WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:01:25.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.660 --> 00:01:30.020
[شورشی]

00:01:47.020 --> 00:01:49.839
[قسمت ۴۳]

00:02:01.920 --> 00:02:02.600
آقا، چیزی می‌خواین؟

00:02:03.000 --> 00:02:03.729
خانم رئیس کجاست؟

00:02:04.880 --> 00:02:05.600
شما کی هستین؟

00:02:05.800 --> 00:02:06.479
ژو یی ژن کجاست؟

00:02:06.960 --> 00:02:07.600
فوریه

00:02:10.960 --> 00:02:11.650
تو دقیقا کی هستی؟

00:02:17.840 --> 00:02:18.250
همونجا بمون

00:02:26.639 --> 00:02:27.120
ژو یی ژن

00:02:29.200 --> 00:02:30.120
جی بزرگ مُرده

00:02:33.079 --> 00:02:35.320
ازم خواست که به جاش
ماموریت رو به اتمام برسونم

00:02:40.680 --> 00:02:41.600
زود قضاوت نکن

00:02:42.760 --> 00:02:43.800
از رادیو استفاده کن

00:02:45.360 --> 00:02:46.360
و اول از همه، هویتم رو تایید کن

00:02:47.120 --> 00:02:49.200
و بعدش یه تلگراف برام بفرست

00:02:49.920 --> 00:02:50.600
وقتمون داره تموم می‌شه

00:03:20.040 --> 00:03:20.530
پشت کمرم

00:03:37.440 --> 00:03:37.920
مغازه رو ببند

00:03:50.079 --> 00:03:50.600
گوش کن

00:03:51.720 --> 00:03:52.400
هویتم رو تایید کن

00:03:52.400 --> 00:03:53.320
هرچه سریعتر

00:03:54.040 --> 00:03:54.840
،تا ۲۰ دقیقه دیگه

00:03:55.600 --> 00:03:56.480
حتما یه پاسخ دریافت می‌کنی

00:03:57.720 --> 00:03:59.160
می‌تونی بذاری یه اسلحه روی سرم بگیره

00:03:59.760 --> 00:04:01.130
،اگه مشکلی پیش اومد

00:04:01.960 --> 00:04:03.040
می‌تونی درجا بهم شلیک کنی

00:04:23.280 --> 00:04:24.120
همینجا بمون و مراقبش باش

00:04:24.960 --> 00:04:25.400
باشه

00:04:42.120 --> 00:04:42.640
بشین

00:05:09.870 --> 00:05:10.480
ببرش بالا

00:05:13.520 --> 00:05:14.080
راه بیفت

00:05:46.200 --> 00:05:46.760
گیرنده

00:05:46.840 --> 00:05:47.760
اداره کمیته اطلاعات چین شرقی

00:05:53.040 --> 00:05:53.480
موضوع

00:05:53.920 --> 00:05:55.800
.ملاقات در یانگو کانتی. ۱۲۰۵

00:05:56.210 --> 00:05:58.120
.توطئه‌ علیه چو. ۷۰۶۱

00:05:59.520 --> 00:06:00.120
خودم می‌نویسم

00:07:41.600 --> 00:07:42.590
باشه، منتظر جواب می‌مونیم

00:07:58.680 --> 00:07:59.680
نگران نباش

00:08:02.120 --> 00:08:03.000
یه لیوان آب بیار

00:10:04.570 --> 00:10:15.040
،لین نان شنگ خبرچینه]
[.اسم رمز مخفی اون، پستچیه

00:10:18.080 --> 00:10:25.910
از گیرنده تلگراف تقاضا می‌شود]
[.که به هر نحوی که شده از او محافظت کند

00:10:38.920 --> 00:10:40.320
خودیه. اسلحه رو بیار پایین

00:10:46.570 --> 00:10:47.480
برو پایین و مراقب باش

00:11:26.960 --> 00:11:28.080
اون محافظ منه

00:11:28.640 --> 00:11:30.360
جدیداً متوجه شدم که رفتارش عجیبه

00:11:31.080 --> 00:11:31.920
گمونم یه ریگی به کفشش داره

00:11:32.680 --> 00:11:33.360
وقتمون داره از دست میره

00:11:33.750 --> 00:11:34.840
بیا اول به کارمون برسیم

00:11:35.240 --> 00:11:36.240
بعدش از جنبش کارگری می‌خوایم

00:11:36.240 --> 00:11:36.880
تا انتقالی بهش بدن

00:11:37.680 --> 00:11:38.400
گمونم تنها کاریه که از دستمون برمیاد

00:11:39.400 --> 00:11:40.480
این نقشه‌ی نبردِ شوپنگه

00:11:40.640 --> 00:11:42.400
روز ۲۹ اُکتبر توسط

00:11:42.400 --> 00:11:43.760
وزارت دفاع حزب ملی‌گرا درست شد

00:11:44.160 --> 00:11:44.720
جی بزرگ، بهم دستور داد

00:11:45.240 --> 00:11:45.720
که پیدات کنم

00:11:46.330 --> 00:11:48.210
و از طریق کمیته چین شرقی
به ارتش زمینی چین شرقی بفرستمش

00:11:49.640 --> 00:11:50.000
باشه

00:11:51.240 --> 00:11:51.880
یه چیز تیز بده

00:12:34.440 --> 00:12:35.200
این ساعت کیه؟

00:12:38.160 --> 00:12:38.680
مال خودشه

00:12:40.360 --> 00:12:41.480
همکاران واحد جمع‌آوری مدارک

00:12:41.760 --> 00:12:43.080
این تصاویر رو به عنوان مدارک گرفتن

00:12:48.680 --> 00:12:49.400
چن مو چون هم دقیقا

00:12:49.400 --> 00:12:50.080
یکی مثل این داشت

00:12:51.520 --> 00:12:52.160
همین زمان

00:12:53.280 --> 00:12:54.320
جفتشون سر ۴:۱۲ ایستاده‌ان

00:12:54.880 --> 00:12:55.520
و ثانیه‌شمار ندارن

00:12:57.880 --> 00:12:58.960
چن مو چون این ساعت رو موقع فرار

00:12:58.960 --> 00:12:59.810
همراه خودش داشت

00:13:01.320 --> 00:13:01.840
،ظاهراً

00:13:02.640 --> 00:13:03.920
علامت شناسایی بینشون بوده

00:13:09.490 --> 00:13:10.440
اون آدمِ چن مو چون‌ـه

00:13:14.200 --> 00:13:15.160
اونم به عملیات کمک برای

00:13:15.160 --> 00:13:15.800
شیائوی بزرگ ملحق شد؟

00:13:16.400 --> 00:13:17.440
همونی که توی شهر چنگ جیاچیائو بود

00:13:18.440 --> 00:13:19.080
بود

00:13:21.040 --> 00:13:21.560
خودشه

00:13:23.130 --> 00:13:23.760
حق با توئـه

00:13:24.400 --> 00:13:25.120
همونیه که

00:13:25.120 --> 00:13:26.040
دنبالش می‌گشتم

00:13:27.600 --> 00:13:28.280
اونی که دنبالش بودم

00:13:29.480 --> 00:13:30.520
پنگ دای سن نیست

00:13:31.240 --> 00:13:31.680
اونه

00:13:35.000 --> 00:13:36.120
یه نفر جی بزرگ رو فروخته

00:13:37.000 --> 00:13:39.240
وانگ شی آن گفت که یه خبرچین داره

00:13:49.720 --> 00:13:50.510
گیرمون انداخته

00:13:50.680 --> 00:13:51.600
لین نان شنگ رو نمی‌شه پیدا کرد

00:13:52.800 --> 00:13:54.440
کجا رفته؟

00:13:54.930 --> 00:13:55.920
رفت که مدیر وی

00:13:55.920 --> 00:13:57.200
از اداره حمل و نقل ارتش رو ببینه

00:13:57.520 --> 00:13:59.400
و درباره انتقال به تایوان باهاش حرف بزنه

00:14:12.040 --> 00:14:12.640
وانگ شی آن هستم

00:14:14.650 --> 00:14:16.210
.اجناس رسید بیا ببرشون

00:14:16.960 --> 00:14:17.470
مکانتون؟

00:14:18.120 --> 00:14:19.120
جاده سیچوان، جاده‌ دولون

00:14:19.600 --> 00:14:20.520
مغازه‌ی شنجی

00:14:23.080 --> 00:14:23.680
بگیرش

00:14:24.320 --> 00:14:26.080
بعد خودم تحویل رئیس مائو میدمت

00:14:28.050 --> 00:14:28.720
قبوله

00:14:38.320 --> 00:14:39.120
کسی می‌خواد جنس ببره؟

00:14:48.600 --> 00:14:49.400
یکی از دوستامه

00:14:50.240 --> 00:14:51.560
دو روز پیش توی خیابون دیدمش

00:14:52.480 --> 00:14:53.680
ازم چندتا جنس خواست

00:14:54.600 --> 00:14:55.330
تا حالا مغازه‌مون نیومده

00:14:56.320 --> 00:14:58.200
برای همینم بهش آدرس دادم

00:15:05.840 --> 00:15:06.800
ایستگاه پلیس جاده دولون؟

00:15:07.520 --> 00:15:08.720
من وانگ شی آن از کمیته اطلاعات مخفی هستم

00:15:09.280 --> 00:15:10.440
ازتون یه گروه می‌خوام

00:15:10.960 --> 00:15:11.710
تا یه کمونیست رو دستگیر کنم

00:15:19.920 --> 00:15:20.640
وانگ شی آن هم

00:15:20.640 --> 00:15:21.280
یه ساعت مثل این داره

00:15:24.560 --> 00:15:25.160
عجب تصادفی

00:15:26.520 --> 00:15:27.280
این ساعت رو

00:15:28.040 --> 00:15:29.280
برادر بزرگم بهم هدیه داد

00:15:29.920 --> 00:15:30.520
چن مو چون رو

00:15:30.520 --> 00:15:31.640
وانگ شی آن کُشت

00:15:32.830 --> 00:15:33.760
اینطوری شد که ساعت دست

00:15:34.640 --> 00:15:35.760
وانگ شی آن افتاد

00:15:36.880 --> 00:15:37.400
مهم نیست

00:15:37.400 --> 00:15:38.200
،وانگ شی آن چه قولی بهت داده

00:15:39.320 --> 00:15:40.480
مطمئناً سر حرفش نمی‌مونه

00:15:41.720 --> 00:15:42.280
درست مثل

00:15:42.280 --> 00:15:43.480
همون کاری که با چن مو چون کرد

00:15:44.920 --> 00:15:46.400
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:15:48.350 --> 00:15:48.840
همرزم

00:15:49.800 --> 00:15:50.840
متوجه حرفات نمی‌شم

00:15:52.240 --> 00:15:53.190
گمونم زیادی نگرانی

00:15:55.920 --> 00:15:57.960
خب، یه لیوان آب برات میارم

00:15:58.960 --> 00:16:01.680
تو آمار جی بزرگ رو بهشون دادی

00:16:18.120 --> 00:16:18.680
لین نان شنگ

00:16:21.000 --> 00:16:22.440
دارن میان که بازداشتت کنن

00:16:26.440 --> 00:16:27.400
هیچ‌کدومتون

00:16:28.960 --> 00:16:29.920
نمی‌تونین فرار کنین

00:16:45.520 --> 00:16:46.320
اگه جرات داری شلیک کن

00:16:47.120 --> 00:16:48.040
،اگه بزنی

00:16:48.920 --> 00:16:50.120
همسایه‌ها به پلیس خبر می‌دن

00:18:03.260 --> 00:18:04.770
]،به دلیل اشتباه بزرگی که مرتکب شدم]

00:18:05.210 --> 00:18:06.140
[من نتونستم هویت]

00:18:06.140 --> 00:18:07.850
منگ آن نان که مامور حزب]
[ملی‌گرا بود رو متوجه بشم

00:18:08.370 --> 00:18:10.100
که در نتیجه باعث مرگ]
[هم‌رزم جی ژونگ یوان شد

00:18:10.650 --> 00:18:12.620
[حزب، ضربه‌ی بزرگی خورد]

00:18:13.180 --> 00:18:13.690
]،در این خصوص]

00:18:14.210 --> 00:18:16.290
[از سازمان، تقاضای مجازات اینجانب را دارم]

00:18:16.900 --> 00:18:18.390
[تمامی اطلاعات گفته شد]

00:19:07.520 --> 00:19:08.280
صدمه دیدی؟

00:19:08.610 --> 00:19:09.520
خوبم. زخمش قدیمیه

00:19:10.440 --> 00:19:11.520
تلگراف رو برای مرکز فرستادم

00:19:11.720 --> 00:19:12.720
و دریافتش هم کردن

00:19:14.080 --> 00:19:15.210
ولی پلیسا رسیدن

00:19:15.920 --> 00:19:17.390
در جلویی و پشتی رو محاصره کردن

00:19:22.200 --> 00:19:23.110
شما سه نفر، از اون طرف

00:19:32.080 --> 00:19:34.080
پلیس‌ با نیروی کمکی اومده

00:19:34.720 --> 00:19:35.600
،تا وانگ شی آن نیومده

00:19:35.960 --> 00:19:36.870
وارد اینجا نمی‌شن

00:20:09.200 --> 00:20:09.640
فرمانده

00:20:10.120 --> 00:20:11.440
یه درگیری اتفاق افتاده

00:20:11.920 --> 00:20:13.240
افرادمون درها و پنجره‌ها رو زیرنظر دارن

00:20:14.080 --> 00:20:14.560
!در رو بشکنین

00:20:32.560 --> 00:20:34.320
رئیس ایستگاه، ما وارد شدیم

00:20:34.440 --> 00:20:35.200
خبرچین‌مون مُرده

00:20:35.560 --> 00:20:36.240
ژو یی ژن رو پیدا نکردیم

00:20:36.240 --> 00:20:36.880
حتما همین نزدیکیاست

00:20:36.880 --> 00:20:37.640
باید بگیریمش

00:20:54.560 --> 00:20:55.080
!ژو یی ژن

00:20:57.560 --> 00:20:58.040
!فرار کن

00:20:58.720 --> 00:20:59.720
!لین نان شنگ

00:20:59.800 --> 00:21:00.600
!همه‌شون کمونیستن

00:21:00.760 --> 00:21:01.320
!بگیرینشون

00:21:01.880 --> 00:21:02.280
برو توی ماشین

00:21:02.560 --> 00:21:02.960
باشه

00:21:36.120 --> 00:21:36.810
جی بزرگ، بهم گفت

00:21:38.280 --> 00:21:39.240
از مسیرهای تخلیه‌مون

00:21:39.800 --> 00:21:40.720
شماره‌ی پنج آماده ست

00:21:41.720 --> 00:21:42.480
سازمان

00:21:42.480 --> 00:21:43.240
از خیلی وقت پیش درستشون کرده

00:21:44.480 --> 00:21:45.680
این اولین ماموریتمون با همدیگه‌ست

00:21:46.150 --> 00:21:46.920
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

00:21:46.920 --> 00:21:47.930
همچین ماموریت مهمی بشه

00:22:02.200 --> 00:22:03.200
!سریع‌تر برون! سریع‌تر

00:22:27.960 --> 00:22:28.840
تیرهام تموم شد

00:22:28.840 --> 00:22:29.640
پشت ماشین، خشاب داریم

00:22:55.560 --> 00:22:56.440
!مستقیم برو راهش رو ببند

00:23:36.440 --> 00:23:36.880
!بخواب

00:24:42.630 --> 00:24:43.040
!پیاده‌ شو

00:24:47.360 --> 00:24:47.960
برو

00:24:48.680 --> 00:24:49.360
هواتو دارم

00:24:49.760 --> 00:24:50.920
یه دستور از مافوقم دارم

00:24:50.920 --> 00:24:52.040
گفته به قیمت جونم ازت محافظت کنم

00:24:52.600 --> 00:24:53.600
برو جلوتر، خودم هواتو دارم

00:26:02.600 --> 00:26:07.800
[شهر شیتانگ]

00:26:29.840 --> 00:26:30.440
بردار چانگ فو

00:26:30.960 --> 00:26:32.320
چرا دیگه غذا نمی‌خوری؟

00:26:33.560 --> 00:26:34.720
هنوز خوب نشدی

00:26:35.120 --> 00:26:36.040
باید غذا بخوری

00:26:36.390 --> 00:26:37.640
و داروهات هم به موقع بخوری

00:26:38.720 --> 00:26:39.200
بشین

00:26:39.930 --> 00:26:40.520
آروم

00:26:40.520 --> 00:26:40.960
من خوبم

00:26:41.690 --> 00:26:42.110
بشین

00:26:42.440 --> 00:26:42.760
باشه

00:26:46.240 --> 00:26:46.920
برادر چانگ فو

00:26:48.000 --> 00:26:49.320
متوجه خبر جدیدی

00:26:49.320 --> 00:26:49.880
شدی؟

00:26:53.720 --> 00:26:55.360
از قایقران‌ها پرسیدم

00:26:56.080 --> 00:26:57.560
هیچ‌کدومشون همسرت رو ندیدن

00:26:58.070 --> 00:26:59.850
اخیراً هوا بارونیه

00:27:00.600 --> 00:27:01.440
و سطح آب هم خیلی بالا اومده

00:27:02.280 --> 00:27:04.480
...گفتن که ممکنه

00:27:22.360 --> 00:27:23.000
برادر چانگ فو

00:27:25.080 --> 00:27:26.400
چرا هیچ‌وقت نپرسیدی که

00:27:27.840 --> 00:27:28.640
من کی‌ام؟

00:27:29.750 --> 00:27:30.440
آقای زو

00:27:31.360 --> 00:27:33.240
به نظر مرد توانایی هستی

00:27:34.150 --> 00:27:35.720
ما درگیر جنگیم

00:27:36.560 --> 00:27:38.320
زندگی آسون نیست

00:27:39.240 --> 00:27:40.320
،بیرون از شهر

00:27:40.720 --> 00:27:42.720
ماشین و تانک‌های ارتش

00:27:43.040 --> 00:27:44.200
هرروز دارن رد می‌شن

00:27:45.120 --> 00:27:46.880
نگران نباش. همینجا بمون تا درمان بشی

00:27:48.520 --> 00:27:49.320
زنده‌ها

00:27:49.840 --> 00:27:51.200
باید به خاطر مُرده‌ها

00:27:51.870 --> 00:27:53.040
خوب زندگی کنن

00:27:59.320 --> 00:28:00.040
داروهات رو بخور

00:28:01.240 --> 00:28:02.160
ممنونم، برادر چانگ فو

00:28:02.920 --> 00:28:03.960
خیلی‌خب، بخور

00:28:27.980 --> 00:28:31.580
[بهار، ۱۹۴۹]

00:28:31.760 --> 00:28:32.440
برادر چانگ فو

00:28:36.760 --> 00:28:37.330
برادر چانگ فو

00:28:37.600 --> 00:28:38.600
داروهای آقای زو رو گرفتی؟

00:28:39.000 --> 00:28:39.840
تازه برگشتم

00:28:40.280 --> 00:28:40.680
دارم می‌رم که بهش بدم

00:28:40.760 --> 00:28:41.480
باشه

00:28:41.880 --> 00:28:42.520
ممنون

00:28:42.840 --> 00:28:43.160
خواهش میکنم

00:28:43.160 --> 00:28:43.360
[دبستان چونهوی]

00:28:43.360 --> 00:28:51.340
[دبستان چونهوی]

00:29:01.760 --> 00:29:03.240
آماده. بخونین

00:29:04.140 --> 00:29:07.310
♫ بیرون چادر بلند ♫

00:29:07.840 --> 00:29:10.700
♫ در کنار مسیر قدیمی ♫

00:29:11.360 --> 00:29:16.640
♫ چمن سبز معطر به آسمان می‌رسد ♫

00:29:18.050 --> 00:29:24.380
،باد عصرانه درختان بید را می‌نوازد ♫
♫نوای دلنواز فلوت

00:29:24.870 --> 00:29:29.440
غروب آفتاب روی کوه‌های ♫
♫پشت کوهستان

00:29:29.760 --> 00:29:30.200
بخونین

00:29:31.730 --> 00:29:34.630
♫ در گوشه‌ای از آسمان ♫

00:29:35.030 --> 00:29:37.710
♫ در گوشه‌ای از زمین ♫

00:29:38.240 --> 00:29:42.950
دوستان همراه من در تنهایی ♫
♫و دور از خانه سرگردانند

00:29:44.490 --> 00:29:50.610
یک ملاقه دیگر شراب ♫
♫برای ماندگاری این شادی کوتاه

00:29:51.270 --> 00:29:55.580
♫ امشب رویاهای غمگین نبین ♫

00:30:00.880 --> 00:30:01.280
!بیاین

00:30:02.080 --> 00:30:03.080
آقای زو

00:30:04.520 --> 00:30:05.600
آروم، مواظب جلوتون باشین

00:30:08.520 --> 00:30:08.960
برادر چانگ فو

00:30:09.400 --> 00:30:10.760
داروهاتون رو از شهر گرفتم

00:30:11.730 --> 00:30:12.150
ممنون

00:30:13.720 --> 00:30:14.160
،و اینکه

00:30:14.480 --> 00:30:15.920
خودنویسی که خواستین رو پیدا نکردم

00:30:16.160 --> 00:30:17.450
یه کوچیکتر رو گیر آوردم

00:30:17.870 --> 00:30:18.560
ولی قدیمیه

00:30:19.680 --> 00:30:21.360
،اگه به دردتون نخورد
می‌رم یکی دیگه پیدا می‌کنم

00:30:22.400 --> 00:30:22.880
نیازی نیست

00:30:23.560 --> 00:30:24.470
همینم خوبه

00:30:25.000 --> 00:30:25.350
ممنون

00:30:25.810 --> 00:30:28.040
!آقای زو

00:30:30.280 --> 00:30:31.560
زودباشین، دنبالم بیاین

00:30:32.880 --> 00:30:33.270
چی شده؟

00:30:34.080 --> 00:30:34.760
زودباشین، بیاین

00:30:37.640 --> 00:30:38.320
کجا می‌رین؟

00:30:52.800 --> 00:30:54.200
!بیاین به ارتش مردمیِ آزادی خوش‌آمد بگیم

00:30:55.560 --> 00:30:56.840
!بیاین به ارتش مردمیِ آزادی خوش‌آمد بگیم

00:31:05.880 --> 00:31:07.860
!ممنونیم، ارتش مردمی آزادی

00:31:10.680 --> 00:31:11.520
!ممنون

00:31:13.120 --> 00:31:13.960
!ممنون

00:31:14.280 --> 00:31:15.210
!ممنون

00:31:16.800 --> 00:31:17.640
[اوایل ماه ژوئن]

00:31:18.160 --> 00:31:19.610
]،هانگژو، جیاشینگ]

00:31:19.610 --> 00:31:20.930
[و همینطور شهرها و روستاها]

00:31:20.930 --> 00:31:22.360
[در ژیجیانگ شمالی]

00:31:22.760 --> 00:31:24.160
[آزاد شدند]

00:31:24.720 --> 00:31:27.720
مردم با خوشحالی از رسیدن]
[.ارتش مردمی آزادی استقبال کردند

00:31:28.200 --> 00:31:31.120
]،اکنون، افراد ارتش مردمی آزادی در تمامی نقاط]

00:31:31.400 --> 00:31:32.600
[که از هیچ سختی‌ای هراس ندارند]

00:31:33.020 --> 00:31:35.260
[به مبارزه ادامه می‌دهند]

00:31:35.800 --> 00:31:37.750
[ارتش حزب ملی‌گرا]

00:31:38.040 --> 00:31:39.640
[در شانگهای و حومه]

00:31:39.640 --> 00:31:41.880
[در محاصره قرار گرفته‌اند]

00:31:42.560 --> 00:31:44.600
[ارتش حزب ملی‌گرا، همچنان درحال عقب‌نشینی‌ست]

00:31:45.040 --> 00:31:46.570
[سربازان بیشتری از حزب ملی‌گرا]

00:31:46.920 --> 00:31:50.320
[خود را به ارتش مردمی آزادی، تسلیم کردند]

00:31:50.840 --> 00:31:53.240
[تعدادی از نیروهای حزب ملی‌گرا]

00:31:53.240 --> 00:31:55.920
[قصد بر براندازی این حکومت استبدادی را دارند]

00:31:56.640 --> 00:31:59.600
[نیروهای حزب ملی‌گرا که در محاصره قرار دارند، انگیزه‌ای ندارند]

00:31:59.840 --> 00:32:01.040
[با یکدیگر همراه نیستند]

00:32:01.510 --> 00:32:02.920
]،اگر تصمیم به تسلیم شدن بگیرند]

00:32:03.320 --> 00:32:04.400
[چه چیزی در]

00:32:04.610 --> 00:32:07.160
[ارتش مردمی آزادی در انتظار آن‌ها وجود دارد]

00:32:07.160 --> 00:32:07.600
فرمانده کل

00:32:07.680 --> 00:32:08.110
فرمانده کل

00:32:14.130 --> 00:32:15.070
فرمانده کل -
فرمانده کل -

00:32:25.280 --> 00:32:25.760
چنگ بزرگ

00:32:26.640 --> 00:32:27.880
هم‌رزم لین نان شنگ. بیا

00:32:28.200 --> 00:32:28.720
بشین

00:32:33.330 --> 00:32:34.520
حمله‌ به شانگهای

00:32:34.720 --> 00:32:35.680
به زودی شروع می‌شه

00:32:36.640 --> 00:32:37.680
یه دستور از بالا اومده

00:32:39.560 --> 00:32:40.440
کمیته چین شرقی دستور داده

00:32:40.880 --> 00:32:42.160
که تا آزادی شانگهای اینجا بمونی

00:32:50.880 --> 00:32:51.320
چنگ بزرگ

00:32:52.880 --> 00:32:54.080
هم‌رزم ژو یی ژن

00:32:54.080 --> 00:32:54.840
که همراه من در ماموریت بود

00:32:55.720 --> 00:32:56.520
خبری ازش نشد؟

00:32:59.960 --> 00:33:00.960
تا الان، هنوز با سازمان

00:33:00.960 --> 00:33:01.480
تماس نگرفته

00:33:02.440 --> 00:33:03.680
هم‌رزم‌های ما

00:33:03.880 --> 00:33:04.560
تمام کناره‌های رودخانه رو گشتن

00:33:05.440 --> 00:33:06.520
و وانگ شی آن رو به قتل رسوندن

00:33:07.400 --> 00:33:08.680
،وقتی برای نجاتت وارد آب شدن

00:33:09.460 --> 00:33:11.580
هیچ‌کدومتون رو نتونستن پیدا کنن

00:33:12.810 --> 00:33:13.900
ولی هم‌رزم‌های کمیته چین شرقی

00:33:13.900 --> 00:33:14.700
هنوز دنبالش میگردن

00:33:17.900 --> 00:33:18.580
حتما یه مقر مخفی

00:33:18.580 --> 00:33:19.850
 توی شانگهای داره

00:33:20.500 --> 00:33:21.700
شش ماه موندن توی اونجا، کار سختی نیست

00:33:27.900 --> 00:33:28.780
این دفترچه

00:33:29.420 --> 00:33:30.980
درباره مکان‌های احتمالی‌ای هست

00:33:31.460 --> 00:33:32.900
که ممکنه مخفی شده باشه

00:33:35.900 --> 00:33:36.570
و همه‌شون رو روی نقشه

00:33:36.570 --> 00:33:37.420
علامت‌گذاری کردم

00:33:39.580 --> 00:33:39.900
چنگ بزرگ

00:33:41.180 --> 00:33:41.900
برای کمیته چین شرقی یه تلگراف بفرست

00:33:42.410 --> 00:33:43.730
از هم‌رزم‌هامون بخواه که به محض

00:33:44.140 --> 00:33:45.180
ورود به شانگهای، جستجو رو شروع کنن

00:33:45.860 --> 00:33:47.900
نگران نباش، فوراً ترتیبش رو می‌دم

00:33:49.740 --> 00:33:50.260
نگران نباش

00:35:23.890 --> 00:35:24.770
[ارتش مردمی آزادی]

00:35:24.930 --> 00:35:27.810
[از تمامی جهات غرب، شرق، جنوب]

00:35:28.090 --> 00:35:29.570
[و بخش‌های دیگر، حمله را به شانگهای آغاز کرده]

00:35:30.410 --> 00:35:31.260
]،در روز ۲۵‌-ام]

00:35:31.610 --> 00:35:32.650
[تمامی نقاط جنوبی رودخانه سوژو]

00:35:32.650 --> 00:35:35.050
[ را توانستیم آزاد کنیم]

00:35:36.330 --> 00:35:38.370
[همزمان، ارتش توانست که]

00:35:38.370 --> 00:35:40.210
[نیروهای حزب ملی‌گرا در شمال رودخانه  سوژو را]

00:35:40.570 --> 00:35:41.580
[مجبور به خلع سلاح‌هایشان]

00:35:42.770 --> 00:35:44.810
[و اعلام تسلیم به ارتش مردمی‌ آزادی ]

00:35:45.290 --> 00:35:47.250
[و مردم کند]

00:35:52.210 --> 00:35:53.050
فرمانده کل -
فرمانده کل -

00:35:56.610 --> 00:35:56.930
باشه

00:35:57.220 --> 00:35:58.370
اوضاع رو خلاصه کردم

00:35:58.890 --> 00:35:59.490
نگران نباش

00:35:59.930 --> 00:36:00.810
فوراً به مافوق‌ها

00:36:00.890 --> 00:36:01.620
گزارش می‌کنم

00:36:02.010 --> 00:36:02.610
مشکلی نیست

00:36:03.330 --> 00:36:04.410
حتما

00:36:06.090 --> 00:36:06.570
بفرما، بفرما بشین

00:36:06.850 --> 00:36:07.970
خبری از هم‌رزم ژو یی ژن نشد؟

00:36:08.770 --> 00:36:09.450
بفرما، بشین

00:36:13.890 --> 00:36:16.290
چیه؟ پیداش نکردن؟

00:36:18.570 --> 00:36:19.690
یه موضوعی هست

00:36:20.810 --> 00:36:21.980
،بعد از آزادسازی شانگهای

00:36:22.210 --> 00:36:23.850
اولین گروه از هم‌رزمانی که وارد شدند

00:36:24.530 --> 00:36:26.140
تمامی شهر رو دنبالش گشتن

00:36:28.610 --> 00:36:29.730
فعلا، هنوز مکان

00:36:29.730 --> 00:36:30.610
هم‌رزم ژو یی ژن رو پیدا نکردن

00:36:31.860 --> 00:36:32.570
ولی هم‌رزمانمون

00:36:32.770 --> 00:36:33.890
هنوز دارن می‌گردن

00:36:34.370 --> 00:36:34.970
،اگه خبری شد

00:36:35.090 --> 00:36:36.050
سریعاً بهت اطلاع می‌دم

00:36:46.060 --> 00:36:47.900
شاید اصلا داخل شانگهای نیست

00:36:48.570 --> 00:36:50.920
شاید، اونم مثل من، یکی نجاتش داده

00:36:50.970 --> 00:36:52.860
،شاید به خاطر شرایطی که هست
 نمی‌تونه با سازمان تماس بگیره

00:36:53.150 --> 00:36:55.660
البته، احتمالات دیگه‌ای هم هست

00:36:55.890 --> 00:36:57.210
مطمئناً ناامید نمی‌شیم

00:36:58.310 --> 00:37:00.990
مطمئناً از پیدا کردن
هم‌رزممون دست نمی‌کشیم

00:37:05.620 --> 00:37:06.500
چنگ بزرگ

00:37:08.650 --> 00:37:09.530
باور دارم

00:37:11.200 --> 00:37:12.870
که هنوز زنده‌ست

00:37:15.820 --> 00:37:16.970
،ازت می‌خوام

00:37:17.040 --> 00:37:18.760
به عنوان یکی از افراد سازمان

00:37:20.350 --> 00:37:21.070
خواستن که خودت رو فوراً به
کمیته چین شرقی گزارش کنی

00:37:21.070 --> 00:37:22.040
[هم‌رزم لین نان شنگ. هم‌رزم ژو یی ژن. شانگهای آزاد شد]
خواستن که خودت رو فوراً به
کمیته چین شرقی گزارش کنی

00:37:22.040 --> 00:37:23.890
[هم‌رزم لین نان شنگ. هم‌رزم ژو یی ژن. شانگهای آزاد شد]

00:37:23.910 --> 00:37:26.220
.بعد از دریافت این تلگراف، آماده باشید]
[برای بُردن شما به شانگهای خواهیم آمد

00:37:27.680 --> 00:37:28.680
برو خونه و آماده شو

00:37:28.950 --> 00:37:30.520
فردا صبح برای بُردنت میان

00:37:44.840 --> 00:37:45.200
فرمانده کل

00:37:45.360 --> 00:37:45.760
فرمانده کل

00:40:15.300 --> 00:40:19.530
[81]

00:40:40.430 --> 00:40:44.480
[تقدیم به یی ژن. امیدوارم خوشت بیاد]

00:41:38.400 --> 00:41:38.960
لین نان شنگ

00:41:57.160 --> 00:41:57.980
هم‌رزم

00:41:58.430 --> 00:42:01.440
با یونیفرم نظامی
خیلی خوش‌تیپ می‌شی

00:42:17.620 --> 00:42:20.530
♫ بیرون چادر بلند ♫

00:42:20.830 --> 00:42:23.690
♫ در کنار مسیر قدیمی ♫

00:42:24.270 --> 00:42:29.240
♫ چمن سبز معطر به آسمان می‌رسد ♫

00:42:30.780 --> 00:42:36.580
،باد عصرانه درختان بید را می‌نوازد ♫
♫نوای دلنواز فلوت

00:42:37.290 --> 00:42:42.000
غروب آفتاب روی کوه‌های ♫
♫پشت کوهستان

00:42:43.420 --> 00:42:46.860
♫ در گوشه‌ای از آسمان ♫

00:42:46.870 --> 00:42:49.690
♫ در گوشه‌ای از زمین ♫

00:42:49.990 --> 00:42:55.590
دوستان همراه من در تنهایی ♫
♫و دور از خانه سرگردانند

00:42:56.320 --> 00:43:02.570
یک ملاقه دیگر شراب ♫
♫برای ماندگاری این شادی کوتاه

00:43:02.720 --> 00:43:13.040
♫ امشب رویاهای غمگین نبین ♫

00:43:14.700 --> 00:43:44.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:44.724 --> 00:45:44.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.