WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.300 --> 00:01:30.350
شاهدخت یاغی

00:01:30.360 --> 00:01:34.020
قسمت بیست و نهم

00:01:38.960 --> 00:01:40.080
اگه بگم

00:01:41.640 --> 00:01:43.120
نمیخوام ببینیش

00:01:48.120 --> 00:01:49.520
زیتان برای نجاتم زندگیش رو به خطر مینداخت

00:01:50.720 --> 00:01:52.440
بااینکه الان از خطر دوره

00:01:53.240 --> 00:01:54.520
از روی ادب و دلیل

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
باید شخصا به دیدنش برم

00:02:06.240 --> 00:02:08.919
وقتی دیدم ارباب یوژانگ با آوو شریف رفتار میکنه

00:02:10.038 --> 00:02:12.000
خیالم کمی آسوده شد

00:02:12.600 --> 00:02:14.040
اما هنوزم درباره سوآر نگرانم

00:02:15.040 --> 00:02:17.000
بااینکه در عمارت صدراعظم بودم

00:02:17.160 --> 00:02:18.400
اما چند روز متوالی اصلا ندیدمش

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
هر دوشون

00:02:21.400 --> 00:02:23.600
رابطه خونی باهام دارن

00:02:24.720 --> 00:02:27.000
سوآر باهمچین رنجی روبرو شده

00:02:28.080 --> 00:02:30.000
اما خیلی منطقیه

00:02:30.680 --> 00:02:34.240
چطوری خیالم راحت باشه؟

00:02:35.800 --> 00:02:36.560
چطوره

00:02:37.120 --> 00:02:40.760
فردا برای دیدنشون به عمارت صدراعظم بریم؟

00:02:41.160 --> 00:02:42.040
به علاوه

00:02:42.320 --> 00:02:45.000
تولد شاهدخت چند روز دیگه است

00:02:45.480 --> 00:02:48.000
عالیجناب مسرن که برین

00:02:50.880 --> 00:02:52.520
به اندازه کافی خوبه

00:02:53.520 --> 00:02:55.400
احساساتش صدمه دیده

00:02:56.480 --> 00:02:59.800
من ، به عنوان یه مادر، هنوز نمیتونم از پسش بربیام

00:03:01.040 --> 00:03:03.480
قراره بهش چی بگم؟

00:03:11.840 --> 00:03:13.080
عرض ادب به شاهدخت یوژانگ

00:03:15.600 --> 00:03:17.280
شاهدخت یوژانگ مخصوصا برای

00:03:17.280 --> 00:03:18.760
دیدن شاهزاده سوم اومدن

00:03:19.160 --> 00:03:19.880
بانوی من

00:03:20.280 --> 00:03:21.440
خواهش میکنم برگردین

00:03:22.120 --> 00:03:23.240
همسر ولیعهد الان توی عمارتن

00:03:23.520 --> 00:03:24.640
ایشون به کسی اجازه ورود نمیدن

00:03:27.200 --> 00:03:28.480
برو بهشون خبر بده

00:03:28.640 --> 00:03:29.680
اینجا منتظر میمونم

00:03:29.800 --> 00:03:30.480
بسیار خوب

00:03:44.800 --> 00:03:45.960
گزارش به شاهزاده سوم

00:03:46.080 --> 00:03:47.160
شاهدخت یوژانگ تقاضای ملاقاتتون رو دارن

00:03:50.240 --> 00:03:52.200
 سو جین آر چطور میتونه انقدر گستاخ باشه؟

00:03:52.320 --> 00:03:53.880
بعد از اینکه شاهزاده سوم اخراجش کرد

00:03:53.880 --> 00:03:55.400
 هنوزم با بی شرمی به عنوان

00:03:55.520 --> 00:03:57.480
یه ندیمه با شاهدخت به اینجا میاد

00:03:57.640 --> 00:03:59.040
به علاوه ، شاهدخت یوژانگ

00:03:59.160 --> 00:04:00.200
عملا

00:04:00.200 --> 00:04:02.120
یه بدشگونی برای شاهزاده سوممونه

00:04:03.200 --> 00:04:04.040
دیوونه ای؟

00:04:04.320 --> 00:04:05.360
شاهزاده سوم

00:04:05.360 --> 00:04:06.440
خوش ندارن حتی یه

00:04:06.440 --> 00:04:08.000
کلمه توهین آمیر درباره شاهدخت یوژانگ بشنون

00:04:09.000 --> 00:04:09.600
بگو ببینم

00:04:09.920 --> 00:04:12.000
شاهدخت یوژانگ از اتفاقات بین

00:04:12.320 --> 00:04:14.800
سوجین آر و شاهزاده سوم خبر داره یانه؟

00:04:14.920 --> 00:04:16.079
نمیدونم

00:04:20.839 --> 00:04:21.959
والاحضرت خواهش میکنم ازم بگذرین

00:04:22.800 --> 00:04:24.600
درواقع من نیستم که بهتون اجازه ورود ندادم

00:04:25.200 --> 00:04:26.200
همسر ولیعهد دستور دادن که

00:04:26.480 --> 00:04:28.640
هیچکس نمیتونه با شاهزاده سوم ملاقات کنه

00:04:29.000 --> 00:04:29.640
....علی الخصوص برای

00:04:31.520 --> 00:04:32.920
علی الخصوص شما

00:04:33.240 --> 00:04:35.360
پس فقط داروها رو به داخل قصر میبرم

00:04:35.480 --> 00:04:36.400
خوبه؟

00:04:37.160 --> 00:04:38.160
جین آر

00:04:38.600 --> 00:04:39.640
همسر ولیعهد گفتن که

00:04:40.040 --> 00:04:41.240
عمارت کمبود دارو نداره

00:04:42.000 --> 00:04:42.920
مخصوصا

00:04:44.560 --> 00:04:45.520
... داروهایی که شاهدخت یوژانگ دادن

00:04:45.520 --> 00:04:46.360
خیلی خوب

00:04:49.480 --> 00:04:53.040
برادر زیتان به خاطر نجاتم به شدت مجروح شده

00:04:56.080 --> 00:04:57.760
خواهر وان رو ازم عصبانین

00:04:58.120 --> 00:04:59.600
منطقیه

00:05:00.080 --> 00:05:01.040
بیا برگردیم

00:05:05.360 --> 00:05:06.480
شاهدخت یوژانگ

00:05:09.440 --> 00:05:10.000
بانوی من

00:05:13.360 --> 00:05:14.520
خواهر وان رو

00:05:18.640 --> 00:05:20.640
حالا دیگه شاهدخت یوژانگی

00:05:20.960 --> 00:05:22.400
برای چی اومدی اینجا؟

00:05:23.920 --> 00:05:25.840
برادر زیتان زندگیش رو به خطر انداخت و نجاتم داد

00:05:26.600 --> 00:05:29.160
نباید برای دیدنش میومدم؟

00:05:30.240 --> 00:05:32.360
زیتان مگه به خاطر تو

00:05:32.640 --> 00:05:35.800
همچین بلایی سرش نیومده؟

00:05:36.280 --> 00:05:38.160
وقتت رو هدر اینجور متظاهر بازیا نکن

00:05:38.280 --> 00:05:39.480
من شریفم

00:05:40.760 --> 00:05:43.320
تو و خاندان وانگت شرافت ندارین

00:05:43.840 --> 00:05:45.200
تو قلبم

00:05:47.080 --> 00:05:48.960
همیشه خواهرم وان رویی

00:05:58.600 --> 00:05:59.560
همسر ولیعهد

00:06:00.800 --> 00:06:04.360
این داروها رو شاهدخت یوژانگمون مخصوص

00:06:05.200 --> 00:06:07.680
شاهزاده سوم آماده کردن

00:06:13.800 --> 00:06:15.240
خدانگهدار

00:06:38.640 --> 00:06:39.280
ارباب

00:06:39.440 --> 00:06:40.880
امروز چرا انقدر زود برگشتین؟

00:06:40.880 --> 00:06:41.760
شاهدخت کجان؟

00:06:41.760 --> 00:06:43.200
شاهدخت تنهایی رفتن کنار دریاچه

00:06:43.320 --> 00:06:44.640
به نظر ناراحت میان

00:06:45.200 --> 00:06:45.880
چرا؟

00:06:46.400 --> 00:06:48.200
شاهدخت و جین آر

00:06:48.320 --> 00:06:50.240
مقداری هدیه برای دیدن شاهزاده سوم بردن

00:06:50.240 --> 00:06:51.840
اما نذاشتن که برن داخل

00:07:17.560 --> 00:07:18.560
بانوی من

00:07:18.960 --> 00:07:20.280
زودتر برین بخوابین

00:07:22.920 --> 00:07:23.960
آشو

00:07:25.320 --> 00:07:26.560
این روزها

00:07:26.560 --> 00:07:29.280
قلبم بدجوری صدمه دیده و نمیتونم آروم باشم

00:07:29.400 --> 00:07:32.040
حس میکنم قراره اتفاقی بیفته

00:07:33.120 --> 00:07:35.440
باید به این خاطر باشه که این روزا اتفاقای زیادی افتاده

00:07:35.600 --> 00:07:38.040
و بانوی من زیادی نگرانین

00:07:39.120 --> 00:07:40.240
به نظرم

00:07:40.800 --> 00:07:42.640
اگه مایلین از این دنیا جدا بشین

00:07:42.960 --> 00:07:46.480
بهتره این نگرانی ها رو رها کنین

00:07:47.200 --> 00:07:48.440
برای امورات داخلی و ملی

00:07:49.000 --> 00:07:50.880
هیچوقت دید روشنی نداشتین

00:07:51.040 --> 00:07:53.800
شاید فقط باید ازشون خلاص بشین

00:07:54.520 --> 00:07:56.640
میتونم امور داخلی و ملی رو کنار بذارم

00:07:58.000 --> 00:07:59.360
اما برای نمونه سوآر رو در نظر بگیر

00:08:00.520 --> 00:08:02.520
وقتی تحقیری رو که تحمل کرده یادم میاد

00:08:02.640 --> 00:08:04.520
دلم خون میشه

00:08:05.200 --> 00:08:08.480
حتی وقتی به اتاقش رفتم

00:08:08.480 --> 00:08:10.040
از دیدنم امتناع کرد

00:08:13.080 --> 00:08:16.080
در گذشته ، طی روزهای قبل از تولد شاهدخت

00:08:16.520 --> 00:08:19.520
شما شاهدخت و ارباب کوچیک رو برای

00:08:19.600 --> 00:08:21.240
برای دعا به معبد میبردین

00:08:21.800 --> 00:08:24.640
این بار ، شاهدخت حتما میان

00:08:25.360 --> 00:08:26.880
اما ارباب کوچیک

00:08:27.720 --> 00:08:30.400
هوان می الان باید مرده باشه

00:08:33.880 --> 00:08:36.120
میترسم خنجری که توی قلب سو آر فرو رفته

00:08:36.520 --> 00:08:38.280
هیچوقت ازبین نره

00:08:54.280 --> 00:08:55.240
گزارش به عالیجناب

00:08:55.360 --> 00:08:56.320
اینا فهرست اسامی و سیاهه های مربوط

00:08:56.320 --> 00:08:57.920
به همه ندیمه های در قصره

00:08:59.200 --> 00:09:00.440
بذارشون اینجا

00:09:00.440 --> 00:09:00.940
بله

00:09:01.320 --> 00:09:01.960
و برو

00:09:08.880 --> 00:09:09.480
بله

00:09:10.920 --> 00:09:11.720
ارباب یوژانگ

00:09:12.920 --> 00:09:14.600
 بهتون میسپرمشون

00:09:15.920 --> 00:09:18.720
یکی یکی بررسیشون کن

00:09:21.400 --> 00:09:22.640
برای چی؟

00:09:25.920 --> 00:09:28.560
کودتا با افراد زیادی ارتباط داشته

00:09:29.000 --> 00:09:30.840
میترسم هنوز افرادی توی قصر باشن

00:09:30.960 --> 00:09:33.720
که باهاش ابراز همدردی کنن

00:09:34.360 --> 00:09:36.920
من ، بدین وسیله از ولیعهد تقاضا میکنم

00:09:38.760 --> 00:09:41.960
همه از ندیمه ها تا محافظان سلطنتی رو بازرسی کنین

00:09:42.120 --> 00:09:43.600
تا از دردسر های پیش رو جلوگیری بشه

00:09:45.120 --> 00:09:46.560
ضرورتی داره؟

00:09:47.080 --> 00:09:52.160
محافظین سلطنتی ،جنگجوهایین که با دقت انتخاب میشن

00:09:53.560 --> 00:09:56.840
اگه واقعا یک یا دونفرشون درگیرشده باشن زیادی برامون دردسر ایجاد نمیکنن

00:09:58.480 --> 00:10:02.320
امنیت قصر مربوط امنیت ملیه

00:10:02.880 --> 00:10:04.760
نباید بذاریم هیچ خطری پیش بیاد

00:10:08.600 --> 00:10:10.320
حق باتوئه

00:10:10.640 --> 00:10:11.440
اما

00:10:12.000 --> 00:10:13.720
از اونجایی که یه مسئله از قصره

00:10:14.880 --> 00:10:17.520
بهتره تصمیم گیری رو به علیاحضرت بسپریم

00:10:17.880 --> 00:10:18.800
دایی جان

00:10:21.280 --> 00:10:23.080
هنوزم میخواین به ملکه گزارش بدین؟

00:10:24.320 --> 00:10:25.880
ضرورتی نداره

00:10:26.840 --> 00:10:28.920
این بار ، پدرم و مادرم

00:10:29.080 --> 00:10:29.880
و شما

00:10:30.080 --> 00:10:32.320
همتون خیلی رنج کشیدین

00:10:33.000 --> 00:10:34.280
به عنوان ولیعهد

00:10:34.400 --> 00:10:36.800
حتی منم به زندان انداختن

00:10:37.000 --> 00:10:37.880
این بار

00:10:38.080 --> 00:10:39.960
اگه به خاطر ارباب یوژانگ و آوو نبود

00:10:40.080 --> 00:10:41.960
شاید کشته شده بودم

00:10:43.720 --> 00:10:44.680
حالا، من

00:10:44.840 --> 00:10:46.120
فقط به ارباب یوژانگ اعتماد دارم

00:10:46.480 --> 00:10:47.880
به تواناییش باور دارم

00:10:48.000 --> 00:10:50.120
به کس دیگه ای اعتماد ندارم

00:10:51.960 --> 00:10:53.680
از ارباب یوژانگ میخوام از همشون

00:10:53.800 --> 00:10:55.160
تک به تک بازرسی کنن

00:10:55.360 --> 00:10:57.840
نباید بذاریم هیچ فراری توی قصر باشه

00:10:58.280 --> 00:10:58.880
راستی

00:10:59.360 --> 00:11:00.320
محافظین سلطنتی

00:11:03.160 --> 00:11:04.440
اگه محافظین سلطنتی به وظیفه اشون عمل میکردن

00:11:04.680 --> 00:11:06.480
اون زی لوی خائن فرصتی پیدا نمیکرد

00:11:06.600 --> 00:11:08.400
تا شورش راه بندازه

00:11:09.800 --> 00:11:10.560
دایی جان

00:11:10.920 --> 00:11:12.480
قبلا بهتون اعتماد داشتم

00:11:12.720 --> 00:11:13.680
اما شما

00:11:14.120 --> 00:11:16.240
گول نقشه زی لو رو خوردین

00:11:16.240 --> 00:11:17.560
و نتونستین ازش خلاص بشین

00:11:17.880 --> 00:11:19.120
...چطوری قراره اعتماد

00:11:20.880 --> 00:11:22.360
به کسی اعتماد نمیکنم

00:11:29.360 --> 00:11:30.800
عالیجناب

00:11:32.360 --> 00:11:34.720
من گناهکارم

00:11:39.760 --> 00:11:41.880
چیزی که عالیجناب گفتن قطعا درسته

00:11:42.360 --> 00:11:44.680
حقیقتا که خطر بزرگی توی قصره

00:11:45.360 --> 00:11:47.520
نه تنها خودم رو به دردسر انداختم

00:11:47.520 --> 00:11:49.560
بلکه عموی دومتون ژنرال وو وی رو هم

00:11:49.560 --> 00:11:51.360
به کشتن دادم

00:11:51.520 --> 00:11:52.960
از خودم احساس شرم میکنم

00:11:53.640 --> 00:11:56.120
از نظر جسمی و روحی خسته ام

00:11:56.280 --> 00:11:57.720
و توانایی انجام وظایف محول شده بهم رو ندارم

00:11:57.800 --> 00:12:01.240
برای همین درخواست بازنشستگی و برگشتنم
به زادگاهم رودارم تا روی قصورهام تعمق بکنم

00:12:02.720 --> 00:12:04.000
وقتی از پایتخت رفتم

00:12:04.280 --> 00:12:06.720
دوست دارم تمام اراضی و املاکم رودر شهر

00:12:06.840 --> 00:12:10.040
به دامادم ارباب یوژانگ شیائو چی بدم

00:12:11.000 --> 00:12:11.840
فقط میخوام

00:12:12.840 --> 00:12:16.120
وانگ آن و چندتا خدمتکار دیگه همراهیم کنن

00:12:17.000 --> 00:12:19.800
عالیجناب خواهش میکنم درخواستم رو تصویب بفرمایین

00:12:22.880 --> 00:12:24.400
دایی جان ، منظورم این نبود

00:12:24.520 --> 00:12:25.160
دایی جان ، من فقط

00:12:25.240 --> 00:12:26.760
درک میکنم

00:12:29.640 --> 00:12:30.400
 خوب

00:12:32.040 --> 00:12:34.600
عرض ادب خدمت علیاحضرت ملکه

00:12:34.840 --> 00:12:35.760
مادر

00:12:36.480 --> 00:12:37.280
زی لونگ

00:12:38.400 --> 00:12:41.240
چطور میتونی صدراعظم رو زانو زده نگه داری؟

00:12:41.600 --> 00:12:43.080
همچین کاری نکردم

00:12:43.080 --> 00:12:44.400
برادر خواهش میکنم بلند شین

00:12:49.200 --> 00:12:50.320
برادر بلند شین

00:13:08.040 --> 00:13:09.480
ولیعهد

00:13:10.720 --> 00:13:13.320
عالیجناب ممنونم که من رو نمیکشین

00:13:14.000 --> 00:13:15.480
فقط میخوام بازنشسته بشم و به شهر زادگاهم برگردم

00:13:15.520 --> 00:13:16.760
تا به خطاهام فکر کنم

00:13:17.800 --> 00:13:19.400
وقتی از پایتخت برم

00:13:19.560 --> 00:13:22.160
دوست دارم تمام اراضی و املاکم در شهر رو

00:13:22.280 --> 00:13:25.280
به ارباب یوژانگ شیائوچی بدم

00:13:32.840 --> 00:13:33.920
زخمت چطوره؟

00:13:34.400 --> 00:13:36.880
سرورم ممنون از اینکه پرسیدین زیاد جدی نیست

00:13:37.080 --> 00:13:39.040
خبری از کسی که دنبالشیم شده؟

00:13:41.520 --> 00:13:42.320
نه هنوز

00:13:43.320 --> 00:13:44.920
برای سالها دنبالش بودیم

00:13:45.520 --> 00:13:46.440
...میتونه این باشه که

00:13:47.280 --> 00:13:48.960
پس به گشتن ادامه بدین

00:13:50.120 --> 00:13:50.960
اطاعت

00:14:02.200 --> 00:14:04.480
ارباب دیگه دیروقته

00:14:09.840 --> 00:14:11.800
خوندن شبیه دیدن مردمه

00:14:12.840 --> 00:14:16.040
اگه بهش پایبند باشی دیر یا زود یه چیزایی دستگیرت میشه

00:14:16.560 --> 00:14:17.360
ارباب

00:14:18.120 --> 00:14:19.160
همه این گزارشات مکتوب

00:14:19.680 --> 00:14:22.600
رو پیروان شاهزاده دوم نوشتن؟

00:14:23.400 --> 00:14:24.400
برای چی؟

00:14:27.360 --> 00:14:31.240
الان ، گو یونگ ، شیه یوان و ارباب هوان

00:14:31.560 --> 00:14:33.280
یا مردن یا زخمین

00:14:34.200 --> 00:14:35.600
وضعیت بغرنجیه

00:14:37.200 --> 00:14:39.640
اگه من وانگ بخوام کاری بکنم

00:14:40.880 --> 00:14:43.120
باید همه نخبگان کشور رو استخدام کنم

00:14:43.960 --> 00:14:45.080
و همشون رو وارد بازی کنم

00:14:50.400 --> 00:14:51.200
چه شرم آور

00:14:54.400 --> 00:14:56.920
زی لو فقط چند تا آدم متوسط رو به کار گرفت

00:14:58.760 --> 00:15:01.120
که فقط دوتاشون مفید بودن

00:15:02.960 --> 00:15:04.600
فردا دستورم رو ببر

00:15:05.400 --> 00:15:07.240
و بهشون بگو توی عمارتم به دیدنم بیان

00:15:07.960 --> 00:15:08.760
بسیار خوب

00:15:10.800 --> 00:15:12.320
بقیه چطور؟

00:15:15.800 --> 00:15:16.520
بکششون

00:15:18.840 --> 00:15:20.120
عجله نکنین عالیجناب

00:15:20.240 --> 00:15:21.920
نیفتین عالیجناب

00:15:21.920 --> 00:15:23.400
کی بیرون فریاد میزنه؟

00:15:23.880 --> 00:15:24.920
میرم بررسی میکنم

00:15:25.160 --> 00:15:28.320
عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب

00:15:29.960 --> 00:15:30.720
گزارش

00:15:31.440 --> 00:15:32.400
گزارش به ارباب

00:15:32.920 --> 00:15:34.240
عالیجناب دوباره مست کردن

00:15:34.320 --> 00:15:36.160
دارن تو حیاط پشتی دعوا میکنن

00:15:36.720 --> 00:15:37.400
دنبالم نیا

00:15:37.400 --> 00:15:38.120
عالیجناب

00:15:38.240 --> 00:15:39.920
زنا سیبای نبریدن

00:15:40.160 --> 00:15:41.680
تمومش کنین عالیجناب

00:15:41.760 --> 00:15:44.280
عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب

00:15:44.840 --> 00:15:46.440
عالیجناب مراقب پله باشین

00:15:47.200 --> 00:15:47.920
برو گمشو

00:15:48.000 --> 00:15:50.360
عالیجناب ، عالیجناب، عالیجناب

00:15:50.360 --> 00:15:51.400
گمشو

00:15:51.480 --> 00:15:52.720
زو یان هوان می نیست

00:15:52.760 --> 00:15:54.240
صدمه ای بهت نمیزنم

00:15:54.320 --> 00:15:55.520
درباره چی حرف میزنی؟

00:15:56.040 --> 00:15:56.840
عالیجناب

00:15:56.840 --> 00:15:59.280
اگه دوباره جرات کنی اسمی از اون فاحشه جلوم بیاری

00:15:59.520 --> 00:16:01.040
میکشمت

00:16:01.360 --> 00:16:03.640
منم بکش

00:16:08.960 --> 00:16:09.720
پدر

00:16:27.000 --> 00:16:29.400
عالیجناب ، ارباب

00:16:30.920 --> 00:16:31.800
ارباب

00:16:32.560 --> 00:16:33.360
عالیجناب

00:16:37.360 --> 00:16:37.760
بلند شو

00:16:37.760 --> 00:16:41.200
ارباب، ارباب، ارباب

00:16:41.320 --> 00:16:44.080
ارباب ، عالیجناب

00:16:45.520 --> 00:16:47.800
عالیجناب ، ارباب

00:16:53.320 --> 00:16:54.040
ارباب

00:16:58.800 --> 00:16:59.680
ارباب

00:17:00.960 --> 00:17:01.800
ارباب

00:17:04.880 --> 00:17:05.640
ارباب

00:17:06.160 --> 00:17:07.359
شاهدخت دوباره مستن

00:17:23.400 --> 00:17:25.319
شاهدخت ، بیدار شین

00:17:26.319 --> 00:17:27.640
اینجا نخوابین

00:17:30.240 --> 00:17:31.040
ارباب

00:17:31.440 --> 00:17:32.680
بالاخره اومدین

00:17:34.920 --> 00:17:36.160
شاهدخت گفتن خوشحال نیستن

00:17:36.240 --> 00:17:37.520
ازم خواستن که باهاشون بنوشم

00:17:37.720 --> 00:17:38.520
چون زخمیم

00:17:38.600 --> 00:17:39.640
نتونستم چیزی بنوشم

00:17:39.800 --> 00:17:41.000
برای همین شاهدخت

00:17:41.080 --> 00:17:42.840
کل کوزه رو تنهایی نوشیدن

00:17:56.880 --> 00:17:57.680
مراقب باشین

00:18:06.320 --> 00:18:07.080
ارباب

00:18:24.480 --> 00:18:25.560
خواهر یوشیو

00:18:26.240 --> 00:18:28.280
ارباب عصبانی میشن؟

00:18:28.800 --> 00:18:30.080
نمیشن

00:18:36.760 --> 00:18:38.360
ارباب اومدن

00:18:39.920 --> 00:18:40.400
برگردین

00:18:40.400 --> 00:18:42.080
بریم الان بریم

00:18:43.000 --> 00:18:43.840
کمک کنین

00:18:47.840 --> 00:18:48.840
برو پایین

00:18:56.640 --> 00:18:58.080
اگه میخوای بنوشی

00:18:58.600 --> 00:19:00.800
هرچقدر میتونی آب بخور

00:19:01.800 --> 00:19:04.400
خوشحال میشین ببینین مردم؟

00:19:04.680 --> 00:19:07.320
چه فرقی بین وضعیت الانت با مردن هست؟

00:19:08.480 --> 00:19:09.640
اگه اینطوری ادامه بدی

00:19:09.720 --> 00:19:12.160
من ، وانگ لین ، دیگه پسری مثل تو ندارم

00:19:14.280 --> 00:19:15.160
میدونم

00:19:16.840 --> 00:19:18.520
به خاطرم خجالت زده این

00:19:19.320 --> 00:19:21.000
اما اصلا به این که

00:19:21.480 --> 00:19:23.920
پدر شایسته ای هستین فکر کردین؟

00:19:25.400 --> 00:19:26.440
مادرم رفته

00:19:27.480 --> 00:19:28.640
آوو هم دوره

00:19:29.440 --> 00:19:30.760
توی کل عمارت

00:19:30.960 --> 00:19:33.160
اصلا شبیه یه خانواده به نظر میاییم؟

00:19:36.160 --> 00:19:39.240
کمکم کردین با هوان می ازدواج کنم

00:19:39.760 --> 00:19:41.000
نه برای من

00:19:41.400 --> 00:19:43.200
که برای خودتون

00:19:45.320 --> 00:19:46.520
اون نامه طلاق رو

00:19:49.880 --> 00:19:51.760
فراموش کردین

00:19:52.800 --> 00:19:55.480
مردیم که جلوی همه وزرا

00:19:57.720 --> 00:19:59.720
توی قصر طلاق داده شدم

00:20:00.560 --> 00:20:04.520
زی لو همسرم رو به عنوان زنش گرفت

00:20:07.600 --> 00:20:10.360
!چه حقارتی

00:20:11.400 --> 00:20:14.040
عجب رسوایی عمیقی

00:20:24.000 --> 00:20:24.880
فراموش کردم که

00:20:27.440 --> 00:20:28.640
شما ، پدرم

00:20:30.280 --> 00:20:32.680
زیادی منصفین

00:20:35.000 --> 00:20:36.760
برای ارضای جاه طلبیتون

00:20:38.280 --> 00:20:41.400
مایل به قربانی ازدواج بچه هاتونین

00:20:42.720 --> 00:20:45.400
حتی با ازدواج با زنی که

00:20:45.960 --> 00:20:48.640
 عاشقش نبودین برای کل عمرتون خودتون رو

00:20:48.680 --> 00:20:50.080
هم قربانی کردین

00:20:51.400 --> 00:20:54.240
چرا نمیخواین تسلیم بشین؟

00:21:12.360 --> 00:21:15.960
از کجا میدونی که جین رو توی قلبم نبوده؟

00:21:21.360 --> 00:21:23.760
فکر نکن اونقدر بچه بودم که یادم نیاد

00:21:25.000 --> 00:21:26.720
مصمم بودی با خاندان سلطنتی بجنگی

00:21:27.120 --> 00:21:29.240
و بدون تردید حتی به مادرم صدمه زدی

00:21:30.440 --> 00:21:31.960
مگه همچین کاری رو

00:21:32.080 --> 00:21:34.480
برای زنی که به دستور ملکه بزرگ کشته شده بود ، نکردی ؟

00:21:38.040 --> 00:21:39.240
کل حقیقت رو میدونم

00:21:45.240 --> 00:21:48.720
همیشه میگی که از بالا نگاهت میکنم

00:21:49.560 --> 00:21:52.000
بدون اینکه درباره چراییش فکر کنی

00:21:52.840 --> 00:21:56.040
زندگیم رو فدای کار برای خاندان وانگ و کشور کردم

00:21:56.200 --> 00:21:58.120
مشکلی نیست که مادرت فکر میکرد

00:21:58.320 --> 00:22:00.960
همه اینا رو برای جاه طلبی میکنم

00:22:01.120 --> 00:22:02.720
حتی تو ، پسر خاندان وانگ

00:22:03.840 --> 00:22:05.720
هم همین فکر رو میکنی

00:22:09.040 --> 00:22:10.320
اما حقیقت چیه؟

00:22:16.040 --> 00:22:17.680
تو پسرمی

00:22:19.040 --> 00:22:21.080
ومیخوای بزرگ خاندان بشی

00:22:21.960 --> 00:22:24.320
و مسئولیت هدایت خاندان رو به عهده بگیری

00:22:25.480 --> 00:22:27.080
اون موقع است که درک میکنی

00:22:27.680 --> 00:22:30.720
چی تو سرمه

00:23:01.000 --> 00:23:02.600
دیشب زیادی نوشیدم؟

00:23:03.480 --> 00:23:04.560
طبق گفته یوشیو

00:23:05.560 --> 00:23:07.640
کل کوزه شراب رو تنهایی خوردی

00:23:12.480 --> 00:23:14.080
فکر میکردم مادرم

00:23:17.200 --> 00:23:21.120
برای نیمی از عمرش بین خاندان سلطنتی و خاندان وانگ بوده

00:23:21.840 --> 00:23:23.320
خیلی از اشتباهات و گلایه ها رنجیده شده

00:23:26.920 --> 00:23:28.200
بعضی وقتا فکر میکردم

00:23:29.480 --> 00:23:32.960
اگه پدر درگیر جنگ قدرت نمیشد

00:23:35.160 --> 00:23:37.320
شاید مادرم رو خیلی زیاد دوست میداشت

00:23:49.480 --> 00:23:50.400
شیائو چی

00:23:51.280 --> 00:23:52.680
تاحالا همچین حسی داشتی که

00:23:53.080 --> 00:23:54.120
ناگهان یه روز

00:23:55.880 --> 00:23:57.640
خونه ای که قبلا داشتی از بین بره؟

00:24:01.400 --> 00:24:02.560
از هم بپاشه

00:24:08.760 --> 00:24:09.920
مهم نیست چطوری

00:24:13.600 --> 00:24:15.120
نمیتونم فقط به روزای قدیمی برگردم

00:24:18.000 --> 00:24:19.600
هیچوقت درباره گذشته ام برات نگفتم

00:24:20.280 --> 00:24:21.720
گفتم؟

00:24:31.880 --> 00:24:33.880
با داشتن صد وعده غذای خانوادگی بزرگ شدم

00:24:36.040 --> 00:24:39.640
و از وقتی بچه بودم پدر و مادر واقعیم رو ندیدم

00:24:41.640 --> 00:24:42.880
توی یه دهکده کوچیک

00:24:43.400 --> 00:24:46.000
با دوگروه کولی بزرگ شدم

00:24:48.360 --> 00:24:49.800
قبل از شروع جنگ

00:24:51.400 --> 00:24:52.600
دو گروه کولی باهم ازدواجای مشترک داشتن

00:24:53.560 --> 00:24:55.880
و اونجا خیلی آروم و هماهنگ بود

00:24:57.160 --> 00:24:58.520
هرکی که اونجا بود

00:24:58.880 --> 00:25:00.840
بهم محبت میکرد

00:25:01.600 --> 00:25:03.160
و همشون خانواده ام بودن

00:25:04.800 --> 00:25:06.520
بعدا دقیق نمیدونم کی

00:25:08.320 --> 00:25:10.480
دو گروه کولی که اصالتا هماهنگ بودن

00:25:11.360 --> 00:25:12.200
خیلی ناگهانی

00:25:13.120 --> 00:25:14.440
دشمنای همدیگه شدن

00:25:17.920 --> 00:25:18.880
یه روز

00:25:20.080 --> 00:25:21.520
رفتم که گوسفند ها رو توی دشت بچرونم

00:25:23.040 --> 00:25:24.440
و دیدم که کل دهکده

00:25:25.120 --> 00:25:27.720
توی آتیش میسوزه

00:25:49.800 --> 00:25:50.760
مادر

00:25:50.760 --> 00:25:54.680
همسایه هایی که قبلا باهام مثل خانواده رفتار میکردن

00:25:55.560 --> 00:25:57.080
همدیگه رو کشتن

00:25:57.840 --> 00:25:59.360
مردم توی آغوش

00:26:00.640 --> 00:26:02.960
همسایه های نزدیک سابقشون مردن

00:26:03.920 --> 00:26:04.920
مادر

00:26:06.560 --> 00:26:07.480
بگو ببینم

00:26:10.240 --> 00:26:11.400
فکر میکردی که بدونم

00:26:13.120 --> 00:26:15.200
 از هم پاشیدن چیه؟

00:27:22.240 --> 00:27:23.880
عالیجناب بیدارشدین

00:27:24.680 --> 00:27:26.480
برو آب حموم رو آماده کن میخوام حموم کنم

00:27:27.120 --> 00:27:28.280
بله چشم

00:27:28.480 --> 00:27:29.680
ارباب قبلا

00:27:29.800 --> 00:27:31.040
بهمون دستور دادن آب حموم رو آماده کنیم

00:27:31.280 --> 00:27:32.560
جرات نداشتیم بذاریم آب سرد بشه

00:27:32.720 --> 00:27:33.800
آب رو برای عالیجناب آماده میکنم

00:27:34.760 --> 00:27:36.520
اوه ، ارباب همینطور بهمون دستور دادن

00:27:36.640 --> 00:27:37.840
که گیاهای معطر بیشتری توی آب بریزیم

00:27:37.960 --> 00:27:38.960
تا از شر بداقبالی خلاص بشین

00:27:39.720 --> 00:27:40.480
باشه

00:27:42.840 --> 00:27:43.960
عالیجناب میخوان حموم کنن

00:28:03.640 --> 00:28:04.400
برادر

00:28:09.680 --> 00:28:10.560
برای چی اینجایی؟

00:28:12.280 --> 00:28:13.280
مگه توافق نکردیم که

00:28:13.320 --> 00:28:14.200
که مثل هر سال به معبد سیان بریم

00:28:14.200 --> 00:28:16.080
تا بخور بسوزونیم و دعا کنیم ؟

00:28:16.480 --> 00:28:17.480
چطور فراموشش کردی؟

00:28:18.880 --> 00:28:20.120
فکر میکردم این روزها

00:28:21.400 --> 00:28:22.680
بی حوصله ای

00:28:23.960 --> 00:28:24.720
نگران نباش

00:28:25.520 --> 00:28:26.560
همه چیز گذشته

00:28:27.520 --> 00:28:28.560
همینه که میگی

00:28:29.040 --> 00:28:30.080
همه چیز گذشته

00:29:03.600 --> 00:29:05.400
هنوز از پدر عصبانی هستی؟

00:29:05.520 --> 00:29:06.560
قطعا نه

00:29:07.200 --> 00:29:08.880
باید از اینکه به زودی

00:29:09.000 --> 00:29:10.160
مادرمون رو میبینیم خوشحال باشی

00:29:10.400 --> 00:29:11.720
مطمئنا هستم

00:29:48.480 --> 00:29:49.320
پدر؟

00:30:01.600 --> 00:30:03.160
مادر -
آوو-

00:30:03.360 --> 00:30:05.400
آوو ، سوآر

00:30:06.000 --> 00:30:07.440
بالاخره اومدین

00:30:08.280 --> 00:30:09.240
مادر -
 آوو-

00:30:09.320 --> 00:30:11.200
سو آر، سوآر

00:30:13.200 --> 00:30:14.160
عالیه

00:30:17.400 --> 00:30:18.320
جین رو

00:30:18.960 --> 00:30:20.160
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:35.080 --> 00:30:36.160
حالا که اینجایی

00:30:36.360 --> 00:30:37.400
بیا بالا پس

00:30:43.840 --> 00:30:44.560
بجنبین بجنبین

00:30:48.400 --> 00:30:49.200
بریم

00:31:17.760 --> 00:31:19.280
اخیرا چطور بودی؟

00:31:20.280 --> 00:31:21.160
خوب بودم

00:31:24.720 --> 00:31:25.560
بشین

00:31:25.760 --> 00:31:26.600
بسیار خوب

00:31:28.520 --> 00:31:30.080
با مادر چی میگفتی؟

00:31:30.720 --> 00:31:33.120
مادر ازم درمورد آرزوی تولدم پرسید

00:31:33.640 --> 00:31:34.720
فقط بهش گفتم که

00:31:35.120 --> 00:31:36.840
امیدوارم پدر و مادرم

00:31:37.480 --> 00:31:39.200
بتونن در آرامش و راحتی باهمدیگه زندگی کنن

00:31:39.880 --> 00:31:40.840
...حتی

00:31:41.600 --> 00:31:42.880
حتی فقط برای یه روز

00:32:15.600 --> 00:32:16.280
آوو

00:32:17.000 --> 00:32:17.680
!ببین

00:32:25.600 --> 00:32:27.080
شاید

00:32:27.680 --> 00:32:28.760
آرزوی تولدت به حقیقت پیوسته

00:32:30.480 --> 00:32:31.640
اگه فقط این اتفاق میفتاد

00:32:40.040 --> 00:32:40.880
عالیجناب

00:32:41.840 --> 00:32:42.960
خواهش میکنم بیشتر بنوشین

00:32:43.440 --> 00:32:45.560
ببینین

00:32:45.880 --> 00:32:47.360
فقط توی چند روز کلی وزن از دست دادین

00:32:49.520 --> 00:32:51.320
چی شده والاحضرت؟

00:32:51.440 --> 00:32:52.720
مزه اش خوب نیست؟

00:32:55.240 --> 00:32:56.360
بیماری؟

00:32:58.760 --> 00:33:00.400
ببین شیائو چی چقدر بی دقته

00:33:00.520 --> 00:33:01.920
حتی نمیدونه که بیماری

00:33:02.880 --> 00:33:03.720
برادر

00:33:04.400 --> 00:33:05.800
ربطی بهش نداره

00:33:06.920 --> 00:33:09.880
روزای پیش خیلی خسته و وحشت زده بودم

00:33:10.720 --> 00:33:12.240
فقط لازمه بیشتر استراحت کنم

00:33:12.840 --> 00:33:13.520
نگران نباش

00:33:16.920 --> 00:33:17.760
عالیجناب

00:33:18.440 --> 00:33:20.960
چند کلمه حرف دارم که به شاهدخت بزنم

00:33:21.360 --> 00:33:24.280
میتونین برای چند لحظه تنهامون بذارین عالیجناب؟

00:33:25.080 --> 00:33:27.040
چیه که نمیتونم بشنومش؟

00:33:27.920 --> 00:33:30.640
حرفای خصوصی بین خانمهاست

00:33:33.440 --> 00:33:34.280
برو دیگه

00:33:34.760 --> 00:33:36.440
باشه به کارتون برسین

00:33:36.960 --> 00:33:38.240
ممنونم عالیجناب

00:33:40.800 --> 00:33:41.560
شاهدخت

00:33:42.880 --> 00:33:45.200
عادت ماهانه اتون دراین دوماهه عادی بوده؟

00:33:49.680 --> 00:33:52.920
به نظر میاد که بیشتر از بیست روزه عقب افتاده

00:33:54.400 --> 00:33:56.240
اما وقتی توی عمارت صدراعظم بودم

00:33:57.760 --> 00:33:59.360
ظاهرا همینطور بود

00:34:00.080 --> 00:34:01.320
شاهدخت احمقم

00:34:01.840 --> 00:34:04.480
چطوری قبل و الان مثل همن؟

00:34:05.520 --> 00:34:07.920
بااینکه والاحضرت مستقل بودن

00:34:08.120 --> 00:34:10.719
هنوزم توی بعضی موضوعات جوونین

00:34:11.040 --> 00:34:13.239
بیاین بذارین نبضتون رو بگیرم

00:34:22.480 --> 00:34:25.000
والاحضرت ، تبریک میگم

00:34:26.120 --> 00:34:26.840
والاحضرت

00:34:27.360 --> 00:34:28.639
دارین مادر میشین

00:34:31.239 --> 00:34:31.920
واقعا؟

00:34:32.000 --> 00:34:32.800
بله

00:34:32.960 --> 00:34:34.639
اگه شاهدخت ارشد ازش باخبر بشن

00:34:35.280 --> 00:34:38.120
ممکنه انقدر خوشحال بشن که دیگه نخوان راهبه بمونن

00:34:38.880 --> 00:34:39.920
حالا که نوه دارن

00:34:40.120 --> 00:34:42.560
چطوری میل پیدا کنن که هر روز ادعیه بودا رو رونویسی کنن؟

00:34:43.159 --> 00:34:46.000
میرم این خبر بزرگ رو به شاهدخت ارشد و ارباب بدم

00:34:46.520 --> 00:34:47.280
دایه شو

00:34:48.560 --> 00:34:49.880
هنوز بهشون نگو

00:34:52.360 --> 00:34:55.520
این بهترین هدیه تولد برامه

00:34:56.840 --> 00:34:58.160
میخوام باهاش غافلگیرشون کنم

00:34:58.240 --> 00:34:59.560
و بعدا بهشون بگم

00:35:00.520 --> 00:35:01.920
بسیار خوب والاحضرت

00:35:08.280 --> 00:35:09.960
والاحضرت باید بیشتر بخورین

00:36:05.800 --> 00:36:06.800
چرا اینجا نشستی؟

00:36:08.360 --> 00:36:09.240
منتظرت بودم

00:36:11.320 --> 00:36:12.680
همش نصفه روزه که همدیگه رو ندیدیم

00:36:12.920 --> 00:36:14.000
اونوقت دلت برام تنگ شده ؟

00:36:14.800 --> 00:36:15.840
...نصف روز

00:36:16.320 --> 00:36:17.560
دلتنگم نشدی؟

00:36:19.360 --> 00:36:21.280
حتی میخواستم به دربار ببرمت

00:36:21.960 --> 00:36:23.560
نمیترسی که مقامات بهت بخندن؟

00:36:24.440 --> 00:36:25.880
میترسم که بهم حسادت کنن

00:36:30.800 --> 00:36:33.480
بعد از رفتن به معبد سیان و دیدن مادر

00:36:33.600 --> 00:36:34.680
چطور بودن؟

00:36:35.560 --> 00:36:36.680
حالش خوبه

00:36:37.720 --> 00:36:39.240
باهاش غذا خوردم

00:36:40.320 --> 00:36:42.560
و درمورد چیزای خیلی جالبی از بچگیم حرف زدیم

00:36:46.240 --> 00:36:47.760
آووم باید وقتی بچه بوده خیلی

00:36:48.680 --> 00:36:50.080
دوست داشتنی بوده باشه

00:36:54.000 --> 00:36:56.000
لحنت مثل مادره

00:36:56.560 --> 00:36:57.600
مادر هم میگه

00:37:02.560 --> 00:37:03.280
چی میگفتن؟

00:37:05.280 --> 00:37:06.320
مادر میگفت

00:37:07.080 --> 00:37:08.200
میگفت که نمیدونه

00:37:08.960 --> 00:37:12.400
نوه دختریش در آینده مثل منه یانه؟

00:37:18.000 --> 00:37:19.240
اما فکر میکنم

00:37:21.040 --> 00:37:22.400
اگه

00:37:23.000 --> 00:37:26.800
تصور کن چی میشه

00:37:27.640 --> 00:37:29.040
اگه بچه کوچولویی دقیقا مثل تو وجود داشته باشه

00:37:30.360 --> 00:37:32.240
آرزو میکنم که اون بچه

00:37:33.040 --> 00:37:35.080
دقیقا شبیه تو بشه

00:37:43.640 --> 00:37:44.600
چند روز دیگه

00:37:44.960 --> 00:37:47.120
توی مهمونی تولدم بهش میگم که

00:37:47.880 --> 00:37:50.360
که یه وجود کوچولو از رابطه من و اون

00:37:50.400 --> 00:37:52.400
داره تو بدنم رشد میکنه

00:37:54.240 --> 00:37:55.080
فکر میکنم

00:37:56.360 --> 00:37:58.440
که روز خیلی خوشحال کننده ای باشه

00:38:17.040 --> 00:38:18.160
چند روز دیگه

00:38:19.200 --> 00:38:20.640
روز تولدت میرسه

00:38:23.840 --> 00:38:25.400
واقعا تو حالی نیستم که

00:38:26.120 --> 00:38:28.640
به مهمونی تولدت بیام

00:38:29.560 --> 00:38:33.040
حداقل چیزی که بخوای باید از گنجینه های نادر باشه

00:38:34.600 --> 00:38:36.160
چون تقریبا توی قصر همه چیز رو دیدی

00:38:37.040 --> 00:38:39.040
نمیدونم به عنوان هدیه تولد چی بهت بدم

00:38:40.520 --> 00:38:41.520
برای همین

00:38:42.720 --> 00:38:44.520
شخصا برات یه نقاشی میکشم

00:38:45.920 --> 00:38:46.560
دایی جان

00:38:55.520 --> 00:38:57.560
دایی جان چرا خون سرفه میکنین؟

00:38:58.120 --> 00:39:01.400
اخیرا اینطوری بودم

00:39:08.560 --> 00:39:10.120
این تنها هدیه ام برات نیست

00:39:11.680 --> 00:39:12.640
که یه یادگاریم

00:39:14.040 --> 00:39:15.560
برای آینده است

00:39:17.080 --> 00:39:18.600
دایی جان درباره چی حرف میزنین؟

00:39:19.960 --> 00:39:21.760
...اما حیف که

00:39:22.440 --> 00:39:23.480
نه کاریش نکنین

00:39:41.720 --> 00:39:43.640
آوو خیلی باهوشه

00:40:02.000 --> 00:40:03.440
وقتی بچه بودی

00:40:05.320 --> 00:40:06.160
...تو

00:40:07.720 --> 00:40:10.200
از اونجایی که یه بچه کوچولو بودی

00:40:11.200 --> 00:40:12.800
بیشتر مثل یه روباه کوچولو بودی

00:40:15.200 --> 00:40:17.240
کتابخونه سلطنتی و تالار تای جی من

00:40:18.400 --> 00:40:21.120
جاهایی بودن که توش بازی میکردی

00:40:21.720 --> 00:40:22.960
چقدر زمان زود میگذره

00:40:24.640 --> 00:40:26.160
بزرگ شدی

00:40:27.760 --> 00:40:28.840
و ازدواج کردی

00:40:30.440 --> 00:40:31.320
اما

00:40:33.920 --> 00:40:35.120
دیگه پیر شدم

00:40:40.680 --> 00:40:42.120
...سلامتم

00:40:43.000 --> 00:40:45.280
فکر نکن درمورد وضعیت سلامتم چیزی نمیدونم

00:40:46.040 --> 00:40:47.680
وقتی طبیبا همه رو مسکوت نگه میدارن

00:40:48.520 --> 00:40:50.320
تولد و پیری و مرگ برای انسانه

00:40:51.280 --> 00:40:52.960
حتی اگه امپراتورم باشم

00:40:54.640 --> 00:40:57.000
فرقی بین من و مردم عادی هست؟

00:40:58.040 --> 00:41:00.320
فقط اینکه قبرم بزرگتره

00:41:00.400 --> 00:41:01.480
دایی جان

00:41:02.680 --> 00:41:03.840
حق ندارین همچین حرفی بزنین

00:41:04.880 --> 00:41:05.960
یا احتمالا

00:41:08.760 --> 00:41:10.640
اونایی که واقعا از مرگم احساس ناراحتی میکنن

00:41:11.040 --> 00:41:13.480
خیلی بیشتر از اونایی که

00:41:14.400 --> 00:41:16.320
برای مرگ یه دهقان توی مراسم خاکسپاریش اشک میریزن نباشن

00:41:19.400 --> 00:41:21.160
نزدیک تولدمه

00:41:21.680 --> 00:41:25.200
اما هرچی میگین حرفای ناراحت کننده ان

00:41:32.480 --> 00:41:33.240
باشه

00:41:34.320 --> 00:41:35.760
بدی منه

00:41:36.680 --> 00:41:37.760
که ناراحتت کردم

00:41:40.560 --> 00:41:41.560
آوو

00:41:43.680 --> 00:41:48.000
میگن که مادرت هنوز به عمارت صدراعظم برنگشته

00:41:49.400 --> 00:41:50.320
بله

00:41:52.040 --> 00:41:53.120
مادر گفته

00:41:53.800 --> 00:41:55.960
هیچوقت تا ابد پدرم رو نمیبخشه

00:41:57.560 --> 00:41:58.680
و همینطورم گفته که

00:41:59.680 --> 00:42:01.720
دختر خاندان سلطنتی

00:42:01.920 --> 00:42:03.080
و خواهر امپراتوره

00:42:09.080 --> 00:42:10.440
و در مورد تو چی آوو؟

00:42:12.320 --> 00:42:13.840
من دختر مادرم و

00:42:14.920 --> 00:42:16.400
همسر شیائوچیم

00:42:17.880 --> 00:42:19.240
شوهر

00:42:20.400 --> 00:42:21.640
واقعا خوبی داری

00:42:23.640 --> 00:42:24.800
توی کل زندگیم

00:42:25.760 --> 00:42:27.800
بدترین کاری که کردم

00:42:29.200 --> 00:42:31.320
بدگمانی بهش بوده

00:42:32.880 --> 00:42:33.880
در غیر اینصورت

00:42:34.800 --> 00:42:38.320
حالا توی همچین آشفتگی نمیبودم

00:42:40.720 --> 00:42:41.560
آوو

00:42:43.160 --> 00:42:44.280
ازت میخوام

00:42:46.040 --> 00:42:47.520
یه چیزی رو بهم قول بدی؟

00:42:48.960 --> 00:42:50.120
میتونی انجامش بدی؟

00:42:53.000 --> 00:42:55.600
هرکاری بتونم انجام میدم

00:42:57.040 --> 00:42:58.040
به ذهنت بسپر

00:42:59.000 --> 00:43:00.600
یه وصیت نامه به جا گذاشتم

00:43:03.000 --> 00:43:33.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:33.024 --> 00:44:18.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.