WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:04.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.034 --> 00:00:09.034 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:09.110 --> 00:00:10.310 عالیه 00:00:10.910 --> 00:00:13.179 ...یک ، دو 00:00:13.179 --> 00:00:15.209 ...صبر کنین ، من 00:00:16.080 --> 00:00:17.910 یه چیزی می خواستم بهتون بگم 00:00:17.910 --> 00:00:18.949 - چی؟ - چی؟ 00:00:20.980 --> 00:00:23.890 ما می خوایم دوباره برگردیم ساختمون کوچکه 00:00:24.649 --> 00:00:25.660 چی؟ 00:00:39.239 --> 00:00:41.070 ...یون دوو منظورت چیه 00:00:41.070 --> 00:00:42.410 ما میخوایم برگردیم ساختمون کوچکه؟ 00:00:42.710 --> 00:00:44.979 صبر کن، ته کیونگ تو هم خبر نداشتی؟ 00:00:45.609 --> 00:00:48.179 سخت میشه تو رو درک کرد 00:00:48.179 --> 00:00:50.149 چرا میخوای با پای خودت بیای خونه مادر شوهر؟ 00:00:50.149 --> 00:00:51.719 همگی ساکت 00:00:51.719 --> 00:00:54.479 بالاخره این عکس رو میگیریم یا نه؟ 00:00:54.479 --> 00:00:58.020 خب خب بهتون توصیه می کنم مسائل خانوادگی رو تو خونه مطرح کنید 00:00:58.020 --> 00:00:59.189 برگردیم سر عکس گرفتن 00:00:59.920 --> 00:01:01.289 لطفا مستقیم تو دوربین نگاه کنید 00:01:01.659 --> 00:01:05.460 بذار عشقت با وسعت لبخندت نشون داده بشه 00:01:06.229 --> 00:01:08.170 گرفتم 00:01:08.170 --> 00:01:11.369 1، 2، 3 00:01:20.709 --> 00:01:22.609 خدایا خسته شدم 00:01:22.609 --> 00:01:25.250 فکر کنم برا عکس گرفتن زیادی پیرم 00:01:25.250 --> 00:01:27.819 ما به لطف شما تونستیم اونو بگیریم.. 00:01:27.819 --> 00:01:29.590 که باعث افتخارمونه 00:01:29.750 --> 00:01:30.849 ممنونم مادر 00:01:30.849 --> 00:01:32.359 خودت رو با تشکر از من خسته نکن 00:01:32.359 --> 00:01:34.790 یه عکس دیگه برا بعد از مرگم بگیر 00:01:34.790 --> 00:01:36.989 یکی که خوب افتاده باشم 00:01:36.989 --> 00:01:38.900 نمی خوام نه 00:01:38.900 --> 00:01:41.260 مگه بهت نگفتم که نمیذارم جایی بری؟ 00:01:41.260 --> 00:01:43.530 ای جان 00:01:43.530 --> 00:01:44.840 راست میگه مادربزرگ 00:01:44.840 --> 00:01:46.439 شما چسبی هستی که مارو به هم می چسبونه 00:01:46.439 --> 00:01:49.870 ای جان حتی اگه واقعیت نباشه بازم ممنونم 00:01:49.870 --> 00:01:54.109 اینقدر تو زندگیتون می مونم که ازم خسته شین 00:01:55.650 --> 00:01:56.849 ...راستی یون دو 00:01:56.849 --> 00:01:59.150 اون موقعی منظورت چی بود؟ 00:02:00.079 --> 00:02:02.150 همون بود که گفتم 00:02:02.150 --> 00:02:04.120 اگه همگی راضی باشین 00:02:04.120 --> 00:02:05.689 میخوام دوباره برگردیم اینجا 00:02:06.319 --> 00:02:07.359 من که عاشقشم 00:02:07.359 --> 00:02:10.159 از حالا هیجان زده ام برا اومدنتون 00:02:10.159 --> 00:02:11.390 ممنون، سو جونگ 00:02:12.099 --> 00:02:14.599 می تونم بعضی وقتها هانولو برای بازی بیرون ببرم؟ 00:02:16.030 --> 00:02:18.569 نمی خوام وون رو ببرم چون شما حساسین 00:02:18.599 --> 00:02:19.699 خدایا 00:02:20.039 --> 00:02:21.139 ...برای بچه ها خوب نیست 00:02:21.139 --> 00:02:22.639 زیاد دیگران ازشون نگهداری کنن 00:02:22.639 --> 00:02:23.969 بچه رو خراب میکنه 00:02:24.669 --> 00:02:27.479 اشکالش چیه؟ 00:02:30.050 --> 00:02:32.849 باشه، خوبه همه ما روش های خودمون رو داریم برا بزرگ کردن بچه 00:02:34.620 --> 00:02:37.949 ساختمون کوچکه از زمانی که شما رفتین مثل خونه ارواح بوده 00:02:37.949 --> 00:02:40.289 به لطف شما، خونه دوباره شلوغ میشه 00:02:40.719 --> 00:02:41.789 دقیقا 00:02:41.789 --> 00:02:44.430 احتمالاً می خواهین توشو دوباره دکور کنین؟ 00:02:44.430 --> 00:02:46.259 ما خیلی به اونجا عادت کردیم 00:02:46.259 --> 00:02:48.530 هر چی وسایل تو خونه الان داریم با خودمون میاریم 00:02:48.530 --> 00:02:50.270 ...پس زودتر بیاین 00:02:50.270 --> 00:02:52.069 تا بتونم با هانول بازی کنم 00:02:52.069 --> 00:02:55.069 ای بابا مادر بزرگ من زودتر گفتم 00:02:55.069 --> 00:02:58.169 بچه پررو برو ته صف 00:02:58.509 --> 00:03:00.139 واقعا که 00:03:01.909 --> 00:03:03.180 بعد از مادر بزرگ من تو صفم 00:03:21.530 --> 00:03:23.699 باورم نمیشه دارم برمیگردم اینجا 00:03:24.430 --> 00:03:25.770 حس عجیبی دارم 00:03:26.300 --> 00:03:29.310 برگشتیم خونه رو بذاریم برا اجاره 00:03:29.539 --> 00:03:32.409 پشیمان نمی شی برگردی اینجا ؟ 00:03:33.009 --> 00:03:34.379 حتی اگه یه روزی پشیمون شم 00:03:34.379 --> 00:03:35.409 ...میخوام اینو ببینم 00:03:35.409 --> 00:03:37.210 که مورد توجه خانواده ای 00:03:37.210 --> 00:03:39.750 تا جایی که دیگه خودت خسته بشی 00:03:41.120 --> 00:03:42.120 ...یون دوو 00:03:42.789 --> 00:03:46.219 تو تصمیم گرفتی از هانول محافظت کنی شده به قیمت 00:03:46.219 --> 00:03:47.620 حذف خودت از ثبت خانواده 00:03:48.189 --> 00:03:50.530 ما تقریباً داشتیم این خانواده رو از دست میدادیم 00:03:51.060 --> 00:03:52.860 پس بیا اونها رو بیشتر گرامی بداریم 00:03:53.930 --> 00:03:55.099 ممنونم 00:03:55.099 --> 00:03:56.229 خدایا 00:03:56.229 --> 00:03:58.099 کم از من تشکر کن 00:03:58.099 --> 00:04:00.400 من فقط به خاطر تو تصمیم نگرفتم 00:04:00.639 --> 00:04:03.409 مگه ندیدی چقدر هانول رو دوست دارن 00:04:04.310 --> 00:04:06.539 ...بزرگ شدن با این همه عشق و محبت 00:04:06.539 --> 00:04:08.379 برای بچه خیلی خوبه 00:04:09.280 --> 00:04:11.379 ...در ضمن 00:04:11.379 --> 00:04:13.750 من باید برگردم سر کار 00:04:14.250 --> 00:04:16.889 من می خوام برگردم سر حرفه خودم 00:04:17.789 --> 00:04:19.259 خبر عالی یه 00:04:19.990 --> 00:04:22.159 اما قبل از اینکه برگردی سر کار 00:04:22.159 --> 00:04:23.659 یه کاری هست که آرزشو دارم 00:04:24.759 --> 00:04:26.899 آرزوی منو برآورده می کنی؟ 00:04:27.959 --> 00:04:29.170 چیه؟ 00:04:49.420 --> 00:04:52.019 "تو آدم مهربون و خوبی هستی" 00:04:52.319 --> 00:04:53.790 "درست به اندازه مامانم" 00:04:55.490 --> 00:04:57.629 "من از اتاق تمیز متنفرم" 00:04:58.129 --> 00:04:59.529 "اما من سعی میکنم قوی باشم" 00:05:01.670 --> 00:05:02.670 ...من 00:05:03.629 --> 00:05:06.300 از مادر هونگ جون بودن دست می کشم 00:05:06.970 --> 00:05:11.139 اگه بخوای دیگه هیچ وقت جلو چشمت نمیام 00:05:11.470 --> 00:05:13.139 اگه به هونگ جون کمک کنی 00:05:13.509 --> 00:05:15.110 هر کاری بگی میکنم 00:05:20.720 --> 00:05:21.790 چیکار می کنی سوجونگ؟ 00:05:36.329 --> 00:05:38.069 هونگ جون رفته اتاق تمیز ؟ 00:05:40.800 --> 00:05:43.310 تعداد گلبول های سفید و پلاکت خونش به شدت اومده پایین 00:05:44.870 --> 00:05:46.040 حالا چرا گریه می کنی؟ 00:05:47.009 --> 00:05:49.110 بچه یکی دیگه ست تو چرا غصه میخوری؟ 00:05:51.310 --> 00:05:52.980 - چون میونگ - سو جونگ 00:05:54.149 --> 00:05:55.689 احساست دو تکه شده آره؟ 00:05:59.990 --> 00:06:02.860 از طرفی می خوای به هونگ جون کمک کنی اما از سون وو هی متنفری 00:06:03.060 --> 00:06:05.199 این وسط با خودت داری می جنگی 00:06:08.670 --> 00:06:11.800 من کاملا احساست رو درک می کنم 00:06:13.839 --> 00:06:16.870 اون زن چیزی رو که هی میخوام فراموش کنم بهم یاد آوری می کنه 00:06:18.269 --> 00:06:20.310 مثل تلاشمون برا بچه دار شدن 00:06:21.709 --> 00:06:23.009 و چالتوک بیچارمون 00:06:25.250 --> 00:06:27.149 سو جونگ 00:06:29.420 --> 00:06:30.819 هر کاری دلت میخواد بکن 00:06:31.649 --> 00:06:33.459 من هر کاری تو بخوای بکنی باهاتم 00:06:34.220 --> 00:06:38.029 عوضش بیا غصه گذشته رو نخوریم 00:06:38.660 --> 00:06:40.500 ...اگه هی بخوای ناراحت باشی 00:06:41.970 --> 00:06:43.129 ...فکر نمیکنی 00:06:44.730 --> 00:06:46.100 چالتوک هم ناراحت بشه؟ 00:06:56.209 --> 00:06:57.509 ناراحت نباش 00:07:17.100 --> 00:07:18.540 الان داری با من بازی میکنی؟ 00:07:18.740 --> 00:07:19.870 نمی دونم 00:07:20.139 --> 00:07:21.939 خودمم نمی دونم چی کار کنم 00:07:22.269 --> 00:07:23.470 دارم دیوونه میشم 00:07:23.639 --> 00:07:25.209 دیگه نمی خوام ریختت رو ببینم 00:07:25.540 --> 00:07:27.180 جرات داری دنبالم بیا 00:07:28.410 --> 00:07:31.209 چرا گفتم نمی دونم؟ 00:07:31.449 --> 00:07:33.550 به نظر من بی مسئولیت ترین احمق تاریخ بودم 00:07:33.949 --> 00:07:36.050 - چیکار میکنی بابا؟ - خدای من 00:07:36.420 --> 00:07:37.550 کی اومدی تو؟ 00:07:38.319 --> 00:07:40.189 چرا موهاتو می کنی؟ 00:07:40.620 --> 00:07:43.629 دیشب با یو میونگ آشتی نکردی؟ 00:07:44.889 --> 00:07:46.100 ببخشید سو کیوم 00:07:47.000 --> 00:07:49.470 به نظر میاد یومیونگ دیگه منو دوست نداره 00:07:50.129 --> 00:07:51.399 نخیرم دوستت داره 00:07:52.399 --> 00:07:53.399 از کجا می دونی؟ 00:07:53.399 --> 00:07:54.899 ...خودش بهم گفت 00:07:55.470 --> 00:07:59.180 آرزو می کنه که شما هم مثل من نگران اون باشی 00:07:59.910 --> 00:08:03.149 اگه دوستت نداشت اینو میگفت؟ 00:08:05.819 --> 00:08:08.220 اینجا نشین پاشو برو ببینش 00:08:08.790 --> 00:08:09.790 باشه 00:08:14.459 --> 00:08:16.759 امیدوارم اینبار موفق بشی 00:08:26.399 --> 00:08:28.639 تکون نخور می دونم پاشنه پات زخم شده 00:08:46.120 --> 00:08:47.320 بیا همدیگه رو ببینیم 00:08:47.519 --> 00:08:48.860 صبر میکنم تا بیای 00:08:51.690 --> 00:08:53.860 چقدر رو مخه 00:09:03.610 --> 00:09:04.840 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:09:05.309 --> 00:09:06.480 پس خداحافظ 00:09:06.779 --> 00:09:08.309 یو میونگ، متاسفم 00:09:10.309 --> 00:09:13.049 چرا برای چی متاسفی؟ 00:09:14.750 --> 00:09:17.990 به خاطر خودمحور بودنم و قطع رابطه باتو 00:09:18.450 --> 00:09:20.059 برای نشون ندادن احساسم 00:09:20.659 --> 00:09:21.889 ...اینکه عاشقتم 00:09:22.629 --> 00:09:24.730 ولی الکی گفتم ندارم 00:09:24.889 --> 00:09:26.360 تو واقعا ثبات نداری 00:09:26.730 --> 00:09:28.870 خودت منو ول میکنی الانم اینهارو میگی؟ 00:09:29.269 --> 00:09:30.299 ....بگو چیکار کنم 00:09:30.570 --> 00:09:32.740 تا نظرت عوض بشه 00:09:34.440 --> 00:09:36.070 تو نمی تونی نظر منو عوض کنی 00:09:36.970 --> 00:09:38.039 یو میونگ 00:09:38.269 --> 00:09:41.009 تو هر وقت با مشکلی مواجه میشی فرار می کنی 00:09:41.509 --> 00:09:43.350 از یه طرف فامیل مشترک 00:09:43.409 --> 00:09:44.909 قبلا ازدواج نکردی 00:09:44.909 --> 00:09:47.850 اگه هم کرده باشی مشکل قانونی وجود نداره 00:09:47.850 --> 00:09:49.590 به جای اینکه اول خانواده هامون رو قانع کنی 00:09:49.590 --> 00:09:51.090 اول از من جدا شدی 00:09:51.990 --> 00:09:55.059 تو فقط فرار کردی، مهم نیست که به من صدمه بزنی 00:09:58.029 --> 00:09:59.659 من نمی خوام دوباره آسیب ببینم 00:10:01.360 --> 00:10:03.230 دیگه به من زنگ نزن 00:10:16.610 --> 00:10:18.720 فعلا میرم خونه 00:10:19.250 --> 00:10:21.850 بعدش دوباره میام بیمارستان برا ادامه درمان 00:10:22.090 --> 00:10:25.419 ما بهتون دارو می دیم تا شما رو برای این روش آماده کنیم 00:10:25.759 --> 00:10:28.789 شما نباید بری هنوز تپش قلبتون بالاست 00:10:29.159 --> 00:10:31.389 دخترم به زودی میره 00:10:31.690 --> 00:10:34.399 میخوام برم باهاش وقت بگذرونم 00:10:34.500 --> 00:10:36.370 اگه بمیری که نمی تونی این کارو بکنی 00:10:36.470 --> 00:10:38.169 به دخترت بگو بیاد اینجا بهت سر بزنه 00:10:38.429 --> 00:10:40.570 دکترت گفت نمیتونی بری 00:10:40.740 --> 00:10:42.139 کاری از من که یه رزیدنتم بر نمیاد 00:10:54.350 --> 00:10:58.250 بذاره بره و به تحصیلش ادامه بده 00:10:58.450 --> 00:11:01.360 اون نباید اسیر پدر و مادری مثل ما بشه 00:11:01.690 --> 00:11:03.230 ...اون بدون ما 00:11:03.389 --> 00:11:05.429 خوشحالتر زندگی میکنه 00:11:07.200 --> 00:11:08.429 اون باور نکردنیه 00:11:09.970 --> 00:11:12.740 الان ادای پدرای مهربونو در میاره 00:11:18.070 --> 00:11:19.580 - متشکرم - خواهش میکنم 00:11:26.820 --> 00:11:30.250 (اتاق کودک) 00:11:35.559 --> 00:11:37.190 ما باید اینو ببریم 00:11:37.389 --> 00:11:40.529 تو این اتاق رو مخصوص هانول تزئین کردی 00:11:41.000 --> 00:11:43.330 اینو رو در اتاق جدیدش آویزون می کنیم 00:11:44.129 --> 00:11:45.330 همین بود؟ 00:11:45.740 --> 00:11:47.470 - وای خدای من - خوبی 00:11:48.340 --> 00:11:49.710 همه چیز بسته شده و رفته؟ 00:11:49.710 --> 00:11:52.110 آره فقط باید برای آخرین بار اتاق ها رو چک کنیم 00:11:52.240 --> 00:11:54.240 بدجوری عجله ای شد 00:11:54.309 --> 00:11:55.679 لازم نبود شما بیای 00:11:55.679 --> 00:11:57.950 ببخشید که شمارو مجبور کردیم بیاین 00:11:57.950 --> 00:11:58.980 معذرت خواهی نداره 00:11:58.980 --> 00:12:01.320 همه روز اسباب کشی به کمک احتیاج دارن 00:12:01.320 --> 00:12:03.450 بیا بریم ، دونگ ووک با من بیا 00:12:03.450 --> 00:12:04.490 باشه 00:12:04.649 --> 00:12:07.190 - اونارم بردار بیار - باشه 00:12:07.690 --> 00:12:09.960 ای جون دلم 00:12:10.730 --> 00:12:13.299 هانول با مامان و بابا بیا بریم 00:12:13.929 --> 00:12:15.200 پیش خانوادمون 00:12:18.169 --> 00:12:20.169 - آماده ـست، مادر - باشه 00:12:20.639 --> 00:12:21.639 بفرمایید 00:12:24.340 --> 00:12:25.509 چطوره مادر؟ 00:12:25.509 --> 00:12:27.279 خوشمزه شده 00:12:27.980 --> 00:12:30.149 هم چسبندگیش عالیه هم طعمش 00:12:30.149 --> 00:12:31.509 آخی خدارو شکر 00:12:31.509 --> 00:12:34.450 نگران بودم چون برا اومدن هانول درست کردم 00:12:37.850 --> 00:12:39.419 خوشمزه شده 00:12:40.659 --> 00:12:43.490 اینو برا آرزوی سلامتیش درست کردیم 00:12:43.490 --> 00:12:44.860 بایدم خوشمزه شده باشه 00:12:48.559 --> 00:12:50.470 سو جونگ، قضیه چیه؟ 00:12:51.100 --> 00:12:52.799 چیزی نیست 00:12:53.269 --> 00:12:56.039 بچه ها باید همیشه سالم باشن 00:12:56.039 --> 00:12:58.240 هیچی دردناک تر از یه بچه بیمار نیست 00:12:58.570 --> 00:13:01.710 آره بیا روز تولد وون هم براش درست کنیم 00:13:01.980 --> 00:13:03.710 - آره - باشه خوبه 00:13:04.179 --> 00:13:07.250 بالاخره تابلو رو زدن؟ 00:13:08.889 --> 00:13:09.990 چجوری به نظر میرسه؟ 00:13:10.350 --> 00:13:12.419 - بیارش سمت چپ - باشه 00:13:12.419 --> 00:13:14.320 نه نه زیاد شد ببرش راست 00:13:14.320 --> 00:13:15.889 خوبه خوبه 00:13:15.889 --> 00:13:17.460 - کافیه دیگه - خوب شد 00:13:19.600 --> 00:13:21.100 خیلی عالی شد 00:13:21.500 --> 00:13:24.129 خیلی خوبه که تمام خانواده تو یه عکس باشن 00:13:24.269 --> 00:13:26.299 درسته پدر 00:13:26.570 --> 00:13:29.269 دیدن وون هم اونجا عجیب به نظر میرسه 00:13:29.809 --> 00:13:31.470 قبلا تو شکم مادرش بود 00:13:31.470 --> 00:13:33.210 الان تو عکس خانوادست 00:13:33.210 --> 00:13:34.210 مگه نه؟ 00:13:38.450 --> 00:13:40.379 درست وقتی عکس رو زدیم اومدن 00:13:41.980 --> 00:13:43.419 خوش اومدی هانول 00:13:44.750 --> 00:13:46.159 فکر کنم اومدن 00:13:46.159 --> 00:13:47.889 - پس بیا بریم - باشه 00:13:49.960 --> 00:13:51.529 - سلام - ای جان 00:13:52.700 --> 00:13:55.259 خسته نباشین دست شما درد نکنه 00:13:55.259 --> 00:13:57.669 اسباب کشی کار سختیه 00:13:57.799 --> 00:14:02.100 خودتونم حتما خسته شدین برای آماده شدن و اومدنشون 00:14:03.039 --> 00:14:05.440 چه عکس قشنگی 00:14:05.440 --> 00:14:08.139 به خصوص تو، ته کیونگ عالی افتادی 00:14:09.379 --> 00:14:10.980 تو متوجه من نشدی مامان؟ 00:14:11.309 --> 00:14:12.649 تو چی میگی 00:14:12.649 --> 00:14:15.889 من باید از اون تعریف کنم نه تو وقتی با خانواده شوهرتیم 00:14:17.120 --> 00:14:20.090 پسر شما کجاست؟ مگه نگفتین اونم میاد؟ 00:14:20.090 --> 00:14:23.789 گفتم بره ساختمون کوچکه ببینه چیزی کم کسر نباشه 00:14:37.870 --> 00:14:38.940 یو میونگ 00:14:39.980 --> 00:14:42.950 تو این خونه نمیتونی منو اینطوری خطاب کنی آقای اوه 00:14:43.149 --> 00:14:46.320 لطفا وقتی خانواده در اطرافن طوری رفتار نکن که انگار منو می شناسی 00:14:48.220 --> 00:14:49.820 من خیلی بهش فکر کردم 00:14:53.889 --> 00:14:55.690 فکر کنم الان می تونم شجاعت داشته باشم 00:14:56.230 --> 00:14:57.929 منظورت چیه؟ 00:14:57.929 --> 00:14:59.100 تو و من 00:14:59.500 --> 00:15:01.359 می خوام به خانوادمون بگیم که با هم قرار میذاریم 00:15:01.860 --> 00:15:05.029 باشه پس بیا بریم و فوراً بهشون بگیم 00:15:05.429 --> 00:15:06.870 همین الان؟ 00:15:07.669 --> 00:15:09.710 دیدی ، نمی تونی 00:15:10.539 --> 00:15:12.840 بهتره این شجاعتت رو برا خودت نگه داری 00:15:12.840 --> 00:15:14.240 من باید برم 00:15:17.649 --> 00:15:18.710 یو میونگ 00:15:23.919 --> 00:15:26.259 خانم کانگ، لطفا اینو امتحان کنین 00:15:26.259 --> 00:15:28.419 اینها کیک برنجی سورگومه 00:15:28.419 --> 00:15:30.059 که مادر خودش درست کرده 00:15:30.559 --> 00:15:32.029 اونهارو برا هانول درست کردین 00:15:32.029 --> 00:15:34.759 خیلی ممنون خانم یون 00:15:34.759 --> 00:15:36.899 هانول می خواد این کیک برنجی رو همه بخورن 00:15:36.899 --> 00:15:40.269 امیدوارم ازش خوشتون بیاد 00:15:40.970 --> 00:15:42.970 ....یه لحظه صبر کن 00:15:44.769 --> 00:15:46.610 - بفرما - چی؟ 00:15:53.750 --> 00:15:54.980 خدای من 00:15:55.850 --> 00:15:57.019 (ها نول) 00:15:57.019 --> 00:15:58.789 هانول 00:16:01.919 --> 00:16:05.090 مادربزرگ خودت اینو گلدوزی کردی؟ 00:16:05.090 --> 00:16:06.159 آره 00:16:06.159 --> 00:16:09.700 می خواستم برا هانول هدیه بگیرم 00:16:10.399 --> 00:16:12.769 برا خوش آمد گوییش به این خانواده 00:16:13.340 --> 00:16:15.570 وای چقدر نازه 00:16:15.570 --> 00:16:17.940 لطفا برای وون هم یکی بدوز مادر بزرگ 00:16:17.940 --> 00:16:20.740 باشه روز تولدش براش یکی می دوزم 00:16:23.110 --> 00:16:24.710 (ها نول) 00:16:26.820 --> 00:16:28.279 بیا بشین 00:16:29.350 --> 00:16:33.320 چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:33.990 --> 00:16:35.889 - سلام - خدای من 00:16:35.889 --> 00:16:38.889 شما قبلاً یو میونگ مارو دیدین ؟ 00:16:39.929 --> 00:16:41.230 یو میونگ ما؟ 00:16:41.899 --> 00:16:44.970 مگه شما مدیر مسئول سوگیوم نیستی؟ 00:16:45.529 --> 00:16:46.940 مدیر مسئول سوکیوم؟ 00:16:47.070 --> 00:16:49.169 یو میونگ، تو مدیر مسئول سوکیومی؟ 00:16:49.710 --> 00:16:50.710 آره 00:16:50.970 --> 00:16:52.879 باید زودتر بهتون میگفتم 00:16:52.879 --> 00:16:53.909 معذرت میخوام 00:16:55.210 --> 00:16:56.779 عذر خواهی نداره 00:16:57.549 --> 00:17:00.350 چه تصادف مبارکی 00:17:00.350 --> 00:17:02.990 واقعا ، حتی نمیتونستم تصورش کنم 00:17:03.720 --> 00:17:06.090 پس برادر یون دوو رو هم میشناسی؟ 00:17:07.490 --> 00:17:08.519 بله می شناسه 00:17:09.129 --> 00:17:10.159 چی؟ 00:17:11.129 --> 00:17:12.130 - چی؟ - چه خبره؟ 00:17:14.160 --> 00:17:17.029 من از قبل می دونستم که خانم گونگ خواهر کوچک ته کیونگه 00:17:18.269 --> 00:17:20.470 و در این مورد یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:17:20.470 --> 00:17:23.109 هوم ، چی میخوای بگی؟ 00:17:23.369 --> 00:17:25.470 ...در واقع من و خانم گونگ 00:17:26.410 --> 00:17:27.839 آقای اوه 00:17:27.940 --> 00:17:30.779 ببخشید یهو پام گرفت 00:17:31.349 --> 00:17:32.849 آقای اوه 00:17:32.849 --> 00:17:35.890 من می دونم که شما با حمایت سو کیوم مشکل داری 00:17:35.890 --> 00:17:38.119 اما لازم نیست در موردش به بزرگترا بگین 00:17:38.420 --> 00:17:40.220 می تونیم الان در موردش صحبت کنیم 00:17:43.890 --> 00:17:45.289 خدای من 00:17:46.099 --> 00:17:47.900 عجبا 00:17:47.900 --> 00:17:49.599 - این چی بود؟ -خدایا 00:17:50.200 --> 00:17:52.539 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ زده به سرت 00:17:52.539 --> 00:17:54.069 خودت خواستی فورا بهشون بگی 00:17:54.940 --> 00:17:56.009 همینجوری گفتم 00:17:56.009 --> 00:17:57.769 نمیدونستم واقعا بهشون میگی 00:17:58.240 --> 00:17:59.240 چرا؟ 00:17:59.740 --> 00:18:01.910 فکر نمیکردی شجاعتش رو داشته باشم؟ 00:18:02.579 --> 00:18:04.180 ...خودمم می دونم ترسو و 00:18:04.180 --> 00:18:05.509 بلاتکلیفم 00:18:06.079 --> 00:18:09.019 اگه قراره با گفتنش تو برگردی میخوام بهشون بگم 00:18:09.750 --> 00:18:12.250 می دونم وقتی مامان و یون دو بفهمن همه چی سخت میشه 00:18:12.789 --> 00:18:14.589 اما تصمیم گرفتم بهشون بگم 00:18:18.029 --> 00:18:19.089 چرا میخندی؟ 00:18:20.029 --> 00:18:21.660 من برات خنده دارم؟ 00:18:21.660 --> 00:18:22.869 جا خوردم 00:18:23.430 --> 00:18:25.529 اولین باره می بینم ابتکار عمل بخرج بدی 00:18:26.869 --> 00:18:28.769 اما فعلا نمی تونیم بهشون بگیم 00:18:29.339 --> 00:18:32.140 من هنوز تصمیم نگرفتم که دوباره باهات کنار بیام یا نه 00:18:32.779 --> 00:18:35.880 پس یه فرصت دیگه بهم بده 00:18:36.309 --> 00:18:37.480 می خوام با عمل ثابت کنم 00:18:37.480 --> 00:18:40.049 وای چه ترسناک خودتو با عمل ثابت کنی 00:18:40.880 --> 00:18:41.980 یو میونگ 00:18:43.519 --> 00:18:44.720 باشه 00:18:45.750 --> 00:18:46.819 پس نشونم بده 00:18:47.289 --> 00:18:49.059 اونوقت بر میگردی پیشم؟ 00:18:49.059 --> 00:18:50.259 صبر می کنم تا ببینم 00:18:56.269 --> 00:18:57.369 واااو 00:18:59.069 --> 00:19:02.339 یون دوو الان میتونم بهشون بگم؟ 00:19:04.240 --> 00:19:05.240 آره 00:19:05.240 --> 00:19:08.039 چی رو میخواین بهمون بگین؟ 00:19:08.039 --> 00:19:10.049 فکر کنم باز یه خبر دیگه باشه؟ 00:19:10.049 --> 00:19:11.880 دلشوره گرفتم 00:19:13.079 --> 00:19:16.289 من و یون دو دوست داریم یه عروسی کوچولو بگیریم 00:19:17.019 --> 00:19:19.160 منظورت مراسم عروسیه؟ 00:19:19.220 --> 00:19:21.890 خدای من، یون دو 00:19:22.829 --> 00:19:26.400 ته کیونگ می خواد قبل از اینکه برگردم سر کار مراسم بگیریم 00:19:27.000 --> 00:19:28.630 چیکار کنم؟ 00:19:28.900 --> 00:19:30.230 مامان 00:19:30.900 --> 00:19:34.099 خدایا خیلی متاسفم که اینجوری شدم 00:19:34.839 --> 00:19:38.440 فکر نمی کردم بتونم یون دو رو تو لباس عروسی ببینم 00:19:38.440 --> 00:19:39.940 - چیکار کنم؟ -...بهتون گفته بودم که 00:19:39.940 --> 00:19:42.240 بعد از زایمان عروسی میگیریم 00:19:42.240 --> 00:19:44.279 اون یه ازدواج ساختگی بود 00:19:45.750 --> 00:19:47.920 باید زودتر بهش رسیدگی میکردیم 00:19:47.920 --> 00:19:49.920 اینقدر مشکلات بود که یادش نیفتادیم 00:19:49.920 --> 00:19:50.950 متاسفم 00:19:50.950 --> 00:19:52.049 این چه حرفیه 00:19:52.589 --> 00:19:54.759 ...همینکه دوتاشون با همن 00:19:54.759 --> 00:19:57.630 برام مثل معجزه بود دیگه انتظار اینو نداشتم 00:19:57.630 --> 00:19:58.759 حالا که حرفش شد 00:19:58.759 --> 00:20:00.930 چرا تاریخ رو تعیین نکنیم و آماده بشیم براش؟ 00:20:02.829 --> 00:20:06.400 میخوایم فقط خانواده و فامیل نزدیک باشن 00:20:06.400 --> 00:20:08.369 چیز خاصی نیست یه چیز ساده ـست 00:20:08.369 --> 00:20:11.069 اوهوم ، ایده فوق العاده ایه 00:20:11.069 --> 00:20:12.470 ...باید دور هم جمع بشیم 00:20:12.470 --> 00:20:15.809 برای این دوتا زوج خوب یه مراسم بگیریم 00:20:15.809 --> 00:20:17.150 - بله مامان - باشه 00:20:18.109 --> 00:20:19.109 خدای من 00:20:38.329 --> 00:20:40.200 سه جین کجایی؟ 00:20:40.799 --> 00:20:43.240 مامان من الان دارم می رم 00:20:44.140 --> 00:20:45.140 ...تو واقعا میخوای 00:20:45.670 --> 00:20:48.809 بدون دیدن پدر و مادرت بری؟ 00:20:48.809 --> 00:20:51.049 قرار نیست که برم بمیرم 00:20:51.150 --> 00:20:52.680 میدونم دیگه برنمیگردی 00:20:53.450 --> 00:20:54.480 تو از ما متنفری 00:20:55.119 --> 00:20:57.789 این چه حرفیه من ازتون متنفر نیستم 00:20:57.789 --> 00:21:00.319 همینطوری گفتم چون باید مواظب بابات باشم 00:21:00.460 --> 00:21:02.160 میخوای الان بیام؟ 00:21:03.029 --> 00:21:05.630 نه نمی خوام گریه ات رو ببینم 00:21:06.099 --> 00:21:07.099 ...پس 00:21:07.630 --> 00:21:09.470 میخوای با بابات حرف بزنی؟ 00:21:12.029 --> 00:21:13.799 به محض رسیدن باهاتون تماس میگیرم 00:21:13.799 --> 00:21:14.799 خدا حافظ 00:21:20.910 --> 00:21:22.009 سه جین 00:21:23.079 --> 00:21:24.579 اینکه بخوام بمونی زیاده خواهیه؟ 00:21:25.279 --> 00:21:28.049 برای تحصیل مجبور نیستی بری خارج 00:21:35.160 --> 00:21:39.230 (پرواز سه جین) 00:21:45.799 --> 00:21:48.440 سه جین امروز میره 00:21:48.440 --> 00:21:50.210 الان متوجه شدی؟ 00:21:53.509 --> 00:21:55.910 تاریخ تو بیمارستان از دستم در رفته 00:21:57.450 --> 00:21:59.309 گفت زود برمیگرده 00:22:00.019 --> 00:22:03.220 بهم گفت حسابی مراقبت باشم 00:22:04.619 --> 00:22:06.660 گفت به محض اینکه برسه 00:22:06.660 --> 00:22:08.089 فوری باهامون تماس می گیره 00:22:09.359 --> 00:22:11.329 حالا که داره میره 00:22:11.660 --> 00:22:13.799 خیلی نگران توئه 00:22:17.670 --> 00:22:18.730 بفرما 00:22:19.900 --> 00:22:22.099 تو باید زیاد بخوری و سریع رشد کنی 00:22:23.940 --> 00:22:25.740 - سلام - اومدین 00:22:26.180 --> 00:22:28.079 معلومه راحت جابجا شدن 00:22:28.079 --> 00:22:30.210 معلومه سر حالی 00:22:30.880 --> 00:22:34.180 یون دو و ته کیونگ قراره عروسی بگیرن 00:22:34.349 --> 00:22:36.119 چی؟ عروسی؟ جدی میگی؟ 00:22:36.690 --> 00:22:38.319 منظورت مراسم عروسیه؟ 00:22:39.019 --> 00:22:41.319 عمه یون دو می خواد لباس عروس بپوشه؟ 00:22:41.420 --> 00:22:42.759 یه عروسی کوچک میگیرن 00:22:42.759 --> 00:22:44.490 نمی دونم لباس عروس می پوشه یا نه 00:22:44.490 --> 00:22:45.930 لباس عروس مسئله نیست 00:22:45.930 --> 00:22:48.059 فقط باید خوشگل و شاد به نظر بیاد 00:22:48.059 --> 00:22:49.059 منم همین فکرو میکنم 00:22:49.599 --> 00:22:52.769 راستی خواهر ته کیونگ مسئول مدیر توئه 00:22:52.769 --> 00:22:53.900 - چی؟ - چی؟ 00:22:53.900 --> 00:22:55.940 منظورم خواهر کوچک ته کیونگه 00:22:55.940 --> 00:22:57.309 عجب اتفاقی 00:22:57.940 --> 00:22:59.009 بابا 00:22:59.009 --> 00:23:00.940 سو کیوم، زود باش بیا بریم خونه عجله کن 00:23:01.640 --> 00:23:02.750 صبر کن.. 00:23:03.480 --> 00:23:04.650 چش شد؟ 00:23:05.009 --> 00:23:06.849 بچه داشت غذا می خورد چرا بردش؟ 00:23:06.920 --> 00:23:08.920 باباشه خودش می دونه 00:23:08.920 --> 00:23:10.650 من فقط به فکر دخترم خودمم 00:23:13.660 --> 00:23:17.160 باشه همتون فقط بفکر بچه هاتون باشین 00:23:22.059 --> 00:23:24.869 بابا یعنی چی؟ 00:23:25.400 --> 00:23:27.440 یو میونگ فامیلمونه؟ 00:23:27.440 --> 00:23:29.140 سو کیوم، بیا تو خونه در موردش صحبت کنیم 00:23:29.940 --> 00:23:30.970 نمی خوام 00:23:31.539 --> 00:23:34.180 ...یعنی یو میونگ 00:23:34.980 --> 00:23:36.710 خواهر عمو ته کیونگه؟ 00:23:38.079 --> 00:23:39.109 آره 00:23:39.779 --> 00:23:42.349 ناراحتی سو کیوم ، نا امید شدی؟ 00:23:42.680 --> 00:23:45.089 نه ، مشکل چیه؟ 00:23:45.089 --> 00:23:46.359 شما همدیگرو دوست دارین 00:23:47.390 --> 00:23:49.990 وقتی یو میونگ پیشت نیست گریه می کنی 00:23:50.130 --> 00:23:52.160 از کجا فهمیدی؟ 00:23:52.460 --> 00:23:54.930 چطور ندونم هر شب داری گریه می کنی؟ 00:23:55.930 --> 00:23:57.569 یو میونگ چی گفت؟ 00:23:57.799 --> 00:24:00.069 خوشبختانه حالش بهتره 00:24:00.799 --> 00:24:03.210 واقعا؟ خیلی خوشحالم 00:24:05.309 --> 00:24:06.339 سو کیوم 00:24:07.140 --> 00:24:08.910 تو مامان داری 00:24:09.410 --> 00:24:12.079 ناراحت نمیشی من با یومیونگ باشم؟ 00:24:12.819 --> 00:24:14.549 سونگ یی رو دوست داری؟ 00:24:15.150 --> 00:24:16.349 دیگه نه 00:24:16.849 --> 00:24:18.549 سونگ یی هم همینو گفت 00:24:18.990 --> 00:24:21.720 اونم قبلاً دوستت داشته، اما دیگه نه 00:24:22.460 --> 00:24:24.059 شما نسبت به هم احساسی ندارین 00:24:24.490 --> 00:24:26.960 به خاطر خودم که نمی تونم بهتون بگم با هم باشین 00:24:27.900 --> 00:24:30.730 تو نباید به من رفته باشی 00:24:31.130 --> 00:24:32.299 تو خیلی باهوشی 00:24:32.430 --> 00:24:33.470 میدونم 00:24:34.170 --> 00:24:35.339 سو کیوم 00:24:36.039 --> 00:24:39.009 وقتی آماده شدی می تونی اونو مادر صدا کنی 00:24:39.410 --> 00:24:41.109 بالاخره اون برا تو همین میشه 00:24:41.839 --> 00:24:42.910 فهمیدم 00:24:43.410 --> 00:24:45.009 ...بیا زودتر بریم خونه 00:24:45.009 --> 00:24:47.819 همشو برام تعریف کن 00:24:48.380 --> 00:24:49.450 باشه بریم 00:24:57.529 --> 00:24:59.529 هنوز اینجا نشستی؟ 00:24:59.529 --> 00:25:00.860 باید عجله کنیم برای شام ​​آماده شیم 00:25:01.299 --> 00:25:03.769 بونگ نیم، میرم بانک 00:25:05.430 --> 00:25:07.569 واسه چی بانک؟ 00:25:08.539 --> 00:25:11.539 (اتاق تمیز) 00:25:32.059 --> 00:25:33.559 نگران نباش 00:25:33.759 --> 00:25:35.130 من فقط بخاطر هونگ جون اومدم اینجا 00:25:36.970 --> 00:25:39.529 ممنون که اومدین 00:25:40.599 --> 00:25:43.170 هونگ جون از دیدنتون خوشحال میشه 00:25:46.809 --> 00:25:47.880 الان چی گفتی؟ 00:25:47.940 --> 00:25:49.539 (تیم امور بیماران) 00:25:49.539 --> 00:25:51.480 میشه لطفا دوباره چک کنید؟ 00:25:51.750 --> 00:25:53.849 ایم هونگ جون هیچ صورت حساب پرداخت نشده ای نداره؟ 00:25:53.980 --> 00:25:56.650 بله کامل پرداخت شده 00:25:57.019 --> 00:25:58.150 همین الان؟ 00:25:58.589 --> 00:26:01.119 صبر کن ، غیر ممکنه 00:26:01.759 --> 00:26:03.359 پولم کم بود رفته بودم بانک 00:26:03.359 --> 00:26:06.160 تسویه حساب کنم 00:26:08.299 --> 00:26:10.130 نوبت نفر بعدیه 00:26:10.130 --> 00:26:11.599 یک لحظه صبر کن 00:26:11.599 --> 00:26:13.940 می تونید حداقل به من بگید کی قبض هارو پرداخت کرده ؟ 00:26:14.140 --> 00:26:15.299 سان وو هی بوده؟ 00:26:16.609 --> 00:26:20.309 (اتاق تمیز) 00:26:24.109 --> 00:26:25.980 چرا مدام به من نگاه می کنی؟ 00:26:26.980 --> 00:26:30.289 یکی ندونه فکر میکنه ظلمی چیزی بهم کردی 00:26:30.619 --> 00:26:32.890 چی ....خب 00:26:35.089 --> 00:26:39.589 ببخشید که اون روز باری رو دوشتون گذاشتم 00:26:40.430 --> 00:26:42.460 میشه لطفا فراموش کنی ازت کمک خواستم 00:26:43.000 --> 00:26:44.569 در مورد درمان هونگ جون؟ 00:26:47.140 --> 00:26:49.170 با این عذر خواهی نشون میده اونقدرام پررو نیستی 00:26:54.880 --> 00:26:56.039 سلام اوپا 00:26:56.039 --> 00:26:58.210 سلام هی، قبض های پزشکی هونگ جون رو تو پرداخت کردی؟ 00:26:58.609 --> 00:27:00.279 من الان تو پذیرشم 00:27:00.480 --> 00:27:02.619 بهم گفتن یکی صورتحساب اونو تصویه کرده 00:27:04.849 --> 00:27:06.119 صورت حساباشو؟ 00:27:08.690 --> 00:27:09.890 اینو بگیرین 00:27:11.130 --> 00:27:13.500 اوپا بعدا بهت زنگ میزنم 00:27:16.430 --> 00:27:18.569 کیک برنجی سورگوم با لوبیا قرمزه 00:27:18.569 --> 00:27:19.869 توش مواد مغذی برا بچه ها داره 00:27:20.269 --> 00:27:23.240 لطفا مطمئن شو هونگ جون همشو بخوره 00:27:24.369 --> 00:27:25.539 من دیگه میرم 00:27:26.210 --> 00:27:28.309 صبر کن صبر کن 00:27:28.309 --> 00:27:29.539 دیگه چیه؟ 00:27:33.119 --> 00:27:36.150 ...نکنه شما بودی که صورت حساب های 00:27:36.990 --> 00:27:38.289 بیمارستان هونگ جونو تسویه کردی؟ 00:27:42.789 --> 00:27:44.130 متشکرم 00:27:44.890 --> 00:27:48.130 به لطف شما، اون می تونه زندگی کنه 00:27:50.200 --> 00:27:53.369 به جای من باید از خودش تشکر کنی 00:27:53.740 --> 00:27:55.369 من فقط به خاطر اون این کارو کردم 00:27:57.910 --> 00:27:59.170 ...وقتی هونگ جون بهم گفت 00:28:00.079 --> 00:28:02.210 می تونم مادرش باشم 00:28:02.480 --> 00:28:04.380 با اینکه مسخره بود 00:28:05.710 --> 00:28:06.849 بازم حس خوبی داشت 00:28:07.579 --> 00:28:09.680 ....میدونستم فقط بخاطر اینه که 00:28:10.250 --> 00:28:11.819 اون برای مادر زحمتکشش احساس بدی داشت 00:28:12.750 --> 00:28:15.359 و نمی خواست نگران باشه 00:28:18.589 --> 00:28:19.829 اما بازم قلبم به تپش افتاد 00:28:22.700 --> 00:28:24.029 راستش رو بخوای 00:28:25.400 --> 00:28:27.170 ....حتی به این فکر کردم که 00:28:29.200 --> 00:28:30.609 ازت بگیرمش 00:28:31.509 --> 00:28:32.640 ...تا این حد 00:28:35.880 --> 00:28:38.049 دلم میخواست مادر بشم 00:28:46.490 --> 00:28:47.890 حتما فکر میکنی من احمقم 00:28:55.900 --> 00:28:57.299 دیگه باهاش کنار اومدم 00:28:58.069 --> 00:29:01.170 اگه خودم نتونم مادر باشم، فقط به مادرای دیگه کمک میکنم 00:29:02.240 --> 00:29:04.039 اگه اتفاقی برای هونگ جون افتاد 00:29:04.170 --> 00:29:07.039 تنهای سختی نکش به ما هم خبر بده 00:29:07.440 --> 00:29:09.279 شوهرم هم باهام همراهه 00:29:12.549 --> 00:29:14.220 خیلی ممنونم 00:29:14.920 --> 00:29:16.250 ...هرگز این کارتو فراموش نمی کنم 00:29:16.250 --> 00:29:18.589 و تا آخر عمرم سعی میکنم برات جبران کنم 00:29:19.619 --> 00:29:22.089 هر کاری که لازم باشه انجام میدم 00:29:22.920 --> 00:29:25.230 تا برات جبران کنم 00:29:46.720 --> 00:29:47.819 چیه مامان؟ 00:29:48.619 --> 00:29:50.990 گفتم وقتی رسیدم آمریکا بهت زنگ می‌زنم 00:29:51.289 --> 00:29:52.789 سه جین، بد شد 00:29:53.119 --> 00:29:55.019 من هیچ جا پدرت رو پیدا نمی کنم 00:29:55.289 --> 00:29:56.319 چی؟ 00:29:57.329 --> 00:29:59.630 مطمئنم یه جایی تو بیمارستانه دوباره بگرد 00:29:59.900 --> 00:30:02.130 دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم 00:30:02.730 --> 00:30:04.130 حالا چیکار کنم؟ 00:30:04.130 --> 00:30:06.369 امروز قرار بود دوباره عمل بشه 00:30:12.369 --> 00:30:14.680 من باید برم سوار هواپیما بشم خداحافظ 00:30:18.680 --> 00:30:19.680 سه جین 00:30:23.819 --> 00:30:26.289 خدارو شکر که بهت رسیدم ترسیدم رفته باشی 00:30:26.890 --> 00:30:29.319 بابا اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:31.359 --> 00:30:32.730 فقط اومدم اینو بهت بدم 00:30:34.859 --> 00:30:37.000 مجبور نیستی با من تماس بگیری، اما با مادرت در تماس باش 00:30:50.109 --> 00:30:51.579 شوخی میکنی؟ 00:30:57.950 --> 00:30:59.089 پسش بگیر 00:30:59.250 --> 00:31:00.759 من به پول شما نیازی ندارم 00:31:04.759 --> 00:31:06.359 بابا؟ 00:31:07.700 --> 00:31:09.000 ...سه جین 00:31:09.200 --> 00:31:10.829 بابا چت شده؟ 00:31:11.670 --> 00:31:13.099 سه جین، متاسفم 00:31:15.400 --> 00:31:18.240 یه نفر اینجا بیهوش شده زنگ بزنین آمبولانس 00:31:19.210 --> 00:31:20.210 بابا 00:31:22.910 --> 00:31:24.049 ...بابا 00:31:25.950 --> 00:31:27.250 عزیزم 00:31:27.579 --> 00:31:29.049 ...عزیزم 00:31:29.420 --> 00:31:30.579 وای عزیزم 00:31:31.220 --> 00:31:32.650 شما نمی تونین وارد شین 00:31:33.289 --> 00:31:34.619 عزیزم 00:31:39.490 --> 00:31:42.359 سه جین چی شده؟ 00:31:42.599 --> 00:31:45.069 چطور شد که تو باباتو آوردی بیمارستان ؟ 00:31:47.430 --> 00:31:48.470 بعدا 00:31:49.470 --> 00:31:50.799 بعدا توضیح میدم 00:31:57.849 --> 00:31:59.450 خدایا 00:32:01.349 --> 00:32:03.549 امروز خوابوندنش سخت تر از همیشه بود 00:32:03.950 --> 00:32:06.650 از بس همه بهش گفتن خوشگل و خوشمزه 00:32:06.650 --> 00:32:07.819 فکر کنم بازم میخواست بشنوه 00:32:08.660 --> 00:32:09.990 یه دنیا دردسر داریم 00:32:10.960 --> 00:32:13.059 عروسی مون قراره کوچک باشه 00:32:13.059 --> 00:32:14.829 کار زیادی برا آماده کردن نداریم 00:32:15.359 --> 00:32:17.799 از کی خواهش کنیم مراسم عروسی رو برگذار کنیم؟ 00:32:18.170 --> 00:32:20.599 مطمئن نیستم 00:32:21.640 --> 00:32:23.000 بذار در موردش فکر کنم 00:32:23.670 --> 00:32:25.410 ...دارم میرم ساختمون اصلی 00:32:25.410 --> 00:32:27.680 غذای هانولو تو یخچال گذاشتم 00:32:34.279 --> 00:32:35.720 بذار ببینم 00:32:36.420 --> 00:32:38.990 کی باید مراسم عروسی ما رو برگزار کنه؟ 00:32:39.920 --> 00:32:41.059 میخوای من مراسم رو برگزار کنم؟ 00:32:41.690 --> 00:32:43.490 به عنوان مجری 00:32:43.490 --> 00:32:45.829 ...باید برای اجرای مراسم 00:32:45.829 --> 00:32:47.430 یه متن بنویسم 00:32:47.900 --> 00:32:51.170 به هیچ وجه من تازه خوندن و نوشتن یاد گرفتم 00:32:51.369 --> 00:32:52.769 تو انتخابات مدرسه 00:32:52.769 --> 00:32:54.740 با افتخار جلوی کلاس صحبت کردید 00:32:55.000 --> 00:32:58.369 شما فقط باید با چند کلمه به ما تبریک بگین 00:32:58.509 --> 00:33:00.140 لطفا از زیرش در نرو 00:33:00.140 --> 00:33:02.640 خیلی اعصاب خردکن میشه 00:33:02.839 --> 00:33:06.279 از حالا صدای مسخره کردن ته کیونگ رو می شنوم 00:33:06.349 --> 00:33:09.420 امکان نداره ته کیونگ همچین کاری کنه من ضمانت می کنم 00:33:10.779 --> 00:33:14.319 ...فکر نکنم چیزی بیشتراز اینکه 00:33:14.319 --> 00:33:16.690 شما تو مراسم عروسی ما مجری باشی ارزشمند باشه 00:33:17.559 --> 00:33:19.730 ...شما و ته کیونگ 00:33:19.930 --> 00:33:22.329 سابقه طولانی تری نسبت به مادربزرگ ها و نوه های دیگه دارین 00:33:22.329 --> 00:33:24.130 که با هم ربطه خونی دارن 00:33:25.869 --> 00:33:29.099 باشه جدی تر بهش فکر میکنم 00:33:30.640 --> 00:33:33.609 راستی، درباره مدیر جانگ چیزی نشنیدی؟ 00:33:34.339 --> 00:33:35.839 مدیر جانگ؟ 00:33:36.210 --> 00:33:39.349 بنده خدا بخاطر عارضه قلبی مدرسه نمیره 00:33:39.410 --> 00:33:41.880 حتما برو ملاقاتیش 00:33:42.319 --> 00:33:44.819 باشه حتما 00:33:46.319 --> 00:33:49.690 حالا که ازتون خواستم حتما باید مراسم مارو برگزار کنین 00:33:49.690 --> 00:33:50.789 خدایا 00:33:53.130 --> 00:33:54.190 مجری؟ 00:33:54.460 --> 00:33:55.599 بله مادر 00:33:55.799 --> 00:33:58.970 کی بهتر از شما می تونه مراسم رو برگزار کنه؟ 00:33:59.529 --> 00:34:00.700 من؟ 00:34:00.700 --> 00:34:01.799 البته 00:34:01.799 --> 00:34:03.470 شما نه تنها تو سن بالا دارین درس می خونین 00:34:03.470 --> 00:34:06.210 بلکه یه سر گردن از همه بهترین و نویسنده ماهری هم هستین 00:34:06.839 --> 00:34:08.940 مادر زنی که زندگی قابل تحسینی داره 00:34:08.940 --> 00:34:11.579 مراسم عروسی دخترش رو برگزار میکنه 00:34:11.579 --> 00:34:13.250 خدایا نمیتونم صبر کنم 00:34:13.450 --> 00:34:16.980 ...مطمئنی یون دو به عنوان دبیر ادبیات 00:34:16.980 --> 00:34:19.389 به نوشته من نمی خنده؟ 00:34:19.389 --> 00:34:22.360 یون دو همچین کاری نمی کنه من نمی ذارم اینکارو بکنه 00:34:23.090 --> 00:34:26.630 من فقط آرزومه که سخنان شمارو تو روز عروسیم بشنوم 00:34:27.389 --> 00:34:30.000 من خجالتی تر از اونیم که مردم فکر می کنن 00:34:30.000 --> 00:34:32.300 من نمی خوام عروسی دخترمو خراب کنم 00:34:32.769 --> 00:34:34.840 منظورت از خجالتی بودن چیه؟ 00:34:35.170 --> 00:34:37.539 یادتون رفته کاندیدای ریاست هیئت دانشجویی شدین؟ 00:34:38.539 --> 00:34:39.909 ...این با عروسی فرق داره 00:34:39.909 --> 00:34:41.510 جلوی خانواده شوهر دخترم 00:34:41.980 --> 00:34:43.340 بذار در موردش فکر کنم 00:34:43.380 --> 00:34:46.210 حرفشم نزنین ، شما باید انجامش بدین 00:34:46.650 --> 00:34:48.920 باشه، خوبه متوجه شدم، برو بخواب 00:34:52.219 --> 00:34:54.289 عجبا ، خدایا 00:34:54.289 --> 00:34:56.190 از من میخواد مراسم رو اجرا کنم 00:34:57.389 --> 00:34:58.989 عجبا 00:35:00.260 --> 00:35:02.530 - یون دو، برگشتی - آره 00:35:02.530 --> 00:35:03.630 غذای هانول کجاست؟ 00:35:04.030 --> 00:35:07.070 ایوای کلا یادم رفت 00:35:07.530 --> 00:35:09.000 فردا میتونم بردارمش 00:35:09.699 --> 00:35:10.940 ...خب - ...خب - 00:35:12.670 --> 00:35:13.710 تو اول بگو 00:35:13.809 --> 00:35:15.780 ...خب 00:35:15.780 --> 00:35:19.380 چیزی نیست وقتی مطمئن شدم بهت میگم 00:35:19.909 --> 00:35:21.010 چی داشتی میگفتی؟ 00:35:21.280 --> 00:35:23.550 منم بعدا بهت میگم 00:35:23.550 --> 00:35:25.519 اول باید جواب بگیرم 00:35:27.050 --> 00:35:28.519 باشه پس 00:35:32.230 --> 00:35:34.260 ایول فکر خوبیه 00:35:39.829 --> 00:35:41.300 (اورژانس) 00:35:41.300 --> 00:35:43.840 خوشبختانه قلبشون دوباره با سرعت عادی می تپه 00:35:43.840 --> 00:35:46.340 اما مجبور شدیم دوز داروشو زیاد کنیم 00:35:46.440 --> 00:35:48.139 ...عملی رو که قرار بود امروز انجام بدیم 00:35:48.139 --> 00:35:49.440 افتاد برای فردا 00:35:49.440 --> 00:35:52.679 ممنونم دکتر 00:35:57.619 --> 00:36:00.190 ما هم باید یه چیزی بخوریم 00:36:00.190 --> 00:36:01.820 من برم یه چیزی بخرم 00:36:02.760 --> 00:36:05.929 وقتی پدرت اومد بیرون کنارش باش 00:36:36.559 --> 00:36:38.659 به خاطر من پروازتو از دست دادی 00:36:41.059 --> 00:36:42.599 ...بازم سر راهت قرار گرفتم 00:36:42.599 --> 00:36:44.030 لطفا چیزی نگین 00:36:44.969 --> 00:36:46.070 خسته میشی 00:36:49.300 --> 00:36:52.909 شما برای بقیه آدم خوبی هستی 00:36:54.909 --> 00:36:56.579 اما برا من نه 00:37:00.349 --> 00:37:01.719 ...گفتی دروغ نگو 00:37:02.719 --> 00:37:04.119 و یه زندگی صادقانه داشته باشم 00:37:05.619 --> 00:37:08.889 اما به جاش خودت دروغ گفتی 00:37:10.289 --> 00:37:12.230 ...چرا در مورد سلامتیت دروغ گفتی 00:37:13.389 --> 00:37:14.929 میدونستی که باعث میشه زودتر برم؟ 00:37:21.670 --> 00:37:23.599 میدونم کاری که کردم اشتباه بود 00:37:25.170 --> 00:37:28.110 من آرزو داشتم چیزی را که نباید داشته باشم 00:37:30.139 --> 00:37:31.139 با اینحال 00:37:33.079 --> 00:37:35.179 حتی اگه همه دنیا با انگشت نشونم میدادن 00:37:36.619 --> 00:37:38.420 فکر کردم شما اینکارو نمی کنی 00:37:40.190 --> 00:37:41.389 ...خودت دیدی 00:37:42.260 --> 00:37:44.460 چقدر از بچگی سختی کشیدم 00:37:45.530 --> 00:37:47.260 ...فکر کردم منو درک میکنی 00:37:49.059 --> 00:37:51.800 و این واقعیت رو تصدیق میکنی که زندگی سختی داشتم 00:37:53.969 --> 00:37:55.070 اما به جاش 00:37:59.309 --> 00:38:01.440 تو اولین کسی بودی که شرمنده ام کردی 00:38:03.110 --> 00:38:05.610 "تو اشتباه کردی تو اصلاح ناپذیری" 00:38:06.880 --> 00:38:10.349 پس چرا بعد از انجام همه این کارها ازم مراقبت میکنی؟ 00:38:12.320 --> 00:38:14.920 چرا وانمود می کنی که اینقدر بهم عشق میورزی؟ 00:38:16.719 --> 00:38:18.789 من اشتباه کردم 00:38:20.730 --> 00:38:22.760 سعی کردم مجبورت کنم مثل من زندگی کنی 00:38:23.429 --> 00:38:24.500 خدایا 00:38:24.900 --> 00:38:27.170 تنها کاری که کردم این بود که ازت حمایت کردم 00:38:30.869 --> 00:38:32.409 متاسفم سه جین 00:38:34.409 --> 00:38:36.579 یه بار دیگه تو رو به غل و زنجیر کشیدم 00:38:37.110 --> 00:38:38.179 بخاطر اینم متاسفم 00:38:43.019 --> 00:38:45.119 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:38:46.119 --> 00:38:48.090 ...صداتو مثل پیرمردهای ضعیف نکن 00:38:48.090 --> 00:38:50.019 و تمام تلاشت رو بکن تا دوباره روی پای خودت وایسی 00:38:51.860 --> 00:38:54.530 وقتی سلامتیت برگرده من میرم 00:38:55.860 --> 00:38:56.860 ...وقتی برم 00:38:57.900 --> 00:38:59.530 دیگه هیچ وقت بر نمی گردم 00:39:01.070 --> 00:39:03.570 باز بدجنس شدی 00:39:21.320 --> 00:39:22.320 ممنون 00:39:27.489 --> 00:39:28.500 چون میونگ 00:39:29.130 --> 00:39:30.300 عالی شدی 00:39:30.599 --> 00:39:32.900 - تو هم عالی شدی - ممنون 00:39:51.449 --> 00:39:54.650 -خدایا - خداوندا 00:39:56.690 --> 00:39:57.760 هوم؟ 00:40:01.329 --> 00:40:03.960 آره خب تو دامادی 00:40:03.960 --> 00:40:07.130 باحال ، شیک ، تاثیرگذار و هر چیز دیگه ای که خوبه 00:40:07.130 --> 00:40:08.639 چون میونگ 00:40:08.639 --> 00:40:10.670 عجیبه وقتی کنار اونم هیچی بهم نمیاد 00:40:10.670 --> 00:40:12.239 منم 00:40:12.710 --> 00:40:14.710 من که چیزی نگفتم چرا اینجوری می کنین؟ 00:40:14.710 --> 00:40:16.579 بد رو مخی - بد رو مخی - 00:40:16.579 --> 00:40:18.280 - ای نامرد -خدایا 00:40:18.280 --> 00:40:21.110 بعضی وقتها باید با بابا گلف بازی کنی 00:40:21.349 --> 00:40:22.679 آخه من از ورزش کردن متنفرم 00:40:22.679 --> 00:40:24.320 ورزش مورد علاقه من دم و بازدمه 00:40:24.320 --> 00:40:26.619 اون از همه ما تنبل تره 00:40:26.619 --> 00:40:29.059 اینجوری نمیشه چون میونگ باید بکشیمش باشگاه گلف 00:40:29.059 --> 00:40:30.119 بیخیال بابا 00:40:30.320 --> 00:40:31.690 سرجات وایسا 00:40:32.530 --> 00:40:35.260 - عالی به نظر میای - خودتم همینطور 00:40:37.500 --> 00:40:39.469 جاریم فردا عروسیشه 00:40:39.469 --> 00:40:40.929 لطفا حسابی بهش برس 00:40:40.929 --> 00:40:42.170 نگران نباشین 00:40:42.170 --> 00:40:44.099 کاری میکنه فردا صورتش بدرخشه 00:40:45.039 --> 00:40:46.909 صورتتون حسابی برنزه شده 00:40:46.909 --> 00:40:49.010 بهتره خودتونم ماساژ بگیرین 00:40:49.010 --> 00:40:52.309 احتمالا بخاطر جلسات گلفه 00:40:53.309 --> 00:40:55.719 تو هم باید از این فرصت برای یادگرفتن گلف استفاده کنی 00:40:55.719 --> 00:40:57.420 ...عجیبه گلف بلد نباشی اونم وقتی 00:40:57.420 --> 00:40:59.219 پدر شوهرت تو صنعت پوشاک گلفه 00:40:59.219 --> 00:41:00.219 درست میگه 00:41:00.219 --> 00:41:03.019 با ما بیا بریم گلف بازی کنیم 00:41:05.230 --> 00:41:06.230 یون دوو؟ 00:41:12.099 --> 00:41:13.099 ولش کن 00:41:13.769 --> 00:41:15.469 ...فکرش رو بکن چقدر سخت بوده 00:41:15.469 --> 00:41:17.039 هم بچه داری کنی هم عروسی راه بندازی 00:41:17.039 --> 00:41:19.769 از طرفی هم برا کارش کلاس های آمادگی داشته 00:41:23.010 --> 00:41:24.010 صبر کن 00:41:25.380 --> 00:41:26.409 سلام عزیزم 00:41:27.150 --> 00:41:29.019 الان یون دو کارش تموم میشه 00:41:29.949 --> 00:41:32.619 جدی ؟ ما هم قرار بود بریم اونجا 00:41:38.230 --> 00:41:40.530 یون دو خیلی بهت میاد 00:41:40.530 --> 00:41:42.699 رنگ و طرحش کاملا بهت میاد 00:41:42.699 --> 00:41:46.469 من قبلاً لباس گلف نپوشیده بودم برا همین یه جوریم 00:41:46.630 --> 00:41:49.099 چند بار که بپوشی بهش عادت می کنی 00:41:49.099 --> 00:41:51.239 چند دست بردار مهمون من 00:41:51.739 --> 00:41:53.639 واسه چی باید اینم بپوشم؟ 00:41:53.909 --> 00:41:56.139 امیدواریم تمام خانواده با هم ورزش کنیم 00:41:56.139 --> 00:41:57.409 اینقدر برات سخته؟ 00:41:57.510 --> 00:42:00.480 اسب پیش کشی رو که دندونش رو نمی شمارن 00:42:04.780 --> 00:42:06.420 - بله مادربزرگ - بله مادر 00:42:07.250 --> 00:42:08.260 چی؟ 00:42:08.619 --> 00:42:10.889 خدایا ممنون 00:42:10.889 --> 00:42:12.130 ممنونم 00:42:13.360 --> 00:42:16.160 - مادر مراسم عروسی رو برگزا میکنه - مادربزرگ مراسم عروسی رو برگزا میکنه 00:42:16.500 --> 00:42:17.800 منظورت چیه؟ 00:42:17.960 --> 00:42:19.829 چرا مادربزرگ من مراسم عروسی ما رو برگزار کنه؟ 00:42:19.829 --> 00:42:21.800 من می خواستم بپرسم منظورت چیه 00:42:21.800 --> 00:42:23.670 چرا مامانم عروسی ما رو برگزار کنه؟ 00:42:23.670 --> 00:42:25.940 مادربزرگت باید مراسم عروسی ما رو انجام بده 00:42:25.940 --> 00:42:28.010 میدونی چقدر سخت بود تا راضیش کنم؟ 00:42:28.010 --> 00:42:29.610 برا منم آسون نبود 00:42:29.780 --> 00:42:31.280 ...پدرم در اومد تا بالاخره 00:42:31.280 --> 00:42:33.150 مادرت رو راضی کردم 00:42:33.250 --> 00:42:34.710 زود به مادربزرگ زنگ بزن 00:42:35.480 --> 00:42:37.250 ....تو به مامانم زنگ بزن 00:42:37.250 --> 00:42:38.719 بهش بگو قراره مادر بزرگ مجری باشه 00:42:38.719 --> 00:42:40.789 - نمی خوام - منم نمی خوام 00:42:41.789 --> 00:42:42.960 عجبا 00:42:46.760 --> 00:42:48.260 کی جلو همه اینجوری بحث میکنه؟ 00:42:48.599 --> 00:42:49.630 مگه نه؟ 00:42:50.000 --> 00:42:53.070 الان چی شد ...دعواشون شد؟ 00:42:53.530 --> 00:42:54.800 ولشون کن 00:42:54.800 --> 00:42:57.340 این طبیعیه که زوج ها قبل از عروسی با هم دعوا کنن 00:42:57.769 --> 00:43:00.639 خدارو شکر که دعوا کردنم بلدن 00:43:11.179 --> 00:43:12.820 (مامان) 00:43:13.920 --> 00:43:16.719 سلام ، هانول با مادربزرگت خوش میگذرونی؟ 00:43:16.920 --> 00:43:18.760 دلت برا بابا تنگ شده 00:43:20.260 --> 00:43:22.300 هانول، منم مامان 00:43:22.300 --> 00:43:24.900 دلم برات خیلی تنگ شده 00:43:24.900 --> 00:43:26.369 این گوشی منه 00:43:27.199 --> 00:43:29.800 هانول، غذا خوردی؟ 00:43:30.800 --> 00:43:32.210 چقدر بچه ای تو؟ 00:43:32.840 --> 00:43:36.440 هانول امروز گریه کردی یا نه؟ 00:43:39.150 --> 00:43:41.849 ایوای شما دوتا دعوا کردین؟ 00:43:42.050 --> 00:43:43.619 بچه رو ترسوندین 00:43:46.150 --> 00:43:48.019 ببخشید هانول 00:43:48.289 --> 00:43:51.289 هانول بابا متاسفه گریه نکن 00:43:51.420 --> 00:43:53.760 بهش نشون بدین آشتی کردین 00:43:55.559 --> 00:43:56.900 - هانول - هانول 00:43:58.599 --> 00:44:00.500 نگاه کنین داره می خنده 00:44:00.500 --> 00:44:03.000 بچه از صدای بابا و مامانش می فهمه 00:44:03.840 --> 00:44:06.139 درک میکنم بخاطر فردا مشغولین 00:44:06.139 --> 00:44:08.110 اما باید حواستون به هانولم باشه 00:44:08.710 --> 00:44:09.940 - چشم مادر - باشه مامان 00:44:10.480 --> 00:44:11.949 ...راستی، یون دو 00:44:11.949 --> 00:44:14.150 شب پیش مادرت می مونی؟ 00:44:15.079 --> 00:44:16.150 بله مادر 00:44:16.150 --> 00:44:18.019 آره خب شب قبل از عروسیته 00:44:18.150 --> 00:44:20.050 باید با مامانت خوش بگذرونی 00:44:20.219 --> 00:44:22.719 من مواظب هانول هستم نگران نباش 00:44:23.320 --> 00:44:24.760 ممنونم مادر 00:44:25.030 --> 00:44:28.030 ته کیونگ، حتما برسونش 00:44:28.699 --> 00:44:30.360 چشم مامان 00:44:36.000 --> 00:44:38.909 ببخشید زیادی حساسیت نشون دادم 00:44:39.909 --> 00:44:42.679 منم کارم بد بود ، ببخشید 00:44:44.110 --> 00:44:45.849 من از دعوا متنفرم 00:44:46.210 --> 00:44:49.420 ...نگرانم تاثیر بدی روی هانول 00:44:49.849 --> 00:44:51.119 داشته باشه 00:44:53.349 --> 00:44:57.059 چطوره ما به جای مجری مراسم فقط پیام تبریک بگیریم 00:44:58.190 --> 00:45:00.260 عالیه هر چی تعدادش بیشتر ، بهتر 00:45:01.030 --> 00:45:02.730 همچین راه حل ساده ای هم بود 00:45:05.269 --> 00:45:07.130 سر راه میرم خونه مامانت 00:45:07.900 --> 00:45:10.170 من بین راه پیاده میشم 00:45:18.179 --> 00:45:20.010 پدر، حالت خوبه؟ 00:45:20.909 --> 00:45:22.250 آره الان بهترم 00:45:23.119 --> 00:45:25.250 میتونی زودتر بری فرودگاه 00:45:41.070 --> 00:45:43.869 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:45:44.369 --> 00:45:47.039 مادربزرگ بهمون گفت کجایین 00:45:47.710 --> 00:45:51.179 باید زودتر میومدیم ببخشید دیر شد 00:45:51.579 --> 00:45:54.780 ...از خانم یون و خانم بونگ نیم 00:45:54.780 --> 00:45:57.619 شنیده بودم تو چه وضعیتی هستین 00:45:57.920 --> 00:45:59.690 روزهای سختی داشتین 00:46:00.750 --> 00:46:03.559 خوشحالم که هنوز با همین 00:46:07.289 --> 00:46:09.460 برای خیلی چیزها متاسفم 00:46:10.699 --> 00:46:13.269 نیازی به عذرخواهی نیست 00:46:13.369 --> 00:46:15.769 بعضی چیزها قسمت آدم ها نیست 00:46:16.940 --> 00:46:18.739 ممنون که اومدین ملاقاتم 00:46:19.170 --> 00:46:20.710 زیاد اینجا نمیمونم 00:46:31.719 --> 00:46:32.989 به لحظه 00:46:38.730 --> 00:46:40.960 هانول حالش خوبه؟ 00:46:41.289 --> 00:46:43.599 بله، به لطف شما 00:46:44.260 --> 00:46:47.769 ممنون که اون موقع بهمون گفتی کیم جون ها کجاست 00:46:49.440 --> 00:46:51.469 وقتی اومد دیدن خانم یون پیداش کردین 00:46:52.110 --> 00:46:54.769 با این حال، کمک بزرگی کردی 00:46:55.840 --> 00:46:58.880 واقعاً میخواستم ازت تشکر کنم 00:47:02.579 --> 00:47:05.820 برای کارایی که این مدت کردم متاسفم 00:47:08.449 --> 00:47:09.789 معذرت میخوام 00:47:13.730 --> 00:47:14.989 ...اولش 00:47:15.659 --> 00:47:18.300 فقط یه نفرت کورکورانه نسبت بهت داشتم 00:47:19.230 --> 00:47:21.130 ...به اشتباهات خودم فکر نمیکردم 00:47:21.940 --> 00:47:25.039 فقط میخواستم هرطور شده شمارو ازهم جدا کنم 00:47:26.969 --> 00:47:29.409 ولی وقتی دیدم که رنج می کشی و استرس گرفتی 00:47:30.139 --> 00:47:31.710 به جای اینکه خوشحال باشم 00:47:32.510 --> 00:47:33.780 حالم بدتر شد 00:47:35.219 --> 00:47:36.719 خانم جانگ 00:47:36.719 --> 00:47:40.250 اینکه چرا پدرم میخواست جلوم رو بگیره 00:47:40.690 --> 00:47:42.389 الان میفهم 00:47:43.420 --> 00:47:45.289 ...اگه فرصت داشته باشم 00:47:45.960 --> 00:47:50.000 دلم میخواد از شما طلب بخشش کنم 00:47:54.030 --> 00:47:55.840 گذشته ها گذشته 00:47:55.900 --> 00:47:59.440 دلم میخواد دیگه هم ما و هم تو توی آرامش باشیم 00:47:59.869 --> 00:48:03.239 دیگه نسبت به ما عذاب وجدان نداشته باش 00:48:03.780 --> 00:48:06.579 توهم دیگه باید بری دنبال خوشبختی 00:48:17.489 --> 00:48:19.730 میشه امروز سوکیوم پیشت بمونه؟ 00:48:20.860 --> 00:48:22.530 نگران نباش، به کارت برس 00:48:24.659 --> 00:48:28.030 سو کیوم، تا وقتی بیام دنبالت دختر خوبی باش 00:48:28.170 --> 00:48:30.570 باشه تا بیای دنبالم همینجا میمونم 00:48:30.940 --> 00:48:33.809 فکر میکنی امروز موفق میشه؟ 00:48:47.389 --> 00:48:49.489 چند وقته داره این کارو میکنه؟ 00:48:50.320 --> 00:48:52.860 فکر کنم یه هفته ای شده 00:48:53.590 --> 00:48:55.559 هنوز خیلی راه درازی داری 00:48:56.599 --> 00:48:59.869 به نظرم حداقل باید یک ماهی منتظرش بمونه تا برگرده 00:49:00.170 --> 00:49:01.199 درسته 00:49:04.769 --> 00:49:06.210 اوه اومد 00:49:06.969 --> 00:49:07.969 اوه 00:49:09.010 --> 00:49:10.110 بیا یواشکی ببینیمشون 00:49:18.579 --> 00:49:20.090 یو میونگ، بذار برسونمت خونه 00:49:21.150 --> 00:49:23.920 ...من هم امشب و هم فردا و 00:49:24.059 --> 00:49:25.460 پس فردا و هر روز به این کارم ادامه میدم 00:49:26.289 --> 00:49:28.130 نمیخوام ازم مایوس باشی 00:49:28.659 --> 00:49:30.030 اگه بگی اینکارو نکنم، دیگه نمیکنم 00:49:33.800 --> 00:49:36.340 باشه از فردا دیگه نمیام 00:49:43.909 --> 00:49:45.550 چیکار میکنی؟ نمیای؟ 00:49:46.809 --> 00:49:47.809 چی؟ 00:49:48.550 --> 00:49:50.280 هنوز نظرم عوض نشده 00:49:50.780 --> 00:49:53.789 یه هفته برای متقاعد کردنم کافی نیست 00:49:54.590 --> 00:49:55.590 میدونم 00:49:55.889 --> 00:49:58.460 واستا ببین چیکارا میکنم 00:50:17.010 --> 00:50:18.639 آخی خدارو شکر 00:50:19.550 --> 00:50:20.579 همینطوره 00:50:20.949 --> 00:50:24.179 امروز پدرت و یو میونگ پیشرفت داشتن 00:50:25.920 --> 00:50:29.420 چرا بابات اینقدر مستأصله؟ 00:50:29.659 --> 00:50:30.820 باید براش ارزش قائل بشه 00:50:31.119 --> 00:50:34.429 ایندفعه بیا خودمون مراقبشون ... باشیم تا از هم جدا نشن 00:50:35.699 --> 00:50:36.730 مامان 00:50:38.699 --> 00:50:39.699 چی؟ 00:50:40.199 --> 00:50:41.530 ...سو کیوم، تو الان 00:50:42.400 --> 00:50:43.900 بهم گفتی مامان؟ 00:50:45.969 --> 00:50:48.739 ...بابام گفت اگه کنارت احساس 00:50:49.380 --> 00:50:51.179 راحتی میکنم، میتونم مامان صدات کنم 00:50:58.179 --> 00:50:59.449 ممنونم سو کیوم 00:50:59.650 --> 00:51:01.150 مرسی که باهام احساس راحتی میکنی 00:51:02.860 --> 00:51:04.719 خیلی ممنون 00:51:05.960 --> 00:51:07.059 ...من 00:51:07.860 --> 00:51:09.429 هم بابامو دوست دارم 00:51:10.000 --> 00:51:12.670 هم یو میونگ رو دوست دارم و هم مامانم رو دوست دارم 00:51:13.570 --> 00:51:15.869 امیدوارم همه با هم کنار بیاییم 00:51:25.650 --> 00:51:28.150 (مرغ برشته طلایی ایلمیری) 00:51:28.150 --> 00:51:29.719 ممنونم خوش آمدین 00:51:30.320 --> 00:51:32.949 سلام مامان 00:51:32.949 --> 00:51:35.219 وای چقدر سرتون شلوغ شده 00:51:35.349 --> 00:51:36.619 می تونید یه شعبه دیگه باز کنید 00:51:36.619 --> 00:51:37.659 درسته درسته 00:51:37.659 --> 00:51:40.329 من موافقمم، ولی بونگ نیم اجازه نمیده 00:51:40.329 --> 00:51:42.829 خودمون به سختی داریم اینجارو میچرخونیم حالا یه جای دیگرم باز کنیم؟ 00:51:43.030 --> 00:51:45.500 دیگه کم کم دارم جمع میکنم برم یهو میومدی خونه 00:51:45.500 --> 00:51:46.630 برای چی اومدی اینجا؟ 00:51:46.630 --> 00:51:49.269 اومدم شما و دایی رو ببینم 00:51:49.269 --> 00:51:50.500 دیگه سر راه اومدیم اینجا 00:51:50.840 --> 00:51:53.869 میتونم فقط یه شب یون دو رو ازت قرض بگیرم؟ 00:51:54.039 --> 00:51:56.780 از پدر و مادرت از طرفم از صمیم قلبم تشکر کن 00:51:56.940 --> 00:51:58.909 چشم مادر فردا تو عروسی میبینمتون 00:51:59.179 --> 00:52:01.610 ببخشید میشه این ظرف مخلفات رو پر کنید 00:52:01.610 --> 00:52:02.780 بله اومدم 00:52:04.219 --> 00:52:05.280 ای بابا 00:52:05.650 --> 00:52:08.590 آخه کدوم دکتری انقدر سرویس دهیش خوبه؟ 00:52:08.590 --> 00:52:10.059 نکنه استعداد داره 00:52:10.719 --> 00:52:11.760 همینو بگو 00:52:12.690 --> 00:52:13.860 آیگو 00:52:17.159 --> 00:52:18.429 آیگو 00:52:18.429 --> 00:52:21.400 ...خوب حالا اوه سو کیوم، دختر گلمون 00:52:21.400 --> 00:52:24.000 ساقدوش عروس فردا، لطفا بیا بیرون؟ 00:52:24.000 --> 00:52:26.440 واااای 00:52:26.440 --> 00:52:29.239 سو کیوم، شبیه فرشته ها شدی 00:52:29.739 --> 00:52:32.750 قراره از تو خوشگلتر بشه - همینطوره - 00:52:32.750 --> 00:52:36.420 من عروسم ولی مطمئن نیستم از تو خوشگلتر بشم 00:52:36.679 --> 00:52:37.949 نگران نباش 00:52:37.949 --> 00:52:40.889 خودم کمکت میکنم راحت از توی راهرو رد بشی 00:52:41.349 --> 00:52:44.489 این کمترین کاریه که از دستم برمیاد 00:52:44.690 --> 00:52:47.059 خدای من - ممنونم سو کیوم - 00:52:48.159 --> 00:52:50.559 واقعاً تحملش برام سخته 00:52:50.900 --> 00:52:52.969 چجور مردی قراره بیاد از سو کیوم درخواست ازدواج کنه 00:52:53.369 --> 00:52:54.699 وای واقعاً 00:52:56.769 --> 00:53:00.010 بابا من تحملت کردم 00:53:00.010 --> 00:53:03.210 فکر نمیکنی توهم باید با شوهر آینده من مدارا کنی؟ 00:53:03.210 --> 00:53:06.780 سو کیوم، چرا تو اصلا شبیه بابات نیستی؟ 00:53:06.780 --> 00:53:08.920 همیشه حقیقت رو میگی 00:53:09.280 --> 00:53:12.179 بابا قبل از اینکه مثل من بشه، باید کارای بزرگی بکنه 00:53:12.179 --> 00:53:14.090 مگه نه مادر بزرگ؟ - درسته - 00:53:15.050 --> 00:53:17.489 هیچی از دخترت نمیدونی؟ 00:53:19.829 --> 00:53:21.329 تو خیلی باهوشی 00:53:31.900 --> 00:53:32.969 مامان 00:53:33.809 --> 00:53:36.909 این مدت خیلی باعث دردسر و ناراحتیت شدم 00:53:38.880 --> 00:53:39.980 ... خودتم 00:53:40.909 --> 00:53:43.480 برای مادر شدن خیلی رنج کشدی 00:53:44.579 --> 00:53:47.320 وقتی رفتی و هانول رو به دنیا آوردی 00:53:47.320 --> 00:53:49.619 اصلا فکرشم نمی کردم همچین روزی بیاد 00:53:50.690 --> 00:53:51.789 منم مامان 00:53:53.030 --> 00:53:55.900 نمیدونستم دوباره پیش ته کیونگ برمیگردم 00:53:56.329 --> 00:53:59.030 و قراره هانول رو باهم بزرگ کنیم 00:54:00.469 --> 00:54:02.869 هیچکس نمیدونه زندگی چه خوابی برای آدم دیده 00:54:03.769 --> 00:54:05.500 الان دیگه نگران هیچی نیستم 00:54:07.409 --> 00:54:09.039 راستی مامان 00:54:09.639 --> 00:54:11.940 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:54:12.980 --> 00:54:14.079 چی؟ 00:54:14.150 --> 00:54:17.119 ازت میخوام پیام تبریک برامون بخونی 00:54:17.679 --> 00:54:19.590 نمی خوایم کشیش بیاریم 00:54:21.050 --> 00:54:22.090 واقعا؟ 00:54:22.489 --> 00:54:25.159 فرق کشیش با خواننده پیام تبریک چیه؟ 00:54:25.929 --> 00:54:27.059 از پسش بر میام 00:54:27.989 --> 00:54:30.760 امیدوام جلوی فامیل خیلی مضطرب نباشم 00:54:31.329 --> 00:54:32.369 مشکلی نیست 00:54:32.369 --> 00:54:35.030 یه نفر دیگه رو هم برای اینکار داریم 00:54:36.000 --> 00:54:37.039 چی؟ 00:54:38.269 --> 00:54:39.340 اون کیه؟ 00:54:40.539 --> 00:54:42.840 مامان 00:54:42.840 --> 00:54:45.980 دیگه کی به غیر از مامانت قراره پیام تبریک بخونه؟ 00:54:46.550 --> 00:54:47.550 ها؟ 00:54:55.820 --> 00:54:57.489 ...با عشق 00:54:57.489 --> 00:54:59.460 ...واقعی و خالصانه 00:54:59.460 --> 00:55:00.960 ...آنها باید 00:55:03.929 --> 00:55:04.929 خدای من 00:55:12.940 --> 00:55:14.869 شمام قراره سخنرانی پیام تبریک داشته باشین؟ 00:55:14.869 --> 00:55:17.369 آره، شنیدم تو هم میخوای بخونی 00:55:17.809 --> 00:55:19.340 حسابی آماده شدی؟ 00:55:19.940 --> 00:55:21.380 خیلی نتونستم 00:55:21.980 --> 00:55:25.420 قراره فقط چند کلمه بگم مگه آماده کردن میخواد؟ 00:55:26.650 --> 00:55:27.889 شما چطور؟ 00:55:28.449 --> 00:55:31.690 امروز صبح چند کلمه ای رو یادداشت کردم 00:55:32.159 --> 00:55:34.460 امیدوارم از شنیدنش ناامید نشی 00:55:34.460 --> 00:55:36.030 فکر کنم همینطور باشه 00:55:36.659 --> 00:55:38.360 من سرم شلوغه دیگه باید برم 00:55:42.230 --> 00:55:44.199 اگه بهتر از من سخنرانی کنه چی؟ 00:55:47.440 --> 00:55:48.639 تبریک میگم 00:55:48.639 --> 00:55:50.170 ممنونم - خیلی تبریک میگم - 00:55:50.170 --> 00:55:52.079 - سلام - تبریک میگم 00:55:52.079 --> 00:55:53.380 باورم نمیشه 00:55:53.380 --> 00:55:57.050 معلم خصوصی خانم یون دختر تو بود؟ 00:55:57.050 --> 00:55:59.449 آیگو واقعا که 00:55:59.449 --> 00:56:02.920 ما خانم یون رو نمی‌شناختم ولی شما باهم فامیل بودین 00:56:03.090 --> 00:56:05.219 ...چی شد؟ دخترت داره با دکتر ازدواج میکنه 00:56:05.219 --> 00:56:06.820 به جای کسی که میخواست بچه اشو بدزده؟ 00:56:06.820 --> 00:56:09.829 انقدر حرف نزنین زودتر برین تو 00:56:09.829 --> 00:56:11.329 تبریک میگم 00:56:11.329 --> 00:56:13.130 تبریک میگم - ممنون - 00:56:13.130 --> 00:56:14.500 - متشکرم - تبریک میگم 00:56:14.500 --> 00:56:17.570 امیدوارم این بار عروسیتون بدون مشکل پیش بره 00:56:17.570 --> 00:56:19.670 ...درسته، ممکنه دوباره یکی بپره وسط 00:56:19.670 --> 00:56:21.639 و دکتر گونگ رو بکشه ببره 00:56:22.639 --> 00:56:24.739 بفرمائید داخل بشینید 00:56:25.039 --> 00:56:26.280 بفرمائید 00:56:26.539 --> 00:56:27.780 سلام 00:56:27.780 --> 00:56:29.380 تبریک میگم 00:56:29.949 --> 00:56:31.079 هی، هی 00:56:31.079 --> 00:56:32.280 سلام 00:56:32.280 --> 00:56:34.150 بونگ نیم، من هی رو دعوت کردم 00:56:34.150 --> 00:56:35.489 باشه خوب کردی 00:56:35.489 --> 00:56:37.349 ...از یون دو شنیدم 00:56:37.349 --> 00:56:39.989 از همه چیز ممنونم 00:56:44.630 --> 00:56:46.760 تبریک میگم 00:56:50.070 --> 00:56:52.070 درسته، لازم نیست عصبی باشی 00:56:52.070 --> 00:56:53.099 حتما لبخند بزن 00:56:53.769 --> 00:56:55.809 باید جلوی عروس و داماد وایسی؟ 00:56:56.170 --> 00:56:57.809 کارت درسته سو کیوم 00:57:02.110 --> 00:57:03.110 یو میونگ 00:57:03.409 --> 00:57:05.650 ... هنوز خانواده ها نباید بفهمن 00:57:05.650 --> 00:57:06.719 مراقب باش 00:57:06.980 --> 00:57:08.320 خودت مراقب باش 00:57:08.320 --> 00:57:11.320 ما کوچیکای هر خانواده ایم که داریم از هانول مراقبت می کنیم 00:57:11.920 --> 00:57:13.320 ولی همدیگه رو دوست دارین 00:57:13.489 --> 00:57:14.829 سوکیوم 00:57:19.929 --> 00:57:21.829 عروس و داماد وارد می شوند 00:57:27.639 --> 00:57:29.340 وای خدا چقدر بهم میان 00:57:32.210 --> 00:57:33.610 تبریک میگیم 00:57:41.550 --> 00:57:43.519 ته کیونگ نیشش تا بناگوشش بازه 00:57:44.190 --> 00:57:46.860 یون دو، خیلی خیلی خوشگل شدی 00:58:00.539 --> 00:58:03.539 حالا عروس و داماد حلقه هاشون رو دست همدیگه کنن 00:58:03.539 --> 00:58:06.610 اوه سو کیوم حلقه هارو براشون میاره 00:59:03.269 --> 00:59:07.239 لطفا برای اوه سو کیوم یه دست حسابی بزنین 00:59:17.579 --> 00:59:18.650 چه شیرینه 00:59:19.550 --> 00:59:20.980 هرچقدر میخوای بخور بابا 00:59:23.820 --> 00:59:26.289 ...از شاگردام شنیدم 00:59:26.289 --> 00:59:29.360 ...که ته کیونگ و خانم اوه 00:59:30.090 --> 00:59:31.500 امروز عروسی میکنن 00:59:34.360 --> 00:59:35.530 حالت خوبه؟ 00:59:38.469 --> 00:59:40.739 نمیدونم چرا قبلا حس بدی داشتم 00:59:41.969 --> 00:59:43.469 ولی الان خوبم 00:59:47.340 --> 00:59:49.349 حالا نوبت پیام های تبریکه 00:59:49.650 --> 00:59:52.920 امروز یه مهمون ویژه برای سخنرانی داریم 00:59:59.260 --> 01:00:02.329 خانم یون، شما اول برین - نه، اول شما برو - 01:00:02.329 --> 01:00:04.329 من بعد شما میرم 01:00:04.329 --> 01:00:05.900 شما بفرمائید زودتر برین 01:00:05.900 --> 01:00:08.130 نه تو مادرزنی باید زودتر بری 01:00:11.599 --> 01:00:14.639 فکر کردی به نفر دوم جایزه قهرمانی میدن؟ 01:00:15.469 --> 01:00:18.309 شما که باهم دعواتون نشده، نه؟ 01:00:21.139 --> 01:00:23.550 شما زودتر بفرمائید - خیلی خوب من میرم - 01:00:27.079 --> 01:00:28.150 ...من 01:00:29.250 --> 01:00:31.289 مامان یون دو هستم 01:00:39.900 --> 01:00:41.400 ...حتماً میدونین اونا اولش 01:00:42.130 --> 01:00:44.900 ازدواج جعلی داشتن 01:00:45.599 --> 01:00:46.670 مامان - مادر - 01:00:46.670 --> 01:00:47.800 خوب حقیقت داره 01:00:47.800 --> 01:00:50.869 شما دوتا جفتتون کلاهبردارین خانواده هاتون رو گول زدین 01:00:53.510 --> 01:00:56.809 ...فقط یه چیزی هست که 01:00:57.409 --> 01:00:58.750 من از ته دلم میخوام 01:00:59.579 --> 01:01:01.280 با اینکه با یه ازدواج جعلی شروع شد 01:01:02.250 --> 01:01:04.219 ولی میخوام یه زندگی واقعی داشته باشین 01:01:05.289 --> 01:01:08.590 برای هم همسر قابل اعتمادی باشین 01:01:08.590 --> 01:01:10.730 کسایی که عشق واقعی بهم میورزن 01:01:10.730 --> 01:01:13.559 و تو زندگی واقعی به هم تکیه کنین 01:01:14.230 --> 01:01:17.570 ...بعدش اون کلاهبرداری بامزه تون 01:01:18.199 --> 01:01:19.969 بخشیده خواهد شد 01:01:21.739 --> 01:01:22.769 ...واقعاً 01:01:23.739 --> 01:01:25.940 واقعاً عاشقتونم 01:01:26.380 --> 01:01:27.409 دخترم 01:01:28.179 --> 01:01:29.409 داماد عزیزم 01:01:31.010 --> 01:01:32.050 ...شما دوتا 01:01:32.619 --> 01:01:35.250 ...زوج شگفت انگیزی هستین که عشق دروغی رو 01:01:35.250 --> 01:01:36.789 به عشق واقعی تبدیل کردین 01:01:37.389 --> 01:01:40.820 ازتون میخوام کنار هانول با خوشبختی زندگی کنین 01:02:01.550 --> 01:02:04.210 ممنون از پیام صمیمانه تون 01:02:04.210 --> 01:02:05.949 نفر بعدی مادربزرگ 01:02:07.349 --> 01:02:09.849 سخنرانی ایشون کاملاً شبیه سخنرانی من بود 01:02:09.849 --> 01:02:11.690 مطمئنی از من کپی نکردی؟ 01:02:13.260 --> 01:02:15.690 نه؟ باشه پس 01:02:16.329 --> 01:02:17.829 سلام 01:02:18.500 --> 01:02:22.630 من یون گوم شیل، مادربزرگ ته کیونگم 01:02:27.139 --> 01:02:29.809 ...عروس خانم، یون دو 01:02:29.809 --> 01:02:31.980 معلم من بود 01:02:32.809 --> 01:02:34.739 و نوه ام، ته کیونگ 01:02:34.739 --> 01:02:37.550 به من درس انسانیت داد 01:02:38.449 --> 01:02:41.550 این دو نفر به روش های مختلفی بهم کلی درس یاد دادن 01:02:41.920 --> 01:02:45.760 پس چیزی نمونده که به عنوان بزرگتر بهشون بگم 01:02:47.019 --> 01:02:50.929 ته کیونگ، یون دو، تبریک میگم 01:02:51.360 --> 01:02:52.699 خوشبخت بشین 01:02:53.130 --> 01:02:55.699 هرجوری دوست دارین زندگی کنین و ازش لذت ببرین 01:02:55.929 --> 01:02:57.829 فقط حسابی کیف کنین و لذت ببرین 01:02:59.539 --> 01:03:03.010 هیچوقت برای کمک سراغ من نیاین 01:03:03.840 --> 01:03:04.909 تمام 01:03:23.190 --> 01:03:26.599 - یک دو سه - یک دو سه 01:03:32.369 --> 01:03:34.000 حالا نوبت عکسه 01:03:34.000 --> 01:03:35.340 آفرین 01:03:37.969 --> 01:03:39.010 لبخند بزنید 01:03:39.510 --> 01:03:41.650 یک دو سه 01:03:43.650 --> 01:03:46.019 عمو، عروس رو ببوس 01:04:03.070 --> 01:04:04.300 (یک سال بعد) 01:04:04.300 --> 01:04:06.900 سه جین نمیتونی بمونی؟ 01:04:07.269 --> 01:04:08.710 چرا اینجوری میکنی؟ 01:04:08.940 --> 01:04:11.210 داره برای درس خوندن میره چرا اوقاتشو تلخ میکنی؟ 01:04:12.579 --> 01:04:15.880 مامان، به محض اینکه برسم زنگ میزنم 01:04:16.349 --> 01:04:18.449 تند تند بهت زنگ میزنم 01:04:19.449 --> 01:04:21.750 لطفا دیگه وام اینا نگیر 01:04:21.949 --> 01:04:23.750 با بابام دعوا راه ننداز 01:04:24.019 --> 01:04:25.789 خدای من، سه جین 01:04:26.190 --> 01:04:28.630 کی قراره وام بگیره؟ 01:04:28.630 --> 01:04:31.900 من دیگه بلندپروازی الکی ندارم 01:04:32.860 --> 01:04:34.429 ... فقط میخوام 01:04:35.369 --> 01:04:37.500 بابات سلامت باشه و تو خوشبخت بشی 01:04:39.070 --> 01:04:40.869 دیگه برو، از پرواز جا میمونی 01:04:41.239 --> 01:04:42.940 سعی می کنم زودتر تمومش کنم بابا 01:04:56.489 --> 01:04:57.519 من دیگه میرم 01:05:15.269 --> 01:05:16.469 ...من تازه بعد از یه سال 01:05:17.369 --> 01:05:18.440 برگشتم کره 01:05:26.679 --> 01:05:27.679 بچه ها 01:05:28.289 --> 01:05:30.219 ... تو این مدت 01:05:30.219 --> 01:05:32.659 ...بعد از تجربه زایمانو بچه داری و مشکلات زندگی 01:05:32.659 --> 01:05:34.190 ...حالا که بهش فکر میکنم 01:05:34.789 --> 01:05:37.559 درس خوندن از همه راحت تره 01:05:37.690 --> 01:05:39.329 نه بابا - نه بابا - 01:05:39.829 --> 01:05:41.530 امتحانات نزدیکه 01:05:41.800 --> 01:05:44.199 پس بذارین این چیزی رو که گفتم ثابت کنم 01:05:44.900 --> 01:05:47.869 ...ولی به لطف من هرگز بیخیال ترک تحصیل 01:05:47.869 --> 01:05:50.510 و خوندن و هرگز تسلیم نمیشین 01:05:50.869 --> 01:05:52.039 متوجه شدین؟ 01:05:52.039 --> 01:05:53.340 بله - بله - 01:05:57.650 --> 01:05:58.980 خیلی منتظرم موندی؟ 01:05:58.980 --> 01:06:00.480 نه منم تازه رسیدم 01:06:02.449 --> 01:06:03.489 نگرانی؟ 01:06:04.489 --> 01:06:07.519 بیشتر بخاطر اینکه قرار تو باهام بیای 01:06:08.460 --> 01:06:10.190 این بخاطر هانوله 01:06:10.429 --> 01:06:11.630 مشکلی پیش نمیاد 01:06:24.840 --> 01:06:25.880 (دادگاه خانواده سئول) 01:06:27.309 --> 01:06:29.110 این فرم رضایت فرزند خواندگیه 01:06:29.579 --> 01:06:32.550 من قبلاً پرش کردم، خودت چک کن 01:06:34.820 --> 01:06:37.590 گواهی مهر شده منم ضمیمه فرمه 01:06:41.860 --> 01:06:44.630 از اینکه به قولت عمل کردی ممنونم جون ها 01:06:46.099 --> 01:06:48.869 من رسماً پدرخونده هانول میشم 01:06:49.170 --> 01:06:50.570 و خوب بزرگش میکنم 01:06:51.500 --> 01:06:54.670 احتمالاً این آخرین کاریه که باهم داشتیم 01:06:56.710 --> 01:06:59.579 مطمئنی نمیخوای هانول رو ببینی؟ 01:07:03.809 --> 01:07:04.909 بعداً 01:07:05.650 --> 01:07:08.119 بعدها ازتون میخوام بیارین ببینمش 01:07:12.219 --> 01:07:15.690 وقتی به اندازه کافی بزرگ شد بهش در مورد تو میگیم 01:07:16.960 --> 01:07:18.360 بخاطر درکتون ممنونم 01:07:19.400 --> 01:07:20.599 شما زودتر میرین؟ 01:07:21.329 --> 01:07:22.769 میخوام یکم اینجا تنها باشم 01:07:26.199 --> 01:07:27.199 بریم 01:07:56.099 --> 01:07:58.599 (ارسال فرم ها) 01:07:58.699 --> 01:08:00.239 (فرم رضایت) 01:08:00.239 --> 01:08:03.139 میخواین برای ثبت فرزند خواندگی اقدام کنین، درسته؟ 01:08:03.340 --> 01:08:04.340 بله 01:08:04.440 --> 01:08:06.679 نام فرزند کیم هانول 01:08:07.610 --> 01:08:09.880 رضایت نامه پدر بیولوژیکی رو هم دارید 01:08:10.179 --> 01:08:11.750 بله درسته 01:08:12.519 --> 01:08:15.250 دو ماه دیگه نتیجه براتون میاد 01:08:19.860 --> 01:08:21.960 الو، فرم رو فرستادین؟ 01:08:23.789 --> 01:08:26.000 خیلی خوب، تو خونه میبینمتون 01:08:26.000 --> 01:08:27.029 باشه 01:08:28.029 --> 01:08:29.500 مادر، فرم رو فرستادن 01:08:29.500 --> 01:08:31.300 دو ماه دیگه جوابش میاد 01:08:31.399 --> 01:08:33.670 ...شک داشتم آقای کیم 01:08:33.670 --> 01:08:36.069 برگرده کره و رضایت بده 01:08:36.069 --> 01:08:37.439 همینو بگو 01:08:37.710 --> 01:08:40.210 الان دیگه کیم هانول گونگ هانول میشه 01:08:40.210 --> 01:08:42.409 مگه نه هانول؟ 01:08:42.409 --> 01:08:45.050 هانول، یه چیزی بگو؟ 01:08:45.109 --> 01:08:47.949 چرا به جز مامان چیز دیگه ای نمیگی؟ 01:08:48.250 --> 01:08:49.920 حتماً نمیتونه 01:08:50.289 --> 01:08:53.460 منم بخاطر دیر صحبت کردن نگرانت کرده بودم؟ 01:08:54.520 --> 01:08:55.659 درسته 01:08:55.659 --> 01:08:58.060 بعضی بچه ها دیرتر زبون باز میکنن 01:08:58.899 --> 01:08:59.899 بذار ببینم 01:08:59.899 --> 01:09:02.300 هانول رو ببین داره چه قشنگ میخوره 01:09:02.300 --> 01:09:04.630 غذا خوردنشو 01:09:08.670 --> 01:09:10.770 ...تماس با مشترک مورد نظر 01:09:16.180 --> 01:09:18.350 مقدور نمی باشد 01:09:18.350 --> 01:09:20.680 برای گذاشتن پیام لطفا کلید را فشار دهید 01:09:22.189 --> 01:09:25.560 جون ها، گوشیتو جواب نمیدی 01:09:26.560 --> 01:09:28.090 ...شنیدم 01:09:28.890 --> 01:09:32.460 به ته کیونگ رضایت نامه دادی تا هانول رو به فرزندی قبول کنه 01:09:33.300 --> 01:09:35.699 ممنون که سر قولت موندی 01:09:37.699 --> 01:09:39.739 من همیشه منتظرتم 01:09:41.000 --> 01:09:42.640 وعده های غذایی ـتو حتماً بخور 01:09:44.710 --> 01:09:46.310 و تنها نمون 01:09:48.239 --> 01:09:49.750 من همیشه در دسترستم 01:09:59.819 --> 01:10:02.529 (مرغ برشته طلایی ایلمیری) 01:10:04.159 --> 01:10:05.189 آیگو 01:10:10.069 --> 01:10:11.899 چیکار میکنی؟ 01:10:12.369 --> 01:10:15.270 ...فکرم یکم مشغول بود 01:10:15.270 --> 01:10:16.810 نگران نتیجه آزمایش هونگ جونم 01:10:17.170 --> 01:10:20.380 مگه تو و سان وو هی شرکای تجاری نیستین؟ 01:10:20.510 --> 01:10:22.609 ... این بچه هونگ جون چقدر مهمه 01:10:22.850 --> 01:10:24.949 که بخاطرش آقای گونگ که سرش انقدر شلوغه اومده اینجا؟ 01:10:24.949 --> 01:10:27.350 چیزی نیست، خودم میخواستم بیام 01:10:27.520 --> 01:10:28.819 می خواستم برای افتتاحیه کمک کنم 01:10:28.819 --> 01:10:30.920 و در مورد نتایج آزمایش هونگ جون بدونم 01:10:32.390 --> 01:10:33.460 اوپا 01:10:36.229 --> 01:10:37.260 هی 01:10:37.890 --> 01:10:40.260 چی شده؟ برای هونگ جون مشکلی پیش اومده؟ 01:10:44.069 --> 01:10:45.399 کاملاً حالش خوب شده 01:10:45.600 --> 01:10:47.539 الان هونگ جون سالمه 01:10:48.439 --> 01:10:50.340 آزمایش خونش پاکه پاکه 01:10:50.340 --> 01:10:52.680 هیچ التهابی تو آزمایشش نداشت 01:10:53.340 --> 01:10:55.880 خدایا از صمیم قلبم ممنونتم 01:10:55.979 --> 01:10:57.680 ...همه اینارو 01:10:57.680 --> 01:11:00.279 به شما و آقای گونگ مدیونیم 01:11:00.750 --> 01:11:02.489 تمام تلاشمون رو می کنیم در اسرع وقت بدهیمون رو پس بدیم 01:11:02.489 --> 01:11:04.750 فقط یکم صبر کنین - اینجوری نگو - 01:11:05.390 --> 01:11:07.189 ...اینکه تونستیم برای هونگ جون 01:11:07.189 --> 01:11:09.260 کاری کنیم باعث خوشحالیمونه 01:11:09.590 --> 01:11:11.789 اگه بخواین برش گردونین ناراحت میشیم 01:11:12.430 --> 01:11:15.899 هر دو صاحب این رستوران باید خودشون رو با کار خفه کنن 01:11:16.229 --> 01:11:18.300 ...اگه بخواین پولشون رو پس بدین 01:11:18.840 --> 01:11:20.899 از همین روز افتتاحیه باید کارو شروع کنین 01:11:21.899 --> 01:11:23.770 تموم عمرم کار میکنم 01:11:23.939 --> 01:11:25.640 هونگ جون حالش خوبه و این تنها چیزیه که میخوام 01:11:31.810 --> 01:11:33.020 هانول خوابید 01:11:45.899 --> 01:11:48.460 ... وقتی اینجوری همه خانواده دور هم جمع شدن 01:11:48.460 --> 01:11:51.130 برای رستورانمون برکت میاره 01:11:53.500 --> 01:11:55.270 ...حسابی از غذاها لذت ببرین 01:11:55.270 --> 01:11:58.710 نظر و انتقادتون رو صادقانه بگین 01:11:58.880 --> 01:12:00.380 حتما - چشم - 01:12:00.380 --> 01:12:03.479 حسابی از خودتون پذیرایی کنین، ما روی شما حساب میکن 01:12:03.479 --> 01:12:04.680 بله - چشم - 01:12:05.380 --> 01:12:06.649 ما اومدیم 01:12:06.649 --> 01:12:09.050 سلام - خوش اومدین - 01:12:09.520 --> 01:12:11.989 همه چیز با آرامش پیش رفت؟ 01:12:11.989 --> 01:12:14.760 بله، برای ثبت فرم رفتیم دفتر اسناد رسمی 01:12:14.989 --> 01:12:18.699 تا دو ماه دیگه، کیم هانول گونگ هانول میشه 01:12:18.800 --> 01:12:21.560 خدارو شکر ، با این خبر حالم جا اومد 01:12:21.859 --> 01:12:24.800 هورا! زنده باد هانول 01:12:24.800 --> 01:12:27.270 هورا - هورا - 01:12:27.970 --> 01:12:31.069 خانم کانگ، باورم نمیشه بالاخره این روز رسید 01:12:31.539 --> 01:12:34.140 درسته، همش به لطف شماست 01:12:34.140 --> 01:12:35.239 آیگو 01:12:35.550 --> 01:12:37.979 گونگ هانول ، بهش میاد 01:12:38.210 --> 01:12:39.420 درسته 01:12:39.550 --> 01:12:42.619 دوباره به خونه ـمون خوش اومدی هانول 01:12:43.619 --> 01:12:45.590 تبریک میگم، یون دو 01:12:45.590 --> 01:12:46.619 تبریک میگم، ته کیونگ 01:12:47.020 --> 01:12:48.989 امیدوارم بودم هانول فامیل یون دورو داشته باشه 01:12:48.989 --> 01:12:50.390 اوه هانول خیلی قشنگه 01:12:50.390 --> 01:12:53.029 جفتش قشنگه، خانم یو میونگ 01:12:54.729 --> 01:12:58.369 اوه، الان هانول یه چیزی گفت 01:12:58.699 --> 01:12:59.699 چی؟ 01:13:01.840 --> 01:13:03.670 هانول هنوز نمیتونه حرف بزنه 01:13:03.670 --> 01:13:05.039 حتماً اشتباه شنیدی 01:13:05.439 --> 01:13:06.539 نخیرم 01:13:06.539 --> 01:13:09.479 اون گفت بابا 01:13:12.579 --> 01:13:15.420 اوه هانول، نیاز نیست فوری حرف بزنی 01:13:15.989 --> 01:13:17.489 آروم آروم یاد میگیری 01:13:17.489 --> 01:13:20.060 فقط همیشه سلامت بمون 01:13:20.989 --> 01:13:22.960 بابا 01:13:23.760 --> 01:13:26.859 دیدی؟ گفت: بابا 01:13:27.100 --> 01:13:28.100 باورم نمیشه 01:13:28.100 --> 01:13:32.640 آیگو، حتماً هانول باباشو شناخته 01:13:32.640 --> 01:13:35.770 باباش به جز ته کیونگ کی میتونه باشه 01:13:36.569 --> 01:13:39.140 هانول، بگو "بابا 01:13:39.810 --> 01:13:41.710 بابا 01:13:44.109 --> 01:13:45.750 الان بهم گفت بابا درسته؟ 01:13:45.750 --> 01:13:47.079 اشتباه نشنیدم که؟ 01:13:47.380 --> 01:13:50.220 نه منم شنیدم 01:13:51.050 --> 01:13:52.760 تبریک میگم، ته کیونگ 01:13:52.859 --> 01:13:54.090 تبریک میگم 01:13:57.159 --> 01:13:59.659 هانول، میتونی بگی "اونی؟" 01:13:59.659 --> 01:14:01.760 "بگو "مادربزرگ 01:14:04.199 --> 01:14:06.369 هانول، عمه هم اینجاست 01:14:06.369 --> 01:14:08.739 "هانول، اول بگو "پدربزرگ 01:14:10.470 --> 01:14:12.439 نه، نه اول بگو عمو 01:14:12.439 --> 01:14:14.310 "خاله" راحت تر نیست؟ 01:14:14.310 --> 01:14:16.409 نه نه نه - واستا ببینم - 01:14:16.409 --> 01:14:17.850 بابا 01:14:17.850 --> 01:14:20.779 هانول فقط حواسش به باباشه 01:14:22.289 --> 01:14:23.289 آیگو 01:14:23.289 --> 01:14:25.859 "هانول، بگو "اونی 01:14:41.840 --> 01:14:44.810 برای همه چیز ممنون 01:14:46.010 --> 01:14:47.109 منم ممنونم 01:15:01.189 --> 01:15:02.189 یون دو 01:15:03.329 --> 01:15:04.390 ممنونم 01:15:05.260 --> 01:15:06.560 برای اینکه با من موندی 01:15:23.310 --> 01:15:26.310 ❤️❤️❤️ ممنون از همراهی با ما، برای تماشای این سریال زیبا 01:15:59.920 --> 01:16:03.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:03.990 --> 01:16:07.090 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.