WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.300 --> 00:01:30.350
شاهدخت یاغی

00:01:30.360 --> 00:01:34.020
قسمت 30

00:01:39.200 --> 00:01:39.960
باشه

00:01:41.040 --> 00:01:42.480
تقصیر من بود

00:01:43.400 --> 00:01:44.480
من ناراحتت کردم

00:01:47.280 --> 00:01:48.280
آوو

00:01:50.400 --> 00:01:54.720
میگن که مادرت هنوز به عمارت صدراعظم برنگشته

00:01:56.120 --> 00:01:57.040
آره

00:01:58.760 --> 00:01:59.840
مادر گفت که

00:02:00.520 --> 00:02:02.680
هرگز پدرو نمیبخشه

00:02:04.280 --> 00:02:05.400
و همچنین گفت که

00:02:06.400 --> 00:02:08.440
که دختر خاندان همایونی

00:02:08.639 --> 00:02:09.800
و خواهر امپراتوره

00:02:15.800 --> 00:02:17.160
تو چی آوو؟

00:02:19.040 --> 00:02:20.560
من دختر مادرمم و

00:02:21.640 --> 00:02:23.120
همسر شیائو چی

00:02:24.600 --> 00:02:25.960
واقعا شوهر

00:02:27.120 --> 00:02:28.360
خوبی داری

00:02:30.360 --> 00:02:31.520
اشتباه ترین کاری که تو عمرم

00:02:32.480 --> 00:02:34.520
کردم این بود که بی مدرک

00:02:35.920 --> 00:02:38.040
بهش شک کردم

00:02:39.600 --> 00:02:40.600
وگرنه

00:02:41.520 --> 00:02:45.040
الان تو همچین بلبشویی نبودم

00:02:47.440 --> 00:02:48.280
آوو

00:02:49.880 --> 00:02:51.000
میخوام

00:02:52.760 --> 00:02:54.240
یه قولی بهم بدی

00:02:55.680 --> 00:02:56.840
میتونی انجامش بدی؟

00:02:59.720 --> 00:03:02.320
هر کاری که بتونم، میکنم

00:03:03.760 --> 00:03:04.760
یادت باشه

00:03:05.720 --> 00:03:07.320
که من یه وصیت نامه بجا گذاشتم

00:03:31.800 --> 00:03:32.840
شاهدخت

00:03:33.160 --> 00:03:34.640
ملکه میخوان شما رو ببینن

00:03:35.960 --> 00:03:36.880
که اینطور

00:03:53.640 --> 00:03:54.240
اولیاحضرت

00:03:54.480 --> 00:03:57.040
این یه جوشونده آرام بخشه که طبیب سلطنتی تجویز کرده

00:04:01.720 --> 00:04:03.720
اینکه نمیتونم بخوابم، یه بیماریه؟

00:04:05.400 --> 00:04:06.680
نه

00:04:07.320 --> 00:04:09.960
این روحه ست که دنبالمه

00:04:11.640 --> 00:04:13.400
لازمش ندارم. ببرش

00:04:14.240 --> 00:04:15.160
اولیاحضرت

00:04:15.640 --> 00:04:17.040
شاهدخت یوژانگ اومدن

00:04:36.920 --> 00:04:38.000
ارباب یوژانگ، بهتون گزارش میدم

00:04:38.120 --> 00:04:40.040
شاهخت همین الان برای دیدن ملکه رفتن

00:04:40.160 --> 00:04:41.360
لطفا مدتی صبر کنین

00:04:53.120 --> 00:04:53.800
عمه

00:04:54.800 --> 00:04:55.760
آوو

00:04:57.080 --> 00:04:58.640
برای شاهدخت یوژانگ چایی بیارین

00:04:58.760 --> 00:04:59.360
چشم

00:05:01.520 --> 00:05:02.040
بیا

00:05:02.320 --> 00:05:03.520
اینجا بشین

00:05:08.320 --> 00:05:08.820
بیا

00:05:14.160 --> 00:05:15.080
عمه

00:05:15.520 --> 00:05:16.960
واسه چی صدام زدین بیام؟

00:05:18.560 --> 00:05:19.880
از پیش امپراتور میای

00:05:20.360 --> 00:05:21.040
حرفی هم

00:05:21.960 --> 00:05:23.760
بهت زده؟

00:05:25.720 --> 00:05:27.320
دایی امپراتورم

00:05:30.400 --> 00:05:31.680
خیلی حرفی نزد

00:05:32.760 --> 00:05:34.520
فقط یه نقاشی به عنوان

00:05:34.800 --> 00:05:36.840
هدیه تولدم بهم داد

00:05:37.960 --> 00:05:39.840
زمان چه زود میگذره

00:05:40.200 --> 00:05:42.360
دوباره تولدت داره میرسه

00:05:43.120 --> 00:05:46.360
برای تولدت یه هدیه بزرگ تهیه میبینم

00:05:46.880 --> 00:05:48.040
مرسی عمه

00:05:48.960 --> 00:05:51.120
کاری نکن حس کنم باهام مثل یه غریبه رفتار میشه

00:05:51.880 --> 00:05:54.680
یه هدیه از رو مهر و محبتمه

00:05:58.440 --> 00:05:59.400
میخوام یه چیزیو بهت بگم

00:06:00.000 --> 00:06:01.440
حتی اگه همچین

00:06:02.040 --> 00:06:03.560
مهر و محبتی بینمونه

00:06:05.040 --> 00:06:06.600
عمه، لطفا

00:06:08.120 --> 00:06:09.720
امپراتور میخواد زیتان

00:06:09.800 --> 00:06:11.840
جای شاهزاده تاجدار رو بگیره

00:06:12.640 --> 00:06:13.640
نظر تو

00:06:13.720 --> 00:06:15.080
در این باره چیه؟

00:06:16.800 --> 00:06:18.600
عمه، منظورت چیه؟

00:06:19.360 --> 00:06:21.920
من فقط شاهدخت یوژانگم

00:06:22.440 --> 00:06:24.720
چطور میتونم تو امور کشور دخالت کنم؟

00:06:26.600 --> 00:06:28.760
تو زیرکی

00:06:29.120 --> 00:06:30.440
با همدستی امپراتور

00:06:30.680 --> 00:06:34.160
توطئه ای که زیلو سال ها نقشه اشو کشیده بود رو شکستی

00:06:38.520 --> 00:06:39.840
برادرا به همدیگه

00:06:40.040 --> 00:06:41.400
برادر کشی کردن

00:06:41.760 --> 00:06:43.640
این دفع زیلو بود که تاج و تخت رو غصب کرد

00:06:44.200 --> 00:06:45.160
درحالیکه

00:06:46.000 --> 00:06:47.800
ممکنه دفعه دیگه زیتان باشه

00:06:49.680 --> 00:06:50.480
اون سال

00:06:51.160 --> 00:06:52.880
برای اینکه بتونی زیتان رو نجات بدی

00:06:53.640 --> 00:06:57.240
ترجیح دادی با ارباب یوژانگ که یه مرد بی ملاحظه بود ازدواج کنی

00:06:57.920 --> 00:06:58.720
اون روز

00:06:59.160 --> 00:07:01.080
وقتی زیتان جونشو بخطر انداخت تا تورو از ضربه شمشیر نجات بده

00:07:01.400 --> 00:07:03.200
واقعا شوکه شدم

00:07:03.840 --> 00:07:05.160
عمه شما خوب درباره

00:07:05.200 --> 00:07:06.960
احساسات بین من و زیتان خبر دارین

00:07:08.680 --> 00:07:09.880
هنوز یادمه چطور

00:07:10.560 --> 00:07:13.760
وادارم کردین اون رابطه رو تموم کنم

00:07:15.440 --> 00:07:16.600
حالا

00:07:17.560 --> 00:07:19.360
من زن شیائو چی م

00:07:19.960 --> 00:07:21.000
من و اون

00:07:21.520 --> 00:07:22.760
خوب با هم حرف میزنیم، شراب مینوشیم

00:07:23.320 --> 00:07:24.640
و پای هم پیر میشیم

00:07:26.040 --> 00:07:27.320
درحالیکه با

00:07:28.600 --> 00:07:30.400
نواختن ابزار های موسیقی

00:07:30.960 --> 00:07:32.440
خیلی هم خوبه

00:07:32.840 --> 00:07:35.800
ولی باید احساسات بچگیمونو کنار بزاریم

00:07:37.800 --> 00:07:38.720
درباره چی حرف میزنی؟

00:07:40.000 --> 00:07:41.320
عمه

00:07:42.160 --> 00:07:43.120
چیزی که گفتمو

00:07:43.840 --> 00:07:45.120
شاید بفهمی

00:07:54.000 --> 00:07:55.240
عمه، نگران نباش

00:07:56.160 --> 00:07:57.840
زیتانی که من میشناسم

00:07:58.120 --> 00:07:59.320
یه سیاست مدار نیست

00:07:59.720 --> 00:08:00.760
بلکه یه ادیبه

00:08:01.120 --> 00:08:02.000
یه ادیب کنفنسیوس

00:08:04.800 --> 00:08:07.080
حتی اگه زیتان هم هیچ قصدی برای امپراتور شدن نداشته باشه

00:08:07.920 --> 00:08:09.880
امپراتور قصد داره اینکارو کنه

00:08:12.680 --> 00:08:14.080
به چشم من

00:08:15.160 --> 00:08:17.200
دایی امپراتور حال حاضرم

00:08:18.320 --> 00:08:20.280
فقط یه پیرمردیه که تو دوره غروبشه

00:08:21.840 --> 00:08:23.440
حالا دیگه نتایج قطعیه

00:08:23.920 --> 00:08:25.680
خاندان وانگ قدرن امپراتوری رو کنترل میکنن

00:08:25.960 --> 00:08:27.840
عمه، همچنان به چی شک داری؟

00:08:28.720 --> 00:08:29.640
آوو

00:08:30.320 --> 00:08:31.040
عمه

00:08:31.960 --> 00:08:34.240
فقط میخواد یه حرف از زبونت بشنوه

00:08:35.520 --> 00:08:36.280
عمه

00:08:37.558 --> 00:08:39.038
چیزی که آوو باید به زبون بیاره رو

00:08:40.000 --> 00:08:41.320
قبلا بهت گفتم

00:08:54.120 --> 00:08:54.720
ارباب

00:08:55.280 --> 00:08:56.320
خانم دو رو پیدا کردن

00:08:57.400 --> 00:08:58.000
کجا؟

00:08:58.200 --> 00:08:59.120
تو پایتخت

00:09:00.120 --> 00:09:00.680
منو ببر اونجا

00:09:00.760 --> 00:09:01.440
چشم

00:09:04.840 --> 00:09:05.720
به شاهدخت بگو

00:09:05.840 --> 00:09:06.560
من مسایل مهم و اضطراری دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

00:09:06.800 --> 00:09:07.800
بهش بگو خودش تنهایی بره خونه

00:09:08.120 --> 00:09:08.760
چشم

00:09:13.200 --> 00:09:14.680
شاهدخت، بفرمایین چایی

00:09:17.600 --> 00:09:19.680
شوهرم همچنان بیرون قصر منتظره

00:09:20.160 --> 00:09:21.240
باید برم

00:10:04.400 --> 00:10:04.960
ارباب

00:10:09.160 --> 00:10:09.880
دیروقته

00:10:10.200 --> 00:10:10.760
کیه؟

00:10:40.960 --> 00:10:41.800
شاهدخت

00:10:42.320 --> 00:10:43.800
ارباب بخاطر امور رسمی با عجله رفتن

00:10:44.000 --> 00:10:45.360
امشب دیروقت برمیگردن

00:11:07.920 --> 00:11:09.240
درود اولیاحضرت

00:11:11.600 --> 00:11:13.080
هیچکس اجازه ورود نداره

00:11:13.360 --> 00:11:13.920
چشم

00:12:10.440 --> 00:12:11.760
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:12.960 --> 00:12:14.720
سالها بهت خدمت کردم

00:12:15.760 --> 00:12:16.480
چرا؟

00:12:17.880 --> 00:12:19.080
آخرش

00:12:20.320 --> 00:12:22.800
حتی نمیخوای ببینیم؟

00:12:23.360 --> 00:12:26.360
تو و برادر جاه طلبت

00:12:27.440 --> 00:12:29.840
منو به این روز انداختین

00:12:32.120 --> 00:12:33.800
در آینده

00:12:35.800 --> 00:12:38.000
بعد اینکه مردین

00:12:39.880 --> 00:12:42.120
میبینم چطور با اجدادتون رو به رو میشین؟

00:12:43.400 --> 00:12:44.600
امروز، اومدم اینجا

00:12:45.480 --> 00:12:47.680
که فقط ازت یه چیزی بخوام

00:12:50.920 --> 00:12:52.280
چی میخوای؟

00:12:56.240 --> 00:12:57.360
وصیت نامه

00:13:08.280 --> 00:13:10.600
زیلو ازم وصیت نامه خواست

00:13:12.280 --> 00:13:14.520
تو هم ازم یه وصیت نامه میخوای

00:13:16.080 --> 00:13:17.920
من هنوز زنده م

00:13:19.160 --> 00:13:21.360
ولی یکایک شما

00:13:22.000 --> 00:13:23.760
آرزوی مردنمو میکنین

00:13:25.760 --> 00:13:27.720
راستشو بهت میگم

00:13:29.200 --> 00:13:30.440
وصیت نامه مو

00:13:31.480 --> 00:13:33.440
خیلی وقت پیش آماده کردم

00:13:35.000 --> 00:13:37.080
ولی تا نمیرم

00:13:38.360 --> 00:13:40.640
نمیبینیش

00:13:53.200 --> 00:13:54.440
الان، هنوزم تو فکر

00:13:54.720 --> 00:13:56.320
عوض کردن شاهزاده ای؟

00:13:59.280 --> 00:14:01.760
ارباب دنیا کیه؟

00:14:04.040 --> 00:14:05.840
حرف آخر با منه

00:14:14.240 --> 00:14:17.800
امپراتور انگار وضعیتتو فراموش کردی

00:14:19.080 --> 00:14:20.760
ارباب دنیا؟

00:14:22.080 --> 00:14:23.840
شاید قبلا بوده باشی

00:14:24.400 --> 00:14:26.160
ولی امپراتور حال حاضر

00:14:27.120 --> 00:14:29.240
جونش به یه نفسی بنده

00:14:31.760 --> 00:14:32.680
درست مثل اون

00:14:32.880 --> 00:14:34.400
اژدهایی که رو دیوار حکاکی شده

00:14:34.840 --> 00:14:36.240
ژست های ترسناک میگیره

00:14:37.080 --> 00:14:38.840
ولی فقط تزئینیه

00:14:41.640 --> 00:14:43.280
در طول این سال ها

00:14:44.000 --> 00:14:45.720
بچه هام همش به

00:14:46.400 --> 00:14:48.480
لطف تو مردن

00:14:50.000 --> 00:14:51.720
معشوقه عزیزم هم

00:14:52.520 --> 00:14:54.760
به دست تو کشته شد

00:14:56.680 --> 00:14:58.440
همش تقصیر خودته

00:14:59.800 --> 00:15:02.920
اگه هنوزم بخوای تاج و تخت رو به زیتان منتقل کنی

00:15:03.480 --> 00:15:05.680
مثل اینه که اونو تو بن بست بندازی

00:15:08.120 --> 00:15:09.920
چه کوفتی میخوای؟

00:15:11.040 --> 00:15:11.880
ساده ست

00:15:12.240 --> 00:15:13.360
جلوم

00:15:13.920 --> 00:15:15.480
وصیت نامه رو بسوزون

00:15:17.680 --> 00:15:19.800
بعدش به دنیا اعلام کن

00:15:21.000 --> 00:15:22.520
که از حالا به بعد

00:15:22.720 --> 00:15:24.440
تاج و تخت رو به زی لونگ میسپاری

00:15:25.160 --> 00:15:27.560
و یه امپراتور بازنشسته میشی

00:15:31.640 --> 00:15:33.120
وصیت نامه

00:15:37.840 --> 00:15:39.120
همینجاست

00:15:40.040 --> 00:15:41.520
من انرژی ندارم

00:15:42.240 --> 00:15:44.080
ملکه خودت میتونی بری و برداریش

00:15:45.200 --> 00:15:46.640
میتونی خودت نگاه کنی

00:15:48.000 --> 00:15:50.640
که جوابیه که میخوای یا نه

00:15:55.360 --> 00:15:57.240
حالا بهت کمک میکنم

00:15:57.720 --> 00:15:59.160
الانه کمکت میکنم

00:16:19.920 --> 00:16:20.760
درو زود باز کنین

00:16:20.800 --> 00:16:21.720
از طرف قصر درخواست فوری شده

00:16:21.760 --> 00:16:22.920
صدر اعظم به قصر احضار شده

00:16:25.880 --> 00:16:26.520
ارباب

00:16:27.120 --> 00:16:27.760
ارباب

00:16:28.840 --> 00:16:29.640
ارباب، بهتون گزارش میدم

00:16:30.000 --> 00:16:31.360
یکی از قصر درخواست دیدنتونو داره

00:16:35.160 --> 00:16:36.160
خیلی دیر وقته

00:16:36.560 --> 00:16:37.920
حتما اتفاقی افتاده

00:16:51.280 --> 00:16:52.280
ارباب یوژانگ

00:16:52.520 --> 00:16:54.040
امشب ساعت 4 صبح

00:16:54.440 --> 00:16:55.760
امپراتور فوت کردن

00:17:00.760 --> 00:17:01.440
حالا

00:17:01.960 --> 00:17:03.800
صدراعظم نگهبانای سلطنتی رو  به درون قصر رهنمود کرده

00:17:15.640 --> 00:17:16.359
ارباب

00:17:19.560 --> 00:17:20.160
هوای ان

00:17:20.440 --> 00:17:21.359
قصر شرقی رو مسدود کن

00:17:21.520 --> 00:17:23.280
تموم طبیبای سلطنتی رو زندانی کن

00:17:23.400 --> 00:17:24.400
شدیدا زیر نظرشون بگیر

00:17:24.760 --> 00:17:25.359
گوانگ لی

00:17:25.839 --> 00:17:27.640
به 100 هزار سرباز خبر بده که آماده باشن

00:17:27.720 --> 00:17:28.920
تا هر لحظه وارد قصر شن

00:17:29.080 --> 00:17:29.580
چشم

00:17:29.680 --> 00:17:30.240
فهمیدم

00:18:10.560 --> 00:18:11.520
آوو

00:18:12.360 --> 00:18:14.240
یه وصیت نامه بجا گذاشتم

00:18:15.160 --> 00:18:18.120
درست اونجا زیر لوح این اتاق مطالعه ست

00:18:18.600 --> 00:18:20.040
بعد مردنم

00:18:20.360 --> 00:18:21.800
بازش کن

00:18:23.880 --> 00:18:25.200
طبیب سلطنتی گفت که

00:18:25.720 --> 00:18:28.960
دایی کم کمش میتونه از پس این زمستون بر بیاد

00:18:30.360 --> 00:18:32.080
ولی فقط طی یه روز

00:18:32.320 --> 00:18:33.840
یهویی مرد

00:18:35.760 --> 00:18:37.360
وقتی برای گریه زاری ندارم

00:18:37.360 --> 00:18:38.400
چون میدونم

00:18:38.640 --> 00:18:39.840
امشب تو قصر

00:18:39.840 --> 00:18:41.960
تا سر حد مرگ دعوا میشه

00:18:43.040 --> 00:18:44.680
ولی دو طرف تیغه

00:18:45.800 --> 00:18:48.840
افرادی ن که از همه بیشتر دوسشون دارم

00:19:14.160 --> 00:19:15.000
شاهدخت ارشد

00:19:15.200 --> 00:19:16.040
شاهدخت ارشد

00:19:18.280 --> 00:19:19.120
شاهدخت ارشد

00:19:20.600 --> 00:19:21.480
شاهدخت ارشد

00:19:22.560 --> 00:19:23.400
آشو

00:19:25.760 --> 00:19:26.760
شاهدخت ارشد

00:19:27.160 --> 00:19:28.080
شاهدخت ارشد

00:19:28.280 --> 00:19:29.680
بیدار شدین؟

00:19:29.680 --> 00:19:30.480
شاهدخت ارشد

00:19:30.480 --> 00:19:32.040
چرا امشب اینقده سرو صداست

00:19:32.040 --> 00:19:34.760
شاهدخت ارشد

00:19:34.760 --> 00:19:35.720
استاده

00:19:36.840 --> 00:19:38.720
شاهدخت ارشد

00:19:42.720 --> 00:19:43.640
ارباب

00:19:44.600 --> 00:19:46.040
شاهدخت ارشد

00:19:46.200 --> 00:19:47.760
یه پیغامرسون از قصر اومده

00:19:49.680 --> 00:19:50.840
اولیاحضرت بهتون گزارش میدم

00:19:50.960 --> 00:19:52.560
همونطور که دستور دادین ترتیب داده شده

00:19:53.080 --> 00:19:54.360
اگه این اتفاق بیفته

00:19:54.680 --> 00:19:56.640
بی شمار ثروت و شهرت بدست میاری

00:19:56.680 --> 00:19:58.280
و آینده خوبی خواهی داشت

00:19:59.360 --> 00:20:00.840
منو ناامید نکن

00:20:01.000 --> 00:20:01.800
اولیاحضرت، نگران نباشید

00:20:01.960 --> 00:20:03.200
تموم تلاشمو میکنم

00:20:03.320 --> 00:20:04.400
در انجام دستورتون شکست نمیخورم

00:20:16.600 --> 00:20:17.280
ارباب یوژانگ

00:20:17.680 --> 00:20:18.640
امپراتور فوت کردن

00:20:18.880 --> 00:20:20.120
بدنش هنوز گرمه و رو زمینه

00:20:20.560 --> 00:20:22.920
شاهزاده تاجدار، بخاطر مرگ پدرش در غم بی حد و حصری عه

00:20:23.240 --> 00:20:25.400
صدر اعظم تو قصر شرقی داره آرومش میکنه

00:20:26.120 --> 00:20:27.320
نمیدونم ارباب یوژانگ این بار چرا میخواد

00:20:27.400 --> 00:20:29.520
بی اجازه وارد قصر شرقی شه؟

00:20:29.880 --> 00:20:31.320
میخوای شورش کنی؟

00:20:33.600 --> 00:20:34.280
ارباب یوژانگ

00:20:34.680 --> 00:20:35.680
جلو تر نیا

00:20:36.040 --> 00:20:36.960
اگه دوباره جلو بیای

00:20:37.040 --> 00:20:38.480
مجبور میشم بهت گستاخی کنم

00:21:14.960 --> 00:21:15.640
من

00:21:16.720 --> 00:21:19.240
شیائو چی، ارباب یوژانگ

00:21:19.560 --> 00:21:21.960
طبق دستور عالیجناب

00:21:22.320 --> 00:21:23.600
برای محافظت از قصر شرقی اومدم

00:21:23.840 --> 00:21:25.280
عالیجناب

00:21:25.640 --> 00:21:27.240
در امانید؟

00:21:37.080 --> 00:21:37.720
ارباب یوژانگ

00:21:38.240 --> 00:21:39.560
اگه جلوتر بیای

00:21:39.960 --> 00:21:41.640
واقعا گستاخی میکنیم

00:21:49.160 --> 00:21:50.360
ارباب یوژانگ، لطفا نگران نباش

00:21:51.120 --> 00:21:52.840
شاهدخت تاجدار و من، هر دو تو قصریم

00:21:53.240 --> 00:21:54.480
صدراعظم ازمون محافظت میکنه

00:21:54.840 --> 00:21:55.800
در امانیم

00:21:56.680 --> 00:21:57.920
ارباب یوژانگ، لطفا نگران نباش

00:21:58.560 --> 00:22:01.920
لطفا سربازا رو هدایت کن تا موقتا عقب نشینی کنن

00:22:02.320 --> 00:22:05.840
بدن اعلیحضرت هنوز گرمه و رو زمینه

00:22:06.520 --> 00:22:08.360
الان قصر درهم برهم عه

00:22:09.760 --> 00:22:13.920
من بیرون قصر شرقی نگهبانی میدم

00:22:31.920 --> 00:22:33.480
دایی

00:22:35.640 --> 00:22:37.480
کاری که بهم گفتی رو انجام دادم

00:22:38.000 --> 00:22:38.760
حالا

00:22:40.280 --> 00:22:41.920
میتونی من و وانرو رو آزاد کنی

00:22:43.440 --> 00:22:45.160
تا برای پدر عزاداری کنیم، نه؟

00:22:54.760 --> 00:22:55.480
دایی

00:22:58.640 --> 00:22:59.240
دایی

00:23:00.880 --> 00:23:01.440
شاهزاده تاجدار

00:23:01.840 --> 00:23:02.480
ببخشید که دلخورتون میکنم

00:23:28.520 --> 00:23:29.280
دوماد

00:23:30.560 --> 00:23:32.600
با همچین مقیاس بزرگی دست به کار شدی

00:23:33.000 --> 00:23:34.280
و قصر شرقی رو مسدود کردی

00:23:34.920 --> 00:23:36.280
قصدت چیه؟

00:23:36.840 --> 00:23:38.480
امپراتور فوت کردن

00:23:39.120 --> 00:23:42.360
صدر اعظم تو مسئول وضعیت کلی قصر نیستی

00:23:42.800 --> 00:23:45.720
چرا سربازاتو تو قصر شرقی مستقر کردی و شاهزاده تاجدار رو گروگان گرفتی؟

00:23:46.400 --> 00:23:48.160
هدفت چیه؟

00:23:58.680 --> 00:23:59.800
دوماد

00:24:00.400 --> 00:24:02.000
از کلمه گرفتن استفاده کردی

00:24:02.480 --> 00:24:03.440
انگاری

00:24:03.920 --> 00:24:05.320
درباره پدر زنت

00:24:05.680 --> 00:24:06.920
دچار سو تفاهمی شدی

00:24:07.240 --> 00:24:09.880
امیدوارم این فقط یه سوتفاهم باشه

00:24:11.960 --> 00:24:14.800
آوو نور چشم منه

00:24:15.560 --> 00:24:17.720
گذاشتم باهات ازدواج کنه

00:24:18.160 --> 00:24:19.160
فکر کردم

00:24:19.680 --> 00:24:20.960
من و تو

00:24:21.160 --> 00:24:22.960
میتونیم یه خانواده بشیم

00:24:23.760 --> 00:24:24.680
فکر نمیکنم

00:24:24.920 --> 00:24:26.080
آوو

00:24:26.360 --> 00:24:27.600
بخواد ببینه

00:24:28.760 --> 00:24:30.360
که من و تو

00:24:30.880 --> 00:24:32.520
با هم بجنگیم

00:24:47.000 --> 00:24:48.320
این مشروط به اینه

00:24:48.560 --> 00:24:49.760
که پدر زنم

00:24:51.080 --> 00:24:52.640
چطور تصمیمشو بگیره؟

00:25:05.680 --> 00:25:06.240
باشه

00:25:08.040 --> 00:25:09.120
دوماد

00:25:09.800 --> 00:25:11.200
پس باید مراقب باشی

00:25:35.640 --> 00:25:36.440
اوضاع در چه حاله؟

00:25:36.880 --> 00:25:37.480
شاهدخت

00:25:37.760 --> 00:25:39.200
صدراعظم نگهبانان سلطتی رو به درون قصر هدایت کرده

00:25:39.400 --> 00:25:41.280
مهمترین مکان پایتخت به شدت تحت نگهبانیه

00:25:41.320 --> 00:25:42.440
ارباب 3 هزار سرباز رو هدایت کرده و

00:25:42.480 --> 00:25:43.560
عمارت صدراعظم رو محاصره کرده

00:25:46.200 --> 00:25:47.680
میدونستم این روز میرسه

00:25:48.160 --> 00:25:50.120
ولی خیلی زود رسید

00:25:55.040 --> 00:25:55.680
شاهدخت؟

00:25:57.880 --> 00:25:58.760
کالسکه رو حاضر کن

00:25:58.920 --> 00:25:59.880
باهام به قصر بیا

00:26:02.960 --> 00:26:03.600
وایسا

00:26:03.960 --> 00:26:05.200
چطور جرات میکنی جلو  شاهدخت یوژانگ رو بگیری

00:26:05.200 --> 00:26:05.760
برو کنار

00:26:23.320 --> 00:26:23.820
شاهدخت

00:26:24.600 --> 00:26:25.240
لطفا بایستین

00:26:25.720 --> 00:26:26.960
وضعیت تو قصر چطوره؟

00:26:28.400 --> 00:26:29.200
صدر اعظم

00:26:31.120 --> 00:26:32.600
صدر اعظم شاهزاده تاجدار رو ربوده

00:26:34.400 --> 00:26:36.200
پدر اول دست به کار شده

00:26:36.800 --> 00:26:38.680
صدر اعظم واقعا از ارباب پیشی گرفته

00:26:38.920 --> 00:26:39.760
ملکه کجاست؟

00:26:39.800 --> 00:26:40.760
تو تالار شیچیان

00:26:41.320 --> 00:26:43.200
تالار شیچیان هم بوسیله صدراعظم محاصره شده

00:26:44.720 --> 00:26:45.600
شاهدخت، نه

00:26:46.680 --> 00:26:47.560
چرا نه؟

00:26:48.080 --> 00:26:49.640
شاهدخت، شما نباید جونتونو بخطر بندازین

00:26:50.160 --> 00:26:52.320
شاهدخت امروز حتی اگه از رو جسدمم رد شین

00:26:53.000 --> 00:26:54.000
هوای ان هرگز نمیزاره

00:26:54.040 --> 00:26:55.360
قدم به داخل قصر بزارین

00:26:55.960 --> 00:26:57.840
از رو جسدت رد نمیشم

00:26:58.240 --> 00:26:59.080
ولی امروز

00:26:59.480 --> 00:27:00.760
اگه به سر پدرم یا ارباب

00:27:00.920 --> 00:27:02.400
اتفاقی بدی بیفته

00:27:02.760 --> 00:27:04.800
باید جسدمو ببری

00:27:34.000 --> 00:27:34.880
به اتاق مطالعه سلطنتی برو

00:27:34.960 --> 00:27:35.640
چشم

00:28:33.880 --> 00:28:35.400
مزاحم اعلیحضرت نشو

00:28:39.440 --> 00:28:41.000
میخوام یه بار دیگه داییمو ببینم

00:28:42.080 --> 00:28:43.480
روح اعلیحضرت

00:28:43.880 --> 00:28:44.880
داره به بهشت میره

00:28:46.360 --> 00:28:47.200
آوو

00:28:48.240 --> 00:28:50.480
همینجا به اعلیحضرت سجده کن

00:28:50.600 --> 00:28:51.960
تا باهاش خدافظی کنی

00:29:29.120 --> 00:29:30.560
داییم چطوری فوت کرد؟

00:29:36.000 --> 00:29:37.440
جون امپراتور رو

00:29:38.200 --> 00:29:39.840
فقط خدایان میتونن بگیرن

00:29:41.520 --> 00:29:42.920
خواست خدا بوده

00:29:43.280 --> 00:29:44.920
که برگردونتش

00:29:48.080 --> 00:29:49.360
مگه طبیب سلطنتی نگفت

00:29:50.600 --> 00:29:52.640
که از پس این زمستون بر میاد؟

00:29:57.040 --> 00:29:58.680
مقابله با سرنوشت سخته

00:30:04.240 --> 00:30:05.720
واقعا خواست خدا بوده؟

00:30:16.480 --> 00:30:17.880
قبلا تو قصر

00:30:18.520 --> 00:30:20.280
اتفاقات زیادی افتاد

00:30:21.000 --> 00:30:22.400
دایی امپراتورم

00:30:23.440 --> 00:30:25.680
کلی زجر کشید

00:30:27.680 --> 00:30:29.160
همش خواست خدا بوده؟

00:30:36.280 --> 00:30:38.000
اگه مقابله با خواست خدا سخته

00:30:39.200 --> 00:30:40.400
اونوقت مقابله با خواست مردم

00:30:42.560 --> 00:30:43.800
خیلی سخت تره

00:30:47.760 --> 00:30:48.960
حق با توعه

00:30:50.680 --> 00:30:52.800
مبارزه با خواست مردم سخت تره

00:30:55.320 --> 00:30:56.640
امپراتور تازه فوت کردن

00:30:56.880 --> 00:30:58.520
بدنش هنوز گرمه و رو زمینه

00:30:59.320 --> 00:31:01.400
پدرت و شوهرت

00:31:01.760 --> 00:31:03.800
مشتاقن که سربازاشونو به درون قصر هدایت کنن

00:31:03.840 --> 00:31:05.440
تا قدرتو تصاحب کنن

00:31:06.280 --> 00:31:07.600
پس تو بهم بگو

00:31:08.200 --> 00:31:10.000
اونا تو چه فکری ن؟

00:31:10.160 --> 00:31:11.720
اینکه پدرم تو چه فکریه رو

00:31:12.400 --> 00:31:13.480
نمیدونم

00:31:15.000 --> 00:31:16.280
ولی شیائو چی

00:31:19.920 --> 00:31:21.680
به چنگ وفاداره

00:31:24.800 --> 00:31:25.640
حالا دیگه

00:31:26.000 --> 00:31:27.600
به هیچکی اعتماد ندارم

00:31:30.040 --> 00:31:32.240
کشور نمیتونه حتی یه روز هم بدون امپراتور باشه

00:31:32.520 --> 00:31:34.280
هر کسی که علیه به تخت نشستن لونگ ار باشه

00:31:34.480 --> 00:31:36.040
خائنه

00:31:36.640 --> 00:31:37.720
خبر

00:31:41.680 --> 00:31:42.680
درود اولیاحضرت

00:31:43.040 --> 00:31:44.880
سربازان صدراعظم به درون قصر شرقی هجوم بردن

00:31:45.120 --> 00:31:46.760
دارن با سربازان ارباب یوژانگ مقابله میکنن

00:31:47.880 --> 00:31:48.840
مرخصی

00:31:49.320 --> 00:31:49.960
چشم

00:31:52.200 --> 00:31:53.680
نه میزارم پدرت

00:31:53.680 --> 00:31:56.440
بهمون خیانت کنه و قدرت رو تصاحب کنه

00:31:56.680 --> 00:31:58.520
و نه بیکار میشینم که شوهرت

00:31:58.640 --> 00:32:00.720
یه ارتش رو مدیریت کنه و از دستورات سلطنتی سرپیچی کنه

00:32:00.720 --> 00:32:02.280
و کاملا قدرتمند شه

00:32:07.000 --> 00:32:07.760
عمه

00:32:08.760 --> 00:32:10.680
این چیزایی که نگرانشونید اتفاق نمیفته

00:32:11.440 --> 00:32:12.720
دایی قبل مرگش یه وصیت نامه بجا گذاشته

00:32:13.240 --> 00:32:14.200
فعلا

00:32:14.880 --> 00:32:16.600
اگه از وصیت نامه پیروی کنیم

00:32:17.360 --> 00:32:19.240
میتونیم شورش رو در هم بشکنیم

00:32:19.760 --> 00:32:20.840
وصیت نامه؟

00:32:23.680 --> 00:32:25.160
وصیت نامه  ش خواست خداست

00:32:25.480 --> 00:32:26.800
فقط با پیروی از خواست خدا

00:32:27.320 --> 00:32:28.640
میتونیم به مردم  اطمینان بدیم

00:32:38.160 --> 00:32:39.240
این وصیت نامه ست

00:32:40.360 --> 00:32:42.120
چطوری بدستش آوردی؟

00:32:43.880 --> 00:32:44.400
تو

00:32:45.840 --> 00:32:46.400
تو

00:32:47.880 --> 00:32:49.960
تا آخرین لحظه عمرت بهم وصیت نامه رو ندادی

00:32:50.320 --> 00:32:51.400
ولی دادیش به اون

00:32:51.560 --> 00:32:53.920
دختر خاندان وانگ که با یه مرد بی کلاس ازدواج کرده

00:32:54.360 --> 00:32:56.160
چرا اینکارو کردی؟

00:32:56.280 --> 00:32:56.880
عمه

00:32:57.360 --> 00:32:58.320
....الان اولین اولویتمون

00:32:58.480 --> 00:32:59.720
اینه که خبر وصیت نامه

00:32:59.920 --> 00:33:00.960
رو به کل کشور بدیم

00:33:01.400 --> 00:33:03.760
چقدر مشتاقی که بزاری زیتان به تخت بشینه؟

00:33:03.880 --> 00:33:04.680
نه

00:33:04.960 --> 00:33:06.600
این خواست دایی عه

00:33:07.240 --> 00:33:08.320
آوو هیچی از

00:33:08.440 --> 00:33:09.440
 وصیت نامه نمیدونه

00:33:10.400 --> 00:33:11.280
آوو

00:33:11.960 --> 00:33:13.200
داییت الان دیگه فوت کرده

00:33:13.760 --> 00:33:15.240
چطوره راه منو پیش بگیری

00:33:15.480 --> 00:33:16.600
و بهم وصیت نامه رو بدی

00:33:17.200 --> 00:33:17.920
عمه

00:33:18.280 --> 00:33:19.280
ما نباید مرتکب یه اشتباه بزرگی بشیم

00:33:19.440 --> 00:33:20.240
آوو

00:33:20.680 --> 00:33:21.680
وصیت نامه رو بده بهم

00:33:21.840 --> 00:33:22.880
نابودش کن

00:33:23.000 --> 00:33:24.880
وقتی لونگ ار به تخت نشست

00:33:24.920 --> 00:33:25.880
هر چی بخوای بهت میدم

00:33:25.920 --> 00:33:27.120
نمیتونیم با خواست خدا مقابله کنیم

00:33:27.400 --> 00:33:28.120
یکی بیاد

00:33:29.120 --> 00:33:30.200
وایسا

00:33:31.360 --> 00:33:32.600
وصیت نامه رو بده بهم

00:33:32.840 --> 00:33:34.600
باید امروز بدیش بهم

00:33:34.760 --> 00:33:35.360
عمه

00:33:35.520 --> 00:33:36.440
منو تحت فشار نزار

00:33:36.480 --> 00:33:37.960
این تویی که داری منو تحت فشار میزاری

00:33:39.120 --> 00:33:40.520
هر کسی علیه زی لونگ تو گرفت تاج و تخت باشه

00:33:40.520 --> 00:33:42.000
دشمن منه

00:33:42.600 --> 00:33:43.560
بدش بهم -
عمه -

00:33:48.120 --> 00:33:48.680
شاهدخت

00:33:49.280 --> 00:33:50.480
بخاطر لونگ ارم

00:33:50.760 --> 00:33:52.120
هر کاری لازم باشه میکنم

00:33:52.680 --> 00:33:53.400
عمه

00:33:53.600 --> 00:33:54.400
نه

00:34:05.360 --> 00:34:06.080
تکون نخور

00:34:09.320 --> 00:34:10.600
افرادتو کنار من

00:34:10.639 --> 00:34:12.320
گذاشتی؟

00:34:13.440 --> 00:34:15.239
دفعه قبلی که صدمه دیدی

00:34:16.520 --> 00:34:18.719
ترتیبی دادم که محافظم

00:34:19.199 --> 00:34:21.120
تو قصر ژائو یانگ ازت محافظت کنه

00:34:23.560 --> 00:34:24.280
تعجبی نداره

00:34:24.920 --> 00:34:27.000
از خیلی وقت پیش مراقب من بودی

00:34:29.440 --> 00:34:30.880
کل عمرم شکست ناپذیر بودم

00:34:31.639 --> 00:34:34.120
ولی از تو شکست خوردم

00:34:43.719 --> 00:34:44.719
فعلا

00:34:47.320 --> 00:34:49.560
مساله بین من و تو نیست

00:34:51.920 --> 00:34:53.320
بلکه بیرون این قصره

00:35:24.720 --> 00:35:25.680
وایسید

00:35:26.320 --> 00:35:26.960
وایسید

00:35:27.000 --> 00:35:27.760
وایسید

00:35:28.040 --> 00:35:28.880
وایسید

00:35:29.840 --> 00:35:31.800
این وصیت نامه امپراتوره که قبل از مرگش بجا گذاشته

00:35:32.280 --> 00:35:33.520
کی جرات تخطی داره؟

00:35:38.280 --> 00:35:39.080
مادر

00:35:39.320 --> 00:35:40.920
مادر، نجاتم بده

00:35:41.280 --> 00:35:42.240
لونگ ار

00:35:42.640 --> 00:35:43.640
لونگ ار

00:35:43.800 --> 00:35:44.600
آوو

00:35:44.640 --> 00:35:45.560
بیا اینجا

00:35:46.000 --> 00:35:47.160
بیا پیشم

00:35:50.200 --> 00:35:50.880
فراموش نکن

00:35:51.480 --> 00:35:53.280
که تو دختر خاندان وانگی

00:35:57.520 --> 00:35:58.800
این وصیت نامه  ایه

00:35:58.920 --> 00:36:00.120
که امپراتور پیشین بجا گذاشته

00:36:00.320 --> 00:36:01.600
کی جرات تخطی داره؟

00:36:02.160 --> 00:36:02.960
وصیت نامه؟

00:36:04.320 --> 00:36:05.880
امپراتور فوت کرده

00:36:06.160 --> 00:36:07.160
و یهویی هم اتفاق افتاد

00:36:07.440 --> 00:36:08.880
چطور ممکنه وصیت نامه ای وجود داشته باشه؟

00:36:08.920 --> 00:36:10.800
آوو، بس کن

00:36:12.200 --> 00:36:13.880
دایی قبل اینکه مریض شه

00:36:14.400 --> 00:36:16.400
خودش وصیت نامه رو به من سپرد

00:36:16.760 --> 00:36:17.920
حقیقته

00:36:22.000 --> 00:36:23.400
وصیت نامه حکم میده که

00:36:23.880 --> 00:36:25.280
از وقتی امپراتور شدم

00:36:25.640 --> 00:36:27.240
وظیفه م این بوده که از خواست خدایان پیروی کنم

00:36:27.600 --> 00:36:29.120
و ضامن آرامش و صلح میون مردم شم

00:36:29.520 --> 00:36:30.880
پشیمونم که بخاطر عدم صلاحیتم

00:36:31.320 --> 00:36:32.720
تو هدف های اصلیم شکست خوردم

00:36:33.160 --> 00:36:34.840
حالا طبق تعلیمات آبا و اجدادیم

00:36:35.160 --> 00:36:36.600
و خواست مردم و

00:36:36.800 --> 00:36:38.120
به این جهت که آرزوی برآورده نشده و تاج و تختمو

00:36:38.400 --> 00:36:39.640
منتقل کنم

00:36:40.120 --> 00:36:42.080
این وصیت نامه رو برای تایید اینکه وقتی مرده م

00:36:42.320 --> 00:36:44.520
شاهزاده تاجدار

00:36:45.880 --> 00:36:46.960
ما زیلونگ جامو بگیره، بجا میزارم

00:36:49.680 --> 00:36:51.080
به کل کشور اعلام کنین

00:36:51.840 --> 00:36:53.920
بزارین کل کشور خبردار شه

00:37:00.760 --> 00:37:01.520
عالیجناب

00:37:02.000 --> 00:37:02.440
ولم کن

00:37:02.440 --> 00:37:04.520
عالیجناب، الان شما امپراتورید

00:37:04.840 --> 00:37:05.960
تو امپراتوری

00:37:10.160 --> 00:37:12.520
لونگ ار، تویی

00:37:12.840 --> 00:37:13.680
منم

00:37:15.760 --> 00:37:16.640
واقعا منم

00:37:19.160 --> 00:37:20.440
همتون شنیدین

00:37:20.720 --> 00:37:21.880
من امپراتورم

00:37:22.000 --> 00:37:23.320
من امپراتورم

00:37:23.400 --> 00:37:24.720
شنیدین؟

00:37:24.880 --> 00:37:25.360
من

00:37:25.360 --> 00:37:26.280
مادر

00:37:26.600 --> 00:37:27.200
مادر

00:37:27.240 --> 00:37:27.960
وایسا

00:37:29.920 --> 00:37:31.000
مادر

00:37:35.000 --> 00:37:35.680
پدر

00:37:36.240 --> 00:37:37.360
وصیت نامه همه چیو مشخص کرد

00:37:37.720 --> 00:37:39.640
اینقدر درگیرش نباش

00:37:50.680 --> 00:37:51.600
پدر

00:37:51.600 --> 00:37:52.440
برو کنار

00:37:56.440 --> 00:37:57.240
پدر

00:37:58.240 --> 00:38:00.720
اون روز وقتی پیش هم به عنوان یه خانواده 4 نفره جمع شدیم

00:38:02.600 --> 00:38:03.640
میدونی

00:38:04.680 --> 00:38:06.360
جلو خدای بودا

00:38:06.880 --> 00:38:08.440
آرزوی چی کردم؟

00:38:09.640 --> 00:38:10.720
آرزو کردم

00:38:11.200 --> 00:38:12.480
که زندگیمون مثل همیشه با والدین خوشحال

00:38:13.000 --> 00:38:15.840
یه پدر با محبت و بچه های وفادار، ادامه پیدا کنه

00:38:17.280 --> 00:38:18.120
پدر

00:38:20.200 --> 00:38:21.480
التماست میکنم

00:38:23.320 --> 00:38:24.880
راه خودتو پیش نگیر

00:38:27.320 --> 00:38:28.280
مطمعنی که میخوای یه فرد تنهای

00:38:28.320 --> 00:38:30.440
قدرتمند باشی؟

00:38:37.720 --> 00:38:39.160
یه پدر با محبت و بچه های وفادار

00:38:40.200 --> 00:38:41.160
آوو

00:38:42.880 --> 00:38:45.400
اگه این واقعا چیزیه که میخوای

00:38:45.840 --> 00:38:46.600
امروز

00:38:47.920 --> 00:38:50.600
نباید وصیت نامه رو بیرون میاوردی

00:38:51.880 --> 00:38:53.240
خالا نگام کن

00:38:53.720 --> 00:38:54.960
راه خروج دیگه ای دارم؟

00:38:58.520 --> 00:39:00.040
پدرتو بخاطر بی رحم بودن سرزنش نکن

00:39:03.200 --> 00:39:03.960
ارباب یوژانگ

00:39:05.960 --> 00:39:06.760
بزار اینو بپرسم

00:39:07.880 --> 00:39:10.280
فکر میکنی ما زی لونگ

00:39:10.800 --> 00:39:12.960
میتونه وظیفه همایونی رو ادامه بده؟

00:39:14.480 --> 00:39:16.440
از قبل میدونستی که

00:39:17.160 --> 00:39:19.040
افکار شیطانی علیه آوو داشته

00:39:19.600 --> 00:39:20.880
و به شیه وانرو تجاوز کرده

00:39:21.360 --> 00:39:22.720
تو تالار هوانگ گوانگ

00:39:23.600 --> 00:39:24.960
وقتی زیلو شورش کرد

00:39:25.720 --> 00:39:28.360
تنها کاری که کرد این بود که واسه کمک گریه کنه

00:39:28.520 --> 00:39:31.640
اصلا ظاهر و وقار اعضای سلطنتی رو نداره

00:39:32.520 --> 00:39:33.520
همچین آدمی

00:39:34.280 --> 00:39:36.000
به اندازه کافی خوبه که یه امپراتور شه؟

00:39:37.760 --> 00:39:38.680
من، وانگ لینگ

00:39:39.080 --> 00:39:40.480
بیش از ده ها ساله که تو قصر همایونی

00:39:40.680 --> 00:39:42.520
برای کمک به امپراتور پیشین بودم

00:39:43.000 --> 00:39:44.080
مسئول تمام

00:39:44.600 --> 00:39:45.760
امور داخلی بودم

00:39:46.400 --> 00:39:47.040
امروز هم

00:39:47.600 --> 00:39:49.840
هنوز صدر اعظم چنگ عم

00:39:54.520 --> 00:39:55.040
باشه

00:39:56.160 --> 00:39:56.880
حالا که امروز

00:39:57.600 --> 00:39:59.320
وصیت نامه آخرین امپراتور رو داریم

00:39:59.880 --> 00:40:00.680
خیله خب

00:40:01.640 --> 00:40:04.120
هنوزم میتونم به شاهزاده تاجدار کمک کنم تا به کشور حکومت کنه

00:40:05.520 --> 00:40:06.680
تا زمانیکه

00:40:07.280 --> 00:40:09.360
به اندازه کافی لایق شه که یه امپراتور شه

00:40:10.320 --> 00:40:10.960
درنتیجه

00:40:11.520 --> 00:40:12.240
ارباب یوژانگ

00:40:12.560 --> 00:40:13.520
لطفا عقب نشینی کن

00:40:14.720 --> 00:40:16.240
بیا این آشوب رو آروم کنیم

00:40:16.640 --> 00:40:17.520
باشه؟

00:40:19.560 --> 00:40:21.160
تموم بلبشوی امروز

00:40:21.920 --> 00:40:23.320
رو تو درست کردی

00:40:23.880 --> 00:40:25.120
صدر اعظم

00:40:26.160 --> 00:40:26.880
صدر اعظم

00:40:28.200 --> 00:40:29.880
ظاهرا همین حالاشم مرتکب

00:40:31.000 --> 00:40:33.400
جرم غصب تاج و تخت شدی

00:40:35.760 --> 00:40:36.600
پدر زن

00:40:38.160 --> 00:40:41.040
منو ببخشین ولی نمیتونم باهاتون موافقت کنم

00:40:47.240 --> 00:40:48.120
ارباب یوژانگ

00:40:49.680 --> 00:40:51.240
در این صورت

00:40:51.680 --> 00:40:52.560
گمون کنم امروز

00:40:53.440 --> 00:40:57.040
سعی داری پدر زنت رو به کشتن بدی

00:40:57.400 --> 00:40:58.120
همچین جسارتی نمیکنم

00:40:58.800 --> 00:40:59.320
باشه

00:41:00.360 --> 00:41:01.440
اگه اینطوره

00:41:02.320 --> 00:41:03.640
راستشو بهت بگم

00:41:04.440 --> 00:41:05.720
به یکی دستور دادم

00:41:06.240 --> 00:41:07.280
تا توی تالار شیچیان

00:41:07.400 --> 00:41:08.600
باروت کار بزاره

00:41:12.600 --> 00:41:13.480
پدر

00:41:14.720 --> 00:41:17.760
اگه ارباب یوژانگ امروز همچنان نخواد بیخیال شه

00:41:18.400 --> 00:41:19.600
اونوقت تالار شیچیان

00:41:20.200 --> 00:41:23.280
با باروت به گرو و غبار و خاکستر تبدیل میشه

00:41:23.560 --> 00:41:25.320
تو و من

00:41:25.560 --> 00:41:26.680
همه

00:41:27.600 --> 00:41:29.080
اینجا کارمون تموم میشه

00:41:30.000 --> 00:41:30.800
ارباب یوژانگ

00:41:32.400 --> 00:41:33.200
چطوره؟

00:41:35.920 --> 00:41:36.760
پدر

00:41:37.760 --> 00:41:38.720
چطوره؟

00:41:41.280 --> 00:41:42.040
وانگ لین

00:41:47.280 --> 00:41:48.080
جینرو

00:41:49.720 --> 00:41:50.480
مادر

00:41:50.504 --> 00:42:20.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:20.528 --> 00:43:05.528
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.