WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:10.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.209 --> 00:00:12.440 ...مادرت و من 00:00:13.410 --> 00:00:16.449 موافقت کردیم ته کیونگ رو از لیست خانوادگی حذف کنیم 00:00:23.449 --> 00:00:25.219 معلوم هست دارین چی میگین؟ 00:00:25.219 --> 00:00:27.920 اگه این کارو بکنین دیگه راه برگشتی نیست 00:00:28.559 --> 00:00:29.629 مادر 00:00:30.190 --> 00:00:31.500 شما مشکلی نداری؟ 00:00:33.960 --> 00:00:37.269 چیکار می تونیم بکنیم وقتی شما راضیی 00:00:37.269 --> 00:00:39.140 نمیشه یه بار دیگه تجدید نظر کنین 00:00:40.000 --> 00:00:42.369 این تصمیم آسونی نبوده 00:00:42.369 --> 00:00:44.070 پس خیالتون راحت باشه 00:00:45.179 --> 00:00:46.340 دارین شوخی می کنین؟ 00:00:52.579 --> 00:00:56.250 یون دو و من بخوبی هانول رو بزرگ می کنیم 00:00:57.689 --> 00:00:58.719 ...ممنون 00:00:59.420 --> 00:01:01.119 بخاطر همه چی 00:01:22.109 --> 00:01:23.549 ...اکا هستم 00:01:23.549 --> 00:01:25.680 می خواستم یه چیزی به مادر بزرگ بگم 00:01:35.760 --> 00:01:36.790 ...جون ها 00:01:37.829 --> 00:01:39.030 بله مادر بزرگ 00:01:43.670 --> 00:01:44.730 ...نمیشه 00:01:45.469 --> 00:01:47.840 از گرفتن هانول چشم پو شی کنی؟ 00:01:55.650 --> 00:01:57.079 بخاطرش متاسفم 00:01:57.349 --> 00:02:00.049 اما لطفا به حرفم گوش بده 00:02:13.030 --> 00:02:14.930 (قسمت 47) 00:02:15.030 --> 00:02:18.129 چه چای خوش عطری 00:02:18.699 --> 00:02:22.110 برادرت واسه مادر بزرگ خریده تا لذت ببره 00:02:23.009 --> 00:02:24.310 که اینطور 00:02:24.909 --> 00:02:26.879 برادر م حتما زیاد میاد اینجا 00:02:27.240 --> 00:02:29.810 تقریبا هر روز برا دیدن مادر بزرگ میاد 00:02:29.810 --> 00:02:30.949 خبر نداشتین؟ 00:02:31.620 --> 00:02:34.180 نمی ونستم ما زیاد با هم در تماس نیستیم 00:02:35.289 --> 00:02:38.189 می بینم که همه اینجان جز مادر بزرگ 00:02:39.090 --> 00:02:41.319 وقتتون رو گرفتم اونم با این همه کار دارین 00:02:41.930 --> 00:02:42.990 ...مکافاتی که با برادرت داریم 00:02:42.990 --> 00:02:45.430 فعلا از همه بیشتر مارو مشغول کرده 00:02:45.430 --> 00:02:46.430 چی؟ 00:02:47.759 --> 00:02:50.500 بازم جون ها برا خانوادتون دردسر درست کرده؟ 00:02:51.840 --> 00:02:53.539 نه اینطور نیست 00:02:53.539 --> 00:02:55.740 ...فقط اینکه پدر و مادر موافقت کردن 00:02:56.409 --> 00:02:58.240 ته کیونگ رو از ثبت خانواده خارج کنن 00:02:58.240 --> 00:02:59.240 چی؟ 00:02:59.979 --> 00:03:01.909 شما هم قبول کردین؟ 00:03:03.009 --> 00:03:05.719 ما چاره ای نداریم وقتی خودشون میخوان 00:03:06.780 --> 00:03:09.050 نه شما نباید این کارو بکنین 00:03:09.990 --> 00:03:13.289 می تونم بپرسم مشکل چیه؟ 00:03:14.990 --> 00:03:17.490 می خواستم وقتی مادر بزرگ میاد اینو بگم 00:03:18.960 --> 00:03:22.069 اما یه چیزی در مورد برادرم هست که باید بدونید 00:03:38.349 --> 00:03:41.080 شاید فکر کنی من بی رحمم 00:03:44.050 --> 00:03:46.020 چطور می تونی این کارو با من بکنی 00:03:47.090 --> 00:03:48.120 ....فکر میکردم 00:03:48.930 --> 00:03:50.590 شما طرف منی 00:03:51.229 --> 00:03:53.060 ...فکر کردم میدونی 00:03:54.199 --> 00:03:55.800 چقدر هانول رو دوست دارم 00:03:57.099 --> 00:03:58.870 خودتم بچه از دست دادی 00:03:59.639 --> 00:04:00.870 ..پس چطوری می تونی 00:04:01.639 --> 00:04:03.939 ازم بخوای بیخیال بچه ام بشم 00:04:04.909 --> 00:04:06.039 متاسفم 00:04:06.840 --> 00:04:08.780 معذرت میخوام پسرم 00:04:09.780 --> 00:04:11.919 اگه ناراحتی حرفت رو پس بگیر 00:04:12.650 --> 00:04:14.990 من تنها پسر دخترتم 00:04:15.789 --> 00:04:17.389 من از خون خودتم 00:04:17.419 --> 00:04:19.789 درسته تو از خون منی 00:04:19.960 --> 00:04:22.360 تو پسر دختر نازنینمی 00:04:23.060 --> 00:04:24.389 اما جون ها 00:04:25.360 --> 00:04:28.529 درسته ته کیونگ از خون من نیست اما اونم نوه منه 00:04:29.269 --> 00:04:30.269 چی؟ 00:04:30.730 --> 00:04:33.500 اما اگه ته کیونگ رو حذف کنم 00:04:33.500 --> 00:04:37.170 هر وقت تو رو ببینم حالم بد میشه 00:04:37.639 --> 00:04:39.810 ....بعدشم یون دو مادر هانول 00:04:39.810 --> 00:04:41.509 ته کیونگ رو دوست داره 00:04:41.579 --> 00:04:44.050 تو نمی تونی با لجبازی چیزی رو بدست بیاری 00:04:44.980 --> 00:04:46.019 لجبازی؟ 00:04:46.149 --> 00:04:49.689 فکر کن چه بلایی سر بچه بیچاره میاد 00:04:49.850 --> 00:04:53.360 ما نباید بچه رو از مادرش جدا کنیم 00:04:53.790 --> 00:04:56.360 به جای چسبیدن به گذشته شکست خرده 00:04:56.360 --> 00:04:58.360 بیا از نو شروع کنیم 00:04:58.500 --> 00:05:01.560 اونوقت میذارم هر کار دوست داری بکنی 00:05:01.560 --> 00:05:03.069 من نمی خوام از نو شروع کنم 00:05:03.430 --> 00:05:05.300 هانول تنها چیزیه که من می خوام 00:05:07.639 --> 00:05:08.639 صبر کن 00:05:16.410 --> 00:05:18.850 چیه ...کار دارم سرم شلوغه 00:05:19.250 --> 00:05:20.649 کجایی مادر؟ 00:05:21.350 --> 00:05:24.519 خواهر اکا اینجاست زود بیاین خونه 00:05:25.420 --> 00:05:26.889 اکا اونجاست؟ 00:05:28.019 --> 00:05:29.259 خواهرم اونجاست؟ 00:05:30.959 --> 00:05:33.930 مادر اون صدای آقای کیم بود شنیدم؟ 00:05:34.560 --> 00:05:36.300 الان با اونی؟ 00:05:36.699 --> 00:05:38.600 آره پیش جون هام 00:05:38.839 --> 00:05:41.040 می خوام باهاش حرف بزنم 00:05:41.910 --> 00:05:44.639 مادر نباید اونجا باشی 00:05:44.939 --> 00:05:47.540 منظورت چیه نباید اونجا باشم؟ 00:05:48.680 --> 00:05:51.579 آقای کیم نوه تو نیست 00:05:54.250 --> 00:05:55.449 چی؟ 00:05:55.649 --> 00:05:57.850 اون برادر خونی خواهر اکا نیست 00:05:58.720 --> 00:05:59.959 - چی؟ - دائیه؟ 00:06:00.220 --> 00:06:01.389 گوشی رو بده من 00:06:01.790 --> 00:06:04.730 چی... جون ها 00:06:05.459 --> 00:06:06.500 بله؟ 00:06:07.399 --> 00:06:10.930 تو نوه واقعی من نیستی؟ 00:06:11.600 --> 00:06:12.639 مادر بزرگ 00:06:13.370 --> 00:06:14.670 توضیح میدم 00:06:15.000 --> 00:06:16.670 می تونم همه چی رو توضیح بدم 00:06:17.439 --> 00:06:19.579 مادر بزرگ 00:06:20.009 --> 00:06:22.149 - مادر بزرگ چت شد - وای خدا.... 00:06:22.509 --> 00:06:24.509 - مادر بزرگ - مادر 00:06:26.750 --> 00:06:28.620 - چی شده.... پدر - چی.... 00:06:31.889 --> 00:06:34.560 نه ...همینجا بمونین ،رسیدم اونجا زنگ میزنم 00:06:34.560 --> 00:06:35.730 همینجا منتظر بمونین 00:06:35.959 --> 00:06:39.160 چی شده مادر بزرگ غش کرده؟ 00:06:39.230 --> 00:06:41.399 این مرتیکه روانیه؟ 00:06:41.500 --> 00:06:43.470 چطور تونست در مورد همچین چیزی دروغ بگه 00:06:44.930 --> 00:06:46.100 یون دو حالت خوبه؟ 00:06:47.069 --> 00:06:48.470 ....بله مادر 00:06:50.839 --> 00:06:52.740 برادرم خبر نداشته 00:06:53.339 --> 00:06:55.910 تقصیر منه ، فقط من 00:06:57.480 --> 00:06:58.519 متاسفم 00:07:04.850 --> 00:07:07.259 مادر بزرگ بلند شو 00:07:07.459 --> 00:07:08.660 متاسفم 00:07:09.029 --> 00:07:11.029 بیا بریم بیمارستان الان زنگ میزنم آمبولانس بیاد 00:07:11.029 --> 00:07:12.199 ساکت باش 00:07:12.899 --> 00:07:15.060 مادر بزرگ حالت خوبه؟ 00:07:16.199 --> 00:07:19.199 من خبر نداشتم خواهرم ازم قایم کرده بود 00:07:19.899 --> 00:07:21.769 من فکر میکردم واقعا با هم همخونیم 00:07:22.139 --> 00:07:23.310 منم قربانیم 00:07:24.439 --> 00:07:26.579 میشه لطفا باور کنی 00:07:29.350 --> 00:07:30.410 مادربزرگ 00:07:33.620 --> 00:07:34.949 درو باز کن کیم جون ها 00:07:35.189 --> 00:07:36.290 درو باز کن 00:07:36.920 --> 00:07:38.519 بذار بیایم تو 00:07:38.519 --> 00:07:40.120 وگرنه زنگ میزنم پلیس 00:07:47.860 --> 00:07:50.170 مادر بزرگ 00:07:50.170 --> 00:07:53.069 شلوغش نکنین من خوبم 00:07:53.199 --> 00:07:55.769 چونگ میون مادرو ببرش خونه 00:07:56.709 --> 00:07:58.170 چشم پدر... مادر بزرگ 00:07:58.879 --> 00:08:00.779 ته کیونگ، کمک کن مراقب باش مادربزرگ 00:08:01.949 --> 00:08:03.509 مراقب جلو پاتون باشین 00:08:06.019 --> 00:08:08.319 ای کثافت بعداً خدمت تو می رسم 00:08:08.689 --> 00:08:10.649 من با مادر بزرگ میرم تو پیش پدر بمون 00:08:10.819 --> 00:08:11.860 باشه 00:08:11.860 --> 00:08:12.889 مواظب باش مادر 00:08:15.120 --> 00:08:17.060 با اینکه از قبل می دونستی 00:08:17.329 --> 00:08:18.860 بازم بهش نزدیک شدی؟ 00:08:19.199 --> 00:08:21.930 اشتباه برداشت نکنین منم خبر نداشتم 00:08:22.329 --> 00:08:25.000 چند روز پیش که فهمیدم بزرگترین شوک زندگیم بود 00:08:25.300 --> 00:08:26.399 "چند روز قبل؟" 00:08:26.970 --> 00:08:28.540 اونوقت بازم بعد از اینکه فهمیدی 00:08:28.540 --> 00:08:30.509 ...مارو تهدید و ازمون شکایت کردی 00:08:30.709 --> 00:08:32.709 تا بتونی هانول رو بگیری؟ 00:08:33.040 --> 00:08:34.639 - ...مرتیکه تو - پدر، نه 00:08:35.040 --> 00:08:36.949 بیا بریم پدر 00:08:36.949 --> 00:08:40.450 عوضی که یه مو از سر مادرم کم بشه من میدونم و تو 00:08:40.450 --> 00:08:41.850 - فهمیدی؟ - پدر 00:08:42.820 --> 00:08:43.950 مرتیکه 00:08:54.059 --> 00:08:56.370 عزیزم چی شده؟ 00:08:56.370 --> 00:08:58.230 !سه جین 00:09:00.070 --> 00:09:04.070 سه جین، زنگ بزن آمبولانس 00:09:04.240 --> 00:09:05.809 عزیزم چت شده 00:09:05.809 --> 00:09:07.980 ...وای خدا بدبخت شدم 00:09:07.980 --> 00:09:09.879 فقط یکی از شما می تونه همراهش بیاد 00:09:10.080 --> 00:09:11.549 صبر کن سه جین 00:09:11.850 --> 00:09:15.549 من باهاش میرم نگران نباش خونه بمون 00:09:15.690 --> 00:09:17.350 از بیمارستان بهت زنگ میزنم 00:09:17.350 --> 00:09:18.450 عزیزم 00:09:19.860 --> 00:09:20.919 عزیزم 00:10:01.429 --> 00:10:03.129 مطمئنم چیز بزرگی نیست 00:10:05.129 --> 00:10:06.470 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته 00:10:14.340 --> 00:10:15.509 سه جین 00:10:15.879 --> 00:10:19.679 ما داریم میریم سمت اورژانس بیمارستان دانشگاه هانگوک 00:10:34.960 --> 00:10:36.029 مادر 00:10:36.200 --> 00:10:37.929 مادربزرگ حالت خوبه؟ 00:10:37.970 --> 00:10:40.299 چرا رنگ مثل گچ شده 00:10:40.299 --> 00:10:41.570 چی شد؟ 00:10:41.570 --> 00:10:43.710 بخاطر مسئله آقای کیم از شوک غش کرده 00:10:44.070 --> 00:10:45.309 از نظر جسمی چطوره؟ 00:10:45.309 --> 00:10:46.539 حالش خوبه خوشبختانه 00:10:47.809 --> 00:10:50.409 متاسفم مادربزرگ معذرت می خوام 00:10:51.779 --> 00:10:55.149 باشه گریه نکن و با من بیا 00:11:13.600 --> 00:11:15.139 عروس تنهامون بذار 00:11:15.440 --> 00:11:17.009 بله مادر 00:11:22.350 --> 00:11:25.519 جون ها برادرته؟ 00:11:26.019 --> 00:11:27.320 بله مادربزرگ 00:11:28.080 --> 00:11:29.690 جون ها هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده 00:11:30.220 --> 00:11:32.389 اون حقیقت رو نمی دونسته 00:11:32.559 --> 00:11:34.419 چطور ممکنه ندونه؟ 00:11:34.759 --> 00:11:36.059 تو نوه منی 00:11:36.059 --> 00:11:38.860 چطور ممکنه برادرت نوه من نباشه؟ 00:11:38.860 --> 00:11:42.500 جون ها وقتی نوزاد بود به فرزندی گرفته شد 00:11:43.029 --> 00:11:45.299 - اون به فرزندخوندگی گرفته شده؟ - بله 00:11:45.700 --> 00:11:49.039 اونقدر بچه بود که هیچی یادش نیست 00:11:49.639 --> 00:11:51.340 اگه هانول نبود 00:11:51.340 --> 00:11:53.580 نمی تونستم راستشو بگم 00:11:53.980 --> 00:11:56.009 بارها خواستم بهتون بگم 00:11:56.509 --> 00:11:58.080 ...اما نتونستم 00:11:58.080 --> 00:12:00.350 چیزی رو که حتی جون ها نمی دونست 00:12:01.580 --> 00:12:04.620 ...از ترس اینکه جون ها آسیب نبینه 00:12:05.389 --> 00:12:07.019 نتونستم به شما بگم 00:12:07.490 --> 00:12:11.259 داری میگی جون ها واقعا نمی دونست اونو به فرزندگی گرفتن؟ 00:12:11.830 --> 00:12:13.129 نه نمی دونست 00:12:15.259 --> 00:12:18.529 باشه پس توت فرنگی جون ها رو دوست داشت؟ 00:12:19.000 --> 00:12:22.409 آره اون جون ها رو بیشتر از من دوست داشت 00:12:23.009 --> 00:12:24.440 بابا هم همینطور 00:12:25.210 --> 00:12:27.379 ...دوستش داشته چون 00:12:27.610 --> 00:12:29.009 شبیه خودش بوده 00:12:30.309 --> 00:12:32.049 فکر کنم همینطوره 00:12:32.820 --> 00:12:34.320 نه فقط مامان 00:12:34.950 --> 00:12:37.590 ...تمام خانواده 00:12:37.750 --> 00:12:40.220 جون ها رو به چشم عضوی از خانواده می دیدیم 00:12:41.460 --> 00:12:44.190 اونم الان شوک شده 00:12:45.059 --> 00:12:47.360 لطفا زیاد از اون متنفر نباش 00:12:50.899 --> 00:12:52.029 مادر بزرگ 00:12:55.470 --> 00:12:56.610 میتونی بری 00:12:58.809 --> 00:13:00.279 حالتون خوبه؟ 00:13:15.659 --> 00:13:16.990 چی گفت؟ 00:13:17.559 --> 00:13:20.629 اجازه داد توضیح بدم چیز دیگه ای نگفت 00:13:21.159 --> 00:13:24.669 خب معلومه شوک شده 00:13:25.539 --> 00:13:27.070 باید دوباره عذرخواهی کنم 00:13:27.500 --> 00:13:29.070 لطفا مراقب مادربزرگم باشید 00:13:30.110 --> 00:13:31.970 من میرم و باهاش ​​حرف میزنم 00:13:33.340 --> 00:13:36.909 همونطور که قبلاً گفتم، جون ها واقعاً نمی دونست 00:13:37.350 --> 00:13:39.549 همش تقصیر منه من مقصرم 00:13:39.649 --> 00:13:41.950 دیگه نمی خوایم در موردش بشنویم 00:13:42.049 --> 00:13:43.889 ازش دفاع نکن 00:13:46.820 --> 00:13:49.659 مادر بزرگ 00:13:52.629 --> 00:13:53.759 چی شده؟ 00:13:54.659 --> 00:13:57.269 نمی تونم برم تو فکر کنم درو قفل کرده 00:13:57.700 --> 00:14:00.370 مادر بزرگ میشه اجازه بدی بیایم تو؟ 00:14:00.370 --> 00:14:01.799 - مادر بزرگ - صبر کن 00:14:03.440 --> 00:14:04.809 لطفا شما برو 00:14:04.809 --> 00:14:06.279 امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگرو نبینیم 00:14:06.409 --> 00:14:07.440 آقا 00:14:07.440 --> 00:14:09.909 اگه مادر بزرگ مریض بشه تو جوابگویي؟ 00:14:10.080 --> 00:14:11.679 لطفا فقط برو 00:14:11.679 --> 00:14:12.850 خانم 00:14:13.649 --> 00:14:15.120 متاسفم که اینطوری شد 00:14:15.480 --> 00:14:17.090 فعلا باید بری 00:14:25.090 --> 00:14:28.830 مادربزرگ، منم یون دو میذاری بیام تو؟ 00:14:29.269 --> 00:14:31.529 فقط میخوایم ببینیم حالتون چطوره 00:14:31.529 --> 00:14:33.169 بذارین بیایم تو 00:14:34.269 --> 00:14:37.139 مادر حداقل بذار ببینمت 00:14:37.139 --> 00:14:39.309 ممکنه واقعا مریض بشی 00:14:39.309 --> 00:14:40.710 - مادر بزرگ - مادر بزرگ 00:14:42.179 --> 00:14:43.179 مادر بزرگ 00:14:46.720 --> 00:14:49.789 آقای کیم نوه شما نیست 00:14:49.789 --> 00:14:52.220 اون برادر واقعی خواهر اکا نیست 00:14:53.590 --> 00:14:54.620 مادر بزرگ 00:14:55.419 --> 00:14:58.360 توضیح میدم من می تونم همه چی رو توضیح بدم 00:15:13.009 --> 00:15:14.039 جون ها 00:15:14.840 --> 00:15:17.379 تو نوه واقعی من نیستی؟ 00:15:20.379 --> 00:15:22.720 جون ها، خواهرتم 00:15:23.519 --> 00:15:24.519 جون ها 00:15:36.470 --> 00:15:37.600 جون ها 00:15:38.100 --> 00:15:40.639 لطفا باهام حرف بزن 00:15:41.440 --> 00:15:42.440 خواهر 00:15:43.509 --> 00:15:44.769 من خواهر ندارم 00:15:45.980 --> 00:15:49.080 من نمی خوام ببینمت، پس برو 00:16:02.090 --> 00:16:04.330 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:16:05.129 --> 00:16:06.299 حالت خوبه؟ 00:16:06.299 --> 00:16:08.100 آره؟ چی؟ 00:16:08.429 --> 00:16:10.629 نبض شوهرت ثابته 00:16:10.629 --> 00:16:12.539 ...امشب باید ناشتا بمونه 00:16:12.539 --> 00:16:15.139 تا فردا برای آنژيوگرافی آماده باشه 00:16:16.240 --> 00:16:17.710 بسیار نادره، اما ممکنه 00:16:17.710 --> 00:16:19.779 دچار حمله قلبی یا سکته مغزی بشه 00:16:20.509 --> 00:16:22.950 رضایت نامه رو به دقت بخونین و امضا کنین 00:16:24.509 --> 00:16:27.850 من نمی تونم این کارو بکنم 00:16:28.480 --> 00:16:31.320 داری میگی شوهرم ممکنه بمیره 00:16:32.289 --> 00:16:33.320 (فرم رضایت جراحی) 00:16:38.289 --> 00:16:39.399 دخترشم 00:16:39.899 --> 00:16:42.129 هر چه زودتر عملش کنید 00:16:45.700 --> 00:16:46.840 سه جین 00:16:48.370 --> 00:16:51.269 اگه بابا به رحمت خدا رفت گردن من 00:16:51.909 --> 00:16:52.909 باشه؟ 00:16:58.549 --> 00:17:01.919 بابات بیدار شد 00:17:01.919 --> 00:17:03.120 بریم ببینیمش 00:17:03.250 --> 00:17:04.950 بهش نگو من اینجا بودم 00:17:05.889 --> 00:17:09.090 سه جین شب برو خونه خونه رو خالی نذار 00:17:09.090 --> 00:17:11.889 فردا یه چیزایي برام بیار 00:17:18.400 --> 00:17:20.099 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:18:18.259 --> 00:18:20.700 از همون دوکبوکی که بچگیت دوست داشتی برات آوردم 00:18:20.829 --> 00:18:22.500 هر چند مطمئن نیستم هنوز دوست داشته باشی 00:18:22.500 --> 00:18:23.670 تا سرد نشده زودتر بخور 00:18:36.580 --> 00:18:40.050 (نونا ) 00:18:41.179 --> 00:18:42.850 چطور ممکنه یه شیشه مشروب اینجا نباشه 00:18:43.719 --> 00:18:45.090 کجا گذاشتم؟ 00:18:51.590 --> 00:18:53.899 جون ها، بیا صحبت کنیم 00:18:54.500 --> 00:18:57.500 مادربزرگ خودشو تو اتاقش حبس کرده 00:19:04.609 --> 00:19:06.840 پس معلوم شد نگران مادر بزرگی 00:19:07.080 --> 00:19:08.740 ...تا گفتم خودشو زندانی کرده 00:19:08.740 --> 00:19:10.209 فوری رام دادی بیام تو 00:19:10.350 --> 00:19:12.179 بهت گفتم بهشون نگی 00:19:12.980 --> 00:19:14.350 می تونسم خودم بهشون بگم 00:19:14.580 --> 00:19:15.949 کی قرار بود بگی؟ 00:19:16.449 --> 00:19:19.419 بعد از اینکه ته کیونگ از ثبت خانواده خارج شد و مهاجرت کرد؟ 00:19:19.419 --> 00:19:21.119 ته کیونگ برادرته؟ 00:19:21.619 --> 00:19:23.189 اون مرتیکه چه اهمیتی برات داره؟ 00:19:23.859 --> 00:19:25.889 با گفتن به اونها همه چی رو به هم زدی 00:19:25.889 --> 00:19:27.060 خرابش کردی 00:19:27.060 --> 00:19:28.500 چی رو خراب کردم 00:19:29.100 --> 00:19:31.070 شانست برای گرفتن هانول؟ 00:19:31.300 --> 00:19:33.230 یا داشتن مادربزرگ؟ 00:19:33.230 --> 00:19:35.969 خودمم نمی دونم شاید هر دوش 00:19:37.510 --> 00:19:38.570 جون ها 00:19:38.939 --> 00:19:42.510 اگه سعی کردی از مادربزرگ برای گرفتن هانول استفاده کنی 00:19:42.980 --> 00:19:44.350 دیگه باید تمومش کنی 00:19:45.909 --> 00:19:48.649 شرایطت رو به مادر بزرگ توضیح دادم 00:19:49.149 --> 00:19:50.820 از نظر منطقی، تونست بفهمه 00:19:50.820 --> 00:19:52.550 اما برا قبول کردنش به زمان احتیاج داره 00:19:53.290 --> 00:19:56.619 باید بری پیشش و ازش طلب بخشش کنی 00:19:57.090 --> 00:19:58.730 ...بگو متاسفی 00:19:58.730 --> 00:20:01.359 از اینکه بعد از دونستون جواب دی ان ای بهش چیزی نگفتی 00:20:01.359 --> 00:20:05.369 اما هنوز پسر مامانی و می خوای نوه اون باشی 00:20:05.600 --> 00:20:09.270 راستش رو بگو 00:20:10.939 --> 00:20:12.310 برا من سخنرانی نکن 00:20:15.909 --> 00:20:17.179 خوب بهش فکر کن 00:20:18.109 --> 00:20:21.050 اگه نتونستی تنها بری بگو من باهات میام 00:20:23.119 --> 00:20:24.189 من دارم میرم 00:20:43.399 --> 00:20:45.909 (پسر توت فرنگی) 00:20:50.750 --> 00:20:52.409 پدر، کلید اصلیه 00:20:53.050 --> 00:20:55.850 مادر، ما داریم میایم تو 00:20:58.020 --> 00:20:59.020 ای بابا 00:21:00.790 --> 00:21:03.090 مادر حالت خوبه؟ 00:21:04.389 --> 00:21:07.500 مادر بزرگ مجبور نیستی حرف بزنی 00:21:07.500 --> 00:21:09.830 برو دستشویی و غذاتو بخور 00:21:11.830 --> 00:21:15.340 مادر بعدا برات فرنی درست میکنم 00:21:16.000 --> 00:21:18.340 هر وقت خواستی حرف بزنی صدامون بزن 00:21:18.740 --> 00:21:20.780 ما فورا میایم 00:21:22.379 --> 00:21:23.780 استراحت کن مادر 00:21:25.080 --> 00:21:26.350 پاشو بریم 00:21:40.330 --> 00:21:44.000 ...نکنه بخاطر شوک زبونش بند اومده 00:21:44.869 --> 00:21:47.000 باید مراقب حرف زدمون باشیم مخصوصا الان 00:21:47.070 --> 00:21:48.540 متاسفم پدر 00:21:48.770 --> 00:21:51.139 تازه خودش رو راضی کرده بود 00:21:51.139 --> 00:21:52.740 که تازه فهمید نوه اش نیست 00:21:52.740 --> 00:21:54.679 ...به مادربزرگ نزدیک شد 00:21:54.679 --> 00:21:57.149 به قصد گرفتن هانول 00:21:57.280 --> 00:21:58.879 بیشتر از اینها از دستش بر میاد 00:21:58.879 --> 00:22:00.820 وقتی فهمید حقیقت رو نگفت 00:22:01.080 --> 00:22:03.179 ...اگه مادربزرگ همچنان ازش 00:22:03.179 --> 00:22:05.290 دفاع کنه و بگه نوه شه، چی؟ 00:22:05.290 --> 00:22:06.790 مگه میشه اینکارو بکنه 00:22:07.459 --> 00:22:09.859 اگه آقای کیم نوه مادربزرگ نیست 00:22:09.859 --> 00:22:11.689 لازم نیست دیگه ته کیونگ از ثبت خانواده خارج بشه 00:22:12.260 --> 00:22:13.260 درسته 00:22:13.260 --> 00:22:16.030 ته کیونگ بگو که نمی خوای از ثبت خانواده خارج شی 00:22:16.030 --> 00:22:18.629 هر وقت مادر بزرگ به حرف افتاد در موردش حرف میزنیم 00:22:19.800 --> 00:22:21.669 فکر کنم اینطوری بهتره 00:22:22.199 --> 00:22:24.770 همه اینها به خاطر هانول اتفاق افتاد 00:22:25.340 --> 00:22:29.609 بخاطر شماها احساس گناه می کنم 00:22:29.609 --> 00:22:33.209 به هانول چه ربطی داره تقصیر آقای کیمه 00:22:33.510 --> 00:22:36.719 خودتو اذیت نکن یون دو 00:22:36.980 --> 00:22:38.490 درست میگه 00:22:39.219 --> 00:22:41.990 هر دوتون برین خونه استراحت کنین 00:22:42.820 --> 00:22:44.060 - بله پدر - بله پدر 00:23:07.719 --> 00:23:09.879 اوه، هونگ جونه 00:23:13.350 --> 00:23:14.459 چرا جواب نمیدی؟ 00:23:15.959 --> 00:23:17.090 ...خب 00:23:17.659 --> 00:23:19.929 با مادر هونگ جون آشنا در اومدیم 00:23:20.189 --> 00:23:21.429 ...خب بعدش 00:23:21.929 --> 00:23:25.030 همون زنه ، اونی که سعی کرد سرمون کلاه بذاره 00:23:25.500 --> 00:23:26.570 سان وو هی؟ 00:23:27.129 --> 00:23:28.540 اون زن مادر هونگ جونه؟ 00:23:28.969 --> 00:23:31.169 بین این همه آدم چرا اد اون باید باشه 00:23:32.270 --> 00:23:34.679 جای تعجب نیست که هونگ جون از مادرش متنفره 00:23:35.879 --> 00:23:38.280 هر وقت یادش میفتم دلم آتش میگیره 00:23:38.510 --> 00:23:41.419 یاد مادر که میفتم دلم نمی خواد یه قدم بردارم 00:23:41.850 --> 00:23:44.419 ...فقط یاد حاملگیم که میفتم 00:23:44.790 --> 00:23:46.020 قلبم درد میگیره 00:23:46.949 --> 00:23:49.790 سوجونگ تو هم دیگه زیاد به هونگ جون محبت نکن 00:23:50.260 --> 00:23:51.790 ...نذار دلت بشکنه 00:23:52.030 --> 00:23:54.659 و حمایت مالی رو که قول داده بودیم رو پس بگیریم 00:23:56.129 --> 00:23:57.300 فکر کنم باید همینکارو بکنیم 00:24:00.429 --> 00:24:01.469 بدش من 00:24:20.990 --> 00:24:23.290 چیکار می کنی؟ گوشیمو پس بده 00:24:23.790 --> 00:24:25.230 خانم داستان؟ 00:24:26.830 --> 00:24:28.899 باز رفتی سراغ اون خانمه؟ 00:24:29.060 --> 00:24:31.570 چونکه جواب نمیده 00:24:32.129 --> 00:24:34.300 دیروز شما دوتا درباره چی حرف زدین؟ 00:24:39.570 --> 00:24:40.609 هونگ جون 00:24:41.209 --> 00:24:44.679 ازم خجالت میکشی؟ از من متنفری؟ 00:24:47.320 --> 00:24:48.520 وگرنه 00:24:48.820 --> 00:24:51.090 چرا از اون خواستی که مامانت بشه؟ 00:24:52.389 --> 00:24:53.719 میدونی چرا 00:24:54.859 --> 00:24:55.859 چی؟ 00:24:55.859 --> 00:24:58.090 هر دوی ما می دونیم که من سر بارت شدم 00:24:58.560 --> 00:25:00.659 متنفرم از اینکه باری روی دوشت باشم 00:25:01.429 --> 00:25:03.230 چی؟ سربار؟ 00:25:03.530 --> 00:25:05.030 اگه من با اون خانمه زندگی کنم 00:25:05.030 --> 00:25:07.230 دیگه نگران هزینه بیمارستان نیستیم 00:25:07.570 --> 00:25:10.399 من مجبور نیستم علاوه بر مریضیم، نگران پول باشم 00:25:11.070 --> 00:25:12.939 اگه اونقدر دوستش داری 00:25:13.810 --> 00:25:14.840 برو پیشش 00:25:15.280 --> 00:25:16.840 منو ول کن و برو پیشش 00:25:41.570 --> 00:25:43.399 باید بری پیش مامانم 00:25:44.310 --> 00:25:46.040 من برا دیدن مامانت نیومدم 00:25:46.510 --> 00:25:47.909 اومدم تو رو ببینم 00:25:48.709 --> 00:25:50.109 دروغ نگو 00:25:50.439 --> 00:25:52.250 من همه چی رو شنیدم 00:25:52.449 --> 00:25:54.149 شنیدم که تو و مامانت با هم دعوا میکننین 00:25:55.219 --> 00:25:57.119 نباید با مامانت اینطوری رفتار کنی 00:25:57.419 --> 00:25:58.649 منو به جاش سرزنش کن 00:25:58.790 --> 00:26:00.419 فکر میکنی کی هستی؟ 00:26:00.689 --> 00:26:02.859 قبل از اینکه شروع به جیغ زدن کنم برو 00:26:08.600 --> 00:26:09.629 هونگ جون 00:26:10.399 --> 00:26:11.669 به من نگاه کن 00:26:12.030 --> 00:26:14.699 منو ول کن ، ولم کن 00:26:19.310 --> 00:26:21.439 چی.. چیکار میکنی؟ 00:26:24.550 --> 00:26:25.810 ولم کن 00:26:26.280 --> 00:26:28.350 چرا اینجوری میکنی آجوشی؟ 00:26:28.820 --> 00:26:30.419 همش تقصیر منه 00:26:31.350 --> 00:26:32.550 ...من نباید 00:26:32.719 --> 00:26:35.090 در مورد کلاهبرداری که اتفاق نیفتاده حرف میزدم 00:26:37.560 --> 00:26:38.730 متاسفم هونگ جون 00:26:40.189 --> 00:26:41.830 فهمیدم دیگه ولم کن 00:26:46.530 --> 00:26:49.000 - هونگ جون - چیه؟ 00:26:49.740 --> 00:26:51.340 میدونم واقعا چه حسی داری 00:26:52.340 --> 00:26:55.280 در واقع تو مامانتو از همه دنیا بیشتر دوست داری 00:26:55.909 --> 00:26:58.510 فقط اینجوری رفتار میکنی که اون راحت باشه 00:26:58.510 --> 00:26:59.850 و نگران تو نباشه 00:27:03.020 --> 00:27:04.119 خدایا 00:27:05.189 --> 00:27:07.659 می بینم که برای تو هم آسون نبوده 00:27:14.159 --> 00:27:17.699 من نمی خوام مامانم زندگی سختی داشته باشه 00:27:18.330 --> 00:27:21.600 دلم میخواد مثل اون خانمه راحت زندگی کنه 00:27:23.040 --> 00:27:25.469 حرفهایي به مامانت زدی که از ته دلت نبوده 00:27:25.869 --> 00:27:28.310 من یه مرد واقعی رو وقتی می بینم می شناسم 00:27:28.580 --> 00:27:30.540 مامانم نباید بفهمه 00:27:31.280 --> 00:27:33.109 اصلا اصلا نباید بفهمه 00:27:33.310 --> 00:27:34.750 البته 00:27:35.320 --> 00:27:37.750 مرد و مردونه قول میدم 00:27:38.889 --> 00:27:39.949 ایول 00:27:41.060 --> 00:27:43.719 شرط می بندم این همه گریه تو رو گرسنه کرده 00:27:43.959 --> 00:27:47.500 می خوای از این مرغ ترش و شیرینی که درست کردم امتحان کنی؟ 00:27:49.359 --> 00:27:51.469 خیلی خب تادا 00:27:52.369 --> 00:27:53.669 به نظر خوشمزه میاد ، نه؟ 00:27:53.800 --> 00:27:55.639 بیا بخور 00:27:56.000 --> 00:27:57.040 بخور 00:28:13.520 --> 00:28:15.189 ...بعد از گفتن اون حرفهای 00:28:15.189 --> 00:28:16.759 ناراحتت کنده به پسرت داری میذاری بری؟ 00:28:17.020 --> 00:28:18.990 از کجا فهمیدی اوپا؟ 00:28:19.959 --> 00:28:21.800 الان با هونگ جون بودم 00:28:22.300 --> 00:28:23.899 هونگ جون چی بهت گفت؟ 00:28:25.429 --> 00:28:26.600 از من متنفره؟ 00:28:28.570 --> 00:28:31.840 نمیتونم بهت بگم چون بین من و اون رازه 00:28:32.109 --> 00:28:35.209 اما حرف دل تو و هونگ جون یکیه 00:28:35.980 --> 00:28:37.280 پس قوی بمون 00:28:37.379 --> 00:28:39.280 اگه ضعیف بشی، روی اونم تاثیر میذاره 00:28:42.580 --> 00:28:43.879 عجبا 00:28:44.550 --> 00:28:47.119 میشه اینقدر گریه نکنی؟ 00:28:50.929 --> 00:28:54.230 برات غذا آوردم قبل از خواب بخور 00:28:54.560 --> 00:28:57.100 من ممکنه کمک زیادی به تو و هونگ جون نکرده باشم، 00:28:57.869 --> 00:29:00.000 اما حداقل می تونم مطمئن باشم شکمتون سیره 00:29:03.540 --> 00:29:04.570 من رفتم 00:29:19.719 --> 00:29:22.760 خوشحالم که مجبور نیستیم کشورو ترک کنیم 00:29:24.020 --> 00:29:26.230 من قبول کردم که ازت پیروی کنم، 00:29:26.629 --> 00:29:28.300 اما تصمیمت قلبم رو شکست 00:29:29.300 --> 00:29:31.669 احساس بدی داشتم که مجبور شدی خانواده ات رو ترک کنی 00:29:31.669 --> 00:29:33.430 اونم وقتی تازه رابطه ات باهاشون خوب شده بود 00:29:34.399 --> 00:29:36.740 از کی یاد گرفتی ذهن منو بخونی؟ 00:29:37.570 --> 00:29:39.369 پس تو هم همین حس رو داشتی 00:29:41.340 --> 00:29:43.780 ناراحتت کرد؟ 00:29:45.280 --> 00:29:47.510 آره یه کم 00:29:48.280 --> 00:29:49.619 منم آدمم 00:29:51.990 --> 00:29:53.919 منم از این بابت خوشحالم 00:29:54.050 --> 00:29:57.159 بالاخره تو به خانواده ات محبت واقعی داری 00:29:58.959 --> 00:29:59.990 اینطوره؟ 00:30:01.459 --> 00:30:04.830 درست مثل من، کیم جون ها هم نوه بیولوژیکی مادربزرگ نیست 00:30:06.129 --> 00:30:08.500 آدم باورش نمی شه 00:30:10.100 --> 00:30:11.169 همینو بگو 00:30:13.169 --> 00:30:16.109 به نظر میاد مادربزرگ خیلی شوکه شده بود 00:30:17.139 --> 00:30:19.280 خدا کنه زودتر خوب بشه 00:30:28.820 --> 00:30:29.820 مادر بزرگ 00:30:30.760 --> 00:30:32.230 مادربزرگ، جون هام 00:30:32.659 --> 00:30:34.090 لطفا بذار بیام تو 00:30:34.330 --> 00:30:36.429 خجالت نمی کشی ،چقدر رو داری 00:30:36.500 --> 00:30:38.570 فکر کردی با زانو زدن درست میشه 00:30:38.929 --> 00:30:41.439 به لطف تو دیروز تا حالا یک کلمه حرف نزده 00:30:41.800 --> 00:30:43.600 کم تحریکش کن پاشو برو 00:30:44.000 --> 00:30:46.840 مادربزرگ لطفا یه بار منو ببین 00:30:47.340 --> 00:30:49.109 لطفا حرفهامو بشنو 00:30:49.280 --> 00:30:50.810 مارو اینجا نمی بینی؟ 00:30:50.810 --> 00:30:52.679 نکنه فکر کردی زیر دستتیم 00:30:52.679 --> 00:30:54.550 زود باش تمومش کن برو 00:30:54.679 --> 00:30:57.619 تو دیگه هیچ ارتباطی با این خانواده نداری 00:30:57.850 --> 00:31:00.919 مادر بزرگ الان میام تو 00:31:03.290 --> 00:31:05.689 چی؟ صبر کن، نباید بره تو 00:31:06.490 --> 00:31:08.730 - نمیشه بری تو - آقای کیم 00:31:08.730 --> 00:31:09.800 یه دقیقه 00:31:12.699 --> 00:31:14.969 مادربزرگ، جون هام 00:31:19.169 --> 00:31:20.609 لطفا یه بار بهم نگاه کن 00:31:22.580 --> 00:31:24.040 من پسر مادرمم 00:31:26.409 --> 00:31:27.850 اولش خبر نداشتم 00:31:29.050 --> 00:31:31.090 بعد از آزمایش دی ان ای فهمیدم 00:31:32.320 --> 00:31:33.490 خیلی شوکه شدم 00:31:34.290 --> 00:31:35.690 برا همین نتونستم بلافاصله بهتون بگم 00:31:36.719 --> 00:31:37.929 معذرت میخوام مادربزرگ 00:31:38.990 --> 00:31:40.159 اشتباه کردم 00:31:42.030 --> 00:31:44.000 - فهمیدیم پس برو - مادر بزرگ 00:31:44.000 --> 00:31:45.800 - اگه نری زنگ میزنیم پلیس - ولم کن 00:31:45.800 --> 00:31:48.139 - من بابای هانولم - عجبا 00:31:48.139 --> 00:31:49.469 بهتره بری 00:31:49.600 --> 00:31:51.040 ای بابا برو بیرون 00:31:51.040 --> 00:31:52.639 برو بیرون - ولم کن - 00:31:54.109 --> 00:31:55.109 دایی 00:31:55.939 --> 00:31:57.679 میخواید اینجوری باهام بدرفتاری کنین 00:31:59.409 --> 00:32:00.510 دایی؟ 00:32:01.050 --> 00:32:02.550 کی گفته من داییتم؟ 00:32:02.719 --> 00:32:04.219 ...به جای خجالت کشیدن 00:32:04.419 --> 00:32:07.149 اومدی تو خونه ام که اوضاع رو بدتر کنی 00:32:08.189 --> 00:32:10.159 تا آخرشم منو ناامید کردی 00:32:10.159 --> 00:32:12.730 منم از این خانواده ناامید شدم 00:32:13.790 --> 00:32:16.429 چی؟ - ...چطور می تونین فقط بخاطر اینکه - 00:32:17.159 --> 00:32:18.869 همخونتون نیستم باهام قطع رابطه کنین؟ 00:32:19.530 --> 00:32:21.139 حتماً یادتون رفته 00:32:21.540 --> 00:32:24.439 اما من هنوز قیم قانونی هانول 00:32:25.139 --> 00:32:28.510 نمیتونین دخترم هانول رو هروقت دلتون خواست ازم جدا کنین 00:32:28.840 --> 00:32:30.040 مرتیکه عوضی 00:32:30.040 --> 00:32:33.209 به ته کیونگ اجازه نمیدم هانول رو بگیره 00:32:34.280 --> 00:32:36.179 هانول برای همیشه دختر منه 00:32:37.219 --> 00:32:38.719 بدون من زندگی خوبی داشته باشین 00:32:39.219 --> 00:32:42.459 از این بدرفتاری ـتون با من پشیمون میشید 00:33:09.580 --> 00:33:12.949 سه جین،چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟ 00:33:13.590 --> 00:33:17.159 عمل پدرت شروع شده! چرا نیومدی؟ 00:33:18.560 --> 00:33:20.859 لازم نیست حتماً اونجا باشم 00:33:21.459 --> 00:33:22.459 چی؟ 00:33:22.929 --> 00:33:25.600 مگه نگفتم برام لباس بیاری 00:33:26.869 --> 00:33:29.600 خیلی خوب، تازه اومدم خونه 00:33:29.600 --> 00:33:30.939 یک صبر کن برات میارم 00:33:31.469 --> 00:33:34.139 چرا انقدر از زیر اینجا اومدن در میری؟ 00:33:34.139 --> 00:33:37.340 دارم از ترس میمیرم 00:33:38.949 --> 00:33:42.020 ... نکنه توهم 00:33:42.020 --> 00:33:44.990 میترسی اتفاق بدی برای بابات بیفته؟ 00:33:45.619 --> 00:33:48.189 نه اینطور نیست، خدافظ 00:33:54.629 --> 00:33:57.459 آیگو معلومه که هستی 00:33:58.369 --> 00:34:00.629 فکر کردی میتونی گولم بزنی گیس بریده 00:34:02.240 --> 00:34:03.639 عزیزم 00:34:04.510 --> 00:34:06.010 بسلامتی بیا بیرون 00:34:06.369 --> 00:34:07.639 ...بیا بیرون 00:34:08.209 --> 00:34:10.810 و به حرفای دختر بداخلاق و لوست گوش بده 00:34:14.820 --> 00:34:16.649 مدیر مدرسه - مدیر مدرسه - 00:34:17.080 --> 00:34:20.150 مدیر رفته ر بیمارستان و داره عمل جراحی میکنه؟ 00:34:20.150 --> 00:34:22.259 عمل جراحی بزرگ نیست سرپاییه 00:34:22.889 --> 00:34:25.630 پس اگه سرپایی باشه یعنی زود مرخص میشه؟ 00:34:26.029 --> 00:34:28.060 فعلا دکترها باید وضعیتش رو بررسی کنن 00:34:28.060 --> 00:34:30.830 پس، مدرسه چی میشه؟ 00:34:30.830 --> 00:34:33.630 ...مدیر مدرسه ادبیات و ریاضی 00:34:33.630 --> 00:34:34.869 تدریس میکرد و حتی پرستار مدرسه هم بود 00:34:34.869 --> 00:34:36.500 همچنین نگهبان و سرایدارم بود 00:34:36.500 --> 00:34:39.040 همه کارارو یک نفری میکرد 00:34:39.040 --> 00:34:40.440 همینو بگو 00:34:40.440 --> 00:34:42.339 بونگ نیم هم دیگه نمیاد 00:34:42.339 --> 00:34:44.610 خانم یونم دیگه خیلی نمیاد 00:34:44.610 --> 00:34:46.179 حالام که مدیر مدرسه رفته مرخصی 00:34:47.580 --> 00:34:49.920 واقعاً دیگه مدرسه مثل قبل سرگرم کننده نیست 00:34:49.920 --> 00:34:51.989 ... از جذابیت های مدرسه 00:34:51.989 --> 00:34:54.250 خوردن ناهار دور هم بود 00:34:54.250 --> 00:34:57.389 ولی دیگه هیچی جالب نیست 00:34:58.190 --> 00:35:00.790 راستی، بونگ نیم کجاست؟ 00:35:01.130 --> 00:35:04.969 آیگو، یالا بهش یه زنگ بزن خبر بده 00:35:04.969 --> 00:35:06.730 بگو بیاد مدرسه 00:35:06.730 --> 00:35:08.100 زنگ بزنم؟ 00:35:08.839 --> 00:35:12.210 یعنی مدیرو بردن اورژانس بیمارستان هانگوک 00:35:12.210 --> 00:35:15.339 بعد امروز داره عمل قلب میشه؟ 00:35:15.339 --> 00:35:17.480 چی؟ آقای هو عمل قلب میکنه؟ 00:35:19.949 --> 00:35:22.250 خوب حالا که چی؟ 00:35:22.880 --> 00:35:24.819 ... اینکه رفته بیمارستان 00:35:24.819 --> 00:35:27.790 و داره عمل میکنه به من چه مربوطه؟ 00:35:28.489 --> 00:35:30.159 من دیگه برنمی گردم مدرسه 00:35:30.159 --> 00:35:32.759 شماهام دیگه بیخیال بشید 00:35:33.460 --> 00:35:36.060 باورم نمیشه اینطوری گوشی رو قطع کردی 00:35:36.060 --> 00:35:37.230 آقای هو خوبه؟ 00:35:37.230 --> 00:35:40.199 مگه نشنیدی گفتم به من مربوط نیست؟ 00:35:43.299 --> 00:35:45.969 ولی به نظرم نگران میومد 00:35:47.369 --> 00:35:48.679 هو هیونگ 00:35:54.250 --> 00:35:55.380 ...خودمم قربانیم 00:35:55.750 --> 00:35:58.119 لطفا باور کن، باشه؟ 00:36:00.589 --> 00:36:01.659 مادر بزرگ 00:36:02.360 --> 00:36:03.360 مادر بزرگ 00:36:05.759 --> 00:36:07.159 لطفا یه بار دیگه نگاهم کن 00:36:19.270 --> 00:36:20.270 الو؟ 00:36:20.339 --> 00:36:23.940 جون ها، مادربزرگم الان وقتت آزاده؟ 00:36:24.980 --> 00:36:26.080 معلومه که هست 00:36:28.949 --> 00:36:31.889 مادر جایی میری؟ 00:36:33.520 --> 00:36:36.360 مادربزرگ کی میخوای دوباره باهامون صحبت کنی؟ 00:36:36.360 --> 00:36:37.920 نگرانتونیم 00:36:40.290 --> 00:36:43.400 لطفا بهمون بگید کجا میرید ما خودمون میرسونیمتون 00:36:45.100 --> 00:36:46.100 اومدی 00:36:46.770 --> 00:36:48.469 اومدم دنبال خانم یون 00:37:23.969 --> 00:37:24.969 مادر بزرگ 00:37:31.139 --> 00:37:32.250 مادر بزرگ 00:37:33.310 --> 00:37:35.049 ممنون که باهام تماس گرفتی 00:37:36.080 --> 00:37:39.650 راستش فکر می کردم دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی 00:37:40.549 --> 00:37:42.659 نمیدونی چقدر نگران بودم 00:37:43.619 --> 00:37:45.029 فکر کردم ازم قطع امید کردی 00:37:47.230 --> 00:37:49.659 وقتی منو بغل کردی 00:37:50.360 --> 00:37:52.799 احساس گرما و آرامش می کردم 00:37:53.469 --> 00:37:55.170 برام یوکجون درست کردی 00:37:56.270 --> 00:37:59.170 و با غذا ترشی آبلیون بهم دادی 00:37:59.909 --> 00:38:03.080 احساس مادرانه داشت برای همین دوست داشتم 00:38:05.610 --> 00:38:07.710 میخوام تو زندگیت بمونم 00:38:07.909 --> 00:38:09.650 فقط برای مدت کوتاهی ازت محبت گرفتم 00:38:10.679 --> 00:38:11.920 نمیخوام تموم بشه 00:38:13.250 --> 00:38:14.250 مادر بزرگ 00:38:15.119 --> 00:38:16.860 نمیشه همین یه بار چشم پوشی کنی؟ 00:38:17.420 --> 00:38:19.190 تا زنده ام برات جبرانش میکنم 00:38:19.330 --> 00:38:22.259 موقع بزرگ کردن هانول از شمام حمایت میکنم 00:38:26.830 --> 00:38:29.339 مادربزرگ چرا هیچی نمیگی؟ 00:38:30.775 --> 00:38:55.775 ..آها 00:38:57.810 --> 00:38:59.670 اومدن 00:39:08.580 --> 00:39:11.219 مادربزرگ - مرسی که اومدین - 00:39:11.219 --> 00:39:12.520 بیاین بشینین 00:39:12.989 --> 00:39:14.020 بله مادر بزرگ 00:39:19.560 --> 00:39:21.330 اینجا چه خبره مادربزرگ؟ 00:39:22.159 --> 00:39:23.630 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:24.600 --> 00:39:27.639 اگه بخواین یه موضوعی رو حل کنین باید دو طرف حضور داشته باشن 00:39:28.500 --> 00:39:29.770 موضوعی رو حل کنیم؟ 00:39:31.670 --> 00:39:32.710 جون ها 00:39:33.369 --> 00:39:34.380 بله مادربزرگ 00:39:34.779 --> 00:39:35.909 ... هانول رو 00:39:36.839 --> 00:39:39.110 به عنوان دختر ته کیونگ بده بهش 00:39:40.549 --> 00:39:41.619 بله؟ 00:39:42.250 --> 00:39:43.690 منظورتون چیه؟ 00:39:44.190 --> 00:39:47.589 وقتی من پدرشم، چرا باید بدمش به اون؟ 00:39:48.219 --> 00:39:50.020 مگه پدر بیولوژیکی بودن خیلی مهمه 00:39:51.029 --> 00:39:52.130 بله؟ 00:39:52.130 --> 00:39:55.060 حتی یک بارم پوشکشو عوض کردی؟ 00:39:55.759 --> 00:39:58.369 وقتی خودت خوابت میاد سعی کردی اونو بخوابونی؟ 00:39:58.929 --> 00:40:02.369 ته کیونگ کسی بود که همه این کارارو کرده نه تو 00:40:02.869 --> 00:40:04.869 یون دو بهم فرصت انجام هیچکدوم از این کارارو نداد 00:40:05.509 --> 00:40:08.610 منم میتونم پوشکشو عوض کنم و شب بخوابونمش 00:40:08.710 --> 00:40:10.350 حتی یه بارم نذاشته مراقب هانول باشم 00:40:10.350 --> 00:40:13.480 تاحالا به این فکر کردی چرا نذاشته مراقب بچه باشی؟ 00:40:14.150 --> 00:40:17.389 نمیدونی چرا هیچوقت اجازه نداده با هانول تنها باشی؟ 00:40:18.389 --> 00:40:20.489 ببین چقدر غیر قابل اعتمادی 00:40:20.860 --> 00:40:23.190 انقدر که کارای زشت و ناجور کردی 00:40:23.889 --> 00:40:25.989 توت فرنگی اینکارارو یادت داده؟ 00:40:26.360 --> 00:40:29.029 این چیزاییه که دخترم بهت یاد داده؟ 00:40:29.699 --> 00:40:31.369 چطور میتونی این حرفارو بزنی؟ 00:40:31.369 --> 00:40:34.339 تو فقط بخاطر گرفتن هانول با من خوب بودی 00:40:35.139 --> 00:40:37.210 باورم شده بود عشق پدرانه ـست 00:40:37.210 --> 00:40:40.139 فکر کردم بهترین هارو برای هانول میخوای، اما اینطور نیست 00:40:40.839 --> 00:40:43.580 خواسته های خودت به نیازهای بچه ات اولویت داره 00:40:43.850 --> 00:40:45.750 اینها به خاطر بچه ات نیست 00:40:45.750 --> 00:40:47.949 فقط نمی خوای چیزی که مال خودته رو به دیگران بدی 00:40:49.650 --> 00:40:50.819 خوب که چی؟ 00:40:51.549 --> 00:40:53.089 چرا این چیزارو بهم میگی؟ 00:40:53.250 --> 00:40:55.560 جون ها، تو نوه منی 00:40:55.920 --> 00:40:58.759 درست مثل ته کیونگ توهم نوه منی 00:40:59.330 --> 00:41:02.299 از این به بعد خودم تو همه مراحل زندگیت راهنماییت میکنم 00:41:02.799 --> 00:41:05.330 درسته همخون نیستیم ولی من تورو عضوی از خانواده ام میدونم 00:41:05.330 --> 00:41:08.839 پس بذار ته کیونگ، هانول رو داشته باشه 00:41:09.139 --> 00:41:11.310 اگه نه که دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:41:12.469 --> 00:41:13.810 چرا فقط با من اینجوری رفتار میکنی؟ 00:41:14.610 --> 00:41:16.339 اونم مثل من همخونت نیست 00:41:17.150 --> 00:41:18.949 پس چرا فقط طرف اونو میگیری؟ 00:41:19.750 --> 00:41:21.049 مگه اون عوضی کیه؟ 00:41:21.449 --> 00:41:24.589 مگه اون عوضی برای تو چه معنایی داره؟ 00:41:25.020 --> 00:41:26.119 جون ها 00:41:26.119 --> 00:41:27.360 اگه هانول رو نداشته باشم 00:41:27.860 --> 00:41:29.360 شمام دیگه مادربزرگم نیستین 00:41:30.020 --> 00:41:31.860 نه به مادر احتیاج دارم نه مادربزرگ 00:41:33.330 --> 00:41:34.429 کیم جون ها 00:41:35.130 --> 00:41:36.900 کیم چون ها - ولش کن بره - 00:41:37.500 --> 00:41:40.940 باید یاد بگیره چجوری به بزرگترش احترام بذاره 00:42:00.819 --> 00:42:03.659 مادر بزرگ، حالت خوبه؟ 00:42:05.560 --> 00:42:07.199 قلبم درد میکنه 00:42:07.799 --> 00:42:09.230 ولی چیکار کنم؟ 00:42:09.600 --> 00:42:12.469 باید سر حرفام بمونم 00:42:13.369 --> 00:42:16.400 جون ها بعداً احساسی رو که بهش داشتین درک میکنه 00:42:16.670 --> 00:42:18.610 خیلی ناراحت نباشین 00:42:21.009 --> 00:42:22.279 متاسفم 00:42:23.580 --> 00:42:27.219 از کاری که باهات کردم خجالت زدم و از رو به رو شدن با خانواده شرمنده 00:42:27.420 --> 00:42:28.920 نمیخواستم راجع بهش حرف بزنم 00:42:29.880 --> 00:42:32.319 مثلا من بزرگتر خانوادم 00:42:32.319 --> 00:42:35.719 ولی خودم باعث این مشکلات شدم 00:42:36.819 --> 00:42:38.929 میخواستم برم یه جا قایم شم 00:42:39.190 --> 00:42:40.360 اینطوری نگین 00:42:41.100 --> 00:42:42.960 درک میکنم چه احساسی دارین 00:42:43.830 --> 00:42:46.469 مرسی که اینجوری میگی 00:42:47.839 --> 00:42:51.909 ...به هر حال، مطمئن میشم جون ها به هیچ وجه نتونه 00:42:51.909 --> 00:42:54.080 هانول رو بگیره، شما باید خوب بزرگش کنین 00:42:54.480 --> 00:42:55.940 ... طوری که بعداً جون ها 00:42:55.940 --> 00:43:00.480 بگه وای خدارو شکر که هانول رو با خودم نبردم 00:43:01.179 --> 00:43:02.520 چشم مادربزرگ 00:43:02.779 --> 00:43:04.290 و تو، ته کیونگ 00:43:04.549 --> 00:43:08.089 از این به بعد دیگه هرگز در مورد حذف از ثبت خانواده صحبت نکن 00:43:08.360 --> 00:43:11.730 هروقت این حرفاتو میشنیدم قلبم به لرزه میفتاد 00:43:12.759 --> 00:43:15.799 نگران نباش مادربزرگ دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته 00:43:16.360 --> 00:43:17.400 خیلی خوب 00:43:17.799 --> 00:43:20.770 ته کیونگ واقعا به تو کنارش نیاز داره 00:43:21.270 --> 00:43:24.969 و شما دو تا باید کنار هانول باشید 00:43:25.139 --> 00:43:28.110 و ما سه نفرم به تو نیاز داریم مادربزرگ 00:43:28.239 --> 00:43:29.810 حالا حالاها سایه تون بالاسرمون باشه 00:43:32.210 --> 00:43:33.310 ... ممنونم که 00:43:33.710 --> 00:43:36.049 به پیرزن بداخلاقی مثل من اینجوری میگین 00:43:40.960 --> 00:43:43.659 دیگه برین میخوام یکم تنها باشم 00:43:45.060 --> 00:43:47.159 مادر بزرگ - مشکلی نیست - 00:43:47.159 --> 00:43:50.400 میخوام با خودم یه چیزایی رو حل کنم 00:43:50.400 --> 00:43:51.500 زودتر برین 00:43:52.369 --> 00:43:53.369 بریم 00:44:17.219 --> 00:44:19.690 - مادر بزرگ - سلام اکا 00:44:20.630 --> 00:44:22.659 نگرانت بودم 00:44:22.759 --> 00:44:24.529 ممنون که زنگ زدی مادربزرگ 00:44:24.730 --> 00:44:27.500 ...درسته من خوبم، اما تو 00:44:27.500 --> 00:44:30.000 باید حواست به جون ها باشه 00:44:30.739 --> 00:44:31.839 جون ها؟ 00:44:31.969 --> 00:44:34.210 حسابی سرزنشش کردم 00:44:34.210 --> 00:44:35.940 حتماً خیلی ناراحته 00:44:37.279 --> 00:44:38.650 کار خوبی کردین 00:44:38.850 --> 00:44:40.719 نیاز داشت به بزرگ تر یکم گوشمالیش بده 00:44:41.549 --> 00:44:44.650 انگار الان دیگه یه خانواده واقعی داره 00:44:44.719 --> 00:44:47.219 باشه، ممنون که درک کردی 00:44:47.589 --> 00:44:49.619 جون ها هنوز نوه منه 00:44:49.619 --> 00:44:51.960 از این به بعد خودم مراقبشم 00:44:52.159 --> 00:44:53.230 بله مادربزرگ 00:44:53.429 --> 00:44:56.500 من بهش زنگ میزنم نگران نباشین 00:44:57.330 --> 00:44:58.500 به امید دیدار 00:45:08.210 --> 00:45:10.139 ما اومدیم - سلام - 00:45:10.650 --> 00:45:13.009 آیگو حتما نگهداری هانول خسته ـتون کرده دایی 00:45:13.350 --> 00:45:14.449 اصلا اصلا 00:45:14.449 --> 00:45:16.549 هانول واقعاً خیلی بچه آرومیه 00:45:16.619 --> 00:45:18.889 فهمیده بود مشغول کاریم برای همین جیکش در نیومد 00:45:19.219 --> 00:45:20.819 مادر بزرگ چرا میخواست ببینتون؟ 00:45:21.089 --> 00:45:23.259 به جون هام گفته بود بیاد مسائل بینمون رو حل کنه 00:45:23.489 --> 00:45:26.690 بهش گفت از این به بعد بذاره ته کیونگ هانول رو داشته باشه 00:45:26.960 --> 00:45:28.799 چی؟ خانم یون گفت؟ 00:45:29.029 --> 00:45:30.799 واقعاً؟ - آره - 00:45:31.170 --> 00:45:35.299 و گفت ته کیونگ دیگه نباید بگه میخواد از ثبت خانواده حذف بشه 00:45:35.639 --> 00:45:36.839 چقدر عالی 00:45:36.839 --> 00:45:40.369 از این که ته کیونگ قراره بدون خانواده باشه، احساس وحشتناکی داشتم 00:45:40.610 --> 00:45:42.739 خانم یون واقعاً مثل بزرگترا رفتار کرده 00:45:43.339 --> 00:45:45.980 قبل از اینکه شلوغ بشه بمونید شام بخورین 00:45:46.080 --> 00:45:48.279 آره، امروزو استراحت بدین و فقط غذا بخورین 00:45:48.449 --> 00:45:50.690 تو آرامش از غذاتون لذت ببرین 00:45:51.190 --> 00:45:52.889 با کمال میل مادر زن 00:45:53.190 --> 00:45:54.259 خیلی خوب 00:45:54.420 --> 00:45:55.619 (مرغ برشته ایلمیری) 00:45:58.060 --> 00:45:59.060 خوشمزست 00:45:59.659 --> 00:46:01.560 خیلی وقته با آرامش غذا نخوردم 00:46:01.659 --> 00:46:04.230 پس بخاطر همین واقعا خوشمزه ـست 00:46:05.199 --> 00:46:06.630 حتی بوشم خوبه 00:46:06.630 --> 00:46:07.739 لذت بخشه 00:46:09.339 --> 00:46:11.270 دایی کارت درسته 00:46:12.940 --> 00:46:16.080 بیا فردا هر دو خانواده رو برای ناهار دعوت کنیم 00:46:16.080 --> 00:46:17.980 دورهمی خانوادگی؟ 00:46:18.150 --> 00:46:19.150 آره 00:46:19.150 --> 00:46:22.449 تو این مدت فقط اونا مراقبمون بودن و ما زحمتشون میدادیم 00:46:22.679 --> 00:46:24.819 میخوام یه جورایی ازشون تشکر کنم 00:46:25.350 --> 00:46:27.089 خوبه، منم تو آشپزی کمکت میکنم 00:46:28.219 --> 00:46:30.360 موقع رفتن به مامانم بگیم 00:46:30.360 --> 00:46:31.860 به مادرتم زنگ میزنیم 00:46:32.960 --> 00:46:34.600 -یون دو بیا ها؟ - 00:46:34.830 --> 00:46:35.860 بگو آ 00:46:37.770 --> 00:46:39.529 خوشمزه ـست نه - آره - 00:46:39.529 --> 00:46:42.069 چون تو گذاشتی دهنم خوشمزه ترم شد 00:46:43.270 --> 00:46:44.940 حالا نوبت توست بخوری - باشه - 00:46:49.509 --> 00:46:50.540 واقعا خوشمزست 00:46:50.810 --> 00:46:54.179 هانول، مامان و بابات دارن به من لج میدن 00:46:54.179 --> 00:46:55.380 همیشه همینطورین؟ 00:46:55.619 --> 00:46:57.819 چشه؟ منظره به این خوبی 00:46:57.819 --> 00:46:59.790 اینطور نیست، هانول؟ 00:47:02.659 --> 00:47:03.690 تند بود؟ 00:47:04.330 --> 00:47:05.489 تنده ولی خوشمزست 00:47:06.589 --> 00:47:07.830 یکمی مرغ بخور 00:47:12.500 --> 00:47:14.869 باشه، به بقیه میگم 00:47:14.869 --> 00:47:16.670 باشه، خدافظ 00:47:17.400 --> 00:47:19.040 ته کیونگ بود؟ - آره - 00:47:19.210 --> 00:47:22.310 همه ـمون رو فردا برای ناهار خونه ـشون دعوت کرد 00:47:24.150 --> 00:47:26.080 مادر، شنیدین؟ 00:47:27.920 --> 00:47:30.380 مادربزرگ امروزم نمیخوای باهامون حرف بزنی؟ 00:47:30.549 --> 00:47:32.790 اَه! دارم خفه میشم 00:47:32.790 --> 00:47:33.989 منم 00:47:33.989 --> 00:47:36.089 حتی اگه سرمون دادم بزنی مهم نیست 00:47:36.159 --> 00:47:38.190 فقط یه چیزی بگین 00:47:38.330 --> 00:47:41.230 فردا میرم با یکی از دوستای روانپزشکم مشورت میکنم 00:47:41.230 --> 00:47:43.960 خیلی خوب، عالیه منم باهات میام 00:47:44.299 --> 00:47:47.029 اگه دیگه صداتون رو نشنویم چیکار کنیم؟ 00:47:47.369 --> 00:47:50.069 مادر بزرگ - آیگو! انقدر به جونم نق نزنین؟ - 00:47:51.739 --> 00:47:53.009 مادر - مادر - 00:47:53.009 --> 00:47:55.679 ... حرف نمیزدم چون 00:47:55.909 --> 00:47:59.210 بخاطر مشکلی که درست کردم خجالت می کشیدم 00:47:59.310 --> 00:48:01.520 چرا انقدر باهام حرف میزنین؟ 00:48:01.580 --> 00:48:04.949 چرا از خانوادتون باید خجالت بکشین مادر جون؟ 00:48:05.219 --> 00:48:07.659 ساکت بودم چون حرفی برای گفتن نداشتم 00:48:08.219 --> 00:48:10.420 از روی همتون شرمنده بودم 00:48:10.420 --> 00:48:12.830 من باعث ناراحتی و سردرگمی ـتون شدم 00:48:13.190 --> 00:48:14.900 اشکال نداره مادر 00:48:15.730 --> 00:48:18.569 من همه چیزو بین ته کیونگ و جون ها مرتب کردم 00:48:19.130 --> 00:48:21.770 ته کیونگ همچنان عضوی از خانواده ما میمونه 00:48:22.400 --> 00:48:23.739 ... به جون هام گفتم 00:48:23.739 --> 00:48:27.210 از هانول بگذره و بدش به ته کیونگ 00:48:27.610 --> 00:48:29.639 آقای کیم قبول کرد؟ 00:48:30.480 --> 00:48:33.210 باید به مرور زمان متقاعدش کنیم 00:48:33.679 --> 00:48:36.520 تصمیم گرفتم از این به بهش سر بزنم 00:48:36.520 --> 00:48:39.150 نمیخواد شما نگران چیزی باشین 00:48:40.719 --> 00:48:43.989 حقی که تو این خونه بدون شما هیچ کاری ازمون برنمیاد مادر 00:48:44.790 --> 00:48:46.159 معلومه بابا 00:48:46.889 --> 00:48:49.460 ...پس فردا قراره دورهمی بریم خونه ته کیونگ 00:48:49.460 --> 00:48:51.130 و با خیال راحت یه دلی از عزا دراریم 00:48:51.170 --> 00:48:52.730 مگه نه مادربزرگ؟ - اوهوم - 00:49:08.080 --> 00:49:10.219 مامان؟ بابا چطوره؟ 00:49:10.380 --> 00:49:12.790 اگه انقدر نگرانی چرا خودت نیومدی دیدنش؟ 00:49:12.790 --> 00:49:15.360 اگه اتفاقی براش افتاده بود چی؟ 00:49:16.819 --> 00:49:18.089 نگران نیستم 00:49:18.759 --> 00:49:22.230 اگه اتفاقی براش افتاده بود، اینقدر آروم نبودی 00:49:23.400 --> 00:49:24.529 درسته 00:49:25.529 --> 00:49:28.500 عمل پدرت خوب پیش رفت 00:49:28.600 --> 00:49:30.569 اما فعلاٌ باید تحت نظر باشه 00:49:31.270 --> 00:49:34.440 آهان میشه برام لباس بیاری باید لباسامو عوض کنم 00:49:35.540 --> 00:49:37.779 باشه، میارم 00:49:38.679 --> 00:49:39.750 خدافظ 00:49:47.449 --> 00:49:49.219 (کیم جون ها) 00:50:00.029 --> 00:50:01.639 بردار، سه جین 00:50:03.469 --> 00:50:05.339 حداقل تو باید جوابمو بدی؟ 00:50:08.279 --> 00:50:10.080 ... مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد 00:50:18.989 --> 00:50:21.360 جون ها، تو نوه منی 00:50:21.719 --> 00:50:24.089 ته کیونگ هم مثل تو نوه منه 00:50:25.029 --> 00:50:27.429 با اینکه هم خونم نیستی ولی عضو خانوادمی 00:50:27.589 --> 00:50:30.969 پس بذار ته کیونگ هانول رو داشته باشه 00:50:31.400 --> 00:50:33.569 اگه نه که منم دیگه نمیبینمت 00:50:49.380 --> 00:50:50.480 مادر بزرگ 00:50:52.190 --> 00:50:53.619 ...من انقدر آدم دست و پا چلفتی ایم که 00:50:54.389 --> 00:50:55.819 ... حتی نمیتونم 00:50:57.690 --> 00:50:59.630 بچه ام رو بزرگ کنم؟ 00:51:03.400 --> 00:51:05.770 اگه نذارم ته کیونگ هانول رو نگهداره 00:51:08.670 --> 00:51:10.299 واقعا دیگه منو نمیبینی؟ 00:51:17.339 --> 00:51:18.679 ...اگه قرار بود اینجوری ولم کنی 00:51:20.509 --> 00:51:22.179 نباید از اول باهام خوب رفتار میکردی 00:51:30.719 --> 00:51:31.929 خیلی خوب 00:51:33.389 --> 00:51:35.000 دیگه مزاحمت نمیشم 00:51:36.529 --> 00:51:37.869 خداحافظ مادربزرگ 00:52:01.319 --> 00:52:03.659 خداروشکر که عملش خوب پیش رفت 00:52:05.290 --> 00:52:07.860 فعلاً فقط آنژيو کردن و یکی از رگهاشو باز کردن 00:52:07.860 --> 00:52:09.699 حالا باید ببینیم چطور پیش رفته؟ 00:52:11.869 --> 00:52:14.000 ممنون که اجازه دادی بیام ملاقات 00:52:14.940 --> 00:52:17.170 فکر کردم اجازه نمیدی 00:52:18.170 --> 00:52:21.909 ببخشید که درموردت اشتباه برداشت کردم 00:52:22.739 --> 00:52:24.710 اون موقع عقل از سرم پریده بود 00:52:24.710 --> 00:52:28.250 هیچ کدومتون اهل اینجور روابط نیستین 00:52:29.449 --> 00:52:31.520 ممنون که گفتی 00:52:36.060 --> 00:52:37.089 سلام 00:52:37.960 --> 00:52:39.730 خانم کانگ بونگ نیم اینجاست 00:52:40.259 --> 00:52:43.529 بله، اومدم رنج کشیدنتو ببینم 00:52:43.830 --> 00:52:46.429 نخندونم، دردم میگیره 00:52:47.670 --> 00:52:48.770 مدرسه در چه حاله؟ 00:52:49.239 --> 00:52:51.739 چرا از من می پرسی؟ من ترک تحصیل کردم 00:52:52.670 --> 00:52:55.639 من فرم انصرافتو به جریان ننداختم 00:52:56.380 --> 00:52:57.480 چی؟ 00:52:57.639 --> 00:52:59.409 لطفا به جای من مراقب مدرسه باش 00:53:00.049 --> 00:53:01.150 ... مدرسه ـمون 00:53:02.480 --> 00:53:05.290 به یکی مثل تو نیاز داره 00:53:05.989 --> 00:53:08.759 مدرسه از جون و سلامتیت مهمتره؟ 00:53:09.119 --> 00:53:10.690 یکم دیگه استراحت کنین 00:53:11.589 --> 00:53:15.400 حالا که دیدمتون، دیگه باید برم 00:53:30.279 --> 00:53:32.150 اومدم آقای جانگ رو ببینم 00:53:33.380 --> 00:53:36.150 مادرت بهم اجازه داد پس سو تفاهم نشه 00:53:40.889 --> 00:53:41.920 متاسفم 00:53:43.790 --> 00:53:44.929 برای چی؟ 00:53:47.489 --> 00:53:48.860 حالا که در موردش فکر میکنم 00:53:49.730 --> 00:53:52.100 وقتی ازدواجت با ته کیونگ بهم خورد 00:53:53.330 --> 00:53:55.000 حتما خیلی زجر کشیدی 00:53:56.069 --> 00:53:58.710 دخترم عروسیتو خراب کرد 00:54:00.110 --> 00:54:01.679 حتما خیلی ازش متنفر بودی 00:54:03.880 --> 00:54:05.210 یکم جا خوردم 00:54:06.150 --> 00:54:09.319 انتظار عذرخواهی از شمارو نداشتم 00:54:13.449 --> 00:54:16.089 میدونی پدرت خیلی گریه کرد 00:54:16.860 --> 00:54:17.860 چی؟ 00:54:18.060 --> 00:54:20.290 برای انکه خیلی برات متاسف بود یه عالمه گریه کرد 00:54:21.929 --> 00:54:24.299 ...با اینکه نمیفهمی چقدر براش سخت بوده 00:54:25.199 --> 00:54:28.170 حداقل سعی کن یکم درکش کنی 00:54:32.170 --> 00:54:33.440 من دیگه میرم 00:55:18.619 --> 00:55:19.650 طلاق بگیرین 00:55:20.290 --> 00:55:23.119 ازهم طلاق بگیرین، فوراً 00:55:24.460 --> 00:55:26.830 هر چقدرم پدر و مادر خوبی نباشیم 00:55:26.830 --> 00:55:28.560 چطور جرات می‌کنی اینو بگی؟ 00:55:28.900 --> 00:55:30.929 ...اگه اینو قبول کنی 00:55:30.929 --> 00:55:32.799 بین من و تو همه چیز تمومه 00:55:34.069 --> 00:55:35.869 تو دیگه دختر من نیستی 00:55:38.670 --> 00:55:40.670 اومدم اینجا چون نمیخواستم باور کنم 00:55:40.670 --> 00:55:42.509 تو بهم تهمت زدی 00:55:43.509 --> 00:55:45.110 قبلاً دلم میخواست غریبه باشیم 00:55:46.049 --> 00:55:47.080 ... ولی الان 00:55:47.610 --> 00:55:49.449 حتی از غریبه هام غریبه تریم 00:56:03.029 --> 00:56:04.060 سه جین 00:56:05.869 --> 00:56:07.369 میخوام برای تحصیل برم خارج از کشور 00:56:08.069 --> 00:56:10.969 به محض اینکه کارامو کنم میرم 00:56:11.810 --> 00:56:12.969 گفتم که در جریان باشید 00:56:17.509 --> 00:56:18.580 سه جین 00:56:22.679 --> 00:56:23.880 سه جین 00:56:25.250 --> 00:56:27.790 (دستور پخت) 00:56:34.529 --> 00:56:37.400 چرا داری موهاتو میکنی؟ 00:56:38.429 --> 00:56:40.770 باید دیوونه شده باشم 00:56:40.770 --> 00:56:43.799 حتی نمیتونم یه چیزی انتخاب کنم، چجوری میخوام بپزم؟ 00:56:44.810 --> 00:56:46.440 بیا باهم انتخاب کنیم 00:56:46.440 --> 00:56:48.509 این شادترین مشکلیه که داریم 00:56:49.580 --> 00:56:53.509 آره، در مقایسه با مشکلاتی که از سر گذروندیم 00:56:53.509 --> 00:56:54.779 این چیزی نیست 00:56:55.250 --> 00:56:57.580 ایول من خیلی خوشحالم 00:56:58.619 --> 00:57:00.850 اول سالاد انتخاب کنیم؟ 00:57:00.850 --> 00:57:01.989 باشه 00:57:03.920 --> 00:57:05.060 وای 00:57:09.929 --> 00:57:11.830 چیه عزیزم گریه نکن 00:57:11.830 --> 00:57:14.130 چیزی نیست 00:57:14.230 --> 00:57:16.500 آیگو عزیزم گریه نکن 00:57:17.170 --> 00:57:19.310 چیزی نشده که 00:57:19.339 --> 00:57:20.739 برو بغل مامان 00:57:21.480 --> 00:57:25.279 بیا اینجا، کی گریه ـتو درآورده؟ 00:57:25.949 --> 00:57:27.810 آیگو عزیزم 00:57:29.420 --> 00:57:31.719 کی اذیتت کرده؟ 00:57:31.719 --> 00:57:34.520 آیگو، مامان بهترینه، نه؟ 00:57:34.520 --> 00:57:36.819 نق نقت تموم شد؟ 00:57:40.489 --> 00:57:42.730 امروز ناهار خونه یون دوییم 00:57:42.730 --> 00:57:45.900 دونگ ووک، قبل از ناهار براش یکم بولگوگی ببر 00:57:46.500 --> 00:57:47.500 باشه 00:57:48.170 --> 00:57:49.440 حال آقای هو چطوره؟ 00:57:51.270 --> 00:57:54.610 عمل جراحیش خوب پیش رفته فعلاً باید تحت نظر باشه؟ 00:57:54.880 --> 00:57:56.880 پدربزرگ حالش بده؟ 00:57:56.880 --> 00:57:59.350 مشکل قلبی داره اما به زودی حالش خوب میشه 00:58:02.619 --> 00:58:03.619 بابا 00:58:04.420 --> 00:58:05.989 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:58:08.759 --> 00:58:10.060 خانم کافه ای؟ 00:58:10.360 --> 00:58:11.460 آره 00:58:11.460 --> 00:58:14.460 امروز میخوام برم دیدنش و ازش جوابمو بگیرم 00:58:15.699 --> 00:58:16.759 باشه 00:58:17.529 --> 00:58:20.770 هرچی دلت میخوای ازش بپرس 00:58:20.770 --> 00:58:21.839 باشه؟ 00:58:22.900 --> 00:58:24.770 به خاطر تو به مامانت زنگ میزنم 00:58:24.909 --> 00:58:26.110 برو صورتتو بشور 00:58:35.750 --> 00:58:37.380 سو کیوم میخواد جوابتو بشنوه 00:58:37.679 --> 00:58:39.119 بعدا میایم کافه 00:59:11.489 --> 00:59:14.920 سو کیوم، هر وقت خواستی برگردی خونه باهام تماس بگیر 00:59:15.119 --> 00:59:16.389 میام دنبالت 00:59:19.290 --> 00:59:21.159 حواست باشه گریه اشو در نیاری 00:59:22.630 --> 00:59:23.659 من دیگه برم 00:59:28.940 --> 00:59:31.969 سو کیوم،حالا کجا بریم؟ 00:59:32.339 --> 00:59:34.639 کاری هست که دلت بخواد باهام انجام بدی؟ 00:59:35.409 --> 00:59:37.009 کار خاصی نیست 00:59:40.610 --> 00:59:41.880 (بهترین دوستم یو میونگ) 00:59:44.350 --> 00:59:45.819 سلام اونی 00:59:45.819 --> 00:59:46.989 سوکیوم چیکار میکنی؟ 00:59:47.650 --> 00:59:48.659 من؟ 00:59:49.719 --> 00:59:51.730 بیرون با یکی قرار دارم 00:59:51.759 --> 00:59:53.830 قرار؟ با کی؟ دایون؟ 00:59:56.600 --> 00:59:58.270 چرا جواب نمیدی؟ 00:59:58.270 --> 00:59:59.670 معلومه با دایون نیستی نه؟ 01:00:01.170 --> 01:00:02.339 درسته 01:00:02.600 --> 01:00:04.639 نمیتونم منتظرش بذارم 01:00:04.639 --> 01:00:06.239 بعداً باهات تماس میگیرم 01:00:11.179 --> 01:00:13.980 حالا دیگه دایون رو به من ترجیح میده 01:00:15.049 --> 01:00:18.290 پدر و دختر مثل هم بهم بی توجهی میکنن 01:00:20.420 --> 01:00:22.190 - یو میونگ - بله مامان 01:00:22.819 --> 01:00:24.719 توهم باهامون میای خونه ته کیونگ؟ 01:00:24.719 --> 01:00:25.989 خوب باید بیام 01:00:25.989 --> 01:00:28.190 تاحالا یه بارم نرفتم خونه اش. 01:00:28.190 --> 01:00:30.100 ...منم یکم گالبیجیم با یه کم 01:00:30.100 --> 01:00:32.069 غذای جانبی دیگه درست کردم 01:00:32.069 --> 01:00:33.730 میشه تو ببریشون؟ 01:00:36.000 --> 01:00:38.610 خیلی خوب، وقتی آماده شدی بیا پایین 01:00:46.350 --> 01:00:48.049 به نظرت خوب پخته؟ 01:00:49.750 --> 01:00:51.279 فکر کنم پخته؟ 01:00:51.520 --> 01:00:54.319 میشه یکم این جاپچه رو برام بچشی؟ 01:00:54.319 --> 01:00:55.319 باشه 01:01:04.860 --> 01:01:05.869 یکم شوره؟ 01:01:05.869 --> 01:01:07.270 واقعا؟ - آره - 01:01:07.270 --> 01:01:09.069 باید رشته فرنگی بشتر بهش اضافه کنم؟ 01:01:10.569 --> 01:01:12.310 من یکی آشپز بشو نیستم 01:01:17.679 --> 01:01:18.850 من اومدم 01:01:18.850 --> 01:01:20.049 خوش اومدی 01:01:21.110 --> 01:01:23.350 مامان گفت اینارو براتون بیارم 01:01:23.350 --> 01:01:25.250 گالبیجیم با ترشی آبلون و یکم مخلفاته 01:01:25.250 --> 01:01:27.150 وای، ممنون یو میونگ 01:01:27.150 --> 01:01:29.420 دستپخت مادر روزمونو میسازه 01:01:30.089 --> 01:01:32.759 چه خوب شد اومدی ما مشغولیم تو حواست به هانول باشه 01:01:32.830 --> 01:01:35.960 هانول؟ من تا حالا از بچه مراقبت نکردم 01:01:35.960 --> 01:01:37.929 ...اشکال نداره، اگه گریه کرد 01:01:37.929 --> 01:01:39.299 مارو صدا کن 01:01:39.600 --> 01:01:42.170 باشه، اول میرم دستامو بشورم 01:01:54.110 --> 01:01:56.020 پس تو مشکل ساز خانوادمونی 01:01:57.580 --> 01:02:00.119 اولین باره از نزدیک باهم چشم تو چشم میشیم 01:02:08.500 --> 01:02:09.730 کسی اومد؟ 01:02:11.000 --> 01:02:14.000 یو میونگ،مهمون اومده بیا ببینش 01:02:14.230 --> 01:02:15.369 مهمون؟ 01:02:17.100 --> 01:02:18.409 بیا - مرسی - 01:02:18.810 --> 01:02:21.170 اولین باره همدیگه رو میبینین 01:02:21.339 --> 01:02:23.239 ایشون خواهر کوچکتر ته کیونگه 01:02:23.480 --> 01:02:25.679 و ایشونم برادر زنمه سلام کن یو میونگ 01:02:26.580 --> 01:02:27.650 ... ببخشید 01:02:27.980 --> 01:02:29.819 سلام، من اوه دونگ ووکم 01:02:30.580 --> 01:02:31.690 از آشنایی با شما خوشبختم 01:02:33.119 --> 01:02:35.360 بله، من گونگ یو میونگم 01:02:36.259 --> 01:02:38.730 چه بهتر الان نوبتی مراقب هانول باشین 01:02:39.230 --> 01:02:41.730 یادته گفتم برادرم پدر مجرده؟ 01:02:41.830 --> 01:02:43.860 دونگ ووک، مهارتاتو بهش نشون بده 01:02:44.130 --> 01:02:45.130 باشه 01:03:02.219 --> 01:03:04.449 با این حال میبینم که مهارتای پدرانتو داری 01:03:04.719 --> 01:03:06.489 بغلت گریه اش بند اومد 01:03:08.290 --> 01:03:09.860 حتماً داییش رو دوست داره 01:03:11.319 --> 01:03:12.960 حلقه اتم که درآوردی 01:03:13.460 --> 01:03:15.799 جواب تماسامم که اصلاً نمیدی 01:03:16.400 --> 01:03:19.029 آروم تر؟ نونام صداتو میشنوه؟ 01:03:19.500 --> 01:03:21.699 حتی نمیتونم هرچی دلم میخواد بگم؟ 01:03:21.699 --> 01:03:23.000 مگه تو کی هستی؟ 01:03:24.600 --> 01:03:27.839 دونگ ووک، میتونی یکم برام سس سویا بگیری؟ 01:03:27.839 --> 01:03:29.040 حتماً - منم میرم - 01:03:29.779 --> 01:03:30.779 چی؟ 01:03:38.250 --> 01:03:39.850 سو کیوم کجاست؟ 01:03:40.850 --> 01:03:42.219 رفت دیدن مادرش 01:03:43.159 --> 01:03:45.929 چی؟ مگه نرفته پیش دایون 01:03:46.230 --> 01:03:47.290 دایون؟ 01:03:47.830 --> 01:03:49.500 احیاناً به سو کیوم زنگ زدی؟ 01:03:51.500 --> 01:03:53.600 پس سو کیوم بهم دروغ گفته 01:03:55.299 --> 01:03:58.369 دیدی؟ از این به بعد این چیزا زیاد پیش میاد 01:03:58.670 --> 01:04:00.009 کار درستی کردیم جدا شدیم 01:04:01.369 --> 01:04:02.880 ... خوش بحالت 01:04:02.880 --> 01:04:04.610 که یه طرفه برای خودت میبری و میدوزی 01:04:05.380 --> 01:04:06.409 یو میونگ 01:04:14.020 --> 01:04:16.259 امو، گالبیجیم با ترشی آبالون؟ 01:04:16.290 --> 01:04:18.190 من فقط یکم بولگوگی فرستادم 01:04:18.190 --> 01:04:20.830 بازم مثل هم فکر کردیم - واقعا که - 01:04:25.670 --> 01:04:28.330 من میرم خودت تنهایی برو سس سویا بگیر 01:04:38.480 --> 01:04:40.710 ...وون هم مثل هانولمون 01:04:40.710 --> 01:04:43.679 خیلی بامزه و خوشگله 01:04:44.179 --> 01:04:47.350 درسته؟ بعضی وقتها فکر میکنم این کوچولو از کجا اومده 01:04:47.350 --> 01:04:50.060 هانول، من برادر باباتم 01:04:50.060 --> 01:04:52.029 داییه وونم هستم 01:04:52.029 --> 01:04:53.889 دو دو دو 01:04:54.130 --> 01:04:56.600 دو دو دو 01:04:57.560 --> 01:04:59.400 یکم بیارش پایینتر 01:04:59.630 --> 01:05:00.730 واقعا که 01:05:00.730 --> 01:05:03.000 دایی بریم به به بقولیم - بریم - 01:05:03.000 --> 01:05:06.569 هانول، عموت یکم عجیب و غریبه نه؟ 01:05:06.569 --> 01:05:08.779 دو دو دو 01:05:10.509 --> 01:05:12.480 داره بهت خوش میگذره، نه؟ 01:05:12.480 --> 01:05:14.549 دوست داری تو بغل دایی بزرگ باشی؟ 01:05:15.779 --> 01:05:18.650 جاری کی وقت کردی این همه غذا درست کنی؟ 01:05:18.650 --> 01:05:20.190 بولگوگیشم خوشمزه به نظر میرسه 01:05:20.790 --> 01:05:23.489 احتمالاً کار مامانت نیست؟ 01:05:24.319 --> 01:05:26.589 اوه از کجا فهمیدی؟ 01:05:26.589 --> 01:05:29.929 مهم نیست کی درستش کرده، مهم اینه خوشمزست 01:05:31.400 --> 01:05:34.830 حقا که برادر شوهرم همیشه طرف زنشه 01:05:37.839 --> 01:05:39.739 آیگو - بنظر خوشمزست - 01:05:39.739 --> 01:05:44.040 واقعاً که داشتن خانواده بزرگ یه نعمته 01:05:44.580 --> 01:05:46.980 همینطوره مادر، منم افتخار میکنم 01:05:47.850 --> 01:05:49.119 شمام موافقید خانم کانگ؟ 01:05:49.219 --> 01:05:50.850 بله، منم دوست دارم 01:05:50.880 --> 01:05:52.719 ... حتی الان بهترم هست چون 01:05:52.719 --> 01:05:54.549 مشکلات ته کیونگ و یون دو دیگه تموم شده 01:05:55.190 --> 01:05:57.819 ما بودیم که همه اش خانودمون رو به زحمت انداختیم 01:05:58.020 --> 01:06:01.290 لطفا از خودتون پذیرایی کنین و مشکلات گذشته رو فراموش کنین 01:06:01.560 --> 01:06:04.199 درسته، موافقم میخوام شروع کنم به خوردن 01:06:06.699 --> 01:06:08.369 بقیه ـشم اومد 01:06:08.369 --> 01:06:10.040 چقدر عالی - ما اومدی مادر بزرگ - 01:06:10.040 --> 01:06:11.440 چقدر غذا درست کردین 01:06:11.440 --> 01:06:12.839 خسته نباشین 01:06:14.440 --> 01:06:15.839 حتما یومیونگ و برادر زنم اومدن 01:06:15.839 --> 01:06:17.239 یه لحظه 01:06:17.239 --> 01:06:20.179 چرا انقدر زحمت کشیدین 01:06:22.719 --> 01:06:24.020 دونگ ووک نیست؟ 01:06:27.190 --> 01:06:28.589 آیگو 01:06:30.319 --> 01:06:32.860 چیه؟ کی پشت دره؟ 01:06:34.690 --> 01:06:37.299 یون دو، بیا صحبت کنیم 01:06:37.860 --> 01:06:40.330 چرا اون اومده اینجا؟ 01:06:45.670 --> 01:06:48.310 بزودی میخوام از کره برم بذار یه بار دیگه ببینمت 01:06:50.909 --> 01:06:52.909 میخواد از کره بره؟ 01:07:04.600 --> 01:07:34.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:36.290 --> 01:07:38.659 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:07:38.989 --> 01:07:40.429 منم پدر هانولم 01:07:40.489 --> 01:07:43.199 فقط یه بار بذار هانول رو ببینم 01:07:43.429 --> 01:07:45.369 واقعاً بیخیال حقوق والدینش شده؟ 01:07:45.670 --> 01:07:47.029 ... جوابمو درست بده 01:07:47.029 --> 01:07:48.230 مستقیم بگو دیگه منو نمیخوای 01:07:48.469 --> 01:07:50.369 بخاطر همینه که داریم ازهم جدا میشیم 01:07:50.739 --> 01:07:51.839 به یه شرط 01:07:52.110 --> 01:07:54.440 با حضور ما دوتا هانول پیشت باشه 01:07:54.440 --> 01:07:55.639 به سمت چپ 01:07:55.810 --> 01:07:56.810 ...چیه 01:07:56.810 --> 01:07:59.350 ... توی این دنیا تو تنها کسی هستی 01:07:59.949 --> 01:08:01.150 که از خون منی 01:08:01.150 --> 01:08:03.549 خونه نیست تلفنشم جواب نمیده 01:08:04.380 --> 01:08:07.690 اگه هانول رو با خودش ببره چی؟