00:30:28.359 --> 00:30:31.160 متاسفم، ته کیونگ 00:30:31.329 --> 00:30:32.359 کافیه 00:30:33.029 --> 00:30:36.400 هر کار اشتباهی که درحقم کردی برای هانول جبران کن 00:30:37.000 --> 00:30:39.769 طولانی زندگی کن و جبران کن 00:30:39.829 --> 00:30:41.900 باشه همین کارو می کنم 00:30:41.900 --> 00:30:45.039 همه کارهامو قبل از مرگ جبران می کنم 00:30:45.410 --> 00:30:47.740 درک میکنم که گیج شدین 00:30:48.410 --> 00:30:51.579 ...اگه براتون خیلی سخته مجبور نیستین 00:30:52.279 --> 00:30:54.180 قبول کنین که من نوه تونم 00:30:54.849 --> 00:30:56.650 من تا الان تنها بودم 00:30:56.650 --> 00:30:59.589 و بدم نمیاد همینطور بمونم 00:31:02.990 --> 00:31:04.160 توت فرنگی 00:31:05.460 --> 00:31:07.730 باید چیکار کنم؟ 00:31:21.380 --> 00:31:22.509 بله، رئیس گونگ 00:31:22.880 --> 00:31:25.579 یا شاید الان باید شمارو دایي صدا کنم 00:31:25.809 --> 00:31:28.819 آقای کیم، من الان جلو در خونه اتم 00:31:30.549 --> 00:31:31.549 چی؟ 00:31:36.990 --> 00:31:38.289 اینها مال هانوله 00:31:38.890 --> 00:31:41.430 میخوام اتاق مهمون رو اتاق بچه کنم 00:31:52.069 --> 00:31:54.140 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:31:55.079 --> 00:31:56.809 - آقای کیم - بله؟ 00:31:57.150 --> 00:32:00.450 دوست داری به عنوان نوه مادرم شناخته شی.. 00:32:01.250 --> 00:32:02.849 یا پدر هانول؟ 00:32:03.750 --> 00:32:05.650 منظورتون رو متوجه نشدم 00:32:05.650 --> 00:32:07.960 دارم میگم به هر دو طمع نکن 00:32:07.960 --> 00:32:10.759 از حق حضانتت برای هانول دست بکش 00:32:11.890 --> 00:32:13.960 منم تو رو به عنوان خانواده قبول می کنم 00:32:15.200 --> 00:32:18.130 من نوه مادرت و خواهر زاده شمام 00:32:19.029 --> 00:32:21.240 ...کجاش سخته منو به عنوان خانواده قبول کنین 00:32:21.240 --> 00:32:23.000 اونم وقتی که هم خونیم؟ 00:32:23.940 --> 00:32:25.609 ...الان دارین میگین 00:32:25.609 --> 00:32:28.710 فراموش کنم که شما و مادربزرگ خانواده منین؟ 00:32:30.279 --> 00:32:32.609 - آقای کیم، این.. - هانول هم همینطور 00:32:33.250 --> 00:32:36.549 چرا باید از حق طبیعی خودم به عنوان پدرش چشم پوشی کنم؟ 00:32:36.549 --> 00:32:40.220 این کار اشتباهیه که می خوام از بچه ام مراقبت کنم؟ 00:32:43.420 --> 00:32:46.460 همچنین از وضعیتی که من و ته کیونگ توشیم احساس بدی دارم 00:32:47.599 --> 00:32:50.430 با این حال خواسته شما اشتباهه 00:32:50.900 --> 00:32:52.930 اصلا چرا به خودت زحمت دادی من و مادرم رو پیدا کنی؟ 00:32:56.900 --> 00:32:59.009 میفهمم چی میگی 00:32:59.009 --> 00:33:00.269 ولی ته کیونگ 00:33:01.240 --> 00:33:02.640 برای من اولویت داره 00:33:03.180 --> 00:33:04.250 امیدوارم به پیشنهاد من توجه کنی 00:33:04.250 --> 00:33:05.980 حتی اگه اون چیزی که تو می خوای نیست 00:33:15.089 --> 00:33:16.390 پس اینجوریاس؟ 00:33:20.329 --> 00:33:21.630 اومدم مادر بزرگ رو ببینم 00:33:25.470 --> 00:33:26.529 سلام 00:33:27.299 --> 00:33:29.339 اینجا چیکار میکنی آقای کیم؟ 00:33:29.470 --> 00:33:32.670 این چایی رو از کسی که تو چین تجارت می کنه گرفتم 00:33:33.670 --> 00:33:35.180 من ممکنه چیز زیادی در مورد چای ندونم 00:33:35.410 --> 00:33:37.279 اما شنیدم که مادربزرگ دوست داره 00:33:37.480 --> 00:33:38.910 هر کاری هم که بکنی 00:33:38.910 --> 00:33:41.519 کسی تو این خونه بهت خوشامد نمیگه 00:33:42.549 --> 00:33:45.119 ...درسته این موضوع ناخواسته بوده 00:33:45.119 --> 00:33:46.319 اما بی ادبی هم حدی داره 00:33:46.750 --> 00:33:48.359 بی توجهی کردم 00:33:48.890 --> 00:33:50.759 از این به بعد اول زنگ میزنم 00:33:50.759 --> 00:33:54.299 آقای کیم، لطفا حرفم رو اشتباه برداشت نکن 00:33:55.259 --> 00:33:58.269 ... بهتر نیست هرکی زندگی جدای خودش رو داشته باشه 00:33:58.269 --> 00:34:01.269 تا هیچکس معذب نشه؟ 00:34:02.369 --> 00:34:04.039 از اینکه مزاحمتون شدم معذرت میخوام 00:34:04.569 --> 00:34:07.039 اومدم مادربزرگ رو ببینم 00:34:07.940 --> 00:34:09.140 یه دقیقه میرم دیدنش و میام 00:34:09.140 --> 00:34:11.410 ... آخه - چیزه ببخشید - 00:34:18.349 --> 00:34:19.550 منم، مادربزرگ 00:34:24.659 --> 00:34:26.260 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:27.059 --> 00:34:29.059 برات چای مورد علاقه ات رو آوردم 00:34:29.659 --> 00:34:32.429 ...یکی رو تو چین میشناسم - معلومه داری چیکار میکنی؟ - 00:34:33.670 --> 00:34:34.670 ...راستش 00:34:35.369 --> 00:34:37.710 یه چیزی میخواستم بهتون بگم 00:34:38.739 --> 00:34:40.340 دارین جایی میرین؟ 00:34:40.340 --> 00:34:41.639 به تو ربطی نداره 00:34:42.510 --> 00:34:45.079 نمیدونم کجا داری میری ولی بذار من برسونمت 00:34:45.809 --> 00:34:47.210 تو راه بهتون میگم 00:34:47.210 --> 00:34:49.250 لازم نکرده نمیخوام چیزی بشنوم 00:34:49.250 --> 00:34:51.190 پاشو برو - مادر بزرگ - 00:34:51.489 --> 00:34:52.619 فقط همین یه بار 00:34:53.550 --> 00:34:56.789 نمیشه همین یک بار به خواهشم عمل کنی؟ 00:35:03.760 --> 00:35:05.929 مادربزرگ جایی میری؟ 00:35:06.099 --> 00:35:09.539 آره، یکم میرم بیرون و برمیگردم 00:35:10.039 --> 00:35:12.769 در ضمن اون میخواد یه چیزی بهم بگه 00:35:13.110 --> 00:35:16.210 بله مادر، بسلامت 00:35:25.489 --> 00:35:28.260 یعنی آقای کیم میخواد به مادر بزرگ چی بگه؟ 00:35:28.260 --> 00:35:30.219 اشکالی نداره همینطوری بذاریم برن؟ 00:35:30.219 --> 00:35:31.260 چی بگم 00:35:31.260 --> 00:35:34.659 ولی هرچی باشه ما اجازه ...نداریم جلوشو بگیریم 00:35:34.659 --> 00:35:36.199 که نوه اشو نبینه 00:35:37.329 --> 00:35:39.469 مادر، چیکار کنیم؟ 00:35:48.440 --> 00:35:50.679 چرا اینجوری منو نگاه میکنی 00:35:51.679 --> 00:35:54.519 اینکه تو ماشینم نشستی برام عجیبه 00:35:55.179 --> 00:35:57.019 کی میگه عجیبه 00:35:57.849 --> 00:35:59.019 ... مگه دیروز نگفتی مجبور نیستم 00:35:59.019 --> 00:36:01.920 به عنوان نوه ام بپذیرمت 00:36:01.920 --> 00:36:04.230 پس چرا امروز اومدی خونه ام ببینیم 00:36:06.789 --> 00:36:08.159 چرا هیچی نمیگی؟ 00:36:09.059 --> 00:36:12.530 من بیخیال نوه ات بودن میشم 00:36:13.269 --> 00:36:14.269 چی؟ 00:36:14.469 --> 00:36:17.409 راستش، امروز صبح رئیس گونگ 00:36:18.170 --> 00:36:19.570 اومد دیدنم 00:36:19.570 --> 00:36:20.710 پسرم؟ 00:36:20.780 --> 00:36:22.539 چرا؟ برای چی؟ 00:36:22.679 --> 00:36:24.449 گفت اگه از حق حضانت هانول بگذرم 00:36:25.210 --> 00:36:27.150 من رو به عنوان عضوی از خانواده میپذیره 00:36:27.480 --> 00:36:29.550 چی؟ - اونموقع دیدم - 00:36:29.550 --> 00:36:32.190 که همه خانواده جلوم معذبن 00:36:33.389 --> 00:36:34.519 درک میکنم 00:36:34.519 --> 00:36:37.989 با کارایی که بخاطر هانول کردم طبیعیه معذب باشن 00:36:38.889 --> 00:36:41.059 بخاطر همین شمام ازم خوشتون نمیاد 00:36:41.429 --> 00:36:42.530 ... گستاخ 00:36:43.630 --> 00:36:45.269 ... برای خانواده طبیعیه 00:36:46.300 --> 00:36:47.300 من رو نخوان 00:36:47.969 --> 00:36:49.500 ...پس سخته با شما 00:36:50.469 --> 00:36:51.909 در ارتباط باشم 00:36:53.769 --> 00:36:55.840 ...معلومه خانواده ای که الان دارین 00:36:56.809 --> 00:36:58.079 اهمیت ـشون بیشتر از منه 00:36:59.780 --> 00:37:01.250 تا همین چند روز پیش 00:37:01.980 --> 00:37:04.090 حتی نمیدونستم مادربزرگمی 00:37:05.119 --> 00:37:06.849 ... فک نکنم مثل قبل غریبه باشیم 00:37:07.590 --> 00:37:08.760 ضرری داشته باشه 00:37:26.170 --> 00:37:28.880 مادربزرگ مواظب خودت باش 00:37:29.280 --> 00:37:31.110 شاید مختصر بود ولی دیدنتون خوب بود 00:37:32.150 --> 00:37:33.280 بخاطرش ممنونم 00:37:37.949 --> 00:37:41.190 جون ها، دیگه تنها نمون 00:37:42.320 --> 00:37:44.190 ...یه جفت خوب برای خودت پیدا کن 00:37:45.590 --> 00:37:46.789 و باهاش خوشبخت زندگی کن 00:38:00.840 --> 00:38:03.940 (دفتر معلم) 00:38:13.920 --> 00:38:15.119 باز چی شده؟ 00:38:15.360 --> 00:38:18.630 آهان پرونده حضانت من به کجا رسید؟ 00:38:18.929 --> 00:38:20.460 ...به جای وکیل قدیمی 00:38:20.460 --> 00:38:22.300 دنبال یه وکیل خبره و تازه کارم 00:38:23.099 --> 00:38:24.800 خودم حواسم به کارا هست 00:38:24.800 --> 00:38:26.199 تو روی مادربزرگ تمرکز کن 00:38:26.929 --> 00:38:28.940 الان با مادر بزرگ یه خدافظی احساسی داشتیم 00:38:29.800 --> 00:38:31.710 فکر کنم زمینه برای دیدار دوباره ـمون جور شد 00:38:31.909 --> 00:38:34.909 به هر حال اون مادربزرگ واقعیته پس هرکاری میخوای بکن 00:38:35.480 --> 00:38:36.510 مطمئنم موفق میشی 00:38:36.809 --> 00:38:37.809 درسته 00:38:38.210 --> 00:38:40.750 این واقعیت که کیم جون ها نوه بیولوژیکی یون گوم شیله 00:38:41.420 --> 00:38:42.719 هرگز تغییر نمیکنه 00:38:43.750 --> 00:38:44.889 ممنون خانم جانگ 00:38:45.420 --> 00:38:47.590 یعنی جانگ سه جین 00:39:07.039 --> 00:39:08.809 این نقاشی هارو ببین 00:39:09.409 --> 00:39:11.550 پدر میشه فادِر مادَر میشه مادِر 00:39:11.550 --> 00:39:13.750 پسر میشه سان دختر میشه داتر 00:39:14.010 --> 00:39:17.150 باید این چهار کلمه رو حفظ کنی 00:39:19.289 --> 00:39:21.519 دختر یعنی فرزند دخترم 00:39:22.059 --> 00:39:24.690 نتونستم از توت فرنگیم محافظت کنم 00:39:25.489 --> 00:39:27.559 برای همین این بلاها سرم میاد 00:39:29.730 --> 00:39:32.369 این واقعیت که کیم جون ها نوه بیولوژیکی یون گوم شیله 00:39:32.670 --> 00:39:33.969 هرگز تغییر نمیکنه 00:39:35.440 --> 00:39:36.469 خانم یون 00:39:37.269 --> 00:39:41.179 تو راهرو کیم جون هارو دیدی 00:39:41.380 --> 00:39:43.440 یه حرفای عجیبی ازش شنیدم 00:39:43.780 --> 00:39:46.780 میگفت نوه بیولوژیکیه شماست 00:39:47.719 --> 00:39:49.219 اشتباه شنیدم، نه؟ 00:39:53.420 --> 00:39:56.519 نگو که واقعیت داره؟ 00:40:01.760 --> 00:40:05.000 بله متاسفانه حقیقت داره 00:40:05.530 --> 00:40:06.599 صبر کن 00:40:07.170 --> 00:40:09.269 ...یعنی شما نوه خانم یونی 00:40:10.139 --> 00:40:13.010 یعنی تو پسر دختر مادربزرگ ته کیونگ و هانولی 00:40:13.210 --> 00:40:14.579 صبر کن بذار فکر کنم 00:40:14.909 --> 00:40:16.110 یعنی پسر عمه ـشونی 00:40:16.480 --> 00:40:17.750 نونا 00:40:17.809 --> 00:40:20.849 با عقل جور درمیاد؟ چطور همچین چیزی ممکنه 00:40:21.880 --> 00:40:23.449 اگه اینطور نبود خودمم بیشتر دوست داشتم 00:40:24.179 --> 00:40:25.590 برای منم مثل کابوسه 00:40:27.590 --> 00:40:30.389 یون دو و ته کیونگم می دونن؟ 00:40:30.590 --> 00:40:32.230 - خانواده ته کیونگ میدونن؟ - بله 00:40:32.730 --> 00:40:35.800 اگه باور نمیکنین خودتون تماس بگیرین ازشون بپرسین 00:40:36.260 --> 00:40:38.300 وای خدا باورم نمیشه 00:40:38.300 --> 00:40:39.869 این غیر ممکنه 00:40:41.099 --> 00:40:43.800 چرا داری اینهارو به ما میگی؟ 00:40:44.570 --> 00:40:46.469 ... الان از این موضوع که 00:40:46.469 --> 00:40:48.539 نوه واقعی مادر بزرگ هستی خوشحالی؟ 00:40:48.639 --> 00:40:51.110 نه، خیلی هم ناراحتم 00:40:51.849 --> 00:40:52.849 چی؟ 00:40:52.849 --> 00:40:55.219 ... ولی سخته بتونم به مادر بزرگم پشت کنم 00:40:55.780 --> 00:40:57.719 و از دخترم دست بردارم 00:40:58.449 --> 00:41:00.289 خودمم نمیدونم باید چیکار کنم؟ 00:41:01.559 --> 00:41:02.590 ...حالا چطوری به هانول 00:41:02.760 --> 00:41:05.460 توضیح بدیم پدر بیولوژیکی و ناپدریش پسر عمه و پسر دایین؟ 00:41:07.460 --> 00:41:09.230 ... فقط کافیه ته کیونگ بیخیال هانول بشه 00:41:10.000 --> 00:41:12.000 تا من خودم از هانول و یون دو محافظت کنم 00:41:12.329 --> 00:41:13.570 ... بدون درنظر گرفتن ته کیونگ 00:41:13.900 --> 00:41:15.269 نمی خوام خودمو تحمیل کنم 00:41:16.269 --> 00:41:18.010 من طبق خواسته بزرگترها پیش میرم 00:41:18.210 --> 00:41:19.539 اومدم این چیزارو بهتون بگم 00:41:20.269 --> 00:41:21.280 دیگه میرم 00:41:22.710 --> 00:41:23.739 ... چی 00:41:29.019 --> 00:41:30.380 نونا، حالا چی میشه؟ 00:41:31.719 --> 00:41:33.250 باید با یکی صحبت کنم 00:41:36.659 --> 00:41:37.690 ... وای خدا 00:41:40.190 --> 00:41:42.099 واقعاً چیکار کنیم؟ 00:41:46.929 --> 00:41:49.239 ... خانواده ای که الان داری 00:41:50.139 --> 00:41:51.409 برای شما مهمترن 00:41:52.840 --> 00:41:54.309 ...به هر حال تا همین چند روز پیش 00:41:55.010 --> 00:41:56.980 حتی نمیدونستم مادربزرگمی 00:41:58.210 --> 00:42:00.010 ... فکر نکنم مشکلی داشته باشه 00:42:00.409 --> 00:42:01.579 مثل قبل غریبه باشیم 00:42:04.119 --> 00:42:06.719 مادربزرگ مواظب خودت باش 00:42:07.349 --> 00:42:09.289 شاید زمان کمیه ولی خوب بود 00:42:10.190 --> 00:42:11.360 ممنونم 00:42:21.699 --> 00:42:22.900 (عروس) 00:42:31.780 --> 00:42:33.179 فردی که با او تماس گرفتید پاسخگو نمیباشد 00:42:39.320 --> 00:42:40.449 هانول 00:42:41.420 --> 00:42:44.460 مادربزرگ باید سردرگم باشه 00:42:48.929 --> 00:42:50.329 چیکار میشه کرد؟ 00:42:52.300 --> 00:42:55.500 آقای کیم اومده رستوران شما؟ 00:42:55.769 --> 00:42:56.769 بله 00:42:57.769 --> 00:43:00.269 نمیتونستم حرفاشو باور کنم 00:43:00.409 --> 00:43:02.610 برای همین اومدم پیش شما 00:43:03.480 --> 00:43:04.980 ... واقعا کیم جون ها 00:43:05.380 --> 00:43:07.750 نوه خانم یونه؟ 00:43:07.920 --> 00:43:09.019 بله 00:43:09.949 --> 00:43:12.750 خیلی خجالت میکشم تو روتون بگم؟ 00:43:13.750 --> 00:43:14.789 ...هر چند 00:43:14.960 --> 00:43:18.030 کدوم آدمی میتونه راجع به همچین چیزی دروغ بگه 00:43:18.159 --> 00:43:20.659 لطفا نگران نباشین ...خانواده قصد ندارن 00:43:20.829 --> 00:43:23.360 با آقای کیم رابطه برقرار کنن 00:43:23.699 --> 00:43:26.599 ته کیونگ و یون دو خانواده ما هستن 00:43:26.800 --> 00:43:27.940 راست میگن خانم کانگ 00:43:27.940 --> 00:43:30.340 منم طرف اونام 00:43:31.239 --> 00:43:32.440 خیلی ممنونم 00:43:33.809 --> 00:43:35.239 خانم یون چطور؟ 00:43:35.809 --> 00:43:36.980 کیم جون ها 00:43:37.710 --> 00:43:40.909 با تمام توان داره سعی میکنه هانول رو بگیره 00:43:41.250 --> 00:43:43.420 ...واقعا خانم بزرگ در این مورد میتونه طرف 00:43:43.420 --> 00:43:45.489 بچه ها باشه و به رابطه خونی اهمیت نده؟ 00:43:45.789 --> 00:43:48.690 ما باید هرطور شده مادرو متقاعد کنیم 00:43:48.690 --> 00:43:50.659 مهم نیست مردم چی میگن، یون دو و ته کیونگ 00:43:50.659 --> 00:43:52.530 پدر و مادر هانولن 00:43:53.659 --> 00:43:55.059 با این حال من مضطربم 00:43:55.760 --> 00:43:58.369 اگه خانم یون نظر دیگه ای داشته باشه چی؟ 00:44:01.539 --> 00:44:03.039 ای وای مادر 00:44:03.039 --> 00:44:05.570 - مادر، برگشتی - آره 00:44:05.570 --> 00:44:07.340 - سلام خانم یون - چی؟ 00:44:07.510 --> 00:44:09.039 همینطوره 00:44:09.280 --> 00:44:11.610 میخوام برم یکم چرت بزنم 00:44:11.780 --> 00:44:14.150 شنیدم نوه ـتون رو پیدا کردین 00:44:14.150 --> 00:44:15.250 تبریک میگم 00:44:15.949 --> 00:44:19.320 میشه در این مورد صحبت کنیم؟ 00:44:19.389 --> 00:44:21.760 خوب، الان یکم خستم 00:44:21.889 --> 00:44:23.519 شما باهم گپ بزنین 00:44:32.800 --> 00:44:33.829 آیگو 00:44:36.199 --> 00:44:39.269 خانم یون،میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:44:39.739 --> 00:44:41.309 زیاد وقتتو نمیگیرم 00:44:41.309 --> 00:44:45.349 گفتم خسته ام بذار برای بعداً ، بعداً 00:44:45.710 --> 00:44:46.849 خیلی خوب 00:44:47.210 --> 00:44:48.719 یه روز دیگه میام 00:44:50.050 --> 00:44:51.079 آیگو 00:44:54.760 --> 00:44:56.789 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:44:59.090 --> 00:45:00.130 ته کیونگ 00:45:00.289 --> 00:45:03.699 میخوام با آقای کیم رو ببینم و باهاش حرف بزنم 00:45:03.699 --> 00:45:06.400 خانواده مون هرگز از تو رو برنمی گردونن 00:45:06.869 --> 00:45:09.340 پس لازم نیست نگران چیزی باشی 00:45:09.539 --> 00:45:11.670 فقط مطمئن شو خوب حواست به هانول باشه 00:45:24.150 --> 00:45:26.219 الو، ته کیونگ، درمانگاهی؟ 00:45:26.889 --> 00:45:28.019 بله پدر 00:45:28.519 --> 00:45:31.630 زنگ زدم بپرسم با آقای کیم حرف زدی؟ 00:45:32.630 --> 00:45:33.889 چی میگفت؟ 00:45:33.889 --> 00:45:35.860 بهش گفتم اگه از حضانت هانول دست برداره 00:45:36.099 --> 00:45:38.670 ...ما تو خانواده قبولش میکنیم، ولی 00:45:39.199 --> 00:45:41.070 ظاهراً نمی تونست بپذیره 00:45:41.840 --> 00:45:44.739 سعی میکنم متقاعدش کنم نگران نباش 00:45:44.869 --> 00:45:47.769 من باید یک بار برای همیشه باهاش اتمام حجت کنم 00:45:48.139 --> 00:45:50.780 برای همه لطفایی که تا امروز کردین ازتون ممنونم 00:45:51.480 --> 00:45:53.679 از اینجا به بعدش به عهده خودمه 00:45:53.710 --> 00:45:56.179 درسته نمیتونی از زیر این موضوع شونه خالی کنی 00:45:56.480 --> 00:45:59.150 منم سعی میکنم متقاعدش کنم توهم برو ببینش 00:46:00.219 --> 00:46:01.389 بله چشم 00:46:15.599 --> 00:46:16.869 جون ها 00:46:17.099 --> 00:46:20.670 دیگه تنها زندگی نکن با یه خانم خوب آشنا شو 00:46:22.179 --> 00:46:23.440 و باهاش خوشبخت زندگی کن 00:46:25.480 --> 00:46:27.980 چه مرگته؟ مگه اون مادربزرگ برات مهمه 00:46:34.590 --> 00:46:35.719 چه خبر؟ 00:46:35.820 --> 00:46:38.389 بیا رو در رو حرف بزنیم کیم جون ها 00:46:39.789 --> 00:46:40.960 چرا که نه؟ 00:46:41.659 --> 00:46:44.159 منم میخوام یه چیزی نشونت بدم بیا خونه من 00:46:58.179 --> 00:47:00.949 برای بچه ها وسیله خریدن تمومی نداره 00:47:02.079 --> 00:47:05.420 فکر کنم هر چیزی که هانول احتیاج داره رو خریدم 00:47:07.190 --> 00:47:08.659 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:47:09.489 --> 00:47:12.190 میخوای هانول رو بیاری تو این خونه؟ 00:47:12.190 --> 00:47:13.760 در نهایت، باید همین کارو کنم 00:47:14.630 --> 00:47:16.829 ... من همخون مادربزرگم 00:47:16.829 --> 00:47:18.269 ولی تو نیستی 00:47:19.329 --> 00:47:22.539 فکر نمی کنی مادربزرگ خیلی زود بیاد سمت من؟ 00:47:24.840 --> 00:47:27.809 چرا اومدی اینجا؟ میخوای زانو بزنی و التماس کنی؟ 00:47:29.039 --> 00:47:31.510 "لطفا از خانواده من دور شو" 00:47:31.980 --> 00:47:33.949 "هانول رو ازم نگیر" اینارو میخوای بگی؟ 00:47:34.349 --> 00:47:37.219 نه اگه میتونی بیا بگیرش 00:47:37.820 --> 00:47:40.150 - چی؟ - حتی اگه کارمون به دادگاه بکشه 00:47:40.150 --> 00:47:41.889 بازم یون دو صلاحیتش از تو بیشتره 00:47:42.460 --> 00:47:46.030 به نظر پسرعمه و پسردایی که سر حضانت میجنگن احمقانه ـست 00:47:46.030 --> 00:47:47.760 ولی قرار نیست بخاطر این موضوع ببازم 00:47:49.159 --> 00:47:50.329 عقلتو از دست دادی 00:47:50.659 --> 00:47:53.269 اونوقت میگی به هانول و یون دوو اهمیت میدی 00:47:53.269 --> 00:47:56.900 ولی برات مهم نیست داستانشون تو اینترنت پخش بشه 00:47:57.469 --> 00:47:59.269 تصمیم گرفتم با مشکلاتم رو به رو بشم 00:48:00.039 --> 00:48:03.409 اینکه میخوای چیکار کنی یا نه، برام مهم نیست 00:48:03.409 --> 00:48:04.909 بهتره گورتو گم کنی 00:48:05.809 --> 00:48:08.219 اگه گم و گور شی دیگه مشکلی نداریم 00:48:08.219 --> 00:48:09.380 چرا من؟ 00:48:09.980 --> 00:48:11.949 هرکاری از دستت بر میاد بکن 00:48:12.550 --> 00:48:13.619 من از جام جم نمیخورم 00:48:14.590 --> 00:48:16.059 ... هیچوقت نمیذارم 00:48:16.920 --> 00:48:18.489 عشق و بچه امو ازم بگیری 00:48:21.190 --> 00:48:24.630 حرومزاده واقعا باید یه درس درست و حسابی بهت بدم؟ 00:48:24.630 --> 00:48:27.070 خیلی به خودت می بالیدی که نوه مادربزرگی 00:48:27.369 --> 00:48:28.940 این کارات دیگه واسه چیه؟ 00:48:29.539 --> 00:48:31.869 بیا شاخ به شاخ شیم 00:48:31.869 --> 00:48:33.170 تا آخرش میخوای ادامه بدی؟ 00:48:34.269 --> 00:48:36.639 اونم وقتی میدونی میبازی؟ 00:48:36.639 --> 00:48:38.610 مثل اینکه نشنیدی چی گفتم؟ 00:48:38.610 --> 00:48:41.480 ما نسبت به تو صلاحیت بیشتری داریم 00:48:41.980 --> 00:48:43.219 ... حرومزاده 00:48:43.820 --> 00:48:45.320 بیا بزن 00:48:48.389 --> 00:48:52.030 خیلی خب، بیا تا آخرش بریم ببینیم کی برنده میشه 00:48:53.429 --> 00:48:54.960 برای یه مبارزه سخت خودت رو آماده کن 00:48:54.960 --> 00:48:56.730 ... ازت شکایت میکنم 00:48:56.730 --> 00:48:58.630 یه کار میکنم مادر بزرگ ببرتم تو شجره نامه خانوادگی 00:49:00.699 --> 00:49:03.840 عضو قانونی خانواده ـتون میشم 00:49:18.250 --> 00:49:19.250 مامان 00:49:20.750 --> 00:49:22.689 دختر عزیزم 00:49:23.390 --> 00:49:25.259 چه خبره مامان؟ 00:49:26.189 --> 00:49:28.660 فقط دلم میخواست بغلت کنم 00:49:30.560 --> 00:49:32.899 دلم برای دخترم خیلی تنگ شده بود 00:49:33.469 --> 00:49:35.730 مامان چیزی شده؟ 00:49:36.040 --> 00:49:38.469 مثلا چی؟ هانول کو؟ 00:49:39.669 --> 00:49:41.509 پس دلت برای هانول تنگ شده 00:49:48.180 --> 00:49:50.950 مامان نوشیدنی برات بیارم؟ 00:49:51.379 --> 00:49:52.750 نه نمیخواد 00:49:52.750 --> 00:49:55.489 همین که هانول رو ببینم کافیه چیز دیگه ای نمیخوام 00:49:56.620 --> 00:49:57.759 چه مهربون 00:49:58.390 --> 00:50:01.960 مامانم تبدیل به یه مادربزرگ دوست داشتنی شده 00:50:01.960 --> 00:50:04.129 جون جون 00:50:05.299 --> 00:50:08.770 شنیدم خانم یون نوه گمشده اشو پیدا کرده 00:50:10.040 --> 00:50:11.040 چی؟ 00:50:11.200 --> 00:50:13.609 مراقب باش، هانول رو ترسوندی 00:50:13.609 --> 00:50:14.640 باشه 00:50:15.839 --> 00:50:17.279 توهم شوکه شدی، نه؟ 00:50:18.680 --> 00:50:22.350 با شنیدنش خونم به جوش اومد 00:50:24.350 --> 00:50:25.379 ...من و هانول 00:50:26.520 --> 00:50:29.049 این وسط گیر کردیم 00:50:29.049 --> 00:50:30.660 همه رو تو دردسر انداختیم 00:50:32.759 --> 00:50:34.759 ... همه این ها تقصیر منه 00:50:35.390 --> 00:50:37.259 برای همشون احساس وحشتناکی دارم 00:50:37.660 --> 00:50:39.330 تو چرا باید متاسف باشی؟ 00:50:40.069 --> 00:50:42.629 این موضوع نه اشتباه توست و نه ته کیونگ 00:50:43.500 --> 00:50:46.370 به جای فکرای چرت و پرت به این فکر کن باید چیکار بکنی 00:50:46.509 --> 00:50:47.509 مامان 00:50:49.009 --> 00:50:50.640 رفته بودم خونه مادر شوهرت 00:50:51.609 --> 00:50:53.310 خانم یون باهام صحبت نمی کنه 00:50:54.649 --> 00:50:58.250 فکر کنم بین ته کیونگ و جون ها گیر کرده 00:50:59.620 --> 00:51:00.649 مامان 00:51:01.719 --> 00:51:02.989 چیکار کنم؟ 00:51:04.919 --> 00:51:06.859 نمیدونم باید چیکار کنم؟ 00:51:08.230 --> 00:51:10.759 نمیدونم چه کاری از دستم برمیاد 00:51:12.160 --> 00:51:15.100 باید قوی باشی تو یه مادری 00:51:15.930 --> 00:51:18.140 اگه متزلزل بشی، ته کیونگم متزلزل میشه 00:51:26.710 --> 00:51:30.219 نمیدونم این روزها فامیل نزدیک چقدر میتونه اهمیت داشته باشه 00:51:30.549 --> 00:51:32.350 فامیل نزدیک یعنی چی؟ 00:51:32.350 --> 00:51:34.719 چی؟ هیچی 00:51:35.189 --> 00:51:37.660 اونی، ذهنت رو چیزی مشغول کرده؟ 00:51:38.020 --> 00:51:39.259 نه بابا 00:51:39.859 --> 00:51:42.489 راستی برات یه هدیه دارم 00:51:48.500 --> 00:51:49.500 جاجانگ 00:51:49.500 --> 00:51:50.600 این چیه؟ 00:51:50.839 --> 00:51:52.739 از هر کدوم خوشت میاد برش دار 00:51:56.540 --> 00:51:57.580 ببین 00:51:59.339 --> 00:52:01.680 چطوره؟ موهارو خیلی خوب لخت میکنه 00:52:02.049 --> 00:52:05.680 خودم الان میام خوشگلت میکنم که روحیه ات عوض شه 00:52:10.219 --> 00:52:12.560 باورم نمیشه داری موهامو برس میکشی 00:52:12.560 --> 00:52:14.560 چه خوب شد آب هندونه سفارش دادم 00:52:14.830 --> 00:52:16.899 آب هندونه؟ 00:52:18.100 --> 00:52:19.200 چرا جا خوردی؟ 00:52:19.200 --> 00:52:22.029 به همون کافه ای که خوشت میاد سفارش دادم 00:52:24.000 --> 00:52:25.370 آب میوه ـتون رو آوردم 00:52:25.540 --> 00:52:26.569 سلام 00:52:30.480 --> 00:52:32.910 سو کیوم، چیه؟ به خانم سلام کن 00:52:34.750 --> 00:52:36.620 اونی توهم موهای من رو برس بکش 00:52:40.919 --> 00:52:42.819 ممنون که به ما سفارش دادین 00:52:43.620 --> 00:52:44.689 دیگه میرم 00:52:49.660 --> 00:52:50.660 متاسفم 00:52:50.859 --> 00:52:53.500 سو کیوم خیلی متاسفم 00:52:57.100 --> 00:52:59.339 سو کیوم، حالت خوبه؟ 00:53:00.239 --> 00:53:02.239 اونی من میرم دستشویی 00:53:18.560 --> 00:53:19.560 سو کیوم 00:53:20.359 --> 00:53:21.830 نمیشه بیای اینجا 00:53:23.299 --> 00:53:24.899 چرا نادیدم گرفتی؟ 00:53:24.899 --> 00:53:26.899 مگه گریه نکردی و گفتی متاسفی 00:53:26.899 --> 00:53:28.000 دوباره هم همون کارو کردی 00:53:29.330 --> 00:53:30.339 سو کیوم 00:53:31.140 --> 00:53:33.169 هرچی بیشتر راجع بهش فکر میکنم، بیشتر ناراحت میشم 00:53:33.169 --> 00:53:35.410 کدوم مادری دخترش رو نادیده میگیره؟ 00:53:36.040 --> 00:53:37.540 اگه ازت نپرسیده بودم 00:53:37.540 --> 00:53:39.680 برای همیشه نادیده ام میگرفتی؟ 00:53:47.520 --> 00:53:48.520 یو میونگ 00:53:49.450 --> 00:53:50.460 کجا میری؟ 00:53:50.790 --> 00:53:54.230 سو کیوم رفته بود دستشویی ولی تو دستشویی نبود 00:53:54.230 --> 00:53:56.830 چی؟ رفته دستشویی؟ 00:53:56.830 --> 00:53:59.029 داشت نقاشی می کشید منم برای آب هندونه سفارش دادم 00:53:59.029 --> 00:54:00.700 اما یکم هم ازش نخورد 00:54:00.700 --> 00:54:02.069 آب هندونه؟ 00:54:03.040 --> 00:54:04.370 رفتی کافه؟ 00:54:04.370 --> 00:54:06.239 نه تلفنی سفارش دادم بیارن 00:54:06.239 --> 00:54:07.669 کی آورد تحویل داد؟ 00:54:07.669 --> 00:54:08.939 صاحب کافه 00:54:10.839 --> 00:54:12.210 تو برگرد بالا 00:54:12.739 --> 00:54:14.580 خودم میرم دنبال سو کیوم میارمش 00:54:23.960 --> 00:54:26.460 مامان منو دوست نداشتی؟ 00:54:27.390 --> 00:54:28.890 خوشگل نبودم؟ 00:54:29.700 --> 00:54:31.129 بخاطر همین ولم کردی؟ 00:54:32.000 --> 00:54:34.430 نه تو خیلی خوشگل بودی 00:54:35.299 --> 00:54:37.169 حتی وقتی تو شکمم بودی هم خوشگل بودی 00:54:37.169 --> 00:54:40.410 پس چرا بچه خوشگلتو ول کردی؟ 00:54:41.870 --> 00:54:43.009 اوه سو کیوم 00:54:45.640 --> 00:54:46.750 بابا 00:54:56.819 --> 00:54:59.759 سوکیوم اومدی اینجا؟ چرا؟ 00:54:59.759 --> 00:55:00.960 اونی 00:55:01.089 --> 00:55:03.200 ببخشید یو میونگ بعدا باهات تماس میگیرم 00:55:14.339 --> 00:55:17.080 خانم، سو کیوم چیزی بهتون گفت؟ 00:55:19.180 --> 00:55:20.379 چیز خاصی نگفت 00:55:21.210 --> 00:55:23.319 فکر کنم از آب هندونم خوشش نمیاد 00:55:24.549 --> 00:55:27.390 فقط بخاطر حرف یه بچه داری گریه میکنی؟ 00:55:31.890 --> 00:55:34.330 یه چیزایی به نظرم عجیب میاد 00:55:34.660 --> 00:55:37.100 سو کیوم داشت شمارو نادیده می گرفت 00:55:37.359 --> 00:55:40.500 و شمام جوری وانمود میکنی انگار کار بدی در حق سوکیوم کردی 00:55:41.669 --> 00:55:43.739 بین شما اتفاقی افتاده؟ 00:55:46.069 --> 00:55:48.239 نمیدونم چی بگم 00:55:49.779 --> 00:55:50.839 متاسفم 00:55:54.710 --> 00:55:55.879 زود اومدی 00:55:56.149 --> 00:55:57.379 معلومه که باید زود بیام 00:55:58.020 --> 00:55:59.080 هانول کجاست؟ 00:55:59.350 --> 00:56:01.589 مامانم قبل رفتن خوابوندش 00:56:02.390 --> 00:56:03.719 مادرجون اومده بود؟ 00:56:04.359 --> 00:56:06.529 احتمالاً از موضوع خبر داشت؟ 00:56:07.359 --> 00:56:10.560 آره، ظاهرا کیم جون ها رفته رستورانش 00:56:11.600 --> 00:56:13.629 چی گفت؟ خیلی شوکه شده بود 00:56:14.000 --> 00:56:16.469 بهم گفت قوی بمونم و از هانول محافظت کنم 00:56:17.540 --> 00:56:21.310 ولی به نظر میرسه مادربزرگ دو دل شده 00:56:21.939 --> 00:56:24.239 مامان میخواسته باهاش حرف بزنه، ولی اون ازش دوری کرده 00:56:24.980 --> 00:56:27.379 ... منم امروز چند بار باهاش تماس گرفتم 00:56:27.379 --> 00:56:28.710 ولی جوابم رو نداد 00:56:29.750 --> 00:56:33.120 فکر کنم به خاطر من داره سختی میکشه 00:56:34.120 --> 00:56:35.549 واقعا احساس بدی دارم 00:56:36.189 --> 00:56:37.790 تقصیر تو نیست 00:56:38.390 --> 00:56:40.129 اون تازه نوه ـشو پیدا کرده 00:56:40.359 --> 00:56:42.560 باید از این بابت خوشحال باشه 00:56:43.089 --> 00:56:45.629 اما بخاطر من و هانول توی قلبش احساس سنگینی میکنه 00:56:46.469 --> 00:56:49.230 درک میکنم مادر بزرگ چه احساسی داره 00:56:49.899 --> 00:56:50.969 خیلی سخته 00:56:50.969 --> 00:56:52.399 اینطوری نمیتونیم از زیرش در بریم 00:56:52.669 --> 00:56:54.739 باید بریم ببینیم نظر مادربزرگ چیه و ازش بپرسیم 00:56:54.969 --> 00:56:57.680 الان؟ منم باهات میام 00:56:57.680 --> 00:57:00.850 نه، این بین من و مادربزرگمه 00:57:01.180 --> 00:57:02.980 تو باید اینجا پیش هانول بمونی 00:57:03.219 --> 00:57:04.379 زود برمیگردم 00:57:19.100 --> 00:57:20.169 ته کیونگ 00:57:20.830 --> 00:57:22.000 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:22.370 --> 00:57:23.540 اومدم با مادر بزرگ صحبت کنم 00:57:23.540 --> 00:57:26.069 مادر بزرگ از صبح نمیخواد کسی رو ببینه 00:57:26.200 --> 00:57:28.109 قبل از اینکه تورم رد کنه، برو 00:57:28.109 --> 00:57:29.210 راست میگه برادرشوهر 00:57:29.210 --> 00:57:31.410 فکر کنم فردا بیای بهتره 00:57:31.410 --> 00:57:33.850 نه! امروز باید یه چیزی ازش بپرسم 00:57:35.850 --> 00:57:38.879 دوباره رگ لجبازیش زد بالا 00:57:42.250 --> 00:57:44.089 مادربزرگ، من ته کیونگم 00:57:44.390 --> 00:57:46.859 دارم میخوابم، نیا تو 00:57:53.529 --> 00:57:54.629 چی؟ 00:57:55.270 --> 00:57:57.270 نشنیدی گفتم نیا تو؟ 00:57:58.040 --> 00:58:00.640 شنیدم! ولی باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:58:01.310 --> 00:58:03.879 مادربزرگ، میخوای با کیم جون ها چیکار کنی؟ 00:58:06.009 --> 00:58:08.049 طفره نرو، لطفا جوابمو بده 00:58:08.649 --> 00:58:11.480 ... می خوای آقای کیم رو به عنوان نوه 00:58:12.350 --> 00:58:13.919 کنار خودت نگهداری؟ 00:58:15.549 --> 00:58:16.589 مادر بزرگ 00:58:23.859 --> 00:58:24.930 مادر بزرگ 00:58:27.469 --> 00:58:30.200 ته کیونگ، خیلی متاسفم 00:58:30.200 --> 00:58:31.870 من واقعا متاسفم 00:58:36.640 --> 00:58:40.779 حتی فکرشم نمی کردم جون ها نوه من باشه 00:58:41.580 --> 00:58:43.919 میدونم چقدر اذیتت کرده 00:58:43.919 --> 00:58:46.149 نمی خواستم قبولش کنم 00:58:47.020 --> 00:58:50.489 برای همین بهش گفتم دیگه نمی خوام ببینمش 00:58:52.719 --> 00:58:55.089 اشکال نداره، ادامه بدین 00:58:55.529 --> 00:58:58.799 ولی از صبح قلبم درد میکنه 00:58:59.460 --> 00:59:01.770 برای توت فرنگی هیچ کار نکردم 00:59:02.000 --> 00:59:05.569 حالام نمیتونم برای بچه اش کاری کنم و باید همه چیزو تموم کنم 00:59:05.569 --> 00:59:07.310 قلبم داره تکه پاره میشه 00:59:08.540 --> 00:59:12.040 اون به جز من هیچکسو نداره که دوستش داشته باشه 00:59:12.739 --> 00:59:14.180 آیگو، بچه بیچاره 00:59:14.410 --> 00:59:17.180 بدبخت بیچاره 00:59:20.589 --> 00:59:21.689 ته کیونگ 00:59:22.520 --> 00:59:27.160 نمیخوام نه از تو رو برگردونم و نه از اون 00:59:27.560 --> 00:59:30.129 دلم میخواد دوتاتون رو کنار خودم نگهدارم 00:59:30.529 --> 00:59:33.569 به نظرت من خیلی زیاده خواهم؟ 00:59:34.069 --> 00:59:36.469 حتما خیلی ازم دلخور شدی 00:59:38.000 --> 00:59:39.870 بعد از این همه مدت نمیتونی همچین کاری کنی مادر بزرگ 00:59:41.069 --> 00:59:43.739 وقتی تو اینجوری میگی، من چیکار کنم؟ 00:59:45.509 --> 00:59:46.540 متاسفم 00:59:47.680 --> 00:59:49.310 واقعا متاسفم، ته کیونگ 00:59:50.450 --> 00:59:52.319 خیلی متاسفم 01:00:04.730 --> 01:00:06.230 مامان گریه میکنه؟ 01:00:07.270 --> 01:00:09.069 یعنی با ته کیونگ دعواش شده؟ 01:00:09.930 --> 01:00:11.969 فکر نکم صداشو بلند نیست 01:00:12.439 --> 01:00:14.540 یعنی چه خبر شده؟ 01:00:14.540 --> 01:00:15.810 خیلی استرس دارم 01:00:18.810 --> 01:00:19.879 ته کیونگ 01:00:25.680 --> 01:00:26.919 برو خونه استراحت کن 01:00:30.620 --> 01:00:31.790 ... صبر کن ته 01:00:41.169 --> 01:00:44.239 مادربزرگ میدونیم خواب نیستی لطفا چشماتو باز کن 01:00:44.770 --> 01:00:46.939 قبل از خوابیدن باید موضوع رو حل کنیم 01:00:47.169 --> 01:00:50.180 به ته کیونگ چی گفتی؟ 01:00:50.180 --> 01:00:53.779 نگو که قراره کیم جون ها رو قبول کنی مادر 01:00:59.480 --> 01:01:00.649 یکم بخواب مادر 01:01:01.120 --> 01:01:02.649 ما دیگه میریم بیرون 01:01:31.750 --> 01:01:34.020 کی اومدی؟ 01:01:34.450 --> 01:01:35.620 الان اومدم 01:01:36.219 --> 01:01:39.089 انقدر خسته بودی که صدای درو نشنیدی 01:01:39.819 --> 01:01:41.629 امروز خیلی اضطراب داشتم 01:01:42.629 --> 01:01:45.029 راستی مادر بزرگ چی شد؟ تونستی باهاش حرف بزنی؟ 01:01:47.129 --> 01:01:48.169 چیه؟ 01:01:48.799 --> 01:01:50.939 نتونستی ببینیش؟ 01:01:52.000 --> 01:01:54.270 خسته بود برای همین میخواست بخوابه 01:01:55.540 --> 01:01:57.509 نتونستم باهاش ​​حرف بزنم 01:01:58.310 --> 01:02:01.009 بعداً یه دفعه دیگه میرم دیدنش 01:02:03.210 --> 01:02:05.279 برم یه دوش بگیرم 01:02:15.790 --> 01:02:18.730 چی؟ خانم یون نیومد ببینتت؟ 01:02:19.330 --> 01:02:22.000 نه، حتی راهم نداد تو اتاقش 01:02:22.000 --> 01:02:23.640 آیگو، چه میشه کرد 01:02:24.069 --> 01:02:26.969 فکر می کردم یون دو بالاخره تونست یه زندگی راحت با ته کیونگ داشته باشه 01:02:26.969 --> 01:02:28.270 ... با این حال مادر شوهرش گفت 01:02:28.270 --> 01:02:30.779 همه خانواده طرف یون دو هستن برای همین خیالم راحت شد 01:02:31.480 --> 01:02:32.839 خدارو شکر 01:02:33.040 --> 01:02:34.379 یون دو رو دیدی؟ 01:02:34.509 --> 01:02:35.850 یکمی موقع برگشتن 01:02:36.509 --> 01:02:38.379 بهتر از چیزی بود که نگرانش بودم 01:02:44.859 --> 01:02:45.919 چشون بود؟ 01:02:46.759 --> 01:02:48.330 سو کیوم کار اشتباهی کرده؟ 01:02:48.529 --> 01:02:49.529 چه میدونم 01:02:50.830 --> 01:02:54.169 سو کیوم مگه بهت نگفتم دیگه کافه نرو 01:02:55.669 --> 01:02:57.839 از کجا فهمیدی خانم صاحب کافه مادرته؟ 01:02:58.500 --> 01:03:00.569 اون بهت گفت مادرته؟ 01:03:10.879 --> 01:03:13.180 این عکس پیش تو چیکار میکنه؟ 01:03:13.180 --> 01:03:14.549 الان مگه مهمه 01:03:14.549 --> 01:03:17.290 تو بهم دروغ گفتی مامانم مرده 01:03:17.290 --> 01:03:19.359 مامانم هم منو نادیده گرفت 01:03:20.160 --> 01:03:21.529 همتون دروغگویین 01:03:22.689 --> 01:03:24.930 هم از تو و هم از مامانم متنفرم 01:03:25.660 --> 01:03:27.069 میرم تو اتاق مادربزرگ بخوابم 01:03:27.500 --> 01:03:28.830 صبر کن سو کیوم 01:03:41.779 --> 01:03:44.279 این حقیقت که کیم جون ها نوه بیولوژیکی یون گوم شیله 01:03:44.850 --> 01:03:46.149 هرگز تغییر نمیکنه 01:03:46.520 --> 01:03:47.689 ممنون خانم جانگ 01:03:48.149 --> 01:03:50.460 منظورم چانگ سه جینه 01:03:53.689 --> 01:03:56.290 چی تو سرشون میگذره؟ 01:03:59.160 --> 01:04:00.700 اینطوری نمیشه، باید یه کاری کنم 01:04:03.330 --> 01:04:05.299 وای عزیزم 01:04:05.299 --> 01:04:06.799 این چیه؟ 01:04:07.640 --> 01:04:09.109 مگه نمیبینی؟ 01:04:09.710 --> 01:04:11.779 با وسایلم برگشتم اینجا بمونم 01:04:12.339 --> 01:04:14.149 جدی میگی؟ 01:04:14.410 --> 01:04:17.219 احتمالاً سه جینم میدونه؟ 01:04:17.319 --> 01:04:18.850 ...مگه برای برگشتن به خونه ام 01:04:18.850 --> 01:04:20.919 باید از دخترم اجازه بگیرم؟ 01:04:21.020 --> 01:04:22.850 نه اینطور نیست 01:04:23.049 --> 01:04:26.020 فقط میترسم سه جین بخواد از خونه بره 01:04:26.020 --> 01:04:28.989 وقتی سه جین بیاد بهش میگم تو نمیخواد کاری کنی 01:04:30.500 --> 01:04:32.330 رفتی پیش دکتر؟ 01:04:32.330 --> 01:04:33.629 رفتم 01:04:34.430 --> 01:04:36.529 خیلی مهم نیست به سه جین چیزی نگو 01:04:52.750 --> 01:04:54.219 ... ازت شکایت میکنم 01:04:54.219 --> 01:04:56.020 و به مادر بزرگ میگم ببرتم تو شجره نامه خانوادگی 01:04:56.319 --> 01:04:59.589 عضو قانونی خانواده ات میشم 01:04:59.719 --> 01:05:01.489 تازه نوه اش رو پیدا کرده 01:05:01.489 --> 01:05:03.960 باید خیلی خوشحال باشه 01:05:04.259 --> 01:05:06.759 ولی به خاطر من و هانول براش سخت شده 01:05:07.600 --> 01:05:10.299 میتونم درک کنم مادر بزرگ چه احساسی داره 01:05:10.969 --> 01:05:12.000 خیلی سخته 01:05:12.000 --> 01:05:14.640 من نمیخوام نه از تو و نه از اون رو برگردونم 01:05:14.640 --> 01:05:16.939 نمیخوام ازتون دست بکشم 01:05:17.080 --> 01:05:19.980 میخوام هردوتون رو کنارم داشته باشم 01:05:19.980 --> 01:05:21.279 متاسفم 01:05:22.210 --> 01:05:24.080 متاسفم، ته کیونگ 01:05:31.919 --> 01:05:34.460 فکر می کنم خودم باید این موضوع رو حل کنم 01:05:48.770 --> 01:05:49.839 مادر بزرگ 01:05:51.009 --> 01:05:52.040 بله 01:05:53.279 --> 01:05:55.210 چی؟ همین الان؟ 01:06:01.189 --> 01:06:02.189 چی؟ 01:06:02.750 --> 01:06:03.989 کجا رفته؟ 01:06:22.540 --> 01:06:25.140 زودتر میرم سر کار باهات تماس میگیرم 01:06:26.879 --> 01:06:28.680 چرا انقدر زود رفته؟ 01:06:33.250 --> 01:06:36.419 خیلی خوب بیا تو 01:06:43.060 --> 01:06:44.859 مادر بزرگ بهم گفت بیام 01:06:45.799 --> 01:06:48.899 مادربزرگ، آخه شما چتون شده؟ 01:06:48.899 --> 01:06:49.899 مادر 01:06:49.899 --> 01:06:52.500 خوب اول بیاین بریم غذامون رو بخوریم 01:06:52.500 --> 01:06:54.239 بیا بریم تو - آخه - 01:07:08.149 --> 01:07:11.689 قبل از اینکه غذا بخوریم میخوام یه چیزی بگم 01:07:13.390 --> 01:07:17.029 میخوام فردا یه غذا برای توت فرنگی درست کنم 01:07:17.560 --> 01:07:19.600 میخوام براش مراسم یادبود بگیرم 01:07:20.000 --> 01:07:22.969 مادر درک می کنیم همین کارو کنید 01:07:22.969 --> 01:07:26.040 جون ها هم باید تو این مراسم باشه 01:07:27.839 --> 01:07:31.339 همونطور که همه میدونین جون ها نوه دختریمه 01:07:31.939 --> 01:07:35.750 از این به بعد با همه نوه هام یکسان رفتار میکنم 01:07:35.750 --> 01:07:38.279 ...مادر، الان یکم 01:07:38.279 --> 01:07:39.620 اون خواهرزاده ـته 01:07:39.620 --> 01:07:43.520 چون میونگ، جی میونگ و یو میونگ، اون پسر عمه ـتونه 01:07:43.620 --> 01:07:46.960 چطور میشه همچین رابطه ای رو انکار کرد؟ 01:07:47.060 --> 01:07:50.629 دیگه وقتشه جون هارو به عنوان خانواده قبول کنیم 01:07:51.759 --> 01:07:53.870 ... مادربزرگ - ته کیونگ چی؟ - 01:07:53.870 --> 01:07:55.830 با ته کیونگ میخواین چیکار کنین مادر؟ 01:07:56.129 --> 01:07:58.799 وضعیت خیلی پیچیده میشه مادر 01:07:58.799 --> 01:08:01.410 درسته مادربزرگ یون دو چی میشه؟ 01:08:02.069 --> 01:08:04.509 دلم برای ته کیونگ میسوزه 01:08:07.350 --> 01:08:08.410 ته کیونگ 01:08:08.410 --> 01:08:09.410 چی؟ 01:08:10.310 --> 01:08:11.480 من مشکلی ندارم 01:08:12.020 --> 01:08:13.020 ته کیونگ؟ 01:08:13.419 --> 01:08:15.350 ما هر دومون نوه مادربزرگیم 01:08:15.350 --> 01:08:16.819 باید بیای سر میز صبحانه 01:08:17.660 --> 01:08:18.819 ... از امروز 01:08:19.259 --> 01:08:21.730 من عضوی از این خانواده نیستم 01:08:22.930 --> 01:08:23.930 چی؟ 01:08:23.930 --> 01:08:26.130 ته کیونگ، چی گفتی؟ 01:08:26.630 --> 01:08:27.670 ... من رو 01:08:28.300 --> 01:08:29.529 از ثبت خانوادگی حذف کنین 01:09:04.884 --> 01:09:11.884 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:13.309 --> 01:09:15.580 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:09:15.609 --> 01:09:17.720 جون ها، تو باید بری 01:09:17.979 --> 01:09:22.149 بهتره آقای کیم اینقدر نیاد خونه ـمون 01:09:22.489 --> 01:09:23.620 ... چرا تو 01:09:23.689 --> 01:09:25.519 به هر حال اون از خون منه 01:09:26.559 --> 01:09:27.660 اگه منو از ثبت خانوادگی خارج کنن 01:09:27.660 --> 01:09:29.059 دیگه انقدر زجر نمی کشیم 01:09:29.059 --> 01:09:31.960 کنارت نموندم که زندگیت رو بهم بریزم 01:09:33.760 --> 01:09:36.429 مادر،منظورت چیه؟ 01:09:36.470 --> 01:09:37.899 مراسم یادبود عمه؟ 01:09:37.899 --> 01:09:41.609 به نظر میرسه مادربزرگ بیشتر دلش پیش آقای کیمه 01:09:42.170 --> 01:09:43.710 نگران نباش مادر 01:09:43.710 --> 01:09:47.279 فقط میخوام یه چیزی به مادربزرگ و خانواده بگم